Beyblade Burst (2016) s01e15 Episode Script
A Fierce Battle! Valtryek Versus Spryzen!
1
This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher,
and with the passion of the Bladers,
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story of battles of young men who have
entrusted their dreams to Beyblade!
Rush Shoot and Counter Break meet right in the middle!
What a dreadful collision!
Keep going, Valkyrie!
Knock him down, Spriggan!
One more attack, Valkyrie!
Now, Spriggan!
Go!
What?
Spriggan's speeding up!
Woah! Valkyrie's sent flying!
Storm Spriggan, Over Finish. 1 point!
Shu, you really are something else!
What was that launch just now?
It's my new Special Move, Upper Shoot.
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
face it off together! (Go! Burst!)
oikakeyou issho ni!
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
Fierce Battle! Valkyrie VS Spriggan!!
We're not going to let an interesting match end so easily, are we?
Let's go, partner!
Second battle!
The pain's getting worse.
No, don't think about that.
Suppress it!
How do I counter Shu's Upper Shoot?
Hey, are you okay?
Ah!
Big brother's face looks weird!
This is bad!
It's that bad habit of his!
His head's gonna go 'boom!' again.
Idiot! Why's he doing that now?
That Valt's too amusing. He hasn't changed at all!
Referee, please call a time out.
TimeTime out!
What's this? Kurenai Shu's taking a time out?
Whoa! And we have Aoi Valt, making an odd face!
He's stiff and can't seem to move!
Valt?
I thought I was dead!
He stopped breathing?
He could've died!
Buck up, Valt! Just calm down!
Don't over think things!
Remember what you did in practice!
You guys
Just concentrate on the moves you've practiced!
Yeah, I guess you're right.
I trained for this, but I shouldn't get ahead of myself.
Bro, drink this!
What they're saying is right. I don't know what I'd do without them.
Now I'm refreshed!
Are you ready?
Yes.
Let's do it!
He calmed down.
He bounced back!
That's the way!
I've never been worried for my opponent
at the height of a Beybattle before.
But that's just how you are.
Valt, you have good friends with you.
Second battle!
Let's go, Valt!
Yeah!
That stance he's planning to use the Rush Shoot.
Don't think too much. Just concentrate on this moment.
Ready, Set!
3, 2, 1,
Go Shoot!
First contact!
Valkyrie's attacks are crowding out Spriggan!
But Spriggan's got its Counter Break!
Spriggan's not going to be fazed by a Rush Shoot.
Spriggan, go!
Ah!
Counter Break!
There's the Counter Break!
What? Valkyrie avoids Spriggan
and it's running up the stadium!
Go, Valkyrie!
Valkyrie's speed is increasing.
It dodged the counter. If it hits Spriggan from behind
Spriggan will be knocked out in an instant. That's incredible!
No
This sound
It's not the Counter Break!
Spriggan! Upper Shoot!
At the moment they launched, he reacted to Valt's movement,
altering his launch to the Upper Shoot.
You're good, Shu.
Looks like Spriggan's Upper Shoot has settled it.
And Valkyrie goes flying!
Valkyrie Burst!
Good.
It's over! With a Burst Finish, Spriggan gets 2 points.
The total is 3 points!
It's 3 points to 0. With overwhelming strength, Kurenai Shu wins!
He huh?
The referee hasn't made a judgement call yet?
Huh?
What?
What's going on?
Well, you see
Did it Burst before or after landing?
Even the referee is confused.
If it Burst before, the battle's over.
But if it was after
You get 1 point for an Over Finish.
And that means the match isn't over yet!
Which is it?
The decision rests on what's shown in the video!
The landing is first by a hair!
Spriggan, Over Finish. 1 point. The total is now 2 points.
It's survival for Aoi Valt. He isn't finished yet!
The match isn't over. We're heading right into the third battle!
Thank goodness.
It's safe. He's still in this!
But Shu's already got 2 points.
After that, he's done!
Keep at it, Valt!
I knew it. When it comes to true strength, Shu's is overwhelming.
If only I were the one in the finals
Sorry, Valkyrie.
You Burst, but we're not giving up!
Shu. I’m glad we're in the finals.
Any other battle would've been over by now.
Yeah.
I'm having fun battling you seriously,
and this is a long way from over!
Looks like the movement earlier made it hurt again.
Shu unexpected instant movements like yours cause greater strain.
He's really done it.
I'll finish it with the next launch.
The second battle in the finals
between Kurenai Shu and Aoi Valt ends
and our souls are heating up!
How exciting!
Do your best, Bro!
Valt! Valt!
Valt! Valt!
Cheer for Shu, too, not just Big brother.
O-oh, right, gotcha.
You, too, Shu! Do your best!
Third battle!
My shoulder's at it's limit. But
Valt, in answer to your feelings,
I'll shoot with all my might!
Come on, Valt, do your best!
Whoa!
Xhaka, let's go again! One more match!
Do it again, the same thing will happen, you know.
Valt, that's enough. You're no match for Xhaka.
That's not true!
I'm not gonna lose!
Oh?
I'm not losing!
Aah!
OwValt, you've got the wrong guy.
Quit laughing!
You haven't changed, Valt.
You always faced challenges in earnest, giving your all.
The Rush Shoot and Flash Shoot were completely blocked
but I can't let it end here.
I want to battle you more!
Lend me your strength, partner!
A wave of tension just came off of Valt.
I wonder what brought on such a change?
Ready, Set!
3, 2, 1,
Go, Shoot!
They launch, and Spriggan heads directly for the center.
Valkyrie interferes, making first contact!
It's a serious clash between Flash Shoot and Counter Break!
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Raw Provider: Ohys-Raws
Translator/Timer: Kris
TLC: Bluesun
TLC/Typesetter: Mana
QC: DranzerX13
QC: DranzerX13
TLC/Typesetter: Mana
TLC: Bluesun
Translator/Timer: Kris
Raw Provider: Ohys-Raws
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
They launch, and Spriggan heads directly for the center.
Valkyrie interferes, making first contact!
It'll be the same as earlier.
- Bro…
- Big brother
No. Valkyrie’s energy increased.
It's greater than before!
He got rid of his nervousness, and his power grew.
Not bad, Valt!
Valkyrie avoids the Counter Break!
Go, Valkyrie!
Upper Shoot!
It’s Spriggan's Upper Shoot.
Whoa! Valkyrie vanished in front of Spriggan!
It moved at high speed- no, it teleported!
True Flash Shoot!
Valkyrie races around to attack.
This is the evolution of the Flash Shoot.
True Flash Shoot!
It's not over yet!
Go, Valkyrie!
This is
What?
It changed to the Rush Shoot?
That's awesome!
Somehow, Valkyrie's True Flash Shoot
changed to a Rush Shoot!
Go!
No way
What? Spriggan has Burst!
What an unexpected development!
Burst Finish. Valkyrie earns 2 points.
Something unbelievable is happening right in front of us.
Kurenai Shu has come all this way
without conceding a single point.
But Aoi Valt's Victory Valkyrie has managed to pull it off!
I did it!
Valt's managed to tie the score!
The match still isn't over!
Valkyrie, you did it!
Bro is awesome!
Big brother, you're so cool!
That's great, Valt!
It's a new technique!
A new technique
You need to give it a name.
Yeah!
Valkyrie, what do we name your new technique?
It's a technique combining the
True Flash Shoot and Rush Shoot, so
It's the True Flash Rush Shoot!
You did it. Congratulations.
It was Valkyrie that did it.
That's just like you.
Referee, I'd like to switch my launcher.
Please call a time out.
Time out!
Kurenai Shu's taking a time out to head
to his room to change launchers.
Endure it, just once more.
No good, huh?
Shu, did something break?
Y-yes, my launcher.
Don’t hide it. That condition looks quite painful.
You can't raise your arm, can you?
To do well even in that state you're amazing.
Well, it's no use telling you to stop.
If you know that, then leave.
C'mon, you know me. I'm a good guy.
Huh?
The likeable Xhaka who's extremely kind to people.
Now, stay still.
There.
What did you do?
I forced energy into a pressure point, to remove the pain.
It should be enough to let you launch one more time.
Huh?
The pain's gone.
This is just a temporary false impression.
Once the match is over, you need to get it treated,
or it will get much worse.
Xhaka.
I just want to see you and Valt battle with
all you have, up to the end.
Let’s go. Valt's waiting at the stadium.
Yeah.
And I want to battle you again.
Now, it's the fourth battle of fate.
Since I’m against Shu,
I have to use the True Flash Rush Shoot again!
Against Valt's new technique from earlier,
I have no choice but to use that.
I'm relying on you, partner.
Let's do this, Spriggan.
Ready, Set!
3, 2, 1,
Go Shoot!
Two rivals rush toward each other. Who will make the first move?
Valkyrie strikes, making first contact!
Go, Valkyrie!
True Flash Shoot!
The Variable Driver used the stadium's groove,
to instantly speed up!
Go, Spriggan!
What?
Spriggan sped up too!
True Counter Break!
Both are exceedingly fast.
You can't even see the endless clashing!
Now their speed has dropped. What's going to happen?
What will happen?
They stopped almost simultaneously.
Which one?
Spin Finish. Storm Spriggan gets 1 point.
At 3 points to 2, victory goes to Kurenai Shu!
Yes!
Ah~!
Storm Spriggan wins!
The champion of the Beigoma Regional
Tournament is Kurenai Shu!
Congratulations!
I lost
I lost!
Valt, stand up.
Everyone wants to see your face.
Valt!
Good job!
Bro!
You were so cool!
You did it Valt!
You did your best!
Everyone
I heard your best symphony, but it was frustrating.
I could do better than this battle
Okay, attention please. It's the winner, Kurenai Shu.
This will be known in history as a splendid battle.
Yes. Up to the end, I really didn't know who would win.
But I'm glad I won.
Congratulations, Shu!
Congratulations!
Looking back at the finals, how are you feeling now?
I'm grateful to Valt and Valkyrie for
allowing me such a great fight.
Now, Aoi Valt!
Eh?
In a few words, tell us how you feel.
Huh? Iuh
Debuting in second place, the unexpected miracle boy!
Now please tell me - how do you feel?
Well, I
Just say something!
Speak up!
Get a hold of yourself.
I'm really frustrated!
But it's because of my friends that I got this far.
So then, Daina, Kensuke
Wellum
Thank you!
What about me?
Don't forget about me!
Mom. I lost, even though you gave me this.
Don't cry, Valt!
This isn't the end, but only the beginning!
Mom
I'm hungry! I wanna eat your meat bun bread!
Nice fight, you two. I was able to see a great battle.
Shu, I'll see you at the national tournament.
Yeah.
Shu!
Right now, I need to sleep for a while.
You endured it well up to now.
Just sleep, and leave the rest to me.
Shu
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next Time
Xhaka, where are you taking us?
Huh? Xhakuenji Dojo? Sword of Flames?
Your companions are awesome, too!
What is this stadium? I've never seen it before!
I wanna try it out!
Next time on Beyblade Burst!
"Surprise! The Xhakuenji Special!!"
Three, two, one!
Go Shoot!
This is Beyblade.
Battle-use spinning tops, enjoyed all over the world!
Beys fly from the launcher,
and with the passion of the Bladers,
collide in the stadium!
This is Beyblade Burst.
The story of battles of young men who have
entrusted their dreams to Beyblade!
Rush Shoot and Counter Break meet right in the middle!
What a dreadful collision!
Keep going, Valkyrie!
Knock him down, Spriggan!
One more attack, Valkyrie!
Now, Spriggan!
Go!
What?
Spriggan's speeding up!
Woah! Valkyrie's sent flying!
Storm Spriggan, Over Finish. 1 point!
Shu, you really are something else!
What was that launch just now?
It's my new Special Move, Upper Shoot.
Beyblade! Let's go
Beyblade! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no blader
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win and a Beyblade just for them!
kachitaitte kanjou to kimi dake no beibureedo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling up, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku hajike, takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa
When it's time for the climax (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan
face it off together! (Go! Burst!)
oikakeyou issho ni!
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou!
Burst Finish!
Baasuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
Fierce Battle! Valkyrie VS Spriggan!!
We're not going to let an interesting match end so easily, are we?
Let's go, partner!
Second battle!
The pain's getting worse.
No, don't think about that.
Suppress it!
How do I counter Shu's Upper Shoot?
Hey, are you okay?
Ah!
Big brother's face looks weird!
This is bad!
It's that bad habit of his!
His head's gonna go 'boom!' again.
Idiot! Why's he doing that now?
That Valt's too amusing. He hasn't changed at all!
Referee, please call a time out.
TimeTime out!
What's this? Kurenai Shu's taking a time out?
Whoa! And we have Aoi Valt, making an odd face!
He's stiff and can't seem to move!
Valt?
I thought I was dead!
He stopped breathing?
He could've died!
Buck up, Valt! Just calm down!
Don't over think things!
Remember what you did in practice!
You guys
Just concentrate on the moves you've practiced!
Yeah, I guess you're right.
I trained for this, but I shouldn't get ahead of myself.
Bro, drink this!
What they're saying is right. I don't know what I'd do without them.
Now I'm refreshed!
Are you ready?
Yes.
Let's do it!
He calmed down.
He bounced back!
That's the way!
I've never been worried for my opponent
at the height of a Beybattle before.
But that's just how you are.
Valt, you have good friends with you.
Second battle!
Let's go, Valt!
Yeah!
That stance he's planning to use the Rush Shoot.
Don't think too much. Just concentrate on this moment.
Ready, Set!
3, 2, 1,
Go Shoot!
First contact!
Valkyrie's attacks are crowding out Spriggan!
But Spriggan's got its Counter Break!
Spriggan's not going to be fazed by a Rush Shoot.
Spriggan, go!
Ah!
Counter Break!
There's the Counter Break!
What? Valkyrie avoids Spriggan
and it's running up the stadium!
Go, Valkyrie!
Valkyrie's speed is increasing.
It dodged the counter. If it hits Spriggan from behind
Spriggan will be knocked out in an instant. That's incredible!
No
This sound
It's not the Counter Break!
Spriggan! Upper Shoot!
At the moment they launched, he reacted to Valt's movement,
altering his launch to the Upper Shoot.
You're good, Shu.
Looks like Spriggan's Upper Shoot has settled it.
And Valkyrie goes flying!
Valkyrie Burst!
Good.
It's over! With a Burst Finish, Spriggan gets 2 points.
The total is 3 points!
It's 3 points to 0. With overwhelming strength, Kurenai Shu wins!
He huh?
The referee hasn't made a judgement call yet?
Huh?
What?
What's going on?
Well, you see
Did it Burst before or after landing?
Even the referee is confused.
If it Burst before, the battle's over.
But if it was after
You get 1 point for an Over Finish.
And that means the match isn't over yet!
Which is it?
The decision rests on what's shown in the video!
The landing is first by a hair!
Spriggan, Over Finish. 1 point. The total is now 2 points.
It's survival for Aoi Valt. He isn't finished yet!
The match isn't over. We're heading right into the third battle!
Thank goodness.
It's safe. He's still in this!
But Shu's already got 2 points.
After that, he's done!
Keep at it, Valt!
I knew it. When it comes to true strength, Shu's is overwhelming.
If only I were the one in the finals
Sorry, Valkyrie.
You Burst, but we're not giving up!
Shu. I’m glad we're in the finals.
Any other battle would've been over by now.
Yeah.
I'm having fun battling you seriously,
and this is a long way from over!
Looks like the movement earlier made it hurt again.
Shu unexpected instant movements like yours cause greater strain.
He's really done it.
I'll finish it with the next launch.
The second battle in the finals
between Kurenai Shu and Aoi Valt ends
and our souls are heating up!
How exciting!
Do your best, Bro!
Valt! Valt!
Valt! Valt!
Cheer for Shu, too, not just Big brother.
O-oh, right, gotcha.
You, too, Shu! Do your best!
Third battle!
My shoulder's at it's limit. But
Valt, in answer to your feelings,
I'll shoot with all my might!
Come on, Valt, do your best!
Whoa!
Xhaka, let's go again! One more match!
Do it again, the same thing will happen, you know.
Valt, that's enough. You're no match for Xhaka.
That's not true!
I'm not gonna lose!
Oh?
I'm not losing!
Aah!
OwValt, you've got the wrong guy.
Quit laughing!
You haven't changed, Valt.
You always faced challenges in earnest, giving your all.
The Rush Shoot and Flash Shoot were completely blocked
but I can't let it end here.
I want to battle you more!
Lend me your strength, partner!
A wave of tension just came off of Valt.
I wonder what brought on such a change?
Ready, Set!
3, 2, 1,
Go, Shoot!
They launch, and Spriggan heads directly for the center.
Valkyrie interferes, making first contact!
It's a serious clash between Flash Shoot and Counter Break!
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Raw Provider: Ohys-Raws
Translator/Timer: Kris
TLC: Bluesun
TLC/Typesetter: Mana
QC: DranzerX13
QC: DranzerX13
TLC/Typesetter: Mana
TLC: Bluesun
Translator/Timer: Kris
Raw Provider: Ohys-Raws
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
They launch, and Spriggan heads directly for the center.
Valkyrie interferes, making first contact!
It'll be the same as earlier.
- Bro…
- Big brother
No. Valkyrie’s energy increased.
It's greater than before!
He got rid of his nervousness, and his power grew.
Not bad, Valt!
Valkyrie avoids the Counter Break!
Go, Valkyrie!
Upper Shoot!
It’s Spriggan's Upper Shoot.
Whoa! Valkyrie vanished in front of Spriggan!
It moved at high speed- no, it teleported!
True Flash Shoot!
Valkyrie races around to attack.
This is the evolution of the Flash Shoot.
True Flash Shoot!
It's not over yet!
Go, Valkyrie!
This is
What?
It changed to the Rush Shoot?
That's awesome!
Somehow, Valkyrie's True Flash Shoot
changed to a Rush Shoot!
Go!
No way
What? Spriggan has Burst!
What an unexpected development!
Burst Finish. Valkyrie earns 2 points.
Something unbelievable is happening right in front of us.
Kurenai Shu has come all this way
without conceding a single point.
But Aoi Valt's Victory Valkyrie has managed to pull it off!
I did it!
Valt's managed to tie the score!
The match still isn't over!
Valkyrie, you did it!
Bro is awesome!
Big brother, you're so cool!
That's great, Valt!
It's a new technique!
A new technique
You need to give it a name.
Yeah!
Valkyrie, what do we name your new technique?
It's a technique combining the
True Flash Shoot and Rush Shoot, so
It's the True Flash Rush Shoot!
You did it. Congratulations.
It was Valkyrie that did it.
That's just like you.
Referee, I'd like to switch my launcher.
Please call a time out.
Time out!
Kurenai Shu's taking a time out to head
to his room to change launchers.
Endure it, just once more.
No good, huh?
Shu, did something break?
Y-yes, my launcher.
Don’t hide it. That condition looks quite painful.
You can't raise your arm, can you?
To do well even in that state you're amazing.
Well, it's no use telling you to stop.
If you know that, then leave.
C'mon, you know me. I'm a good guy.
Huh?
The likeable Xhaka who's extremely kind to people.
Now, stay still.
There.
What did you do?
I forced energy into a pressure point, to remove the pain.
It should be enough to let you launch one more time.
Huh?
The pain's gone.
This is just a temporary false impression.
Once the match is over, you need to get it treated,
or it will get much worse.
Xhaka.
I just want to see you and Valt battle with
all you have, up to the end.
Let’s go. Valt's waiting at the stadium.
Yeah.
And I want to battle you again.
Now, it's the fourth battle of fate.
Since I’m against Shu,
I have to use the True Flash Rush Shoot again!
Against Valt's new technique from earlier,
I have no choice but to use that.
I'm relying on you, partner.
Let's do this, Spriggan.
Ready, Set!
3, 2, 1,
Go Shoot!
Two rivals rush toward each other. Who will make the first move?
Valkyrie strikes, making first contact!
Go, Valkyrie!
True Flash Shoot!
The Variable Driver used the stadium's groove,
to instantly speed up!
Go, Spriggan!
What?
Spriggan sped up too!
True Counter Break!
Both are exceedingly fast.
You can't even see the endless clashing!
Now their speed has dropped. What's going to happen?
What will happen?
They stopped almost simultaneously.
Which one?
Spin Finish. Storm Spriggan gets 1 point.
At 3 points to 2, victory goes to Kurenai Shu!
Yes!
Ah~!
Storm Spriggan wins!
The champion of the Beigoma Regional
Tournament is Kurenai Shu!
Congratulations!
I lost
I lost!
Valt, stand up.
Everyone wants to see your face.
Valt!
Good job!
Bro!
You were so cool!
You did it Valt!
You did your best!
Everyone
I heard your best symphony, but it was frustrating.
I could do better than this battle
Okay, attention please. It's the winner, Kurenai Shu.
This will be known in history as a splendid battle.
Yes. Up to the end, I really didn't know who would win.
But I'm glad I won.
Congratulations, Shu!
Congratulations!
Looking back at the finals, how are you feeling now?
I'm grateful to Valt and Valkyrie for
allowing me such a great fight.
Now, Aoi Valt!
Eh?
In a few words, tell us how you feel.
Huh? Iuh
Debuting in second place, the unexpected miracle boy!
Now please tell me - how do you feel?
Well, I
Just say something!
Speak up!
Get a hold of yourself.
I'm really frustrated!
But it's because of my friends that I got this far.
So then, Daina, Kensuke
Wellum
Thank you!
What about me?
Don't forget about me!
Mom. I lost, even though you gave me this.
Don't cry, Valt!
This isn't the end, but only the beginning!
Mom
I'm hungry! I wanna eat your meat bun bread!
Nice fight, you two. I was able to see a great battle.
Shu, I'll see you at the national tournament.
Yeah.
Shu!
Right now, I need to sleep for a while.
You endured it well up to now.
Just sleep, and leave the rest to me.
Shu
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long and winding rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I know your dreams will come true some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next Time
Xhaka, where are you taking us?
Huh? Xhakuenji Dojo? Sword of Flames?
Your companions are awesome, too!
What is this stadium? I've never seen it before!
I wanna try it out!
Next time on Beyblade Burst!
"Surprise! The Xhakuenji Special!!"
Three, two, one!
Go Shoot!