Journey to the West (1986) s01e05 Episode Script

1
Episode 5 The Monkey King guards Tang Sanzang
Ah
Ah, help
Thank you, hero
Oh, that's all right
Elder, where are you from
and where are you going
I'm the monk ordered by
His Majesty of Great Tang
to fetch sutra in the West
Oh, you're
a monk from Great Tang
I'm also a Tang citizen
I'm Liu Boqin, a hunter living
on the mountain
If it's not your rescue
I'd be dead
Have some tea, elder
Elder, here is
the frontier of Tang
Look, the high mountain ahead
is Double Boundary Mountain
I'll see you off tomorrow morning
and you'll leave this country
Tomorrow morning I'll leave
the territory of Great Tang
The major sutra
Three Stores Scriptures
It's stored in Great Temple of Leiying
on the Mountain Ling in the West
where the Tathagata locates
It's 108 thousand Li away
My brother, the destination
is really far away
It takes a long time
Brother, drink the wine
You should have a deep
affection for the country's soil
not the gold in other countries
Elder, please go
Elder, it's Double Boundary Mountain
beyond the boundary of Great Tang
So forgive me that I can't
accompany you any longer
Ok, hero, please stop here
I have to be off then
Well
Go back, hero
Take care
Ah, master
Master
Master
Master, master
Master
Master
Ah, hah
Master, why
why do you come so late
Master, save me out
I'm the one to protect
you to West for sutra
Hah
Divine monkey, how do you that I'm
going to fetch sutra in the West
Master, I'm Great Sage Equaling Heaven
messed the Heavenly Palace 500 years ago
For violating the heaven laws
Tathagata imprisoned me here
Bodhisattva Guanyin asked
me to be your disciple
Well
Master, master
save me out please
Since it's Bodhisattva's instruction
I should accept
you as my disciple
But I have no axe or chisel
how can I save you out
It's no need for that. Master
you just climb to the top
and take off
the paper of Tathagata
then I can get out, hah
Master, here. Well
There, just over there
Master, be careful
Master, look out
Master
Go away
Farther
Farther, farther, still farther
Master, I'm coming out
Master, master
Master, master
please accept my kowtow
Up please
Master
Amitabha
Hah, hah
Master, I was imprisoned under
the Five Elements Mountain for 500
over 500 years
What's your name
My surname is Sun, Sun Wukong
Look, you look like a Buddhist monk
Oh, a Buddhist monk, hah
I give you a nickname
Xingzhe, is that ok
Xingzhe, great, great
I'm Sun Xingzhe then
Mount the horse, master
Mount the horse. Ok
Sun Xingzhe. Master
Here
Sun Xingzhe, Sun Wukong
Sun Xingzhe, Sun Wukong, hah
Master, look
Master, be quick
Master, be quick
Wukong, Wukong, Wukong
Master, I'm here
Wukong, where have you been
I went ahead to detect the road
You disappeared within a blink
so I just had to wait for you here
This horse walks too slowly
I feel a little impatient
Wukong
Master
Master
Master
Wukong
Wukong
Wukong
Wu. Master, I'm here
Wukong
Master, have one
It's very fresh
Master, there is a bridge. Let's go
Master, come over
Let me lead the horse
Master, master
are you all right
Don't be scared. I'm here
Let me carry you over
No, no, no
Come on, let me carry you over
Wukong, the horse
Oh, I go to get it
Wukong. Master, wait a moment
I go ahead to see if there's
any people living around
and get something for you. Ok
I've never thought
that my disciple
can fly on the cloud
Ah
Master, what's the matter
Wukong, Wukong
Ah, hah
I haven't used this for 500 years
Today, you are the first one
Wukong, where's the pontil
you beat the tiger just now
Why it's gone
Pontil, hah
Master, that's my
Ruyi Gold-banded Cudgel
It can get larger or smaller
as I wish
Just now I turn it to a
embroidering needle
and put it into my ear
Master, look
Just now when the tiger saw you
why it didn't move a bit
Master, even it's a dragon
it can't do any harm to me
Well, hah
I have vast magic powers
I even went to
Jade Emperor's Lingxiao Palace
This tiger is just a piece of cake
Wukong
Master
Don't scare them
Hello, old man, open the door
Coming
Old almsgiver
You are
Old almsgiver, we are
Grandpa
Old almsgiver, don't fear
We're from the eastern land
of Great Tang
and go to the West to fetch
sutra from the Tathagata
What, where are you from
I'm from the eastern land
of Great Tang
he's my disciple. Well
Old man, we want to
stay here tonight
Open the door quickly
Yes
Master, please
Elder, please come in. Please
Elder, you look like a Tang citizen
but he
Don't I
You look like a Tang citizen too
Wukong
You old man, are you blind
I'm Great Sage Equaling Heaven messed
the Heavenly Palace 500 years ago
imprisoned under
the Five Elements Mountain
When you're younger, you chopped
and collected firewood on hills
I've seen you
Oh, right, right
Elder, please. Please
Master, please. Please
Elder
Master, please have some
Elder, please
Wukong
How old are you, old almsgiver
I'm 83 now
You're longevous
I reckon he's my
great great grandson
Wukong
He's right
Once my great grandfather said
this mountain descended from the
Heaven several hundred years ago
and a divine monkey
was imprisoned under it
You're free now, old sage
Congratulations
I'm an old sage
Am I an old sage
Wukong
Hah, hah
Go, go
Oh
I didn't know master can do this
It's getting cold, and I
notice your clothes are thin
this skin of tiger
can keep you warm
It's for me
It looks very nice
Master
It doesn't matter
Master
This apron of
tiger skin is very nice
Now you look like a faquir
Ah
Master, let me have a look
Go away
Grandpa, grandpa
Come over, come over
Kid
Wukong, Wukong
Master, the white light
seems like a white dragon
It must have eaten our horse
It hides under the water
Ah, what can we do
How could I go through
the journey without a horse
You
Didn't you say you can
conquer dragons and tigers
Why can't you conquer it now
Master, I go to combat it now
Damn loach, give back my horse
Mind my sword
What a smart monkey
Hah
Grandpa, robbers
Here come robbers
Here come robbers
Spare me, King
Grandpa, grandpa. Go away
Brother
It's he killed our brother
You stupid thieves
How many treasures you robbed
Could you give me some
You little monk
how dare you be so
rude to your grandpa King
Kill him
Ah, his head is so hard
King, King
Kill him
Are you tired
It's my turn now
Wukong
Don't leave Wukong
Spare me, grandpa
Stop, spare him
Spare him, ok
Ah
Amitabha
You
Jackanapes
He pleaded
why did you still kill him
Hah
Master, these robbers
can't sustain my beating
I pushed him away with little force
but he just go to the Hell
Amitabha
Wukong
Wukong
The Buddhism features leniency
It's ok that you just dismissed them
but why did you
not telling right from wrong
just killed them all
What, not telling right from wrong
Hellion'd do harm to good people
if you don't kill them any way
You
Wukong
Hum
As a Buddhist, would rather
sacrifice yourself than kill others
but you took six lives in succession
How could you be a monk
To tell you the truth
When I was the King of Mountain
of Flower and Fruit 500 years ago
I don't know how many
people I had killed. What
No one would scold me like you
Since you're a Buddhist now
you can't kill people any more
If you don't listen to me
how could you accompany me to the West
You
I just wanted to rid the bad
but I just got your complaint
If I can't accompany you
to the West, I quit then
Farewell
Wukong
Elder Sun. Elder
Elder, what should we do now
Ah
Old dragon, please
It's said that you're
relieved from disasters
and protect Monk Tang
on his journey to the West
Why do you have time to see me
Oh, I was really irritated
I just killed several robbers
then the monk nagged at me
and annoyed me a lot
I'm just on my way to the
Mountain of Flower and Fruit
so drop by to my
old neighbour for a drink
Elder
Elder
Old almsgiver, it's cold outside
Please stop here
Elder
Few people lives around this
mountain, and you are alone
Please take good care of yourself
Don't worry
Elder, be careful
Go back
If you had any difficulty on your
journey, do come back to my cottage
Thank you, oldster
Old Dragon King, come on. Ur
Drink it
Old Dragon King
Come over, come over
What's this picture
Why is he holding a shoe
It shows that grandmaster Huang
sitting on the Yi Bridge
let his shoe drop under the bridge
three times on purpose
Zhang Liang picked it up three
times and gave it to him with respect
It's called Hand in a Shoe
Three Times on the Yi Bridge
Grandmaster Huang thought the young
man was courteous and curious
so he bestowed him books of tactics
Zhang Liang safeguarded
the Han Dynasty later
wielding strategies wisely and
winning numerous battles
He made great achievements
Great Sage, Great Sage
Where are you going
I'm going back to be Monkey King
on Mountain of Flower and Fruit
Well, Great Sage
Once you met your master
you should not give up halfway
I know, I know it
Great Sage
Oh, Great Sage, where does
this jade come from
It's mine
Forgive me
but it does belong to my palace
Well, now I know that you're
associated with the demon
What are you talking about
The demon ate my master's
white horse in the Gully of Yingchou
Hum
He's my nephew in torture
Oh, your nephew
Yes. Great Sage, please
Great Sage, he's my third brother
Dragon King of West Sea, Ao Run's son
I gave this jade at his wedding
to him as a wedding present
Well, no one would expect that
on the night of his wedding
a disaster was about to occur
Prince
Why do you forget your
old lover and come for me
It's the best way
for us to be together
It's just for our future
Bitch
Mind my sword
My nephew damaged
the bridal chamber in fury
burnt the Night-luminescent Pearl
from the Jade Emperor
violating the Heavenly laws, he was
sent to the Gully of Yingchou
Well
Even if your nephew suffered, he
shouldn't eat my master's white horse
Ok, let me meet with him
Well
Thank you, my benefactress
May I ask where master is from
and where are you going
I'm a monk from the eastern land
of Great Tang
and go to worship
Tathagata in the West
Tathagata in the West is in the
Great Temple of Leiying
It's 108 thousand away from here
Gosh, how can you go alone
without a disciple
I had one several days ago
I scolded him this morning
and he left me to the East then
Oh, that's it
Well, my house is in the east
maybe he has got to my house
Elder, look
This embroidered cap
is for your disciple
But
but my disciple
Elder, take it please
Greetings, Bodhisattva Guanyin
I also have a
Band-tightening Spell
I'll impart it to you
Thank you, Bodhisattva
You have to memorise it
If he still doesn't listen
to you in the future
you can chant this spell silently
and he dare not to disobey you
Master
Master
Master
Wukong
Master
Wukong
Hah
Master
Wukong
Where have you been
Master, I've gone to the Palace of
Dragon King of the East Sea for a drink
You're able to have a drink
I have to suffer from hunger here
Master, don't worry
I go to beg a vegetarian meal for you
No need
Why
There's some
solid food in my package
Ok, wait a moment
Master, here
Master, this cap is really nice
May I have it
Ok
Wukong, Wukong
Ouch
I, I don't have the luck
to wear this cap. You
Wukong
Master, it's you who harmed me
Wukong, will you listen
to me in the future
Yes, yes
Greetings, Bodhisattva Guanyin
Thank you for saving my nephew
Son, remember what
Bodhisattva Guanyin said
and do your best
to protect Monk Tang
Father, don't worry
I suffered a lot from this disaster
Originally there
is no way out for me
Since Bodhisattva Guanyin
instructed me today
to protect master
to the Temple of Leiying
I surely will do my best
even if I die
My nephew
Master, stop, stop. Master
Wukong
Master, stop, stop
How cruel are you
intending to hit your master
Master, I won't, I dare not again
I dare not again
Get up
Get up
Master, who taught you this spell
Bodhisattva Guanyin
Oh, Bodhisattva Guanyin
I go to find her
Wukong
Wukong
Bodhisattva
why do you do this to me
Wukong
I was merciful enough to let Monk
Tang to save you from the mountain
you don't show thanks but blame me
What's the point
Bodhisattva, since you've saved me
Why do you give him the
embroidered cap
and taught him the spell
Which tormented
my head over and over
Aren't you killing me
Bodhisattva, I beg you
release the band from me
I kowtow to you
I do this because you're too wild
and would not resign to restraint
So I use the Band-tightening
Spell to restrict you
Bodhisattva, to protect an
earthly monk
I can't fly or ride on a cloud
It's really time-consuming
I don't want to go now
Wukong, don't make nonsense
You're free from
the heavenly disaster today
You should not be lazy now
try your best
to protect Monk Tang
and you will achieve a golden body
when the journey is successfully over
Well, hah
If there's any difficulty on
the journey, I'll rescue you
Come over, I have something for you
These three pieces of saving hair
They can change according to
circumstance and save you from disasters
Master, I'm back
Bodhisattva
master's horse was gone
His white horse was eaten
by the white dragon
That's easy
Greetings, Bodhisattva Guanyin
White dragon, go to
kowtow to your master. Yes
Please my kowtow, master
Get up please
Let's go. Go
What a nice white horse
You carrying load while I leading horse
Greeting the sunrise and sunset
Overcoming all obstacles
And we keep on going after battles
Keep on going after battles
La La La La.
Lasting for several hard years
Experienced so many hardships