Journey to the West (1986) s01e01 Episode Script
Hou wang chu wen shi
1
Episode 1 Birth of the Monkey King
What's up down there
in the human world
We don't know
Eagle Eye, Yare Ear
Right here
Go and have a look at it
Yes, Your Majesty
Your Majesty, we watched
listened under your decree
It's a stone monkey
emerged from a mountain peak
so the whole world
was stricken
Oh, a stone monkey
Leave it alone then
It is coming. It's coming
Look. Go
Go, let's go
Hurry up, hurry up
Oh, treasures
Treasures
Who dares to go in
Me
You? Really
If you can go in
and out we'll make you our King
Make you our King. Go, go
Really? If I can go in
and come out
you'll make me your King
Make you our King
make you our King
Immortal Water Curtain Cave
Blissful Mountain of Flower and Fruit
I'm afraid the stone
monkey can't come out
He's coming out, out
Wonderful, wonderful
What's in there
It's fascinating
It's a holy nature-build home
Come with me
Great, great
But what if
some of us can't go in
Everyone can
Once you pass the water curtain
it'll surely be ok for anyone
All right. You go first
and we'll follow you
Let's go, follow him
Well, it's so great
so beautiful
Wonderful! What a fairyland
Look! Look! The throne
It's like a cave
where the immortal live
Hah, it's ours now
Hah
Monkeys, monkeys
I said just now
if anyone has the ability
to go in and out
we'll make him our King
We should keep our promises
Look! Look! Over there
Stone Monkey King
Please have a seat
Stone Monkey King
Stone Monkey King, sit down
Stone Monkey King
It doesn't sound good
Ah, it doesn't sound good
It doesn't sound good
Well, I think our King
is clever and handsome
Yes, yes. Let's call
him Smart Monkey King
Smart Monkey King
Hey, good. Smart Monkey King
Smart Monkey King
Smart Monkey King
King, look, how happy
we are! Cheers, cheers
King, we live in this cloudland
Not abide by the law of the heaven
neither the law of the world
It's so carefree
Come on, cheers
King, the old monkey died
King, he died
Dead
He's too old, and with poor health
He lost his breath and passed away
We don't have a panacea
for an immortal life
We'll die sooner or later
We'll die sooner or later
really
That's right
I don't ever want to
wait for death. Surely not
King, we don't have a
way to live an immortal life
King, why not visit the master in
ancient cave on the immortal mountain
and learn a way to be immortal
Away to be immortal
Go back, go back
Go back, go back, go back
Don't cry
Take care, King. Ok, ok
Go back, go back
King, come back soon. Come back soon
Look, devil, go
Ah, go quickly
If you eat my family's
myth therapy, Dali Pill
It makes body strong
and strengthens your power
If you have money, donate it
If not, just praise it
Look at me, here
Devil, run away. Devil
Vegetables. Do you want some
Fresh vegetables
Oh, give me one bundle
Vegetables. Look
Fish. This one has just
been caught. It's so fresh
Ouch, how can you walk
without looking at your way
Well, thanks
Ah, devil
A monkey devil with clothes
Go, go away
Ouch, ouch
shopkeeper, shopkeeper
How can I help you
He's in. He's in
Wait a moment
Where? Where? Right there
Not shoes
These
No, no
An devil with hairy face
arms and feet just came in
Well, we're just merchants
No devil. Go away, go away
It came in
There's no devil at all
I saw it
Thank you everyone
But please go away
Go away, boy. There's no devil
I saw it going in
Ouch
What a devil I expect
it turns out to be a cat
Come on
Have a try
All right
Yours will be served soon
I'll take first
What, oh
Go away, devil, devil
Dishes are coming
Sir, how can I help you
Waiter
Oh, you're here. sit down
Why is it so quite here today
It was crowded just then
They all have gone
What do you want
A pot of wine
Oh, a pot of wine
A pot of wine
All right, all right
And I'd like a dish of beef
A bowl of noodles
Well, a bowl of noodles
A dish of meat
A bowl of noodles, ok
A large bowl of noodles
Oh, a large bowl of noodles
A large bowl of noodles
You also want a large
bowl of noodles? What
Here
Go away
Ouch, look. He doesn't know
how to eat noodles
Hah, you, you
Damn
Here, take it
Pepper, pepper. Ouch, hah
Your hips, mind your hips
Mind your hips, run
Old immortal, hah
Hah
I live by cutting woods, it's not enough
to provide me with food and clothes
How can I deserve
the title of immortal
You sang just now
you knew the immortal, Taoists
and reciteed lection when you're free
If you're not an immortal
how can you say that
Hah
It's taught by Pipal Buddha in Sideling
Moon, Three Star Cave, Lingtai Mountain
Pipal Buddha
he must be a somebody
Where does he live
Walk along the path
Well, who's annoying here
Immortal child, ouch, hey
Well, you are a wild monkey
I'm not a wild monkey
I'm a stone monkey here
to call on Pipal Buddha
Oh, our teacher said
there's someone at the door
wishing to learn tricks
Is that you
That's right. It's me
Since that
follow me to meet
Pipal Buddha. Please
Pipal Buddha, here he comes
Well, go away
Pipal Buddha, Pipal Buddha
I'm here to learn tricks
Pipal Buddha
Pipal Buddha
I, I'm here to learn tricks
Who's down there
Why do you come here
Pipal Buddha
I'm here to learn tricks
Where do you come from
I come from Water Curtain Cave
on the Mountain of Flower and Fruit
Ah
Bullshit. Kick him out of here
Get out, out
Pipal Buddha, I'm telling the truth
Mountain of Flower and Fruit
is so far away beyond the vast ocean
How did you come here
I rafted here
It took me great trouble to flow
afar from the other end of the ocean
Please admit me to be your
apprentice as I'm finally here
What's your name
I was a stone monkey
So I don't have a name
I see. You're born by nature
From your appearance
and behaviour
you look like a monkey
So your last name is Sun
and your Buddhist name
is Wukong. Is that all right
Master, master
you eventually accepted me
I have a name
Hey, master accepted me
I'm Sun Wukong, hah
Oh, great
Look, he's get frightened
Good, good
Well done
Essence of Taoism meditation on Zen
Birth to death expression with verve
Life to immortal, believe to faithful
Refinement with persistence//Buddha or immortal
Wukong, why didn't you listen to
my lecture but play exhilaratingly
I'm so excited when hearing the
meaningful. Please forgive me
All right
Let me ask you. How long
have you stayed in the cave
I don't know, but I remember
the peaches went ripe 7 times
and I ate enormously
full 7 times
7 years then. What kind
of trick do you want to learn
Master, hey
Whatever you teach me
I'll learn it as long as
it's Taoism
I see
I'll teach you
how to predict the future
and avoid conflict or accident
Is that all right
Master
will this can be immortal
Well, it can't
Surely it can't
It's more to master the present
than to predict the future
I don't want to learn that
Then I'll teach you how to recite lection
and call the Holy Spirit. Sounds fine
Can this be immortal
It's like fishing
the moon out the water
Master, please straight it out
I'm a frank person
I can't understand dark riddles
What is called
fishing the moon out the water
Hah
The moon is in the sky
only its shadow in the water
It's seeable, but never reachable
All efforts are in vain
In that way, reciting lection
is less useful than practical skills
I don't want to learn that
I'll show you how to sit cross-legged
and meditate. What about it
Can it be immortal
It's like the flowers in the
mirror, seeable but unapproachable
No. It's better to learn martial
art than to sit cross-legged
Master, change another
Well, hum
You, not to learn this one
neither that one
You need to taste the
sweetness of this ferule
Hum, monkey
why do you offend master
Look, this monkey
annoyed master away
Go away, you naughty monkey
Three, well
Master
Is it Wukong
Master, master
I've been waiting here
for along time
Yes
You monkey, why don't you
go to bed at midnight
What do you come here for
Master hit me 3 times in daytime
and finished the centre door
It's you want me
to come at midnight
through the back door
to learn tricks
Master, master, please
teach me something real
All right. Hah
As you are devotional
I'll teach you something practical
I've got a way to hide your body
and shape you to anything you want
There are 2 kinds
One is the 36 kinds
of transformation
the other is 72 kinds
of transformation
Which one do you wish to learn
Master, master, I'd like to learn
the one which can shape more kinds
Master, teach me the 72
kinds of transformation
Fine. Hah
Wukong
Master
How's your fly training going
I'll try one time, and you can
give me some comments
Ok
Master, I can ride the wind
Hah
You flew 2 or 3 Li and only
12 or 15 meters above the land
It's not riding the wind
It can only be called
climbing the wind
What? Climbing the wind
Yes
If you can travel all the 3 high
mountains and the 5 peaks one day
cross the 4 seas and 5 continents
it could be called
riding the wind
Master, please teach
me how to ride it
It needs hard and
persistent practising
No matter how hard or
tiresome, I'll still learn it
All right
You looped before
your riding just now
I'll teach you the Loop Wind
Does it travel fast
A loop means 108 thousand Li
Well, what's up? Look, look
Monkey, monkey
Why is it so noisy here
Wukong
Yes
Do you think the transformation
I taught you is for showing off
Master, I know I'm wrong
Please forgive me
I won't punish you
but you have to leave
Master, where do
you direct me to go
To the place
where you came from
Master, you taught me
a great deal, such favour
I haven't pay back you
How can I leave then
Don't ever speak of paying back
It's ok that you never say my name
when you make any trouble in future
From now on, you're not
my apprentice any more
and I shall never see you again
Ah, master, master
Let me stay, master
Do you remember. Yes
Go now. Do benefaction
and don't make trouble
or I won't forgive you
I remember that
You carrying load while I leading horse
Greeting the sunrise and sunset
Overcoming all obstacles
And we keep on going after battles
Keep on going after battles
La La La La.
Episode 1 Birth of the Monkey King
What's up down there
in the human world
We don't know
Eagle Eye, Yare Ear
Right here
Go and have a look at it
Yes, Your Majesty
Your Majesty, we watched
listened under your decree
It's a stone monkey
emerged from a mountain peak
so the whole world
was stricken
Oh, a stone monkey
Leave it alone then
It is coming. It's coming
Look. Go
Go, let's go
Hurry up, hurry up
Oh, treasures
Treasures
Who dares to go in
Me
You? Really
If you can go in
and out we'll make you our King
Make you our King. Go, go
Really? If I can go in
and come out
you'll make me your King
Make you our King
make you our King
Immortal Water Curtain Cave
Blissful Mountain of Flower and Fruit
I'm afraid the stone
monkey can't come out
He's coming out, out
Wonderful, wonderful
What's in there
It's fascinating
It's a holy nature-build home
Come with me
Great, great
But what if
some of us can't go in
Everyone can
Once you pass the water curtain
it'll surely be ok for anyone
All right. You go first
and we'll follow you
Let's go, follow him
Well, it's so great
so beautiful
Wonderful! What a fairyland
Look! Look! The throne
It's like a cave
where the immortal live
Hah, it's ours now
Hah
Monkeys, monkeys
I said just now
if anyone has the ability
to go in and out
we'll make him our King
We should keep our promises
Look! Look! Over there
Stone Monkey King
Please have a seat
Stone Monkey King
Stone Monkey King, sit down
Stone Monkey King
It doesn't sound good
Ah, it doesn't sound good
It doesn't sound good
Well, I think our King
is clever and handsome
Yes, yes. Let's call
him Smart Monkey King
Smart Monkey King
Hey, good. Smart Monkey King
Smart Monkey King
Smart Monkey King
King, look, how happy
we are! Cheers, cheers
King, we live in this cloudland
Not abide by the law of the heaven
neither the law of the world
It's so carefree
Come on, cheers
King, the old monkey died
King, he died
Dead
He's too old, and with poor health
He lost his breath and passed away
We don't have a panacea
for an immortal life
We'll die sooner or later
We'll die sooner or later
really
That's right
I don't ever want to
wait for death. Surely not
King, we don't have a
way to live an immortal life
King, why not visit the master in
ancient cave on the immortal mountain
and learn a way to be immortal
Away to be immortal
Go back, go back
Go back, go back, go back
Don't cry
Take care, King. Ok, ok
Go back, go back
King, come back soon. Come back soon
Look, devil, go
Ah, go quickly
If you eat my family's
myth therapy, Dali Pill
It makes body strong
and strengthens your power
If you have money, donate it
If not, just praise it
Look at me, here
Devil, run away. Devil
Vegetables. Do you want some
Fresh vegetables
Oh, give me one bundle
Vegetables. Look
Fish. This one has just
been caught. It's so fresh
Ouch, how can you walk
without looking at your way
Well, thanks
Ah, devil
A monkey devil with clothes
Go, go away
Ouch, ouch
shopkeeper, shopkeeper
How can I help you
He's in. He's in
Wait a moment
Where? Where? Right there
Not shoes
These
No, no
An devil with hairy face
arms and feet just came in
Well, we're just merchants
No devil. Go away, go away
It came in
There's no devil at all
I saw it
Thank you everyone
But please go away
Go away, boy. There's no devil
I saw it going in
Ouch
What a devil I expect
it turns out to be a cat
Come on
Have a try
All right
Yours will be served soon
I'll take first
What, oh
Go away, devil, devil
Dishes are coming
Sir, how can I help you
Waiter
Oh, you're here. sit down
Why is it so quite here today
It was crowded just then
They all have gone
What do you want
A pot of wine
Oh, a pot of wine
A pot of wine
All right, all right
And I'd like a dish of beef
A bowl of noodles
Well, a bowl of noodles
A dish of meat
A bowl of noodles, ok
A large bowl of noodles
Oh, a large bowl of noodles
A large bowl of noodles
You also want a large
bowl of noodles? What
Here
Go away
Ouch, look. He doesn't know
how to eat noodles
Hah, you, you
Damn
Here, take it
Pepper, pepper. Ouch, hah
Your hips, mind your hips
Mind your hips, run
Old immortal, hah
Hah
I live by cutting woods, it's not enough
to provide me with food and clothes
How can I deserve
the title of immortal
You sang just now
you knew the immortal, Taoists
and reciteed lection when you're free
If you're not an immortal
how can you say that
Hah
It's taught by Pipal Buddha in Sideling
Moon, Three Star Cave, Lingtai Mountain
Pipal Buddha
he must be a somebody
Where does he live
Walk along the path
Well, who's annoying here
Immortal child, ouch, hey
Well, you are a wild monkey
I'm not a wild monkey
I'm a stone monkey here
to call on Pipal Buddha
Oh, our teacher said
there's someone at the door
wishing to learn tricks
Is that you
That's right. It's me
Since that
follow me to meet
Pipal Buddha. Please
Pipal Buddha, here he comes
Well, go away
Pipal Buddha, Pipal Buddha
I'm here to learn tricks
Pipal Buddha
Pipal Buddha
I, I'm here to learn tricks
Who's down there
Why do you come here
Pipal Buddha
I'm here to learn tricks
Where do you come from
I come from Water Curtain Cave
on the Mountain of Flower and Fruit
Ah
Bullshit. Kick him out of here
Get out, out
Pipal Buddha, I'm telling the truth
Mountain of Flower and Fruit
is so far away beyond the vast ocean
How did you come here
I rafted here
It took me great trouble to flow
afar from the other end of the ocean
Please admit me to be your
apprentice as I'm finally here
What's your name
I was a stone monkey
So I don't have a name
I see. You're born by nature
From your appearance
and behaviour
you look like a monkey
So your last name is Sun
and your Buddhist name
is Wukong. Is that all right
Master, master
you eventually accepted me
I have a name
Hey, master accepted me
I'm Sun Wukong, hah
Oh, great
Look, he's get frightened
Good, good
Well done
Essence of Taoism meditation on Zen
Birth to death expression with verve
Life to immortal, believe to faithful
Refinement with persistence//Buddha or immortal
Wukong, why didn't you listen to
my lecture but play exhilaratingly
I'm so excited when hearing the
meaningful. Please forgive me
All right
Let me ask you. How long
have you stayed in the cave
I don't know, but I remember
the peaches went ripe 7 times
and I ate enormously
full 7 times
7 years then. What kind
of trick do you want to learn
Master, hey
Whatever you teach me
I'll learn it as long as
it's Taoism
I see
I'll teach you
how to predict the future
and avoid conflict or accident
Is that all right
Master
will this can be immortal
Well, it can't
Surely it can't
It's more to master the present
than to predict the future
I don't want to learn that
Then I'll teach you how to recite lection
and call the Holy Spirit. Sounds fine
Can this be immortal
It's like fishing
the moon out the water
Master, please straight it out
I'm a frank person
I can't understand dark riddles
What is called
fishing the moon out the water
Hah
The moon is in the sky
only its shadow in the water
It's seeable, but never reachable
All efforts are in vain
In that way, reciting lection
is less useful than practical skills
I don't want to learn that
I'll show you how to sit cross-legged
and meditate. What about it
Can it be immortal
It's like the flowers in the
mirror, seeable but unapproachable
No. It's better to learn martial
art than to sit cross-legged
Master, change another
Well, hum
You, not to learn this one
neither that one
You need to taste the
sweetness of this ferule
Hum, monkey
why do you offend master
Look, this monkey
annoyed master away
Go away, you naughty monkey
Three, well
Master
Is it Wukong
Master, master
I've been waiting here
for along time
Yes
You monkey, why don't you
go to bed at midnight
What do you come here for
Master hit me 3 times in daytime
and finished the centre door
It's you want me
to come at midnight
through the back door
to learn tricks
Master, master, please
teach me something real
All right. Hah
As you are devotional
I'll teach you something practical
I've got a way to hide your body
and shape you to anything you want
There are 2 kinds
One is the 36 kinds
of transformation
the other is 72 kinds
of transformation
Which one do you wish to learn
Master, master, I'd like to learn
the one which can shape more kinds
Master, teach me the 72
kinds of transformation
Fine. Hah
Wukong
Master
How's your fly training going
I'll try one time, and you can
give me some comments
Ok
Master, I can ride the wind
Hah
You flew 2 or 3 Li and only
12 or 15 meters above the land
It's not riding the wind
It can only be called
climbing the wind
What? Climbing the wind
Yes
If you can travel all the 3 high
mountains and the 5 peaks one day
cross the 4 seas and 5 continents
it could be called
riding the wind
Master, please teach
me how to ride it
It needs hard and
persistent practising
No matter how hard or
tiresome, I'll still learn it
All right
You looped before
your riding just now
I'll teach you the Loop Wind
Does it travel fast
A loop means 108 thousand Li
Well, what's up? Look, look
Monkey, monkey
Why is it so noisy here
Wukong
Yes
Do you think the transformation
I taught you is for showing off
Master, I know I'm wrong
Please forgive me
I won't punish you
but you have to leave
Master, where do
you direct me to go
To the place
where you came from
Master, you taught me
a great deal, such favour
I haven't pay back you
How can I leave then
Don't ever speak of paying back
It's ok that you never say my name
when you make any trouble in future
From now on, you're not
my apprentice any more
and I shall never see you again
Ah, master, master
Let me stay, master
Do you remember. Yes
Go now. Do benefaction
and don't make trouble
or I won't forgive you
I remember that
You carrying load while I leading horse
Greeting the sunrise and sunset
Overcoming all obstacles
And we keep on going after battles
Keep on going after battles
La La La La.