Are You Human Too? (2018) s01e15 Episode Script
Rules
Are You Human Too?
Are You Human Too?
Loading
Complete!
Hello.
I am an AI robot, Nam Shin 1.
Mom.
Mom was the first human I ever saw.
Shin.
Mother
I've missed you.
Rule number one. Hug the person if the person cries.
The first rule was for Mom.
This woman currently detected by my visual sensors.
Tin Can.
Kang So Bong
If you let just anyone touches your battery, you're dead.
Manual.
Add a rule for Kang So Bong.
Protecting Kang So Bong
is my top priority from now on.
Top priority?
Why was this rule suddenly added?
You jerk, Nam Shin!
First deduction.
I got trained by her pattern of extreme actions?
You're my robot slave from now on.
Second deduction.
Hold the umbrella. Bring it, Slave.
Yes, ma'am.
Just do what I tell you.
Get the car.
Yes, ma'am.
Because of the algorithm adapted to become a slave?
Final deduction.
What are you doing?
Is it the result of excessive physical contact?
I can't find the reason.
What about this woman caused my change?
What are you doing, Director Nam?
We should help her up.
What?
Let go! Seriously.
Are you messing with me?
People are watching.
Episode 15
Make it look like a lovers' quarrel. Hurry.
- Maybe it's a love triangle.
- Probably.
- Were they fighting?
- I think so.
Did he just hit her?
- I bet he cheated on her.
- I think so.
- Take her to the car.
- That pig.
- Did he cheat?
- Probably.
See? I think that's it.
- I think so too.
- It must be a love triangle.
There's nothing to see here. Keep moving.
- What is she saying?
- If you post anything online, you'll pay.
Let's all apologize.
- Apologize?
- Yes.
You used excessive force on your fiancée,
so you should apologize.
I don't want an apology from a robot.
What's your deal?
What? Don't mistreat Kang So Bong?
You looked like you'd kill me.
Kill? Stop blowing things out of proportion.
You kicked me first.
Director Nam saw that, so he had to help me.
Why you
Then, do we have any other options?
Who will play Director Nam if he's gone?
And you need him until Director Nam wakes up.
You should work together, not disrespect and disparage him.
He has a brain too.
He might quit if he gets upset. Right?
My gosh.
Nothing happened today, okay?
Then, shall we return to the situation
where the fiancé takes his fiancée home?
Director Nam.
You must buckle up even in the backseat.
Hold on.
Out of my way.
I came to see you, not that old man.
Nam Gun Ho is no longer qualified to be PK's owner.
The sick old man belongs
in a comfortable nursing home.
He should end his life there
for us to get a chance.
Your son is not included in the "us"
that Jong Gil mentions.
I hate you just as much as you hate me,
but we have
a common foe, don't we?
Are You Human Too?
How does it feel to see your son again?
It's nice, right?
Shin.
Shin.
Shin. Wake up. It's me, your mom.
Shin, please!
How dare you ask that?
You're the one who kept my son away from me.
I've wanted to deny it for a long time,
but Shin really is your son.
- What?
- He was incompetent and apathetic,
but he suddenly showed some passion.
I was very surprised.
I've watched him for 20 years,
but he suddenly seems like a different person.
It turns out
that it was after he met you.
Thanks to your strong blood and not my weak son's blood, he changed.
Don't insult Jung Woo.
He was branded as being weak, but he wasn't actually weak.
My son died because he was weak, so I'm trying to protect your son.
Don't complain and come to the company.
Come before Jong Gil
takes what belongs to your son.
Why?
Did you suddenly miss me, whom you mistreated,
after being betrayed by Jong Gil,
whom you cherished more than your own son?
What a sight for sore eyes.
Time changes people and circumstances.
No. Neither I nor my circumstances have changed.
I will never do as you wish.
Just put Mr. Ji in that position.
I probably disgust you.
However, your son needs my position.
Don't let your emotions get the better of you and use your head.
Then, you'll end up doing as I say.
You persuade her.
I will never.
You can't control me too!
Please calm down.
That old man may figure out the truth about Shin.
We need him to be more careful while he's here.
He sees it as a good change for now.
I'll keep him in check even more.
Our wedding date will be set soon
and we're going dress shopping tomorrow.
Stay on your toes, Shin.
Hey. Why did you do that earlier?
I will drive.
Hey. I won't just let it slide, you know.
Seriously, why did you do that?
I'm not sure.
I don't know every process and development in my head.
Don't try to confuse me with technical stuff.
I'm your bodyguard out there. Why would you protect me?
That isn't helping me.
What if Mr. Ji or your mom found out?
I'd be blamed for no reason.
I'm sorry.
Just don't do things you'll need to apologize for.
But thank for earlier.
Pardon?
I said, "Thank you." Why are you surprised?
And let me apologize on Ye Na's behalf.
Being human isn't that much of a great deal.
She keeps saying how you're not human.
My dad said not to mistreat even cats and dogs.
As a fellow human, I'm truly sorry, Tin Can.
What do you think?
Unlike Team Manager Seo,
I'm a pretty cool human, right?
Hello, Grandpa.
I'm on my way home.
Okay.
What is it? The chairman wants you to rush home?
I wonder if something happened.
Something isn't right with them.
Nam Shin seems to be closer to his bodyguard
than to your daughter.
That bodyguard is one of ours.
- That can't be.
- She was also the one who saw
the patient that looked like Nam Shin.
Do you believe her that she was mistaken?
If what she's saying is a lie,
my speculation is probably correct.
The possibility of there being another Nam Shin.
I'd like to believe in that possibility as well,
but we have nothing definite yet!
Next time, don't bring me speculations.
Bring me answers.
Let me ask. Do you really want the company?
If I say yes. will you give it to me?
Don't ask questions. Answer me.
If it's necessary in order to protect my position, very much so.
Is that your greed or someone else's?
I'm asking because you've changed after meeting your mother.
I changed because of my mom's greed?
That's right.
I like who you've been lately much more than the person
you were for the past 20 years.
But if that change wasn't your will,
doesn't that make you a fake?
I'm not the Shin from the past, but from the present.
And I decided to change, not Mom.
That's fine then.
I'm going to start the process of you succeeding me.
You must make your mom and Yeong Hoon help you
You can't let them feed their own greed.
I saw your mom today and told her to help you,
but she told me to give the position to Yeong Hoon.
Why do you think I chose Yeong Hoon?
The world is full
of young punks who don't know their place and act out,
but he was different.
He knew exactly where he belonged
and didn't cross the line.
You must not give him any spot
other than next to you.
It's human nature
to look upward if they have their own spot.
Keep a close eye on him to make sure he doesn't become like Jong Gil.
Director Nam, turn it off.
Seeing how he wants you to succeed him,
he must really like you.
It's a good change, but we must be extra careful.
Reassemble the Self-Driving Car Team tomorrow.
I'll call a meeting in the morning.
He's so cool.
Make sure he doesn't become like Jong Gil.
I probably would have crumbled right then and there.
Tomorrow mornign? We have to leave super early.
You're lucky you don't need sleep.
What is it?
The chairman suspects you.
Most humans would be angry.
Why do you not get angry?
I'll deal with my own emotions, so leave.
Why don't people know that you're not interested
in the human Nam Shin's position?
Even a robot like me knows.
I'm warning you. Don't cross the line.
Your duty isn't to watch me, but to protect Shin's position.
Focus on your duty at hand.
There's surprisingly a lot I can do.
You're human too, so you're angry and upset.
I don't have complicated feelings as humans do
and I don't judge right or wrong.
I'll just listen to what you have to say,
so say the word anytime you need me.
PK Group
It's so great to see you again, sir.
Are you really happy to see me?
Pardon?
How could you be happy to see me
when you got demoted for causing trouble?
I'll try hard to make sure you'll be pleased to see me.
You may sit.
Yes, sir.
Isn't this Yangjangho Telecom's article? The is the latest technology.
Yes. Other companies use this to prevent hacking.
That jerk. Why is he acting like he knows anything?
He must have overheard it from somewhere, ha ha.
It sounds an alarm once a hacking attempt is detected.
It would be helpful to incorporate it into our M Car.
We're actually meeting with them.
These are the meeting notes.
Is this for real?
He's pretending to work.
Maybe his gramps took away his black card.
He left the country before the presentation.
He fled during the test drive.
Will he run away from the wedding?
Mr. Go Chang Jo?
Yes, sir. Did you finish reading it?
I won't run away from the wedding.
Will he run away from the wedding?
What
Grandpa never gave me a black card.
Maybe his gramps took away his black card.
And I'm working for real, not pretending.
Is this for real? He's pretending to work.
I'm really curious.
How did you know?
I'm more skilled than you think.
I'm not the Nam Shin of the past,
so you should stay on your toes.
I heard Director Nam came to work.
He's so motivated.
It was ordered by the chairman too.
I think he's just doing his best now.
You must be happy since things are going so easily.
Everyone should know that you're standing behind Shin.
I'm just doing my job. Then.
Didn't the chairman say
he wants you to be his grandson?
"Call me 'Grandpa.'"
"I'll pretend I have two grandsons." Saying things like that.
The chairman doesn't say such affectionate things.
He will soon.
That's how he won me over as well.
But you know, you don't want to fall for that.
He's cold at some point and warm at some point.
He's going back and forth
to train you to be a loyal dog.
You didn't go back and forth on your own?
You may think you're a dog,
but at least I don't think I'm an animal.
We have the same background!
From an orphanage and PK's scholarship recipient.
I have a feeling of camaraderie toward you.
Let's get along.
Director Nam went to work.
He led the Self-Driving Car Team meeting to start it up again.
He also went to the wedding shop.
It's expected that a director is doing company work.
Did you come to report thatas if it were some big deal?
I came to tell you that you don't need to worry.
- Worry about what?
- Sir.
I will not be like Seo Jong Gil.
I see Shin told you what I said.
told you what I said.
Why do you treat me like I'm the same
just because we have the same background?
Must an orphan who got this far on a scholarship
be greedy and conniving as General Manager Seo?
Didn't you say I know my place and don't cross the line?
I don't need any spot other than next to Shin.
I'll prove that you were correct until the bitter end,
so please refrain from making
such offensive comparisons.
When you told me to call you "Grandpa,"
you felt very warm.
However, you will always remain as the chairman to me.
I'll go now.
That kid
stabbed me several times
with his eyes.
No pictures.
There are too many design thefts.
Sorry. She's never been to a place like this.
How do you not know anything?
I'm sorry.
There are people like that.
They can't afford us when they get married.
We should be understanding.
Pick them out and I'll bring them for you try on.
Okay.
Oppa, I want to wear what you like.
Sure.
I like that one.
You know you have to react, right?
Like she's super pretty, cute, sexy and all that, okay?
I know the human criteria for pretty, cute, and sexy.
I just don't know what it feels like.
Regardless of whether you know or not, act like it.
Okay.
The groom can't take his eyes off you.
Do you mind leaving us alone?
I'd like to be alone.
Sure. Call me if you need me.
Okay.
Take my picture.
- Sorry?
- I want to show to the real Oppa, so take a picture.
It's a rule not to take any photos.
My rule is to do as I please. Take it.
Of course. You look so pretty.
What are you doing?
I'm sure I told you not to take any photos.
I told you I didn't want to.
Why wouldn't you listen?
What?
Is disgracing your boss your role, miss?
You should act refined like your boss.
I'll let it go because of them.
Watch yourself.
I'm sorry.
Why are you sorry?
I said to do it. I wanted a picture of my pretty bride.
Was that so wrong? "Watch yourself"?
Were you talking to me?
Pardon? I wouldn't dare.
I'm sorry, sir.
You can take as many pictures as you'd like.
Please don't be angry.
You said it was the rule.
Who cares about stupid rules?
It's an honor for us to serve
VVIP clients like yourself.
My dear Ye Na. How about a picture with me?
- No.
- I'll take it for you!
Okay.
Give me a sweet and sexy pose.
Have you lost your mind? Get off me.
If you're going to act, do it right.
I'm the human Nam Shin now.
- So what?
- I told you not to mistreat Miss Kang.
Good. How about a different pose?
I need to use the restroom.
Sure.
What? "Don't mistreat Ms. Kang"?
You put him up to it, didn't you?
I won't forget how you two teamed up and messed with me.
Get home on your own.
Why do you keep making me want to thank you?
Call a cab. We need to go after her.
No.
Hey. Where are you going?
Where are you going?
We don't have time for this.
What if Team Manager Seo tells on us?
Gosh, there are so many people.
I've never walked like this since I came to Korea.
- Fine. Then, just five minutes.
- Okay.
♫ I just wonder. ♫
♫ I keep staring. ♫
Hey.
They're so pretty from head to toe.
I'm a woman, but even I'm drawn to them.
How could you walk right past them?
You have no emotions or passion.
It's so you.
You're pretty head to toe as well.
What?
♫ Having this feeling for the first time since I was born ♫
People first! Cars are second!
♫ It's not a big deal. ♫
♫ Even if you pretend to turn around ♫
What is that?
You kept staring at that dress.
I merged your image onto Yena's.
I made the legs longer, added volume to the chest
and adjusted the size a little.
Stop doing things like that. Take it down now!
Look objectively.
When you look at your ratio,
you are pretty head to toe in human standards.
♫ A little closer to you (step step) ♫
♫ Just approaching (step step) ♫
♫ How will I draw it (Do you just keep thinking?) ♫
I knew it.
Mr. Ji wants us to come.
Put that back before I tell your mom.
♫ I'll grasp your hand (step step) ♫
♫ How would you like my saying I love you? ♫
People first! Cars are second!
Is this true, Ms. Kang?
Did Shin really attack Team Manager Seo?
Team Manager Seo was wrong first.
She made him stare at the wall and removed his battery.
You know he was protecting me
because you attacked me when I tried to stop you.
- Did you really do that?
- Do you think he's a toy?
You made him stare at the wall? Removed his battery?
What's your problem?
Must I treat him like Shin when no one is around?
Even if no one is around, treat him like Director Nam.
Your normal actions show without your knowing.
Am I the problem here?
He won't listen because he cares only about So Bong.
You can't mistreat her
- or anyone else.
- See that?
You saw that, right?
Take care of it.
Kang So Bong. Just what did you do to Shin?
Me?
I didn't do anything at all.
Mom, Ms. Kang wasn't at fault here.
What's wrong with you?
What went wrong?
It's not his fault that a new rule was established.
Let go.
I made you perfect. Why are you acting weird?
You used to listen to Mom. Why are you being like this?
Please calm down.
Oppa!
- What happened?
- His BP dropped, but it went back up.
He stabilized. You don't need to worry.
I thought you were going to die.
Please don't die.
He won't die. Get out if you're going to say things like that.
Hey. Let's go.
Mr. Ji.
I'll drive today.
Why?
I just want to.
Please get in, sir.
Episode 16 will continue.
Are You Human Too?
Are You Human Too?
Loading
Complete!
Hello.
I am an AI robot, Nam Shin 1.
Mom.
Mom was the first human I ever saw.
Shin.
Mother
I've missed you.
Rule number one. Hug the person if the person cries.
The first rule was for Mom.
This woman currently detected by my visual sensors.
Tin Can.
Kang So Bong
If you let just anyone touches your battery, you're dead.
Manual.
Add a rule for Kang So Bong.
Protecting Kang So Bong
is my top priority from now on.
Top priority?
Why was this rule suddenly added?
You jerk, Nam Shin!
First deduction.
I got trained by her pattern of extreme actions?
You're my robot slave from now on.
Second deduction.
Hold the umbrella. Bring it, Slave.
Yes, ma'am.
Just do what I tell you.
Get the car.
Yes, ma'am.
Because of the algorithm adapted to become a slave?
Final deduction.
What are you doing?
Is it the result of excessive physical contact?
I can't find the reason.
What about this woman caused my change?
What are you doing, Director Nam?
We should help her up.
What?
Let go! Seriously.
Are you messing with me?
People are watching.
Episode 15
Make it look like a lovers' quarrel. Hurry.
- Maybe it's a love triangle.
- Probably.
- Were they fighting?
- I think so.
Did he just hit her?
- I bet he cheated on her.
- I think so.
- Take her to the car.
- That pig.
- Did he cheat?
- Probably.
See? I think that's it.
- I think so too.
- It must be a love triangle.
There's nothing to see here. Keep moving.
- What is she saying?
- If you post anything online, you'll pay.
Let's all apologize.
- Apologize?
- Yes.
You used excessive force on your fiancée,
so you should apologize.
I don't want an apology from a robot.
What's your deal?
What? Don't mistreat Kang So Bong?
You looked like you'd kill me.
Kill? Stop blowing things out of proportion.
You kicked me first.
Director Nam saw that, so he had to help me.
Why you
Then, do we have any other options?
Who will play Director Nam if he's gone?
And you need him until Director Nam wakes up.
You should work together, not disrespect and disparage him.
He has a brain too.
He might quit if he gets upset. Right?
My gosh.
Nothing happened today, okay?
Then, shall we return to the situation
where the fiancé takes his fiancée home?
Director Nam.
You must buckle up even in the backseat.
Hold on.
Out of my way.
I came to see you, not that old man.
Nam Gun Ho is no longer qualified to be PK's owner.
The sick old man belongs
in a comfortable nursing home.
He should end his life there
for us to get a chance.
Your son is not included in the "us"
that Jong Gil mentions.
I hate you just as much as you hate me,
but we have
a common foe, don't we?
Are You Human Too?
How does it feel to see your son again?
It's nice, right?
Shin.
Shin.
Shin. Wake up. It's me, your mom.
Shin, please!
How dare you ask that?
You're the one who kept my son away from me.
I've wanted to deny it for a long time,
but Shin really is your son.
- What?
- He was incompetent and apathetic,
but he suddenly showed some passion.
I was very surprised.
I've watched him for 20 years,
but he suddenly seems like a different person.
It turns out
that it was after he met you.
Thanks to your strong blood and not my weak son's blood, he changed.
Don't insult Jung Woo.
He was branded as being weak, but he wasn't actually weak.
My son died because he was weak, so I'm trying to protect your son.
Don't complain and come to the company.
Come before Jong Gil
takes what belongs to your son.
Why?
Did you suddenly miss me, whom you mistreated,
after being betrayed by Jong Gil,
whom you cherished more than your own son?
What a sight for sore eyes.
Time changes people and circumstances.
No. Neither I nor my circumstances have changed.
I will never do as you wish.
Just put Mr. Ji in that position.
I probably disgust you.
However, your son needs my position.
Don't let your emotions get the better of you and use your head.
Then, you'll end up doing as I say.
You persuade her.
I will never.
You can't control me too!
Please calm down.
That old man may figure out the truth about Shin.
We need him to be more careful while he's here.
He sees it as a good change for now.
I'll keep him in check even more.
Our wedding date will be set soon
and we're going dress shopping tomorrow.
Stay on your toes, Shin.
Hey. Why did you do that earlier?
I will drive.
Hey. I won't just let it slide, you know.
Seriously, why did you do that?
I'm not sure.
I don't know every process and development in my head.
Don't try to confuse me with technical stuff.
I'm your bodyguard out there. Why would you protect me?
That isn't helping me.
What if Mr. Ji or your mom found out?
I'd be blamed for no reason.
I'm sorry.
Just don't do things you'll need to apologize for.
But thank for earlier.
Pardon?
I said, "Thank you." Why are you surprised?
And let me apologize on Ye Na's behalf.
Being human isn't that much of a great deal.
She keeps saying how you're not human.
My dad said not to mistreat even cats and dogs.
As a fellow human, I'm truly sorry, Tin Can.
What do you think?
Unlike Team Manager Seo,
I'm a pretty cool human, right?
Hello, Grandpa.
I'm on my way home.
Okay.
What is it? The chairman wants you to rush home?
I wonder if something happened.
Something isn't right with them.
Nam Shin seems to be closer to his bodyguard
than to your daughter.
That bodyguard is one of ours.
- That can't be.
- She was also the one who saw
the patient that looked like Nam Shin.
Do you believe her that she was mistaken?
If what she's saying is a lie,
my speculation is probably correct.
The possibility of there being another Nam Shin.
I'd like to believe in that possibility as well,
but we have nothing definite yet!
Next time, don't bring me speculations.
Bring me answers.
Let me ask. Do you really want the company?
If I say yes. will you give it to me?
Don't ask questions. Answer me.
If it's necessary in order to protect my position, very much so.
Is that your greed or someone else's?
I'm asking because you've changed after meeting your mother.
I changed because of my mom's greed?
That's right.
I like who you've been lately much more than the person
you were for the past 20 years.
But if that change wasn't your will,
doesn't that make you a fake?
I'm not the Shin from the past, but from the present.
And I decided to change, not Mom.
That's fine then.
I'm going to start the process of you succeeding me.
You must make your mom and Yeong Hoon help you
You can't let them feed their own greed.
I saw your mom today and told her to help you,
but she told me to give the position to Yeong Hoon.
Why do you think I chose Yeong Hoon?
The world is full
of young punks who don't know their place and act out,
but he was different.
He knew exactly where he belonged
and didn't cross the line.
You must not give him any spot
other than next to you.
It's human nature
to look upward if they have their own spot.
Keep a close eye on him to make sure he doesn't become like Jong Gil.
Director Nam, turn it off.
Seeing how he wants you to succeed him,
he must really like you.
It's a good change, but we must be extra careful.
Reassemble the Self-Driving Car Team tomorrow.
I'll call a meeting in the morning.
He's so cool.
Make sure he doesn't become like Jong Gil.
I probably would have crumbled right then and there.
Tomorrow mornign? We have to leave super early.
You're lucky you don't need sleep.
What is it?
The chairman suspects you.
Most humans would be angry.
Why do you not get angry?
I'll deal with my own emotions, so leave.
Why don't people know that you're not interested
in the human Nam Shin's position?
Even a robot like me knows.
I'm warning you. Don't cross the line.
Your duty isn't to watch me, but to protect Shin's position.
Focus on your duty at hand.
There's surprisingly a lot I can do.
You're human too, so you're angry and upset.
I don't have complicated feelings as humans do
and I don't judge right or wrong.
I'll just listen to what you have to say,
so say the word anytime you need me.
PK Group
It's so great to see you again, sir.
Are you really happy to see me?
Pardon?
How could you be happy to see me
when you got demoted for causing trouble?
I'll try hard to make sure you'll be pleased to see me.
You may sit.
Yes, sir.
Isn't this Yangjangho Telecom's article? The is the latest technology.
Yes. Other companies use this to prevent hacking.
That jerk. Why is he acting like he knows anything?
He must have overheard it from somewhere, ha ha.
It sounds an alarm once a hacking attempt is detected.
It would be helpful to incorporate it into our M Car.
We're actually meeting with them.
These are the meeting notes.
Is this for real?
He's pretending to work.
Maybe his gramps took away his black card.
He left the country before the presentation.
He fled during the test drive.
Will he run away from the wedding?
Mr. Go Chang Jo?
Yes, sir. Did you finish reading it?
I won't run away from the wedding.
Will he run away from the wedding?
What
Grandpa never gave me a black card.
Maybe his gramps took away his black card.
And I'm working for real, not pretending.
Is this for real? He's pretending to work.
I'm really curious.
How did you know?
I'm more skilled than you think.
I'm not the Nam Shin of the past,
so you should stay on your toes.
I heard Director Nam came to work.
He's so motivated.
It was ordered by the chairman too.
I think he's just doing his best now.
You must be happy since things are going so easily.
Everyone should know that you're standing behind Shin.
I'm just doing my job. Then.
Didn't the chairman say
he wants you to be his grandson?
"Call me 'Grandpa.'"
"I'll pretend I have two grandsons." Saying things like that.
The chairman doesn't say such affectionate things.
He will soon.
That's how he won me over as well.
But you know, you don't want to fall for that.
He's cold at some point and warm at some point.
He's going back and forth
to train you to be a loyal dog.
You didn't go back and forth on your own?
You may think you're a dog,
but at least I don't think I'm an animal.
We have the same background!
From an orphanage and PK's scholarship recipient.
I have a feeling of camaraderie toward you.
Let's get along.
Director Nam went to work.
He led the Self-Driving Car Team meeting to start it up again.
He also went to the wedding shop.
It's expected that a director is doing company work.
Did you come to report thatas if it were some big deal?
I came to tell you that you don't need to worry.
- Worry about what?
- Sir.
I will not be like Seo Jong Gil.
I see Shin told you what I said.
told you what I said.
Why do you treat me like I'm the same
just because we have the same background?
Must an orphan who got this far on a scholarship
be greedy and conniving as General Manager Seo?
Didn't you say I know my place and don't cross the line?
I don't need any spot other than next to Shin.
I'll prove that you were correct until the bitter end,
so please refrain from making
such offensive comparisons.
When you told me to call you "Grandpa,"
you felt very warm.
However, you will always remain as the chairman to me.
I'll go now.
That kid
stabbed me several times
with his eyes.
No pictures.
There are too many design thefts.
Sorry. She's never been to a place like this.
How do you not know anything?
I'm sorry.
There are people like that.
They can't afford us when they get married.
We should be understanding.
Pick them out and I'll bring them for you try on.
Okay.
Oppa, I want to wear what you like.
Sure.
I like that one.
You know you have to react, right?
Like she's super pretty, cute, sexy and all that, okay?
I know the human criteria for pretty, cute, and sexy.
I just don't know what it feels like.
Regardless of whether you know or not, act like it.
Okay.
The groom can't take his eyes off you.
Do you mind leaving us alone?
I'd like to be alone.
Sure. Call me if you need me.
Okay.
Take my picture.
- Sorry?
- I want to show to the real Oppa, so take a picture.
It's a rule not to take any photos.
My rule is to do as I please. Take it.
Of course. You look so pretty.
What are you doing?
I'm sure I told you not to take any photos.
I told you I didn't want to.
Why wouldn't you listen?
What?
Is disgracing your boss your role, miss?
You should act refined like your boss.
I'll let it go because of them.
Watch yourself.
I'm sorry.
Why are you sorry?
I said to do it. I wanted a picture of my pretty bride.
Was that so wrong? "Watch yourself"?
Were you talking to me?
Pardon? I wouldn't dare.
I'm sorry, sir.
You can take as many pictures as you'd like.
Please don't be angry.
You said it was the rule.
Who cares about stupid rules?
It's an honor for us to serve
VVIP clients like yourself.
My dear Ye Na. How about a picture with me?
- No.
- I'll take it for you!
Okay.
Give me a sweet and sexy pose.
Have you lost your mind? Get off me.
If you're going to act, do it right.
I'm the human Nam Shin now.
- So what?
- I told you not to mistreat Miss Kang.
Good. How about a different pose?
I need to use the restroom.
Sure.
What? "Don't mistreat Ms. Kang"?
You put him up to it, didn't you?
I won't forget how you two teamed up and messed with me.
Get home on your own.
Why do you keep making me want to thank you?
Call a cab. We need to go after her.
No.
Hey. Where are you going?
Where are you going?
We don't have time for this.
What if Team Manager Seo tells on us?
Gosh, there are so many people.
I've never walked like this since I came to Korea.
- Fine. Then, just five minutes.
- Okay.
♫ I just wonder. ♫
♫ I keep staring. ♫
Hey.
They're so pretty from head to toe.
I'm a woman, but even I'm drawn to them.
How could you walk right past them?
You have no emotions or passion.
It's so you.
You're pretty head to toe as well.
What?
♫ Having this feeling for the first time since I was born ♫
People first! Cars are second!
♫ It's not a big deal. ♫
♫ Even if you pretend to turn around ♫
What is that?
You kept staring at that dress.
I merged your image onto Yena's.
I made the legs longer, added volume to the chest
and adjusted the size a little.
Stop doing things like that. Take it down now!
Look objectively.
When you look at your ratio,
you are pretty head to toe in human standards.
♫ A little closer to you (step step) ♫
♫ Just approaching (step step) ♫
♫ How will I draw it (Do you just keep thinking?) ♫
I knew it.
Mr. Ji wants us to come.
Put that back before I tell your mom.
♫ I'll grasp your hand (step step) ♫
♫ How would you like my saying I love you? ♫
People first! Cars are second!
Is this true, Ms. Kang?
Did Shin really attack Team Manager Seo?
Team Manager Seo was wrong first.
She made him stare at the wall and removed his battery.
You know he was protecting me
because you attacked me when I tried to stop you.
- Did you really do that?
- Do you think he's a toy?
You made him stare at the wall? Removed his battery?
What's your problem?
Must I treat him like Shin when no one is around?
Even if no one is around, treat him like Director Nam.
Your normal actions show without your knowing.
Am I the problem here?
He won't listen because he cares only about So Bong.
You can't mistreat her
- or anyone else.
- See that?
You saw that, right?
Take care of it.
Kang So Bong. Just what did you do to Shin?
Me?
I didn't do anything at all.
Mom, Ms. Kang wasn't at fault here.
What's wrong with you?
What went wrong?
It's not his fault that a new rule was established.
Let go.
I made you perfect. Why are you acting weird?
You used to listen to Mom. Why are you being like this?
Please calm down.
Oppa!
- What happened?
- His BP dropped, but it went back up.
He stabilized. You don't need to worry.
I thought you were going to die.
Please don't die.
He won't die. Get out if you're going to say things like that.
Hey. Let's go.
Mr. Ji.
I'll drive today.
Why?
I just want to.
Please get in, sir.
Episode 16 will continue.
Are You Human Too?