Crayon Shin-chan Spin-off (2016) s03e06 Episode Script
Lone Wolf and Family: Mt. Fuji Prefecture
1
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.3
LONE WOLF WITH FAMILY
-What?
-What?
Crap!
What's going on?
Wow, what a warm welcome!
Hi there, guys!
I'm Shinnosuke Nohara!
They're not welcoming us at all!
-Hazumi!
-What?
Run, everyone!
Hazumi!
Omisa, get on the stroller right now!
-Hazumi!
-What?
Take this!
MT. FUJI PREFECTURE
Hazumi!
Coming through.
Hey, old lady! Please step aside!
Not again?
Look!
That was close!
Who were those guys, huh?
-Hey!
-Huh?
Hazumi.
-Maybe they were after the reward.
-Probably.
Huh? Oh, no! I'm thirsty.
Oh, there's no more water?
The water's all muddy, Mom.
Too bad it's not drinkable.
Meanwhile, Funkycow's hatred
of Butt Swordplay intensified
after being slighted by his lord.
Stupid butts! What could mere butt cracks
possibly do with a sword?
I hate butts! I hate them so
What? Hazumi has entered our territory?
What did you say?
Ambushed by bandits at Buttcrack Mountain,
she was separated from the butt swordsman,
and has disappeared alone somewhere?
We've still got a chance!
That's right! Upon my honor,
I'll capture Hazumi!
I'm so thirsty.
I want a drink of water, too.
Do I hear water?
It's a spring!
Yay, water!
Ouch! What's this, huh?
Oh, this is
Oh, this is real fun!
Ouch.
It's not fun at all for me,
though, Shinnosuke!
Look at this, darling.
"Eight thousand dollars for water.
No loans. The poor must not drink."
What? This water costs money?
Plus, 8,000 dollars
is a rip-off! What a scam!
I'm thirsty. I'm drinking some!
No, wait a minute.
Just avoid the strings, right?
A beetle!
Fools! The same trick won't work twice!
-Shinnosuke, come back here!
-Huh? Oh, okay!
Why? Why only me?
Are you all right?
An another assassin?
Hey, who are you, mister?
My name is Hachibe.
I live in a nearby village.
You aren't allowed to drink from this well
without getting permission first.
Come with me.
This place doesn't feel safe.
-And everything's dried up.
-Is it a drought?
Yes.
The water from Buttcrack Mountain
disappeared and things changed.
This used to be a beautiful place
with glistening rice terraces.
This way.
Only the villagers know this spring.
We have to keep it a secret.
Water from the snout! Like snot!
-Wow!
-Huh?
The ladle is gone.
Finally, a drink of water!
Ready for your close-up?
-I'm ready!
-Huh?
What?
I replied by accident!
Hazumi?
Hazumi? That Fuji-shaped forehead
Hazumi, what were you doing
all the way up there?
I was just gonna drink some water,
and then I heard voices.
So I hid myself and
What?
Miss Hazumi, it's your time to die!
Wow! Hachibe is very strong!
Is he another assassin
going after the reward?
-Mt. Fuji!
-Mt. Fuji!
What the
Mt. Fuji?
Lady Hazumi, thank goodness you're safe.
Your Mt. Fuji-shaped forehead
proves your claim to the lordship.
You're Lady Hazumi,
the princess of Mt. Fuji Prefecture.
A princess?
You're a princess?
And you, are you Hachibe?
Yes. It's been so long
since I saw you last, Your Highness!
You've grown, Hachibe!
You too, Your Highness!
Whoa, what the heck
Is going on?
NEXT EPISODE: TRUE IDENTITY
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.3
LONE WOLF WITH FAMILY
-What?
-What?
Crap!
What's going on?
Wow, what a warm welcome!
Hi there, guys!
I'm Shinnosuke Nohara!
They're not welcoming us at all!
-Hazumi!
-What?
Run, everyone!
Hazumi!
Omisa, get on the stroller right now!
-Hazumi!
-What?
Take this!
MT. FUJI PREFECTURE
Hazumi!
Coming through.
Hey, old lady! Please step aside!
Not again?
Look!
That was close!
Who were those guys, huh?
-Hey!
-Huh?
Hazumi.
-Maybe they were after the reward.
-Probably.
Huh? Oh, no! I'm thirsty.
Oh, there's no more water?
The water's all muddy, Mom.
Too bad it's not drinkable.
Meanwhile, Funkycow's hatred
of Butt Swordplay intensified
after being slighted by his lord.
Stupid butts! What could mere butt cracks
possibly do with a sword?
I hate butts! I hate them so
What? Hazumi has entered our territory?
What did you say?
Ambushed by bandits at Buttcrack Mountain,
she was separated from the butt swordsman,
and has disappeared alone somewhere?
We've still got a chance!
That's right! Upon my honor,
I'll capture Hazumi!
I'm so thirsty.
I want a drink of water, too.
Do I hear water?
It's a spring!
Yay, water!
Ouch! What's this, huh?
Oh, this is
Oh, this is real fun!
Ouch.
It's not fun at all for me,
though, Shinnosuke!
Look at this, darling.
"Eight thousand dollars for water.
No loans. The poor must not drink."
What? This water costs money?
Plus, 8,000 dollars
is a rip-off! What a scam!
I'm thirsty. I'm drinking some!
No, wait a minute.
Just avoid the strings, right?
A beetle!
Fools! The same trick won't work twice!
-Shinnosuke, come back here!
-Huh? Oh, okay!
Why? Why only me?
Are you all right?
An another assassin?
Hey, who are you, mister?
My name is Hachibe.
I live in a nearby village.
You aren't allowed to drink from this well
without getting permission first.
Come with me.
This place doesn't feel safe.
-And everything's dried up.
-Is it a drought?
Yes.
The water from Buttcrack Mountain
disappeared and things changed.
This used to be a beautiful place
with glistening rice terraces.
This way.
Only the villagers know this spring.
We have to keep it a secret.
Water from the snout! Like snot!
-Wow!
-Huh?
The ladle is gone.
Finally, a drink of water!
Ready for your close-up?
-I'm ready!
-Huh?
What?
I replied by accident!
Hazumi?
Hazumi? That Fuji-shaped forehead
Hazumi, what were you doing
all the way up there?
I was just gonna drink some water,
and then I heard voices.
So I hid myself and
What?
Miss Hazumi, it's your time to die!
Wow! Hachibe is very strong!
Is he another assassin
going after the reward?
-Mt. Fuji!
-Mt. Fuji!
What the
Mt. Fuji?
Lady Hazumi, thank goodness you're safe.
Your Mt. Fuji-shaped forehead
proves your claim to the lordship.
You're Lady Hazumi,
the princess of Mt. Fuji Prefecture.
A princess?
You're a princess?
And you, are you Hachibe?
Yes. It's been so long
since I saw you last, Your Highness!
You've grown, Hachibe!
You too, Your Highness!
Whoa, what the heck
Is going on?
NEXT EPISODE: TRUE IDENTITY