Journey to the West (1986) s01e10 Episode Script
San da Bai Gu Jing
1
Episode 10 Three battles with the White Bone Demon
Black Fox Spirit
Yes
Madam
Has Monk Tang arrived yet
I asked fellows to
watch at the crossing
If he comes, I'll notify you
Where's my blood food
Ur
Madam, residents here
either died or ran away
It's even hard to
find a wild animal
Er
I will go and find some at once
Dad, are you ok
Dad, wake up, wake up
Dear
Dad, wake up. Dear, wake up
Dad. Prop up your dad. Dad
Dad
Dad
Dad
Dad, look over there
Dad, dad, look
Dad. My daughter
Move
Move, move
I am starving
and can hardly move
Idiot! You ate the manfruit
You're still hungry
That fruit was too little for me
I won't move. What the hell
Bajie, we can only seek lodging
and seek food after
we go down the hill
Don't say those empty word
I see the food
Great
Ah, it's empty
Look, madam
Well
Mum, mum
Dad, dad
Kid. Mum
Mum
Dad, I'm scared. Kid
Dad, I'm scared
Please spare us
Dear. Mum
My girl
Ah
Madam. Good news, good news
Monk Tang who is heading for west
to fetch sutra has arrived
Great
I will be longevous
after I eat him
Madam, he has 3 disciples
The one who messed the Heaven
is Sun Wukong
Madam, we'd better
be more careful
You stay here, I'll go and see
Hills after hills
roads after roads
When can we get out of hills
Master, look
I'm starving
I feel hungry as well
Wukong
Yes, master
Will you seek some food for us
There is no village or household
in this desolate place
Where can I go for a meal
You can go 108,000 Li
by a somersault
What an easy job
for you to get a meal
Idiot, come over
You don't understand
The steep hills hide evil spirit
What if they come and harm
our master after I leave
It's daytime
where is evil spirit
Master, he lied to you
Obviously, I saw a
jar on the floor just now
It obviously belonged to someone
Idiot
Wukong. Master
Why don't you go then
Master, let me find out
how the situation is
It looks red on the north mountain
they must be ripe fruit
I'll go and pick some for you
Wow, great
The evil spirit
Master
Where is it
Ur
Where is the evil spirit, brother
Maybe it just passed by
You're kidding
Spirit can be residential and pass by
What brother said is right
We'd better be alert here
Wukong
Master
Since there's no problem, go then
Ok. You sit down please
Master, don't walk out of the ring
before I come back
Elder brother, don't worry
What a tricky monkey
even draw a ring for us to get into
Come in, brother Bajie
Madam
Evil spirit
Evil spirit. Evil spirit
Female benefactor
please don't be scared
My disciples are ugly
but they're very nice indeed
Elder, greetings
Wow, steamed bread
Brother Bajie
You must be hungry
please take it
Brother Bajie. come on
Master
Female benefactor
There are only my disciples and I
but you are a woman
it's improper
Please go on your journey
You are wrong, elder
The hill is called Tiger Hill
There are residents around here
so it's not uninhabited
Master
brother said there's
nobody living here
But this woman
Female benefactor
why are you walking alone on this hill
Elder, I reside at the
foot of north of this hill
My parents are old and don't work
so I have to deliver the meal
to my husband
Since you're hungry
please have one steamed bread
Thanks
But if we have your food
your husband will blame you
Elder, my husband is nice
who enjoys helping others
He will be glad if he knows that
you eat the food
Master
Actually, my first disciple is
seeking fruit for us now
You even don't
want the ready food
Master, you
Since she has a sincere heart
why not let her
fulfil her wishes
Master, if you don't eat
I will
Bajie
Ah
This meal is for her husband
you can't have it
Eat it, please
Please
Elder, if you don't want my food
please follow me to my house
My parents are kind and
like giving meals to monks
If you come, they'll entertain
you with a big meal
Elder, please follow me
Well
If you don't come
and my parents know this
They'll blame me
for my insincerity
Ok, let's go, master
Master, master, let's wait
for Brother Monkey
He hasn't come back
after a long day
Master is starving
Ah, Brother Bajie
Go away, let's go, master
Brother Bajie
Hands off
Master, let's go
Master, let's go
Ok, let's go
Great
Master
Evil spirit
Wukong
Ah, master. Master
Amitabha
Master, she's dead
Wukong
Master
Wukong. Here, peach
Why did you kill her
without a reason
Master, I just kill a evil spirit
Nonsense
She's obviously a common lady
Master, evil spirit can transform
into human for cheating
If I came a little later
you must have been eaten by her
Master
He can't be wrong due to his eyes
Who cares
Wow, the basket of food
We can enjoy it now
Master, excuse me
Ah
Brother Bajie
why are you biting a stone
Master, look
Master, it's a
trick played by him
He turned a delicious meal
into stones and toads
to cheat you
So that you don't blame him
for killing good people
or he won't suffer the spell
Brother Bajie
Brother Bajie, how can
you treat him like that
He's always protecting master
with heart and soul
Come on, eat a peach
Wukong
Master
Monks should always be mercy
We should protect ants
when sweeping
and stop moths
approaching to a lamp
Why do you keep on hurting others
why bother to fetch the sutra
You, you can go now
Master, where can I go
I don't want you
to be my disciple
If you really want me to go
Will you please incant a spell
to remove this stuff
So that my loyalty deserves it
Bodhisattva Guanyin
never taught me
how to incant off it
Just imagine
I was Great Sage Equaling Heaven
in the Water Screen Cave
500 years ago
I wear golden crown and red robe
Now I come back with a golden hoop
How embarrassing
Well
If you can't take it off
please let me follow
you to the West
Ah
Ok, I'll give you one more chance
You mustn't harm people
from now on
Sure, sure
Have a peach, master
Have a peach
The spirit comes
safeguard master
My girl, where are you
My girl, where are you
Master, let me have a look
Ah, bad. Master, master
The mother is coming
for her daughter
Brother Bajie, don't blether
How did this old woman come from
on this desolate hill
Elder, have you ever seen
a woman with a basket of food
Well
No, no
My girl, my girl
Old woman
Master, don't approach her
Old woman
Merciful elder, would you
please tell me how she died here
It's my fault
My disciple
Damned monk
you let your disciple
kill my daughter
You, you
You give my daughter back
Evil spirit
Wukong
Ah
Ah, bad Monkey
Madam
Sun Wukong is hard to deal with
Madam, I sent a
black smoke just now
and drove him away
Hum
I'll never give up Monk Tang
Madam, madam
They will leave soon
If they do leave this hill
they're out of your control
I won't let others get him
Madam
Monk Tang is a devoted Buddhist
who is easy to deal with
But Sun Wukong
Since like that, madam
Hum
Master. Master
Master
Your mortal eyes can't
tell an evil from a person
If you don't let me
kill evil spirit
you can't reach the West
My fate is determined by the
Heaven even I were killed
it's my fate and not your concern
Master. You can go now
Ok, I will
but I still have
one thing unfinished
What
He wants to share the luggage
He won't leave with empty hands
after being a monk for years
Brother Bajie
how can you say that
Master, I mean
I haven't repaid you yet
You don't owe me anything
I was imprisoned in the Five Element
Mountain after the mess in Heaven
Thanks to Bodhisattva Guanyin
you saved me out
If I don't protect you to the West
I'll be blamed for not repaying
and will be looked down upon
For Bodhisattva's sake
let he be with us
Please don't drive him away
Please
Bodhisattva Guanyin
Bodhisattva Guanyin told me
to protect you on the journey
Ok
I'll give you one more chance
If you kill people again
I'll scant the spell 20 times
Brother Monkey
It's ok even 30 times. Go away
Look, what a devoted grandpa
Don't be so happy
he's waiting us for a lawsuit
What do you mean? Bajie
Monkey killed two of his families
he'll surely sue us
Idiot! Shut up
Master, let me have a look
Stop, why are you
reciting scriptures here
I'm waiting for
my wife and daughter
They're going to the temple
on the hill for blessing
Take off your mask
I recognised you
Elder
Have you seen my families
since you're from the hill
Ah
My daughter delivered the meal
and her mother went out for her
It's so late
They haven't come back
Well
You, evil spirit
I recognised you twice
Now, you come again. Take it
Elder. Wukong
Oldster
Are they dead
Oh, god
I'm the only one left in my family
Who's so cruel? Who killed them
How can I go on my life
Oldster
Master
Oldster
It's all my fault
my disciple killed
your families mistakenly
Ah, your disciple
is the real murderer
We're all vegetarians
and Buddhists
It turns out that
my wife and daughter
are killed by Buddha
Shut up
How dare you deceive my master
Brother Monkey
Don't be pissed off
Oh, evil spirit
Brother Monkey
Evil spirit, evil spirit
Evil spirit
Wukong
Wukong, how dare you
kill others again
Master, we can't get the sutra
without killing evil spirit
What's the point of sutra
if you keep killing good people
Master, look
How could I get
the sutra with you
I'll follow your
instructions, Buddha
Evil spirit
Evil spirit, go to hell
Evil spirit. Hah
Brother Monkey. Brother Monkey
Master, don't recite it
Please don't recite it any more
Master. Master
Please stop, please
Brother Monkey
Master
The old man turned into a skeleton
Get the horse ready
Master, Brother Monkey
really beat an evil spirit
Prepare the luggage
Ur, ur
Master. Master
Master. Master
Master
You're still wild
even kill 3 people
Even Buddha can't bear you
Master
You leave now
Master, you wronged me
It's the fault of
the Dead Bone Spirit
It transformed thrice to harm you
Why do you drive me away
All right, I'll go
I'll go
Master, Brother Monkey
drives away the evils all the way
protecting you with a pure heart
Please forgive him for the sake of
your master-disciple relationship
Master
Master
You are afraid I'll eat my word
Wujing
Master
Take out the paper from the bag
Let me write a relegation letter
I'll never meet Wukong again
Ah. Ah
No, no
Master, the journey to
the West is dangerous
Brother Monkey can't just leave
Bajie, prepare the ink
Master, you really want him to go
Master
Be quick. Well
Master, no
If I leave, who protects you
on the journey to the west
Can't Bajie, Friar Sand do it
My brothers. Brother Bajie, ah
The relegation is the evident
you're no longer my disciple now
Brother Monkey. Brother Monkey
Master
I'm not intolerant
but you did kill 3 persons
even the Heaven and Buddha
can't forgive you
I can't tolerate you any more
Master, master
You're my benefactor
please accept my kowtow
Stop, I'm not
your master any more
No, master
Master, master
Ah
We're apart just like this
We went apart without
one more look
Only when we're parting
Do we know how profound our feeling is
thinking of the past events
Ah, mountains stretching
rivers flowing
The autumn wind fails to
drive away the melancholy
Fails to drive away the melancholy
Oh, the melancholy
Ah, mountains stretching
rivers flowing
The autumn wind fails to
drive away the melancholy
Fails to drive away the melancholy
Oh, the melancholy
Ah, mountains stretching
rivers flowing
The autumn wind fails to
drive away the melancholy
Fails to drive away the melancholy
Oh, the melancholy
Episode 10 Three battles with the White Bone Demon
Black Fox Spirit
Yes
Madam
Has Monk Tang arrived yet
I asked fellows to
watch at the crossing
If he comes, I'll notify you
Where's my blood food
Ur
Madam, residents here
either died or ran away
It's even hard to
find a wild animal
Er
I will go and find some at once
Dad, are you ok
Dad, wake up, wake up
Dear
Dad, wake up. Dear, wake up
Dad. Prop up your dad. Dad
Dad
Dad
Dad
Dad, look over there
Dad, dad, look
Dad. My daughter
Move
Move, move
I am starving
and can hardly move
Idiot! You ate the manfruit
You're still hungry
That fruit was too little for me
I won't move. What the hell
Bajie, we can only seek lodging
and seek food after
we go down the hill
Don't say those empty word
I see the food
Great
Ah, it's empty
Look, madam
Well
Mum, mum
Dad, dad
Kid. Mum
Mum
Dad, I'm scared. Kid
Dad, I'm scared
Please spare us
Dear. Mum
My girl
Ah
Madam. Good news, good news
Monk Tang who is heading for west
to fetch sutra has arrived
Great
I will be longevous
after I eat him
Madam, he has 3 disciples
The one who messed the Heaven
is Sun Wukong
Madam, we'd better
be more careful
You stay here, I'll go and see
Hills after hills
roads after roads
When can we get out of hills
Master, look
I'm starving
I feel hungry as well
Wukong
Yes, master
Will you seek some food for us
There is no village or household
in this desolate place
Where can I go for a meal
You can go 108,000 Li
by a somersault
What an easy job
for you to get a meal
Idiot, come over
You don't understand
The steep hills hide evil spirit
What if they come and harm
our master after I leave
It's daytime
where is evil spirit
Master, he lied to you
Obviously, I saw a
jar on the floor just now
It obviously belonged to someone
Idiot
Wukong. Master
Why don't you go then
Master, let me find out
how the situation is
It looks red on the north mountain
they must be ripe fruit
I'll go and pick some for you
Wow, great
The evil spirit
Master
Where is it
Ur
Where is the evil spirit, brother
Maybe it just passed by
You're kidding
Spirit can be residential and pass by
What brother said is right
We'd better be alert here
Wukong
Master
Since there's no problem, go then
Ok. You sit down please
Master, don't walk out of the ring
before I come back
Elder brother, don't worry
What a tricky monkey
even draw a ring for us to get into
Come in, brother Bajie
Madam
Evil spirit
Evil spirit. Evil spirit
Female benefactor
please don't be scared
My disciples are ugly
but they're very nice indeed
Elder, greetings
Wow, steamed bread
Brother Bajie
You must be hungry
please take it
Brother Bajie. come on
Master
Female benefactor
There are only my disciples and I
but you are a woman
it's improper
Please go on your journey
You are wrong, elder
The hill is called Tiger Hill
There are residents around here
so it's not uninhabited
Master
brother said there's
nobody living here
But this woman
Female benefactor
why are you walking alone on this hill
Elder, I reside at the
foot of north of this hill
My parents are old and don't work
so I have to deliver the meal
to my husband
Since you're hungry
please have one steamed bread
Thanks
But if we have your food
your husband will blame you
Elder, my husband is nice
who enjoys helping others
He will be glad if he knows that
you eat the food
Master
Actually, my first disciple is
seeking fruit for us now
You even don't
want the ready food
Master, you
Since she has a sincere heart
why not let her
fulfil her wishes
Master, if you don't eat
I will
Bajie
Ah
This meal is for her husband
you can't have it
Eat it, please
Please
Elder, if you don't want my food
please follow me to my house
My parents are kind and
like giving meals to monks
If you come, they'll entertain
you with a big meal
Elder, please follow me
Well
If you don't come
and my parents know this
They'll blame me
for my insincerity
Ok, let's go, master
Master, master, let's wait
for Brother Monkey
He hasn't come back
after a long day
Master is starving
Ah, Brother Bajie
Go away, let's go, master
Brother Bajie
Hands off
Master, let's go
Master, let's go
Ok, let's go
Great
Master
Evil spirit
Wukong
Ah, master. Master
Amitabha
Master, she's dead
Wukong
Master
Wukong. Here, peach
Why did you kill her
without a reason
Master, I just kill a evil spirit
Nonsense
She's obviously a common lady
Master, evil spirit can transform
into human for cheating
If I came a little later
you must have been eaten by her
Master
He can't be wrong due to his eyes
Who cares
Wow, the basket of food
We can enjoy it now
Master, excuse me
Ah
Brother Bajie
why are you biting a stone
Master, look
Master, it's a
trick played by him
He turned a delicious meal
into stones and toads
to cheat you
So that you don't blame him
for killing good people
or he won't suffer the spell
Brother Bajie
Brother Bajie, how can
you treat him like that
He's always protecting master
with heart and soul
Come on, eat a peach
Wukong
Master
Monks should always be mercy
We should protect ants
when sweeping
and stop moths
approaching to a lamp
Why do you keep on hurting others
why bother to fetch the sutra
You, you can go now
Master, where can I go
I don't want you
to be my disciple
If you really want me to go
Will you please incant a spell
to remove this stuff
So that my loyalty deserves it
Bodhisattva Guanyin
never taught me
how to incant off it
Just imagine
I was Great Sage Equaling Heaven
in the Water Screen Cave
500 years ago
I wear golden crown and red robe
Now I come back with a golden hoop
How embarrassing
Well
If you can't take it off
please let me follow
you to the West
Ah
Ok, I'll give you one more chance
You mustn't harm people
from now on
Sure, sure
Have a peach, master
Have a peach
The spirit comes
safeguard master
My girl, where are you
My girl, where are you
Master, let me have a look
Ah, bad. Master, master
The mother is coming
for her daughter
Brother Bajie, don't blether
How did this old woman come from
on this desolate hill
Elder, have you ever seen
a woman with a basket of food
Well
No, no
My girl, my girl
Old woman
Master, don't approach her
Old woman
Merciful elder, would you
please tell me how she died here
It's my fault
My disciple
Damned monk
you let your disciple
kill my daughter
You, you
You give my daughter back
Evil spirit
Wukong
Ah
Ah, bad Monkey
Madam
Sun Wukong is hard to deal with
Madam, I sent a
black smoke just now
and drove him away
Hum
I'll never give up Monk Tang
Madam, madam
They will leave soon
If they do leave this hill
they're out of your control
I won't let others get him
Madam
Monk Tang is a devoted Buddhist
who is easy to deal with
But Sun Wukong
Since like that, madam
Hum
Master. Master
Master
Your mortal eyes can't
tell an evil from a person
If you don't let me
kill evil spirit
you can't reach the West
My fate is determined by the
Heaven even I were killed
it's my fate and not your concern
Master. You can go now
Ok, I will
but I still have
one thing unfinished
What
He wants to share the luggage
He won't leave with empty hands
after being a monk for years
Brother Bajie
how can you say that
Master, I mean
I haven't repaid you yet
You don't owe me anything
I was imprisoned in the Five Element
Mountain after the mess in Heaven
Thanks to Bodhisattva Guanyin
you saved me out
If I don't protect you to the West
I'll be blamed for not repaying
and will be looked down upon
For Bodhisattva's sake
let he be with us
Please don't drive him away
Please
Bodhisattva Guanyin
Bodhisattva Guanyin told me
to protect you on the journey
Ok
I'll give you one more chance
If you kill people again
I'll scant the spell 20 times
Brother Monkey
It's ok even 30 times. Go away
Look, what a devoted grandpa
Don't be so happy
he's waiting us for a lawsuit
What do you mean? Bajie
Monkey killed two of his families
he'll surely sue us
Idiot! Shut up
Master, let me have a look
Stop, why are you
reciting scriptures here
I'm waiting for
my wife and daughter
They're going to the temple
on the hill for blessing
Take off your mask
I recognised you
Elder
Have you seen my families
since you're from the hill
Ah
My daughter delivered the meal
and her mother went out for her
It's so late
They haven't come back
Well
You, evil spirit
I recognised you twice
Now, you come again. Take it
Elder. Wukong
Oldster
Are they dead
Oh, god
I'm the only one left in my family
Who's so cruel? Who killed them
How can I go on my life
Oldster
Master
Oldster
It's all my fault
my disciple killed
your families mistakenly
Ah, your disciple
is the real murderer
We're all vegetarians
and Buddhists
It turns out that
my wife and daughter
are killed by Buddha
Shut up
How dare you deceive my master
Brother Monkey
Don't be pissed off
Oh, evil spirit
Brother Monkey
Evil spirit, evil spirit
Evil spirit
Wukong
Wukong, how dare you
kill others again
Master, we can't get the sutra
without killing evil spirit
What's the point of sutra
if you keep killing good people
Master, look
How could I get
the sutra with you
I'll follow your
instructions, Buddha
Evil spirit
Evil spirit, go to hell
Evil spirit. Hah
Brother Monkey. Brother Monkey
Master, don't recite it
Please don't recite it any more
Master. Master
Please stop, please
Brother Monkey
Master
The old man turned into a skeleton
Get the horse ready
Master, Brother Monkey
really beat an evil spirit
Prepare the luggage
Ur, ur
Master. Master
Master. Master
Master
You're still wild
even kill 3 people
Even Buddha can't bear you
Master
You leave now
Master, you wronged me
It's the fault of
the Dead Bone Spirit
It transformed thrice to harm you
Why do you drive me away
All right, I'll go
I'll go
Master, Brother Monkey
drives away the evils all the way
protecting you with a pure heart
Please forgive him for the sake of
your master-disciple relationship
Master
Master
You are afraid I'll eat my word
Wujing
Master
Take out the paper from the bag
Let me write a relegation letter
I'll never meet Wukong again
Ah. Ah
No, no
Master, the journey to
the West is dangerous
Brother Monkey can't just leave
Bajie, prepare the ink
Master, you really want him to go
Master
Be quick. Well
Master, no
If I leave, who protects you
on the journey to the west
Can't Bajie, Friar Sand do it
My brothers. Brother Bajie, ah
The relegation is the evident
you're no longer my disciple now
Brother Monkey. Brother Monkey
Master
I'm not intolerant
but you did kill 3 persons
even the Heaven and Buddha
can't forgive you
I can't tolerate you any more
Master, master
You're my benefactor
please accept my kowtow
Stop, I'm not
your master any more
No, master
Master, master
Ah
We're apart just like this
We went apart without
one more look
Only when we're parting
Do we know how profound our feeling is
thinking of the past events
Ah, mountains stretching
rivers flowing
The autumn wind fails to
drive away the melancholy
Fails to drive away the melancholy
Oh, the melancholy
Ah, mountains stretching
rivers flowing
The autumn wind fails to
drive away the melancholy
Fails to drive away the melancholy
Oh, the melancholy
Ah, mountains stretching
rivers flowing
The autumn wind fails to
drive away the melancholy
Fails to drive away the melancholy
Oh, the melancholy