Great Teacher Onizuka (GTO) (1999) s01e10 Episode Script
Outside Looking In
My adrenaline's always flowin' So it feels like I'll overheat Even if I explode and turn to ashes I'll probably still be laughing Just like this Blowing past the town To the ends of the world Let's burn rubber And die together like lovers Let's cut loose Until we reach our limit So we can reach the horizon Crash! Into the rolling morning Flash! I'm in the coolest driver's high Toward the finish line It was my mistake to ask someone like you.
Miyabi-chan, wait! Miyabi-chan! Never talk to me again! I'm through with you! -I'm sorry, Miyabi.
-An audition? Right.
I sent your photo to a Beautiful Girl Idol Contest.
What is that? You're pretty, and I thought you would definitely be selected! -Without my permission? -That's why I said I was sorry.
But, Miyabi, you might get selected.
You're really good-looking.
You also sing pretty well.
Why don't you just show up? I'm not interested.
Soon you'll receive the results of the initial paper review.
If selected, you enter the final selection! Yeah, right.
Listen, Miyabi.
We can enter together.
Together? Chikako, did you enter yourself too? I felt lonely doing it by myself.
I see.
You wanted to enter.
Awesome! Miyabi-chan, you're gonna be an idol! Good morning.
Miyabi, wait! Hey, Miyabi! Miyabi-chan.
Oni Good morning.
What are you doing? I'm just a nameless ninja.
A commoner like you should not fall in love with me.
Now, excuse me.
-Wouldn't you notice? -She's truly toroko, slow girl.
What happened? Nomura used to belong to Aizawa's group.
What in the world is Aizawa doing? I thought her only enemy was Onizuka, wasn't it? All rise! Bow.
Be seated.
-What's wrong, Nomura-san? -Nothing.
But this.
She dropped it herself.
On top of that, she sat on it.
She can't help it.
She is really slow.
Is that true? Ice cream? Yes.
Ice cream, huh? That's strange.
I didn't know they sold ice cream here.
That's not the point! I didn't want to stick my nose into the affairs of a class that's not mine.
But that is definitely bullying.
Is that so? If that's the case, something needs to be done.
Yeah, you're right.
Excuse me, are you thinking seriously? That's not it! Despotic Government Citizens Revolution After the people's revolution, to replace the autocracy of the king He's not as motivated as usual.
they pursued the realization And he says he's committed to being a teacher.
I'm too shocked to speak.
of a democratic government.
What was I saying? Hit it there! It's hard to make it to the trash can.
Nomura, what are you doing facing a strange direction all by yourself? It's okay.
Don't worry.
It's my fault.
She's the trash can of this class.
What is it? What did I do? No more, no more! I'm too sleepy to teach a class! Let's do a soda bottle rocket! Again? You think it's fun.
Yeah.
It's pretty fun, isn't it? Let's do it.
It's better than Onizuka's regular class.
If you're not teaching, I'm leaving.
Do what you like.
Murai, go get a soda bottle from the student store.
Shoot! Why do I have to? Miyabi-chan, me too.
Don't come with me, you trash can.
You make me sick! Let's go.
If he is a teacher, he should teach decent classes.
That's right.
That's how you put air into it.
-Am I doing it right? -You're doing a good job! -Hey, is it safe to let Toroko do it? -What do you mean? She is seriously slow.
When the girls perform, her performance looks like an O-Bon dance.
When she makes scrambled eggs, she turns them into pancakes.
It takes her a minute to run 100 meters.
Whatever she does, she does it so poorly.
It's our unspoken rule not to let Toroko do anything to avoid mishaps.
Don't worry.
It makes no difference if you're slow to fill up the air.
Right, Nomura? Are you done? Shit! That's why I told him not to let Toroko do it! It's cold! I'm soaking wet all the way to my underwear! I'm home.
Daddy has just come home! Darling, welcome home.
You came home very early today.
The head of our section was away on a business trip.
I was looking forward to your return.
Do you want to eat first? Let me think.
Let's eat first.
What's for dinner today? Your favorite, hamburger steak! Oh, great! Here, hamburger steak.
And beer.
You think of everything.
Tasty.
What a feast.
This is so good.
Here, darling, try the potatoes too.
Hey, you wench.
Your first son, Kenji, is home! Money.
Give me money.
You got your paycheck, didn't you? Hey, Nomura, what are you waiting for? Your problem child, Kenji, has come home.
Unless you do something soon, your home will be all messed up.
Hey, stop it, Kenji! Shut up, you bitch.
Stop me from running wild, if you can.
As a mother-- No, as a person, I will see that you get rehabilitated! Yeah, right! Let's see.
-Hurry up and get off the bike.
-Shut up and give me money! Do you think we are rich or something? I have no money to give you! How do you like this? This is Miss Juliana.
Teacher, you're amazing! I used to dream about hanging out with these kinds of girls.
Nomura, don't you have dreams like that? Dreams of something you want.
You've gotta have something.
Brand- name items, a camera or cell phone? Nothing in particular.
Nothing? Don't you have at least one? Oh, come on.
Just come up with something! Then a cell phone.
Well, a friend I can talk about anything with on a cell phone.
-Maybe.
-Like this one? Friend Oh, no! I don't like it! Make it look more human.
Then from the Roswell case.
Friend That's a dead body! -An alien captured by the FBI.
-How come they are all aliens? -You don't like it? -No, I don't.
Chinese Food Ramen Gyoza Miso ramen, gyoza, beer and a half bowl of rice.
One miso, one gyoza, one beer and half a bowl of rice.
You took your time to come here.
I'm sorry I can't visit with you much.
Oh, please don't worry.
I just stopped by.
-Fried rice is ready.
-All right.
How's Tomoko doing at school? She isn't giving you trouble? The girl is slow, isn't she? -No, no trouble at all.
-Is that so? That's good to know.
Here it is.
We have nothing fancy, but we have plenty of noodles.
-You want some, don't you? -Thank you! Good timing.
I was hungry.
Tomoko, hurry up and eat.
I want you to help out here.
This is really tasty, sir! You're such a nice teacher.
I'll treat you to beer and egg too.
What? Thank you! Now a mini ramen is ready.
Hey, Tomoko.
Take two glasses of ice water to number 3.
-Hurry! -Okay.
Restroom Suntory Draft Beer Everyone else in our family is quick.
I wonder who she takes after.
I'm so sorry about today.
You took time to come to my house, but I'm always this way.
When I was little, I'd follow a stranger because he offered me candy.
Or I'd cause trouble whenever I tried to help in the restaurant.
I was always yelled at by my father and mother.
Isn't it strange that I'm the only slow one in the family? In elementary school I was always the last in sports and studies.
I was called a cow because my breasts were big.
Teacher, what are you doing? What? I was just.
Since they are so big.
Is that yours? Yes.
I just couldn't put it away.
So I've kept it here.
When I was in 4th grade, Miyabi invited me to her home.
It made me so happy.
You know, Miyabi-chan is pretty, smart and very athletic.
Her father is president of a company.
My heart was beating so fast because such a person was coming home with me.
Miyabi is really awesome.
I have longed to be like her for a long, long time because she has a lot of things I don't have.
But it doesn't matter anymore.
It looks like she got disgusted with me.
I can't blame her because, look at me.
I don't think I'm worth living.
Chinese Food Teacher, please hang out with me, could you? Nomura, why don't you have more confidence in yourself? I understand that you long to be like Aizawa because she has a lot of things you don't.
But I think you have a lot of things she doesn't have.
Why don't you pretend that you were cheated and bet your life on me? -What is that? -Maybe there's some sort of event.
Hi.
Would you like to have tea with me? Hey, girl? Don't you wanna work at our club? It's an Ime-kura.
No, thank you.
Onizuka-sensei, I wonder what he had in mind.
Digital Photos Tomorrow, wait for me in that outfit.
I'll produce you.
Produce? What is that? Director of Talent Scouting Honey Otsuka -Are you Tomoko Nomura? -Yes.
I am a producer of adult videos.
Producer? Adult videos? I want you to come with me.
You've heard it from Eikichi, didn't you? I see.
This is what he meant when he said he was going to produce me.
Miss Inogashira Pageant Open to the Public Will Miyabi show up? She wasn't really into it.
Musashino Public Hall She'll show up.
She's full of confidence.
True.
She's on a different level from someone like you who didn't pass.
There she is.
Miyabi, this way! Hey, future idol! Don't be silly.
I'm only doing this to kill time.
I don't intend to take Onizuka's class.
Aizawa, what are you doing here? What are you guys doing? What happened was.
Could you stay still a little while? Ah, very good.
Very good.
Makeup looks good on your face.
Hard to believe you're a junior-high student.
Am I being taken somewhere? It's okay.
Don't worry.
We're not some weirdos.
We're just regular citizens who were asked to bring you here.
Could you wear that outfit over there? My gut feeling is that you will look better in that outfit rather than a Cos-Play outfit.
Middle-aged men like a girl with a Lolita face and huge breasts.
What am I gonna do? I came with them, but it's probably X-rated work.
"Affair With A Housewife" "Obscene High School" "Fallen Angels" They'll probably strip me naked and make embarrassing videos of me.
But I guess it can't be helped.
I'm slow and stupid.
Teacher is trying to tell me that I could survive in this kind of world.
Teacher was saying my breasts were big.
I have no choice but to go with the flow.
I feel like a calf in the "Donna, Donna" song.
That's right.
I'm a cow.
I'm a cow that produces a lot of milk.
"Field trip today.
Come to Musashino Public Hall immediately.
Onizuka.
" Okay.
Do we have everyone? Good morning, everyone.
Isn't it a perfect day for a field trip? -Field trip? -That's right.
I call it "Secrets of the Entertainment Industry, How a Star Is Born.
" The purpose is to witness the moment when a star is born in real time.
Hey, Eikichi-chan! This way, this way.
Sorry we're late.
We had to stop at a traffic checkpoint on the way.
So how is it? How did it go? It's a little different from your original request.
It's perfected with my own taste.
This is better for middle-aged men than the Cos-Play option.
Here.
Now we have the main character.
What? Teacher? Everyone.
Miyabi-chan! Toroko! What kind of outfit are you wearing? Well, we have everyone, right? Let's go inside.
Wait a minute! Don't tell me the girl who's becoming a star is.
Of course it's Nomura.
Tomoko Nomura! Me? That's right.
Nomura, just be your usual self.
Okay.
Let's go inside.
Teacher, I heard that Aizawa is in the audition today too.
Oh, really? What a coincidence! Then she will be Nomura's rival.
Fuji TV presents the audition for Miss Inogashira the image girl for Inogashira Park.
Miss Inogashira Pageant/Open Audition Sponsored by Fuji Television You and me, let's go away To look for new emotions today Together we can overcome Because I want to enjoy a new tomorrow Open your eyes and open the door The world in front of your eyes I want to go out With my favorite sounds I will taste my childhood emotions I'm here to enjoy the sunlight I'm enjoying myself More than in the past I want to see you, but I can't So I just embrace my love Even walking on a crowded street Your smile makes my head spin Next Episode Miyabi doesn't talk to me anymore.
Talk to her one more time from the stage.
You're right.
You will win.
Don't come near me, you trash can! You just don't understand how slow she is.
A miracle will happen if my judgment was correct.
Miyabi-chan, wait! Miyabi-chan! Never talk to me again! I'm through with you! -I'm sorry, Miyabi.
-An audition? Right.
I sent your photo to a Beautiful Girl Idol Contest.
What is that? You're pretty, and I thought you would definitely be selected! -Without my permission? -That's why I said I was sorry.
But, Miyabi, you might get selected.
You're really good-looking.
You also sing pretty well.
Why don't you just show up? I'm not interested.
Soon you'll receive the results of the initial paper review.
If selected, you enter the final selection! Yeah, right.
Listen, Miyabi.
We can enter together.
Together? Chikako, did you enter yourself too? I felt lonely doing it by myself.
I see.
You wanted to enter.
Awesome! Miyabi-chan, you're gonna be an idol! Good morning.
Miyabi, wait! Hey, Miyabi! Miyabi-chan.
Oni Good morning.
What are you doing? I'm just a nameless ninja.
A commoner like you should not fall in love with me.
Now, excuse me.
-Wouldn't you notice? -She's truly toroko, slow girl.
What happened? Nomura used to belong to Aizawa's group.
What in the world is Aizawa doing? I thought her only enemy was Onizuka, wasn't it? All rise! Bow.
Be seated.
-What's wrong, Nomura-san? -Nothing.
But this.
She dropped it herself.
On top of that, she sat on it.
She can't help it.
She is really slow.
Is that true? Ice cream? Yes.
Ice cream, huh? That's strange.
I didn't know they sold ice cream here.
That's not the point! I didn't want to stick my nose into the affairs of a class that's not mine.
But that is definitely bullying.
Is that so? If that's the case, something needs to be done.
Yeah, you're right.
Excuse me, are you thinking seriously? That's not it! Despotic Government Citizens Revolution After the people's revolution, to replace the autocracy of the king He's not as motivated as usual.
they pursued the realization And he says he's committed to being a teacher.
I'm too shocked to speak.
of a democratic government.
What was I saying? Hit it there! It's hard to make it to the trash can.
Nomura, what are you doing facing a strange direction all by yourself? It's okay.
Don't worry.
It's my fault.
She's the trash can of this class.
What is it? What did I do? No more, no more! I'm too sleepy to teach a class! Let's do a soda bottle rocket! Again? You think it's fun.
Yeah.
It's pretty fun, isn't it? Let's do it.
It's better than Onizuka's regular class.
If you're not teaching, I'm leaving.
Do what you like.
Murai, go get a soda bottle from the student store.
Shoot! Why do I have to? Miyabi-chan, me too.
Don't come with me, you trash can.
You make me sick! Let's go.
If he is a teacher, he should teach decent classes.
That's right.
That's how you put air into it.
-Am I doing it right? -You're doing a good job! -Hey, is it safe to let Toroko do it? -What do you mean? She is seriously slow.
When the girls perform, her performance looks like an O-Bon dance.
When she makes scrambled eggs, she turns them into pancakes.
It takes her a minute to run 100 meters.
Whatever she does, she does it so poorly.
It's our unspoken rule not to let Toroko do anything to avoid mishaps.
Don't worry.
It makes no difference if you're slow to fill up the air.
Right, Nomura? Are you done? Shit! That's why I told him not to let Toroko do it! It's cold! I'm soaking wet all the way to my underwear! I'm home.
Daddy has just come home! Darling, welcome home.
You came home very early today.
The head of our section was away on a business trip.
I was looking forward to your return.
Do you want to eat first? Let me think.
Let's eat first.
What's for dinner today? Your favorite, hamburger steak! Oh, great! Here, hamburger steak.
And beer.
You think of everything.
Tasty.
What a feast.
This is so good.
Here, darling, try the potatoes too.
Hey, you wench.
Your first son, Kenji, is home! Money.
Give me money.
You got your paycheck, didn't you? Hey, Nomura, what are you waiting for? Your problem child, Kenji, has come home.
Unless you do something soon, your home will be all messed up.
Hey, stop it, Kenji! Shut up, you bitch.
Stop me from running wild, if you can.
As a mother-- No, as a person, I will see that you get rehabilitated! Yeah, right! Let's see.
-Hurry up and get off the bike.
-Shut up and give me money! Do you think we are rich or something? I have no money to give you! How do you like this? This is Miss Juliana.
Teacher, you're amazing! I used to dream about hanging out with these kinds of girls.
Nomura, don't you have dreams like that? Dreams of something you want.
You've gotta have something.
Brand- name items, a camera or cell phone? Nothing in particular.
Nothing? Don't you have at least one? Oh, come on.
Just come up with something! Then a cell phone.
Well, a friend I can talk about anything with on a cell phone.
-Maybe.
-Like this one? Friend Oh, no! I don't like it! Make it look more human.
Then from the Roswell case.
Friend That's a dead body! -An alien captured by the FBI.
-How come they are all aliens? -You don't like it? -No, I don't.
Chinese Food Ramen Gyoza Miso ramen, gyoza, beer and a half bowl of rice.
One miso, one gyoza, one beer and half a bowl of rice.
You took your time to come here.
I'm sorry I can't visit with you much.
Oh, please don't worry.
I just stopped by.
-Fried rice is ready.
-All right.
How's Tomoko doing at school? She isn't giving you trouble? The girl is slow, isn't she? -No, no trouble at all.
-Is that so? That's good to know.
Here it is.
We have nothing fancy, but we have plenty of noodles.
-You want some, don't you? -Thank you! Good timing.
I was hungry.
Tomoko, hurry up and eat.
I want you to help out here.
This is really tasty, sir! You're such a nice teacher.
I'll treat you to beer and egg too.
What? Thank you! Now a mini ramen is ready.
Hey, Tomoko.
Take two glasses of ice water to number 3.
-Hurry! -Okay.
Restroom Suntory Draft Beer Everyone else in our family is quick.
I wonder who she takes after.
I'm so sorry about today.
You took time to come to my house, but I'm always this way.
When I was little, I'd follow a stranger because he offered me candy.
Or I'd cause trouble whenever I tried to help in the restaurant.
I was always yelled at by my father and mother.
Isn't it strange that I'm the only slow one in the family? In elementary school I was always the last in sports and studies.
I was called a cow because my breasts were big.
Teacher, what are you doing? What? I was just.
Since they are so big.
Is that yours? Yes.
I just couldn't put it away.
So I've kept it here.
When I was in 4th grade, Miyabi invited me to her home.
It made me so happy.
You know, Miyabi-chan is pretty, smart and very athletic.
Her father is president of a company.
My heart was beating so fast because such a person was coming home with me.
Miyabi is really awesome.
I have longed to be like her for a long, long time because she has a lot of things I don't have.
But it doesn't matter anymore.
It looks like she got disgusted with me.
I can't blame her because, look at me.
I don't think I'm worth living.
Chinese Food Teacher, please hang out with me, could you? Nomura, why don't you have more confidence in yourself? I understand that you long to be like Aizawa because she has a lot of things you don't.
But I think you have a lot of things she doesn't have.
Why don't you pretend that you were cheated and bet your life on me? -What is that? -Maybe there's some sort of event.
Hi.
Would you like to have tea with me? Hey, girl? Don't you wanna work at our club? It's an Ime-kura.
No, thank you.
Onizuka-sensei, I wonder what he had in mind.
Digital Photos Tomorrow, wait for me in that outfit.
I'll produce you.
Produce? What is that? Director of Talent Scouting Honey Otsuka -Are you Tomoko Nomura? -Yes.
I am a producer of adult videos.
Producer? Adult videos? I want you to come with me.
You've heard it from Eikichi, didn't you? I see.
This is what he meant when he said he was going to produce me.
Miss Inogashira Pageant Open to the Public Will Miyabi show up? She wasn't really into it.
Musashino Public Hall She'll show up.
She's full of confidence.
True.
She's on a different level from someone like you who didn't pass.
There she is.
Miyabi, this way! Hey, future idol! Don't be silly.
I'm only doing this to kill time.
I don't intend to take Onizuka's class.
Aizawa, what are you doing here? What are you guys doing? What happened was.
Could you stay still a little while? Ah, very good.
Very good.
Makeup looks good on your face.
Hard to believe you're a junior-high student.
Am I being taken somewhere? It's okay.
Don't worry.
We're not some weirdos.
We're just regular citizens who were asked to bring you here.
Could you wear that outfit over there? My gut feeling is that you will look better in that outfit rather than a Cos-Play outfit.
Middle-aged men like a girl with a Lolita face and huge breasts.
What am I gonna do? I came with them, but it's probably X-rated work.
"Affair With A Housewife" "Obscene High School" "Fallen Angels" They'll probably strip me naked and make embarrassing videos of me.
But I guess it can't be helped.
I'm slow and stupid.
Teacher is trying to tell me that I could survive in this kind of world.
Teacher was saying my breasts were big.
I have no choice but to go with the flow.
I feel like a calf in the "Donna, Donna" song.
That's right.
I'm a cow.
I'm a cow that produces a lot of milk.
"Field trip today.
Come to Musashino Public Hall immediately.
Onizuka.
" Okay.
Do we have everyone? Good morning, everyone.
Isn't it a perfect day for a field trip? -Field trip? -That's right.
I call it "Secrets of the Entertainment Industry, How a Star Is Born.
" The purpose is to witness the moment when a star is born in real time.
Hey, Eikichi-chan! This way, this way.
Sorry we're late.
We had to stop at a traffic checkpoint on the way.
So how is it? How did it go? It's a little different from your original request.
It's perfected with my own taste.
This is better for middle-aged men than the Cos-Play option.
Here.
Now we have the main character.
What? Teacher? Everyone.
Miyabi-chan! Toroko! What kind of outfit are you wearing? Well, we have everyone, right? Let's go inside.
Wait a minute! Don't tell me the girl who's becoming a star is.
Of course it's Nomura.
Tomoko Nomura! Me? That's right.
Nomura, just be your usual self.
Okay.
Let's go inside.
Teacher, I heard that Aizawa is in the audition today too.
Oh, really? What a coincidence! Then she will be Nomura's rival.
Fuji TV presents the audition for Miss Inogashira the image girl for Inogashira Park.
Miss Inogashira Pageant/Open Audition Sponsored by Fuji Television You and me, let's go away To look for new emotions today Together we can overcome Because I want to enjoy a new tomorrow Open your eyes and open the door The world in front of your eyes I want to go out With my favorite sounds I will taste my childhood emotions I'm here to enjoy the sunlight I'm enjoying myself More than in the past I want to see you, but I can't So I just embrace my love Even walking on a crowded street Your smile makes my head spin Next Episode Miyabi doesn't talk to me anymore.
Talk to her one more time from the stage.
You're right.
You will win.
Don't come near me, you trash can! You just don't understand how slow she is.
A miracle will happen if my judgment was correct.