Crayon Shin-chan Spin-off (2016) s03e02 Episode Script
Lone Wolf and Family: Hazumi
1
Hiroshinosuke Nohara,
master of the Nohara Style Butt Swordplay,
traveling with his family to spread
this technique of swordsmanship.
People call him
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.3
LONE WOLF WITH FAMILY
What? Butt Swordplay?
Have you heard of it?
It's a shoddy technique using the butt.
But you got rid of him, right?
I'm very sorry, sir!
You know the rules
of Black Funkycow Ninja, huh?
Failure is punished by
Please forgive me!
bunny hopping 100 times
up and down the stairs!
This is killing me!
Butt Swordplay can't be underestimated.
Let me handle this, sir.
And I swear to you
I'll get Hazumi for sure.
Failure won't be tolerated.
Yes, sir.
HAZUMI
So you've been traveling from the capital?
Yes.
Are you taking a letter or something
to Mt. Fuji Prefecture?
Yes.
Hey, are there lots of pretty ladies
in Mt. Fuji Prefecture?
Yes. It's a very, very beautiful area.
Oh, so you've been there?
I used to live there when I was a child.
Here you go, everyone.
Yeah, dumplings!
That will be four dollars, please.
-Oh, okay. Let me get my wallet.
-Hey!
-Let's dig in!
-No!
Wait until she pays for them.
Oh, no! I'm sorry!
I'll do it!
Ow, that's hot!
Oh, no! It was an accident!
Ah! Where's the towel?
Ouch!
No! Stop!
My dumplings.
Oh, no!
Excuse me! Please bring us more dumplings!
Those were the last ones.
I'm so sorry.
Don't worry about it.
That's right. It was an accident.
I'm really very sorry.
I always mess everything up by accident.
My dumplings.
I'm sorry.
Oh, I know!
Let's stay at a hot spring inn
and live it up!
-A hot spring?
-Really?
Taking a bath with pretty ladies!
Hey!
No way. No, you can't!
You can't put that stroller on the boat.
What? Please make an exception!
It'll inconvenience other passengers.
Why is society so hard on strollers?
You adults used to ride them, too.
No, I said no.
Then how about this?
Keep her steady!
How's that. huh?
Okay. You got me there!
Heave ho!
What is it?
"I'm hungry. Breastfeeding time."
Say that to your mom.
Oh, are you seasick?
-Hazumi!
-Hey, don't stand up!
Are you okay?
Hey! Oh, no! What's going on?
I'm stuck!
Stay where you are!
The boat will sink
if you unplug your big butt!
Hey, Omisa, your big butt
is plugging the hole!
-Your big butt! Your big butt!
-Stop saying "big butt" so many times!
Omisa!
Shinnosuke! Himawari!
I'm coming!
Help me!
I can't swim!
She's so much trouble.
Grab this!
There, there. There you go.
Push us, Hazumi!
Okay.
I have to pee.
Much better.
Can't wait to bathe with pretty ladies!
A warm bath for a change!
It'll be refreshing!
Huh? What's the matter?
I've lost my wallet!
-What?
-What?
I accidentally lost it in the river!
What am I gonna do?
What? Foiled by butt expertise again?
Fools.
Since it's come to this
No hot spring.
Why? Why is this happening?
Oh, I'm so sorry!
It's all right. Rainy days never stay.
That's true.
It ended up raining for a whole week
after that.
And an even bigger storm
awaited the Nohara family.
NEXT EPISODE: WORK
Hiroshinosuke Nohara,
master of the Nohara Style Butt Swordplay,
traveling with his family to spread
this technique of swordsmanship.
People call him
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.3
LONE WOLF WITH FAMILY
What? Butt Swordplay?
Have you heard of it?
It's a shoddy technique using the butt.
But you got rid of him, right?
I'm very sorry, sir!
You know the rules
of Black Funkycow Ninja, huh?
Failure is punished by
Please forgive me!
bunny hopping 100 times
up and down the stairs!
This is killing me!
Butt Swordplay can't be underestimated.
Let me handle this, sir.
And I swear to you
I'll get Hazumi for sure.
Failure won't be tolerated.
Yes, sir.
HAZUMI
So you've been traveling from the capital?
Yes.
Are you taking a letter or something
to Mt. Fuji Prefecture?
Yes.
Hey, are there lots of pretty ladies
in Mt. Fuji Prefecture?
Yes. It's a very, very beautiful area.
Oh, so you've been there?
I used to live there when I was a child.
Here you go, everyone.
Yeah, dumplings!
That will be four dollars, please.
-Oh, okay. Let me get my wallet.
-Hey!
-Let's dig in!
-No!
Wait until she pays for them.
Oh, no! I'm sorry!
I'll do it!
Ow, that's hot!
Oh, no! It was an accident!
Ah! Where's the towel?
Ouch!
No! Stop!
My dumplings.
Oh, no!
Excuse me! Please bring us more dumplings!
Those were the last ones.
I'm so sorry.
Don't worry about it.
That's right. It was an accident.
I'm really very sorry.
I always mess everything up by accident.
My dumplings.
I'm sorry.
Oh, I know!
Let's stay at a hot spring inn
and live it up!
-A hot spring?
-Really?
Taking a bath with pretty ladies!
Hey!
No way. No, you can't!
You can't put that stroller on the boat.
What? Please make an exception!
It'll inconvenience other passengers.
Why is society so hard on strollers?
You adults used to ride them, too.
No, I said no.
Then how about this?
Keep her steady!
How's that. huh?
Okay. You got me there!
Heave ho!
What is it?
"I'm hungry. Breastfeeding time."
Say that to your mom.
Oh, are you seasick?
-Hazumi!
-Hey, don't stand up!
Are you okay?
Hey! Oh, no! What's going on?
I'm stuck!
Stay where you are!
The boat will sink
if you unplug your big butt!
Hey, Omisa, your big butt
is plugging the hole!
-Your big butt! Your big butt!
-Stop saying "big butt" so many times!
Omisa!
Shinnosuke! Himawari!
I'm coming!
Help me!
I can't swim!
She's so much trouble.
Grab this!
There, there. There you go.
Push us, Hazumi!
Okay.
I have to pee.
Much better.
Can't wait to bathe with pretty ladies!
A warm bath for a change!
It'll be refreshing!
Huh? What's the matter?
I've lost my wallet!
-What?
-What?
I accidentally lost it in the river!
What am I gonna do?
What? Foiled by butt expertise again?
Fools.
Since it's come to this
No hot spring.
Why? Why is this happening?
Oh, I'm so sorry!
It's all right. Rainy days never stay.
That's true.
It ended up raining for a whole week
after that.
And an even bigger storm
awaited the Nohara family.
NEXT EPISODE: WORK