Crayon Shin-chan Spin-off (2016) s03e07 Episode Script
Lone Wolf and Family: True Identity
1
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.3
LONE WOLF WITH FAMILY
This is all I have, but here you go.
I really do hope that you like it.
There's not much room,
but make yourselves at home.
Stop that!
-I'm sorry.
-It's okay.
TRUE IDENTITY
So, Hazumi, I mean, Lady Hazumi,
you're truly a princess?
Yes, I'm the daughter of the 24th lord
of Mt. Fuji Prefecture, Lord Hopper Tummy.
The older brother
of the current lord, Stopper?
Yes.
My father and I traveled to the capital
in a caravan to attend to the Shogun.
He was walking along the shore
when he happened to see foreign ships
and got on unawares.
Before he realized it,
he sailed all the way to America
and ended up becoming
an American by mistake.
-What?
-What?
It's no big deal.
My family comes from a line
of absent-minded people.
Is your family okay?
Anyway, my father sent me a letter.
Dear Hazumi, It's your daddy.
The lord of Mt. Fuji Prefecture
must have a lordly Fuji-shaped forehead.
This means you're the rightful heir.
And I already talked
to your Uncle Stopper Tummy.
I trust you'll be a good lord.
"With love, from Daddy."
Okay, I see. And then what happened?
From that day on,
assassins began targeting me.
Excuse me, Your Highness.
-It's time to fix your hair.
-Yes.
What are you doing?
-Your Highness! It's time.
-Your Highness! It's time.
-Prepare now to die!
-Prepare now to die!
Find her?
Where is she?
Go get her!
Your Highness.
Nanny!
What's this?
Please hurry back to Mt. Fuji Prefecture.
Why?
Something very bad
is happening over there.
Your Uncle Stopper Tummy
has become the new lord
of the prefecture somehow.
What? He has?
You're the rightful lord.
You must take it back.
I'm going back
to Mt. Fuji Prefecture.
Nanny, take care of yourself!
Please stay safe, Lady Hazumi.
Then you weren't taking a letter.
I was taking myself, the 25th lord.
My uncle should be aware
that I'm the legitimate lord.
The lord of Mt. Fuji Prefecture
must have a superbly Fuji-shaped forehead.
He even put a zillion-dollar reward
on your head.
What? A zillion dollars?
Hey, hey!
Huh? Oops!
Meow!
Whoa, a monster cat!
Meow!
Meow!
-Mt. Fuji!
-Mt. Fuji!
Your Highness!
I have been waiting for you.
"Quick-change" Oyo!
This is "Quick-change" Oyo.
A master of disguise and a former servant
of Hazumi's father, Hopper Tummy.
Wow, a pretty lady!
I'm Shinnosuke Nohara!
I like eating the crusts of a pizza!
How about you?
Yes, I like eating the edges, too.
You're still a master of disguises.
I snuck into the castle to find out
what your uncle is up to.
There's plenty of water
inside the castle grounds.
It looks like your Uncle Stopper
is up to no good.
What's he up to?
Yeah, that's true.
The village was bone-dry.
Water costs 8,000 dollars.
I saw it with my very own eyes.
They were wasting
tons of water inside the castle.
Never mind that!
Go back to being a pretty lady!
But the water
from Buttcrack Mountain is gone.
Where is the water coming from?
I'm going to the castle.
No, Your Highness!
You mustn't!
Yes, pretty lady!
You've been falsely accused of many crimes
and there's a zillion-dollar reward
on your head.
What did you say?
A wanted poster has been going around
and bounty hunters
are after you to collect.
But I must speak to my uncle.
No, your Highness!
It's too dangerous for you to go!
My uncle might be
misunderstanding something.
I must go, Hachibe.
Then why not speak to him
outside the castle?
Outside the castle?
Yes. Lord Stopper is scheduled
to be in town tomorrow.
Why not stop him along the way
and meet him there?
Ah! I see.
Damn those scoundrels
who are blinded by greed!
What kind of lowlife scum would do
something like that for money?
Tell me about it.
You said it.
What crimes am I being falsely accused of?
I wish I could see that wanted poster.
Here, Hazumi. Take a look.
-What?
-What's that?
What is it?
It's your wanted poster.
My father had it.
What? Are you bounty hunters, too?
No! We aren't, but I mean
No, it's not what you think.
Well, but you said you'd buy a castle
with the zillion-dollar reward.
Don't move!
Hiroshinosuke. Omisa.
Hiroshinosuke and Omisa
were unable to justify themselves
when accused of being bounty hunters.
NEXT EPISODE: REUNION
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.3
LONE WOLF WITH FAMILY
This is all I have, but here you go.
I really do hope that you like it.
There's not much room,
but make yourselves at home.
Stop that!
-I'm sorry.
-It's okay.
TRUE IDENTITY
So, Hazumi, I mean, Lady Hazumi,
you're truly a princess?
Yes, I'm the daughter of the 24th lord
of Mt. Fuji Prefecture, Lord Hopper Tummy.
The older brother
of the current lord, Stopper?
Yes.
My father and I traveled to the capital
in a caravan to attend to the Shogun.
He was walking along the shore
when he happened to see foreign ships
and got on unawares.
Before he realized it,
he sailed all the way to America
and ended up becoming
an American by mistake.
-What?
-What?
It's no big deal.
My family comes from a line
of absent-minded people.
Is your family okay?
Anyway, my father sent me a letter.
Dear Hazumi, It's your daddy.
The lord of Mt. Fuji Prefecture
must have a lordly Fuji-shaped forehead.
This means you're the rightful heir.
And I already talked
to your Uncle Stopper Tummy.
I trust you'll be a good lord.
"With love, from Daddy."
Okay, I see. And then what happened?
From that day on,
assassins began targeting me.
Excuse me, Your Highness.
-It's time to fix your hair.
-Yes.
What are you doing?
-Your Highness! It's time.
-Your Highness! It's time.
-Prepare now to die!
-Prepare now to die!
Find her?
Where is she?
Go get her!
Your Highness.
Nanny!
What's this?
Please hurry back to Mt. Fuji Prefecture.
Why?
Something very bad
is happening over there.
Your Uncle Stopper Tummy
has become the new lord
of the prefecture somehow.
What? He has?
You're the rightful lord.
You must take it back.
I'm going back
to Mt. Fuji Prefecture.
Nanny, take care of yourself!
Please stay safe, Lady Hazumi.
Then you weren't taking a letter.
I was taking myself, the 25th lord.
My uncle should be aware
that I'm the legitimate lord.
The lord of Mt. Fuji Prefecture
must have a superbly Fuji-shaped forehead.
He even put a zillion-dollar reward
on your head.
What? A zillion dollars?
Hey, hey!
Huh? Oops!
Meow!
Whoa, a monster cat!
Meow!
Meow!
-Mt. Fuji!
-Mt. Fuji!
Your Highness!
I have been waiting for you.
"Quick-change" Oyo!
This is "Quick-change" Oyo.
A master of disguise and a former servant
of Hazumi's father, Hopper Tummy.
Wow, a pretty lady!
I'm Shinnosuke Nohara!
I like eating the crusts of a pizza!
How about you?
Yes, I like eating the edges, too.
You're still a master of disguises.
I snuck into the castle to find out
what your uncle is up to.
There's plenty of water
inside the castle grounds.
It looks like your Uncle Stopper
is up to no good.
What's he up to?
Yeah, that's true.
The village was bone-dry.
Water costs 8,000 dollars.
I saw it with my very own eyes.
They were wasting
tons of water inside the castle.
Never mind that!
Go back to being a pretty lady!
But the water
from Buttcrack Mountain is gone.
Where is the water coming from?
I'm going to the castle.
No, Your Highness!
You mustn't!
Yes, pretty lady!
You've been falsely accused of many crimes
and there's a zillion-dollar reward
on your head.
What did you say?
A wanted poster has been going around
and bounty hunters
are after you to collect.
But I must speak to my uncle.
No, your Highness!
It's too dangerous for you to go!
My uncle might be
misunderstanding something.
I must go, Hachibe.
Then why not speak to him
outside the castle?
Outside the castle?
Yes. Lord Stopper is scheduled
to be in town tomorrow.
Why not stop him along the way
and meet him there?
Ah! I see.
Damn those scoundrels
who are blinded by greed!
What kind of lowlife scum would do
something like that for money?
Tell me about it.
You said it.
What crimes am I being falsely accused of?
I wish I could see that wanted poster.
Here, Hazumi. Take a look.
-What?
-What's that?
What is it?
It's your wanted poster.
My father had it.
What? Are you bounty hunters, too?
No! We aren't, but I mean
No, it's not what you think.
Well, but you said you'd buy a castle
with the zillion-dollar reward.
Don't move!
Hiroshinosuke. Omisa.
Hiroshinosuke and Omisa
were unable to justify themselves
when accused of being bounty hunters.
NEXT EPISODE: REUNION