Beyblade Burst (2016) s01e10 Episode Script
Get Over It! Trust in Valtryek!
1
This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher,
and with the passion of the Bladers,
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story the battles of young men who have
entrusted their dreams to Beyblade!
Look, Valt. I know what you're going through, but
You shouldn't take it out on breakfast.
Mmhm.
But listen! Ever since yesterday, everywhere I look, Wakiya's there!
Was that
English?
Swallow, then talk.
Listen!
Here!
Well?
Here!
Well?
Here, here, and here!
Here, here, here!
I see Wakiya's face everywhere!
Well? Well? Well?
Huh?
You trained so hard yesterday, and didn't seem upset at all.
Well, I had a dream!
Jeez. With that much trainin',
yer real mistaken if ya think ya can beat my Shield Shoot.
Yer naive.
That's it!
It makes me so mad!
He had nightmares about it?
He must've been pretty upset.
This isn't good.
Ya know, you should get a new Bey.
It can't beat me.
I feel sorry for Valkyrie, having you as a partner.
That Wakiya!
Hey now, calm down!
Bro
You're too worked up!
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
face it off together! (Go! Burst!)
oikakeyou issho ni!
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
Get Over It! Believe in Your Partner, Valkyrie!!
I'll win!
Get off of me, it's too early for this crap!
You're spitting.
It's Wakiya!
That still?
He didn't wanna battle me at all!
Thinking Valkyrie's some lab rat, making fun of him!
Lick.
Don't mess around!
Chill out!
I know you're upset, but
I've gotta beat him so I can show him how strong Valkyrie is!
If you can, that is. You're his next opponent, and yet
He showed you what he was gonna do! It's nuts!
He's just that confident.
And of course it's thrown Valt off.
Ugh! I can't get Wakiya outta my head!
Well?
Boss is Wakiya!
Well?
Well?
Everyone's Wakiya!
Come on! Forget about yesterday!
You should just practice hard today!
Oh yeah, practice!
I'll take out my Bey anger with Bey!
And I've gotta perfect the Flash Shoot!
Everyone, battle with me!
I wanna master the Flash Shoot!
If I can't, I'll lose to Wakiya.
You'll practice with me, right?
Valt.
Yeah!?
Are we just for practice?
Is the BeyClub just about you?
What's up with you, Boss?
It's rare for you to be so direct
Shut it, you!
You don't get it, Boss!
Wakiya didn't think of us as real opponents right from the get-go!
I won't let him get away with it.
I don't wanna be a loser, and neither does Valkyrie.
Boss?
I'm not gonna battle you when you're like this.
Kensuke, Daina!
Isn't class starting soon?
Sure is!
See ya, Valt!
Alright, fine then! I'll practice by myself!
Flash Shoot!
Shoot!
Flash Shoot!
Gah, it's pointless! I can't do it!
What kind of stance do I need to do a Flash?
Like this?
This?
Komurasaki Wakiya?
Jeez, he's just not himself!
All he wants is to win!
Wasn't he the same way when he fought Kurogami Daina?
Kind of like back then, but not really.
I can't explain it well, but he's way too worked up
Like he forgot what's important.
So Shu, you should tell him!
Tell him he's acting weird!
You care about him, Kiyama.
I'm just worried.
If you just tell it to him like it is, I feel like it'll cure him!
Am I just some magic cure?
Ah, no, it's not like that
You're what Valt's aiming for.
Maybe his goals have changed.
Komurasaki Wakiya. His battles have no openings.
Woah, are you being chicken!?
Who's the chicken?
Wait, we're not done talking!
Hey.
Let me ask you this.
What's the normal Valt like?
He's an idiot. The good kind.
Well, this morning was one thing.
We've been thinking.
Valt, you're way too worked up.
We tell you to calm down, and you won't listen at all!
And so, in order to cool you down
We thought it'd be best to do what you love best!
We'll do it
We'll battle!
You'll do it!?
Alright, let's hurry and practice the Flash Shoot!
But if it's practice then no.
Sure, practicing the Flash Shoot's important
But we just wanna battle with you as members of the BeyClub.
Alright, let's do it!
I'll just empty my head and battle like that!
First Battle!
Valkyrie's nothin' to be scared of.
My goal's to be the best.
I just need to beat Shu's Spriggan with my Wyvern!
Wakiya!
That's Kensuke! Not Wakiya!
I know!
Ready, set!
Three, two, one!
Go Shoot!
My bad
Go Shoot!
You trying to make us laugh?
I said I'm doing my best.
I've got this!
Go Shoot!
Alright, I did it!
Valkyrie, Rush Shoot!
Rush, rush!
Block it!
That's it, Kerbeus!
Kensuke, Burst Win.
Why?
Why am I losing?
It's true. Without the Flash Shoot, I'll lose
Seriously. Your form isn't the only thing wrong here.
You're not getting into it.
Try harder!
You're thinking of Wakiya too much. This time, I'll go.
No.
I don't wanna lose!
What!?
What's his problem?
What a little kid!
We are kids, though.
Don't ruin my joke.
Oh, Shu!
Ah, sorry!
Jeez, be careful, Nika!
Are you hurt?
No, I'm fine!
We interrupted you, huh?
Don't worry about it.
Oh, yeah, where's Valt?
He went to the BeyClub.
Then can you ask him something for me?
Sure! What is it?
Is Valkyrie happy?
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Raw Provider: Ohys-Raws
Translator/Timer: Inumofu
TLC/Typesetter: Mana
QC: DranzerX13
QC: DranzerX13
TLC/Typesetter: Mana
Translator/Timer: Inumofu
Raw Provider: Ohys-Raws
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
I'm sorry, Valkyrie.
How can I win?
If I don't win I'll never beat Shu
Akio, this way!
Amazing! You've got a BeyStadium at your house, Nika?
Here it is.
It's not as big as a real one for battles, though.
That's why Big brother doesn't use it that much.
Your big brother's winning lots at the Regionals, right?
He's so cool!
Alright, Akio, let's battle!
Yeah! Let's do it!
Okay, First Battle!
I'm ready!
Yeah!
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go Shoot!
Get him!
That's it!
Yeah, you've got this!
Yes, yes, yes!
Send him flying!
Show him what's what!
Tokonatsu, Burst Win!
Yes!
No! I lost!
You were great.
Huh? Are you talking to your Bey?
Big brother's always doing it.
Calls him "partner", too!
That's cool!
You should try it, Akio!
Okay, I will!
Let's win the next one.
This is awkward.
It's not at all!
Hey, let's do another!
I'll go next!
Alright then!
Nika's pretty good.
I won't lose!
Heheh. We'll see about that.
Ready, set!
Three, two, one!
Go Shoot!
You can do it!
Don't lose!
They're good. Both Tokonatsu and Nika.
Just a bit more, you can do it!
Just a little more!
I get it.
I did it!
Spin Finish, one point to Akio!
Wait a sec!
Nika, it's fine! Just do your best next time!
Okay. Sorry.
Battle me next!
Okay, let's do it!
Look, you're smiling already!
'Cause I'm gonna win!
That's the spirit! You got this!
Win or lose
They're still happy.
Valkyrie. I wasn't thinking about you at all.
What am I doing!?
Bro!
He's home!
I'll battle too!
Really!?
Bro, your shoes!
It'll take a full month to recover.
A full month?
Looks like you've been stressing your shoulder.
Perhaps you play some sports?
Just Beyblade.
Ah, so you're a Blader!
Yes.
For now, you need to fully recover.
No blading for a month.
Okay?
A hospital, huh?
Is his tuning off?
What?
You don't seem nearly as stressed as this morning.
Yeah.
I figured it all out!
What is it?
I should be thinking about Bey, not Wakiya!
I've got no idea what you're on about.
It's fine! As long as I got it!
Oh well. As long as you're happy, I'm happy!
Oh yeah, I nearly forgot!
Yeah, a message from Shu!
From Shu?
He was practicing in the park!
And he wanted us to tell you something!
"Is Valkyrie happy?"
Is Valkyrie happy huh?
He's thinking hard.
Shu!
You're not late, surprising.
You talked with Nika yesterday?
Yeah.
Valkyrie's happy.
Is he?
So let me show you how well he's doing!
Come to the BeyClub after school! Let's battle!
Well, I
Come on! You know, when I lost to Wakiya,
I was so mad I couldn't stop thinking about him.
And so I wasn't thinking about Valkyrie
It wasn't like me at all.
It sure wasn't.
You, thinking?
Hey, watch it!
Alright.
After school.
Yeah!
Totally different from yesterday.
Something good happen?
Shu's coming to the BeyClub today!
What, Shu!?
He promised he'd battle me! I'm crazy pumped!
Big brother!
Bro!
What're you guys doing?
Shu's coming!
We're gonna study this battle!
Here's Shu!
Let's battle already!
It's really like yesterday didn't happen.
What happened to that winning obesession?
Of course I wanna win!
He was making fun of me, so I got really mad all by myself
I left Valkyrie behind!
You can't battle by yourself!
It's all about the Bey and the Blader!
And now with the BeyClub, and more members,
I'm having a lot of fun with Bey!
Bro!
Oh man, he thought too hard!
Cool him down!
Get some water!
It's because he was being so serious! Jeez
First Battle!
Let's do it, partner!
For my shoulder, I'll end it in one battle.
Shu?
His form's different!
Is this a new technique!?
Is Shu even stronger now!?
Who knows?
Just trying things out.
Shu's so cool!
But Valkyrie and me,
we'll show you how strong we are together!
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go
Shoot!
Shoot!
Nice, Valt! This is totally different from yesterday!
This is the normal Valkyrie!
Spriggan's not any slower, either!
Rush Shoot, Valkyrie!
Here it is!
Rush Shoot!
This attack isn't just for Spriggan!
It's hitting me, too!
Valt's getting stronger
But my Spriggan will never lose!
Spriggan!
He blocked it!
Counter Break!
It's over!
Burst Finish, Shu wins!
Amazing.
Shu, you're awesome!
This battle got me excited!
Thanks, Shu!
I'm gonna try even harder and be stronger than ever!
I'm going to the finals!
Looking forward to it.
Eh? Leaving already?
Can't you play some more?
I only promised one battle.
Not much we can do about that.
I thought we'd get to battle, too.
Sorry!
Now let's battle together!
Yeah!
Yeah, Valkyrie!
Rush, rush!
Go Bro!
C'mon, Dog-boy!
I'm not Dog-boy, I'm Kensuke!
Good luck, Valt.
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next Time
Shu's hurt!?
No way!
No way he'd let that happen!
Shu'll be fine, right?
The finals won't be fun if he isn't!
Huh!? Wakiya, what're you thinking!?
Hey, don't strip!
Stop it!
Next time on Beyblade Burst!
"Hopeless Spriggan"
Three, two, one!
Go Shoot!
This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher,
and with the passion of the Bladers,
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story the battles of young men who have
entrusted their dreams to Beyblade!
Look, Valt. I know what you're going through, but
You shouldn't take it out on breakfast.
Mmhm.
But listen! Ever since yesterday, everywhere I look, Wakiya's there!
Was that
English?
Swallow, then talk.
Listen!
Here!
Well?
Here!
Well?
Here, here, and here!
Here, here, here!
I see Wakiya's face everywhere!
Well? Well? Well?
Huh?
You trained so hard yesterday, and didn't seem upset at all.
Well, I had a dream!
Jeez. With that much trainin',
yer real mistaken if ya think ya can beat my Shield Shoot.
Yer naive.
That's it!
It makes me so mad!
He had nightmares about it?
He must've been pretty upset.
This isn't good.
Ya know, you should get a new Bey.
It can't beat me.
I feel sorry for Valkyrie, having you as a partner.
That Wakiya!
Hey now, calm down!
Bro
You're too worked up!
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
face it off together! (Go! Burst!)
oikakeyou issho ni!
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
Get Over It! Believe in Your Partner, Valkyrie!!
I'll win!
Get off of me, it's too early for this crap!
You're spitting.
It's Wakiya!
That still?
He didn't wanna battle me at all!
Thinking Valkyrie's some lab rat, making fun of him!
Lick.
Don't mess around!
Chill out!
I know you're upset, but
I've gotta beat him so I can show him how strong Valkyrie is!
If you can, that is. You're his next opponent, and yet
He showed you what he was gonna do! It's nuts!
He's just that confident.
And of course it's thrown Valt off.
Ugh! I can't get Wakiya outta my head!
Well?
Boss is Wakiya!
Well?
Well?
Everyone's Wakiya!
Come on! Forget about yesterday!
You should just practice hard today!
Oh yeah, practice!
I'll take out my Bey anger with Bey!
And I've gotta perfect the Flash Shoot!
Everyone, battle with me!
I wanna master the Flash Shoot!
If I can't, I'll lose to Wakiya.
You'll practice with me, right?
Valt.
Yeah!?
Are we just for practice?
Is the BeyClub just about you?
What's up with you, Boss?
It's rare for you to be so direct
Shut it, you!
You don't get it, Boss!
Wakiya didn't think of us as real opponents right from the get-go!
I won't let him get away with it.
I don't wanna be a loser, and neither does Valkyrie.
Boss?
I'm not gonna battle you when you're like this.
Kensuke, Daina!
Isn't class starting soon?
Sure is!
See ya, Valt!
Alright, fine then! I'll practice by myself!
Flash Shoot!
Shoot!
Flash Shoot!
Gah, it's pointless! I can't do it!
What kind of stance do I need to do a Flash?
Like this?
This?
Komurasaki Wakiya?
Jeez, he's just not himself!
All he wants is to win!
Wasn't he the same way when he fought Kurogami Daina?
Kind of like back then, but not really.
I can't explain it well, but he's way too worked up
Like he forgot what's important.
So Shu, you should tell him!
Tell him he's acting weird!
You care about him, Kiyama.
I'm just worried.
If you just tell it to him like it is, I feel like it'll cure him!
Am I just some magic cure?
Ah, no, it's not like that
You're what Valt's aiming for.
Maybe his goals have changed.
Komurasaki Wakiya. His battles have no openings.
Woah, are you being chicken!?
Who's the chicken?
Wait, we're not done talking!
Hey.
Let me ask you this.
What's the normal Valt like?
He's an idiot. The good kind.
Well, this morning was one thing.
We've been thinking.
Valt, you're way too worked up.
We tell you to calm down, and you won't listen at all!
And so, in order to cool you down
We thought it'd be best to do what you love best!
We'll do it
We'll battle!
You'll do it!?
Alright, let's hurry and practice the Flash Shoot!
But if it's practice then no.
Sure, practicing the Flash Shoot's important
But we just wanna battle with you as members of the BeyClub.
Alright, let's do it!
I'll just empty my head and battle like that!
First Battle!
Valkyrie's nothin' to be scared of.
My goal's to be the best.
I just need to beat Shu's Spriggan with my Wyvern!
Wakiya!
That's Kensuke! Not Wakiya!
I know!
Ready, set!
Three, two, one!
Go Shoot!
My bad
Go Shoot!
You trying to make us laugh?
I said I'm doing my best.
I've got this!
Go Shoot!
Alright, I did it!
Valkyrie, Rush Shoot!
Rush, rush!
Block it!
That's it, Kerbeus!
Kensuke, Burst Win.
Why?
Why am I losing?
It's true. Without the Flash Shoot, I'll lose
Seriously. Your form isn't the only thing wrong here.
You're not getting into it.
Try harder!
You're thinking of Wakiya too much. This time, I'll go.
No.
I don't wanna lose!
What!?
What's his problem?
What a little kid!
We are kids, though.
Don't ruin my joke.
Oh, Shu!
Ah, sorry!
Jeez, be careful, Nika!
Are you hurt?
No, I'm fine!
We interrupted you, huh?
Don't worry about it.
Oh, yeah, where's Valt?
He went to the BeyClub.
Then can you ask him something for me?
Sure! What is it?
Is Valkyrie happy?
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Raw Provider: Ohys-Raws
Translator/Timer: Inumofu
TLC/Typesetter: Mana
QC: DranzerX13
QC: DranzerX13
TLC/Typesetter: Mana
Translator/Timer: Inumofu
Raw Provider: Ohys-Raws
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
I'm sorry, Valkyrie.
How can I win?
If I don't win I'll never beat Shu
Akio, this way!
Amazing! You've got a BeyStadium at your house, Nika?
Here it is.
It's not as big as a real one for battles, though.
That's why Big brother doesn't use it that much.
Your big brother's winning lots at the Regionals, right?
He's so cool!
Alright, Akio, let's battle!
Yeah! Let's do it!
Okay, First Battle!
I'm ready!
Yeah!
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go Shoot!
Get him!
That's it!
Yeah, you've got this!
Yes, yes, yes!
Send him flying!
Show him what's what!
Tokonatsu, Burst Win!
Yes!
No! I lost!
You were great.
Huh? Are you talking to your Bey?
Big brother's always doing it.
Calls him "partner", too!
That's cool!
You should try it, Akio!
Okay, I will!
Let's win the next one.
This is awkward.
It's not at all!
Hey, let's do another!
I'll go next!
Alright then!
Nika's pretty good.
I won't lose!
Heheh. We'll see about that.
Ready, set!
Three, two, one!
Go Shoot!
You can do it!
Don't lose!
They're good. Both Tokonatsu and Nika.
Just a bit more, you can do it!
Just a little more!
I get it.
I did it!
Spin Finish, one point to Akio!
Wait a sec!
Nika, it's fine! Just do your best next time!
Okay. Sorry.
Battle me next!
Okay, let's do it!
Look, you're smiling already!
'Cause I'm gonna win!
That's the spirit! You got this!
Win or lose
They're still happy.
Valkyrie. I wasn't thinking about you at all.
What am I doing!?
Bro!
He's home!
I'll battle too!
Really!?
Bro, your shoes!
It'll take a full month to recover.
A full month?
Looks like you've been stressing your shoulder.
Perhaps you play some sports?
Just Beyblade.
Ah, so you're a Blader!
Yes.
For now, you need to fully recover.
No blading for a month.
Okay?
A hospital, huh?
Is his tuning off?
What?
You don't seem nearly as stressed as this morning.
Yeah.
I figured it all out!
What is it?
I should be thinking about Bey, not Wakiya!
I've got no idea what you're on about.
It's fine! As long as I got it!
Oh well. As long as you're happy, I'm happy!
Oh yeah, I nearly forgot!
Yeah, a message from Shu!
From Shu?
He was practicing in the park!
And he wanted us to tell you something!
"Is Valkyrie happy?"
Is Valkyrie happy huh?
He's thinking hard.
Shu!
You're not late, surprising.
You talked with Nika yesterday?
Yeah.
Valkyrie's happy.
Is he?
So let me show you how well he's doing!
Come to the BeyClub after school! Let's battle!
Well, I
Come on! You know, when I lost to Wakiya,
I was so mad I couldn't stop thinking about him.
And so I wasn't thinking about Valkyrie
It wasn't like me at all.
It sure wasn't.
You, thinking?
Hey, watch it!
Alright.
After school.
Yeah!
Totally different from yesterday.
Something good happen?
Shu's coming to the BeyClub today!
What, Shu!?
He promised he'd battle me! I'm crazy pumped!
Big brother!
Bro!
What're you guys doing?
Shu's coming!
We're gonna study this battle!
Here's Shu!
Let's battle already!
It's really like yesterday didn't happen.
What happened to that winning obesession?
Of course I wanna win!
He was making fun of me, so I got really mad all by myself
I left Valkyrie behind!
You can't battle by yourself!
It's all about the Bey and the Blader!
And now with the BeyClub, and more members,
I'm having a lot of fun with Bey!
Bro!
Oh man, he thought too hard!
Cool him down!
Get some water!
It's because he was being so serious! Jeez
First Battle!
Let's do it, partner!
For my shoulder, I'll end it in one battle.
Shu?
His form's different!
Is this a new technique!?
Is Shu even stronger now!?
Who knows?
Just trying things out.
Shu's so cool!
But Valkyrie and me,
we'll show you how strong we are together!
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go
Shoot!
Shoot!
Nice, Valt! This is totally different from yesterday!
This is the normal Valkyrie!
Spriggan's not any slower, either!
Rush Shoot, Valkyrie!
Here it is!
Rush Shoot!
This attack isn't just for Spriggan!
It's hitting me, too!
Valt's getting stronger
But my Spriggan will never lose!
Spriggan!
He blocked it!
Counter Break!
It's over!
Burst Finish, Shu wins!
Amazing.
Shu, you're awesome!
This battle got me excited!
Thanks, Shu!
I'm gonna try even harder and be stronger than ever!
I'm going to the finals!
Looking forward to it.
Eh? Leaving already?
Can't you play some more?
I only promised one battle.
Not much we can do about that.
I thought we'd get to battle, too.
Sorry!
Now let's battle together!
Yeah!
Yeah, Valkyrie!
Rush, rush!
Go Bro!
C'mon, Dog-boy!
I'm not Dog-boy, I'm Kensuke!
Good luck, Valt.
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next Time
Shu's hurt!?
No way!
No way he'd let that happen!
Shu'll be fine, right?
The finals won't be fun if he isn't!
Huh!? Wakiya, what're you thinking!?
Hey, don't strip!
Stop it!
Next time on Beyblade Burst!
"Hopeless Spriggan"
Three, two, one!
Go Shoot!