Journey to the West (1986) s01e04 Episode Script
Kun qiu Wu Xing Shan
1
Episode 4 Five Elements Mountain
Go to call the Tathagata soon
Where are you going
evil monkey
Behave yourself
Well, where are you
good sage from
How dare you stop me
You daring baboon
Here's the Tathagata
stop your boorish acts
Well
I heard that
you re wild and boorish
violating the rules of
the Heaven many times
Why do you want to seize the
honourable seat of the Jade Emperor
Hah, it's said that
everyone can be emperor by turns
You ask him to move out quickly
and leave the seat to me
You monkey
what abilities do you have
to take over the Heavenly Palace
Well. I have
numerous tricks indeed
72 transformations, longevous
regardless of any kalpa
And my Loop Wind can go
108 thousand Li by a jump
Why not qualified
to take it over? Hah
To see is to believe
It's said that your
Loop Wind is powerful
but I don't believe you
Hah, you don't
Let me show you
Wait
Want a bet
Well
If you can
jump out of my palm by
a Loop Wind, then you win
I'll ask Jade Emperor
to live in West
and let you be the emperor
Oh, hah
If not
you'd better go back
the world below
and don't mess around here
Tathagata, as one saying goes
what's said can't be taken back
If I do jump out of your palm
Can you really
make me the emperor
Of course
Don't pull that back
All right
Deal. Here
Geezer, be alert, I'm going
Well. hah
Oh, these five pillars must be the
ones supporting the Heaven
Well, I'm approaching
the edge of the Heaven
Oh, they re not strong enough
If I break them
the Heaven may fall
and my head has to suffer
Oh, I must go
Well. let me leave a mark here
in case the fat geezer
breaks his promise
Hey, change
Hah, hey
Tathagata, I flew to the edge of
the Heaven and came back
Ask the Emperor to hand
the Heavenly palace to me soon
You piss-manic monkey
don't be overjoyed
you haven't flown beyond my palm
I've reached the edge
of the Heaven
saw the five supporting pillars
I even made a mark
on the middle one
Do you dare to
look at it with me
Hah
Oh, why is it on his finger
Can he foretell things
Let me check on it
Greetings, Your Majesty
Stand up please
Thank you, Your Majesty
Please. Please
Please
Please
Your Majesty
Your Majesty, the monkey is now
trapped under Five Elements Mountain
but he doesn't admit defeat
with struggles constantly
the mountain is
nearly pushed over
Put the paper on it
Yes
Jade Emperor, Tathagata
I was cheated by you
cheated by you
Five hundred years bring
great changes to the world
Stubborn stones
were covered with lichens
covered with lichens
Five hundred years bring
great changes to the world
Stubborn stones
were covered with lichens
covered with lichens
But his heart is still ambitious
for freedom
freedom
Even burnt by balefire
or overlaid by ice and snow
He persists in his ambition
and faith
Time wasted
but he still have passions
Why, why
he would have such a fate
Why, why
he would have such a fate
Why, why
he would have such a fate
Why, why
he would have such a fate
Hi, kid. Monkey
Come on, come
Wait, I'll pick some fruit
for you. Ok, good
Wait a moment. Ok, quickly
Catch it
Hah, you can't reach it. Here
Take it, eat
I have to leave. Ok, ok
I'm leaving
Amitabha
Great Sage Equaling Heaven who
messed up the Heavenly Palace
is imprisoned as a prison here
It's so pathetic
Who's raking up my faults
Do you recognise me
Oh, of course
You're Bodhisattva Guanyin of South Sea
Where are you from
and where are you going
I was ordered by Tathagata
to the eastern land of Tang
to look for a person who can
go to the West and fetch sutra
Just now I heard your laughters
so I come down to see you
Tathagata cheated me with his tricks
and imprisoned me under this
mountain for 500 years
Bodhisattva, please be
lenient and set me free
You're laden with lots of guilt
If I save you, you may
cause troubles again
I won't, won't
Bodhisattva, you re so merciful
Please give me a hint
and save me out
There will be someone
who can save you out
but not me
Then where is my saviour
Elder
Two elders, please have some tea
Please, please
Come in please
Everyone is here
Come in please, come in please
Good day, everybody
I tell you the gate of
Huasheng Temple opened
The Emperor and his ministers
have all gone there
Greetings, Your Majesty
Stand up
Well, do you know why does
Huasheng Temple so lively today
Sir, you don't know
His Majesty of our Tang
gave out an order
to hold a Water and Land Mass
invited Great Du Shengang
elder Chen Xuanzang
to set up an altar and give sermons
to redeem souls from purgatory here
Elder Xuanzang
The famous Jiang Liu' er
Jiang Liu' er
This elder is very marvellous
That year, a scholar named
Chen Guangrui from Liuzhou
went to capital for the imperial test
He became the Number One Scholar
He came back by riding a horse
and dressed in red, with ribbons
Amitabha, so miserable
Later Liu Hong seized Mrs. Yin
took office in Jiangzhou
as the Number One Scholar
The pitiful Mrs. Yin
was pregnant at that time
so she just had to follow him
Number One Scholar
Chen has offspring
She gave birth
to a boy later. Great
Almsgiver. Oh
Would you please exchange
my firewood with your fish
All right
Thank you very much
Go, go quickly
Go, be quick
Quickly, go, quickly
Well, that served him right
That's it
Take some tea
Take some tea, please
You two
I've no idea
United with Three Laws
Awareness of Taoism
With wise and extensive knowledge
Only Three Laws but with all concerns
Knowing one point but considerate
Grasp the view by learning all sutra
Get the root by analysing all sorts
It's called beginning with a good start
for the achievements of old school
Ambitious devotional and courteous
to remove all disloyalty and disasters
Make achievements in your life
Then get the throne in the capital
and act virtuously and mercifully
So called everything
appears with one reason
and dies in fate
I'm here by
Emperor Tang's order
to convene all talented
and virtuous monks
for discussing Buddhism to deliver
all living creatures from torment
Opening a convenient access
Spreading lenity and mercy
Sell cassock
Sell cassock and tin wand
It's free for who appreciate it
but invaluable
for who don't respect it
Bring it back to the palace
Monk, how much is your cassock
5,000 tael of silver for the cassock
2,000 tael for the tin wand
Oh, are they worth
so many silvers
Is there anything special
of your cassock
It's made of silk from silkworm
twined by the fairies
and with various treasures
If you put on my cassock, you re
immune to the dirty world
and the Hell. You're
worshipped by all sage
and accompanied by seven Buddha
Well, summon Elder Xuanzang soon
Elder Xuanzang, enter the palace
Elder Xuanzang, enter the palace
Elder Xuanzang, enter the palace
Xuanzang is here
to greet Your Majesty
Stand up, elder
Thank you, Your Majesty
This travelling monk has two treasures
one is a brocaded cassock
the other is a tin wand
with nine dragons
I'd like to buy them for you
Thanks, Your Majesty
Please present the treasures
I'd like to pay you
with a large sum of money
Please take the brocaded cassock
and the tin wand
Xuanzang, put it on
and let me have a look
Oh, it's so great. Treasures
Monk, you said it's 5,000 tael
of silver for the cassock
and 2,000 tael for the wand
why don't you accept the money now
I've made it clear before
It's free for who appreciate it
I witnessed the virtue of Your
Majesty and respect for Buddha
Moreover, this elder is virtuous
and capable for spreading Buddhism
I should give him as present
But wait
Elder, you preached just now
was the minor sutra
Can you preach the major sutra
Well
Old master
please forgive my rudeness
In the eastern land, all monks
preach the minor sutra nowadays
we know nothing
about the major sutra
The minor sutra can only
do little good to people
whereas the major sutra
Three Stores Scriptures
It can deliver the dead from the Hell
and those sufferer from torment
can settle all wrongs and
remove disasters of no reason
Monk, where is the major ones
It's stored in Thunder Monastery
on the Mount Ling in the West
where the Tathagata locates
Its 108 thousand Li away
So far
Since so, I wish to take the job
to fetch the genuine sutra
in the West
so that the sovereignty of Your
Majesty can be maintained for good
Great
If elder can do that
I'd like to be your
brother by swearing
Very well
But it's really far away
and the journey may be pestered
by monsters and beasts
I'm afraid you can't come back
Do you have the courage
to take the job
I've swear to the Heaven
that I must reach the West
I won't come back
without the genuine sutra
Amitabha
If you can go, you'll
achieve great achievements
and ascend to a Buddha
Amitabha
Bodhisattva Guanyin
Bodhisattva Guanyin
Bodhisattva Guanyin, bless us
Imperial brother, do you
have a Buddhist name
No, I don't
My brother, since
Bodhisattva Guanyin said
there's Three Stores Scriptures
in the West
You can be named by it
How about Sanzang
Thank you, Your Majesty
Brother, this alms bowl
made of purple gold
I give you as a gift to collect
alms on your journey
This is a diplomatic note
for passing to fetch the sutra
it can enable you
to pass all countries free
Thanks, Your Majesty
And I also grant you
a white horse to ride
Thank you
My brother, help yourself
Your Majesty, wine is the
first forbiddance of a monk
I never drink it
But today is different
This vegetarian wine is
for our parting, just one
for expressing my feelings
Ok
Wait a minute
Your Majesty, this
My brother, the destination
is really far away
It takes a long time
Brother, drink the wine
You should have a deep
affection for the country's soil
not the gold in other countries
Thanks, Your Majesty. go
Brother, when will you come back
Just three years
Brother, take care of yourself
Don't worry, Your Majesty
I'm leaving now
Go on the journey
Go on the journey
Reluctantly leave my hometown
Go on the journey
Go on the journey
Reluctantly leave my hometown
Travel by night
Experience many obstacles
I'm willing to take the
boundless sea of hardships
Ideal is the most
valuable thing in life
No matter how far it is
Travel by night
Experience many obstacles
I'm willing to take the
boundless sea of hardships
Ideal is the most
valuable thing in life
No matter how far it is
Go on the journey
Go on the journey
Go on the journey
Go on the journey
Go on the journey
Go on the journey
Go on the journey
Go on the journey
Go on the journey
Ah, ah
You carrying load while I leading horse
Greeting the sunrise and sunset
Overcoming all obstacles
And we keep on going after battles
Keep on going after battles
La La La La.
Lasting for several hard years
Episode 4 Five Elements Mountain
Go to call the Tathagata soon
Where are you going
evil monkey
Behave yourself
Well, where are you
good sage from
How dare you stop me
You daring baboon
Here's the Tathagata
stop your boorish acts
Well
I heard that
you re wild and boorish
violating the rules of
the Heaven many times
Why do you want to seize the
honourable seat of the Jade Emperor
Hah, it's said that
everyone can be emperor by turns
You ask him to move out quickly
and leave the seat to me
You monkey
what abilities do you have
to take over the Heavenly Palace
Well. I have
numerous tricks indeed
72 transformations, longevous
regardless of any kalpa
And my Loop Wind can go
108 thousand Li by a jump
Why not qualified
to take it over? Hah
To see is to believe
It's said that your
Loop Wind is powerful
but I don't believe you
Hah, you don't
Let me show you
Wait
Want a bet
Well
If you can
jump out of my palm by
a Loop Wind, then you win
I'll ask Jade Emperor
to live in West
and let you be the emperor
Oh, hah
If not
you'd better go back
the world below
and don't mess around here
Tathagata, as one saying goes
what's said can't be taken back
If I do jump out of your palm
Can you really
make me the emperor
Of course
Don't pull that back
All right
Deal. Here
Geezer, be alert, I'm going
Well. hah
Oh, these five pillars must be the
ones supporting the Heaven
Well, I'm approaching
the edge of the Heaven
Oh, they re not strong enough
If I break them
the Heaven may fall
and my head has to suffer
Oh, I must go
Well. let me leave a mark here
in case the fat geezer
breaks his promise
Hey, change
Hah, hey
Tathagata, I flew to the edge of
the Heaven and came back
Ask the Emperor to hand
the Heavenly palace to me soon
You piss-manic monkey
don't be overjoyed
you haven't flown beyond my palm
I've reached the edge
of the Heaven
saw the five supporting pillars
I even made a mark
on the middle one
Do you dare to
look at it with me
Hah
Oh, why is it on his finger
Can he foretell things
Let me check on it
Greetings, Your Majesty
Stand up please
Thank you, Your Majesty
Please. Please
Please
Please
Your Majesty
Your Majesty, the monkey is now
trapped under Five Elements Mountain
but he doesn't admit defeat
with struggles constantly
the mountain is
nearly pushed over
Put the paper on it
Yes
Jade Emperor, Tathagata
I was cheated by you
cheated by you
Five hundred years bring
great changes to the world
Stubborn stones
were covered with lichens
covered with lichens
Five hundred years bring
great changes to the world
Stubborn stones
were covered with lichens
covered with lichens
But his heart is still ambitious
for freedom
freedom
Even burnt by balefire
or overlaid by ice and snow
He persists in his ambition
and faith
Time wasted
but he still have passions
Why, why
he would have such a fate
Why, why
he would have such a fate
Why, why
he would have such a fate
Why, why
he would have such a fate
Hi, kid. Monkey
Come on, come
Wait, I'll pick some fruit
for you. Ok, good
Wait a moment. Ok, quickly
Catch it
Hah, you can't reach it. Here
Take it, eat
I have to leave. Ok, ok
I'm leaving
Amitabha
Great Sage Equaling Heaven who
messed up the Heavenly Palace
is imprisoned as a prison here
It's so pathetic
Who's raking up my faults
Do you recognise me
Oh, of course
You're Bodhisattva Guanyin of South Sea
Where are you from
and where are you going
I was ordered by Tathagata
to the eastern land of Tang
to look for a person who can
go to the West and fetch sutra
Just now I heard your laughters
so I come down to see you
Tathagata cheated me with his tricks
and imprisoned me under this
mountain for 500 years
Bodhisattva, please be
lenient and set me free
You're laden with lots of guilt
If I save you, you may
cause troubles again
I won't, won't
Bodhisattva, you re so merciful
Please give me a hint
and save me out
There will be someone
who can save you out
but not me
Then where is my saviour
Elder
Two elders, please have some tea
Please, please
Come in please
Everyone is here
Come in please, come in please
Good day, everybody
I tell you the gate of
Huasheng Temple opened
The Emperor and his ministers
have all gone there
Greetings, Your Majesty
Stand up
Well, do you know why does
Huasheng Temple so lively today
Sir, you don't know
His Majesty of our Tang
gave out an order
to hold a Water and Land Mass
invited Great Du Shengang
elder Chen Xuanzang
to set up an altar and give sermons
to redeem souls from purgatory here
Elder Xuanzang
The famous Jiang Liu' er
Jiang Liu' er
This elder is very marvellous
That year, a scholar named
Chen Guangrui from Liuzhou
went to capital for the imperial test
He became the Number One Scholar
He came back by riding a horse
and dressed in red, with ribbons
Amitabha, so miserable
Later Liu Hong seized Mrs. Yin
took office in Jiangzhou
as the Number One Scholar
The pitiful Mrs. Yin
was pregnant at that time
so she just had to follow him
Number One Scholar
Chen has offspring
She gave birth
to a boy later. Great
Almsgiver. Oh
Would you please exchange
my firewood with your fish
All right
Thank you very much
Go, go quickly
Go, be quick
Quickly, go, quickly
Well, that served him right
That's it
Take some tea
Take some tea, please
You two
I've no idea
United with Three Laws
Awareness of Taoism
With wise and extensive knowledge
Only Three Laws but with all concerns
Knowing one point but considerate
Grasp the view by learning all sutra
Get the root by analysing all sorts
It's called beginning with a good start
for the achievements of old school
Ambitious devotional and courteous
to remove all disloyalty and disasters
Make achievements in your life
Then get the throne in the capital
and act virtuously and mercifully
So called everything
appears with one reason
and dies in fate
I'm here by
Emperor Tang's order
to convene all talented
and virtuous monks
for discussing Buddhism to deliver
all living creatures from torment
Opening a convenient access
Spreading lenity and mercy
Sell cassock
Sell cassock and tin wand
It's free for who appreciate it
but invaluable
for who don't respect it
Bring it back to the palace
Monk, how much is your cassock
5,000 tael of silver for the cassock
2,000 tael for the tin wand
Oh, are they worth
so many silvers
Is there anything special
of your cassock
It's made of silk from silkworm
twined by the fairies
and with various treasures
If you put on my cassock, you re
immune to the dirty world
and the Hell. You're
worshipped by all sage
and accompanied by seven Buddha
Well, summon Elder Xuanzang soon
Elder Xuanzang, enter the palace
Elder Xuanzang, enter the palace
Elder Xuanzang, enter the palace
Xuanzang is here
to greet Your Majesty
Stand up, elder
Thank you, Your Majesty
This travelling monk has two treasures
one is a brocaded cassock
the other is a tin wand
with nine dragons
I'd like to buy them for you
Thanks, Your Majesty
Please present the treasures
I'd like to pay you
with a large sum of money
Please take the brocaded cassock
and the tin wand
Xuanzang, put it on
and let me have a look
Oh, it's so great. Treasures
Monk, you said it's 5,000 tael
of silver for the cassock
and 2,000 tael for the wand
why don't you accept the money now
I've made it clear before
It's free for who appreciate it
I witnessed the virtue of Your
Majesty and respect for Buddha
Moreover, this elder is virtuous
and capable for spreading Buddhism
I should give him as present
But wait
Elder, you preached just now
was the minor sutra
Can you preach the major sutra
Well
Old master
please forgive my rudeness
In the eastern land, all monks
preach the minor sutra nowadays
we know nothing
about the major sutra
The minor sutra can only
do little good to people
whereas the major sutra
Three Stores Scriptures
It can deliver the dead from the Hell
and those sufferer from torment
can settle all wrongs and
remove disasters of no reason
Monk, where is the major ones
It's stored in Thunder Monastery
on the Mount Ling in the West
where the Tathagata locates
Its 108 thousand Li away
So far
Since so, I wish to take the job
to fetch the genuine sutra
in the West
so that the sovereignty of Your
Majesty can be maintained for good
Great
If elder can do that
I'd like to be your
brother by swearing
Very well
But it's really far away
and the journey may be pestered
by monsters and beasts
I'm afraid you can't come back
Do you have the courage
to take the job
I've swear to the Heaven
that I must reach the West
I won't come back
without the genuine sutra
Amitabha
If you can go, you'll
achieve great achievements
and ascend to a Buddha
Amitabha
Bodhisattva Guanyin
Bodhisattva Guanyin
Bodhisattva Guanyin, bless us
Imperial brother, do you
have a Buddhist name
No, I don't
My brother, since
Bodhisattva Guanyin said
there's Three Stores Scriptures
in the West
You can be named by it
How about Sanzang
Thank you, Your Majesty
Brother, this alms bowl
made of purple gold
I give you as a gift to collect
alms on your journey
This is a diplomatic note
for passing to fetch the sutra
it can enable you
to pass all countries free
Thanks, Your Majesty
And I also grant you
a white horse to ride
Thank you
My brother, help yourself
Your Majesty, wine is the
first forbiddance of a monk
I never drink it
But today is different
This vegetarian wine is
for our parting, just one
for expressing my feelings
Ok
Wait a minute
Your Majesty, this
My brother, the destination
is really far away
It takes a long time
Brother, drink the wine
You should have a deep
affection for the country's soil
not the gold in other countries
Thanks, Your Majesty. go
Brother, when will you come back
Just three years
Brother, take care of yourself
Don't worry, Your Majesty
I'm leaving now
Go on the journey
Go on the journey
Reluctantly leave my hometown
Go on the journey
Go on the journey
Reluctantly leave my hometown
Travel by night
Experience many obstacles
I'm willing to take the
boundless sea of hardships
Ideal is the most
valuable thing in life
No matter how far it is
Travel by night
Experience many obstacles
I'm willing to take the
boundless sea of hardships
Ideal is the most
valuable thing in life
No matter how far it is
Go on the journey
Go on the journey
Go on the journey
Go on the journey
Go on the journey
Go on the journey
Go on the journey
Go on the journey
Go on the journey
Ah, ah
You carrying load while I leading horse
Greeting the sunrise and sunset
Overcoming all obstacles
And we keep on going after battles
Keep on going after battles
La La La La.
Lasting for several hard years