Journey to the West (1986) s01e17 Episode Script

1
Episode 17 Three attempts in taking the Palm Leaf Fan
Master
Come on. Come on
How hot
Master
I've heard
there's a country
called Sihali in the West
It's where the sun sets
People call it, the end of the sky
We must be near this country
Look, the place ahead must be it
Idiot, nonsense
Even if we go from childhood
to old age, then to childhood again
we won't get there
Keep going
Wukong, is there any water
Brother Monkey. No water left
Friar Sand. What's up? Friar Sand
Friar Sand. Friar Sand
Friar Sand. Are you fine, Bajie
Ah
Brother. It's ok. Stand up
Wujing, Wujing, are you fine
Master, we're coming
Bajie. Move
Lay down the luggage
on the back of the horse
Master
Come on
Come here
Master, there's no water in this pot
Amitabha
Master
Look, they're so hungry
We still have some food
Fetch some and give them. Well
Here, Friar Sand
Take it
Thank you very much
This is for you
Grandpa
Eat it
Thanks. Thanks
Thanks a lot
Master, here's some water. Please
Bajie. Bajie
Master, keep it for yourself
Amitabha
Could you tell me, sir
what place it is here
Why is it so hot
Yes
The mountain ahead is
called the Fiery Mountain
It flames all the year round
So it's so hot here
Is this mountain
in the way to the West
Yes, it is
Ah, master
It's too hot to
cross the mountain
Even if you had a skull
of bronze and a body of iron
you would be melted
trying to cross the mountain
What can we do
It's hot all the year here
and the crops can not grow
What do you live on
You venerable elder don't know
A thousand miles from here
there's a Mount Turquoise Cloud
Immortal Iron Fan lives there
We people here
all depend on this Immortal
So we can live in peace
You're so starved
Why not go to visit him
We do not have presents
to bring this Immortal
I've never heard that
an Immortal asks for presents
How could you sit here
and wait for death
People with energy have fled
and run for their lives
We. Grandpa. We're too weak to leave
So we stay here and
await our destiny
Wukong. Wukong
Master
You go to visit
the Immortal Iron Fan
and ask her to put out the fire
to save these people
Thus we can go to the West
and fetch the scriptures
All right
Little girl, don't be afraid
I'm a passersby asks for the direction
May I ask if this is
Mount Turquoise Cloud
Yes
Is there an Immortal Iron Fan here
No
There's a Plantain Cave, isn't it
Plantain Cave? Yes
That's the place where
the Bull Demon King
and Princess Iron Fan live
There's no Immortal Iron Fan
The Bull Demon King
and Princess Iron Fan
Princess Iron Fan is the
wife of the Bull Demon King
and also the mother
of the Red Boy
Kid
Madam
Whom were you speaking with
I, ur, where's he
Who's he
He's a monk
He asked me about
the Immortal Iron Fan
He might be in trouble
You should learn it carefully
Sister-in-law. Sister-in-law
Sister-in-law, Sun Wukong
travelled a long distance to visit you
Er, you're Sun Wukong
Yes. Yes
The Bull Demon King
was my sworn brother
so you're my sister-in-law
Let me offer my
respectful greetings
You damned ape
I'll have no greetings from you
As the old saying goes
one can't be too courteous
Why did you do terrible things
to my son the Red Boy
Sister-in-law, you've wronged me
Your boy has accepted the true reward
He's now the Page Sudhana
of the Bodhisattva
He'll live as long as Heaven and Earth
As his mother
you should thank me
You ape
You did such a harm that
we can't see each other
How dare you say that
I should thank you. Go to hell
Sister-in-law, don't be angry
All right, you need not thank me
Please lend me your precious fan
No
Sister-in-law
for my brother Bull's sake
please lend me your fan
Do you indeed need the fan
It's not difficult. Let me
hack you with my sword thrice
Only if you sister-in-law
can vent your anger
you can take as many
hacks as you like
Sister-in-law
you've eased yourself
So lend me your fan
All right
Sister-in-law, you're really kind
Thanks you very much
I've heard that Sun Wukong
has remarkable powers
And he got two
capable companions as well
Madam. I'm not afraid of his helpers
Why not invite His Majesty back
Do not speak of
that heartless man
That coquettish fox spirit seduced him
Look at your dull face
Are you missing her now
I've not returned for a long time
So I'm thinking about her
All right. Hurry up and go
Go back. Well
If you go, don't
come back any more
Oh, my lovely
I don't mean it
Don't be angry, my lovely
I'm joking, don't be angry
Great Sage Sun
Great Sage Sun
Great Sage
Great Sage Sun
Where am I
Bodhisattva Lingji, what place is it
Great Sage Sun
What place is it
It is my Little Mount Sumeru
Great Sage Sun
do you get the scriptures
Along time yet
Great Sage Sun
where do you come from
Bodhisattva, you don't know
The plantain fan
of Princess Iron Fan
The plantain Fan
Nothing particular
This way. Bodhisattva. Here
Her plantain Fan is a miraculous
treasure formed when universe forms
behind Mount Kunlun
A miraculous treasure
If she fans somebody with it
he'll be blown 54,000 miles
54,000 miles
Great Sage Sun, as you have
the power to ride the Loop Wind
I suppose you have not been hurt
Of course
But without the Plantain Fan
my master could not
cross the Fiery Mountain
Great Sage, I'll give
you a Wind-settling Pill
Wind-settling Pill
Look
Er, you're back
Well. Well
Sister-in-law, you fan a person
and make him go 54,000 Li
But I can ride my Loop Wind
flying 108,000 Li
Sister-in-law
don't be so stingy
I'm a trustful gentleman
Lend me your fan. As soon as I escort
my master across the mountain
I'll bring it back
Sister-in-law
How dare you come
back to borrow my fan
Of course I dare. Why not
Ape, you're outrageous
and understand nothing
I'll fan you three times
If you can stand it
I'll lend you my fan
Really
Yes
Will you never
take back your promise
Never
Good
Sister-in-law, please start
Sun Wukong
Sister-in-law, go on, go on
Sister-in-law, I'm here
Lend me the fan
Sister-in-law, sister-in-law
Kid, bring me some tea
Yes
Madam, please
Sister-in-law. Sister-in-law
Kid, do you shut the door
Yes, Madam
Sister-in-law
Sister-in-law
If the doors are shut then how can
Sun Wukong shout inside the cave
Sister-in-law, lend me your fan
Madam, it seems he's
shouting from inside you
I'm in your belly
I'm in your belly
You damned ape
Sister-in-law
lend me the fan or not
Sister-in-law
I'm fooling around inside
What's wrong
Lend it to me or not
No
No? Let me give you a jump
Madam. Madam, what's wrong
Madam. Madam
Madam, please drink some tea
Madam, please say
some good word to beg him
Lend me or not on earth
Yes, yes. Come out quickly
Fetch the fan
and show it to me
then I'll come out
Kid. Yes. Be quick to fetch the fan
Yes
Here's the fan
Uncle Sun, here is the fan
Good, open your mouth
I'll come out after seeing it
Here, here
Sister-in-law, thank you
Oh, it's really hot
It's so hot
Well. Brother Bajie
Why has Brother Monkey not
returned yet for borrowing the fan
Yes, it's really a while
I'll go and look for him
I'll go and come back later
Bajie
Master
Master, look
Brother Monkey is coming
Wukong. Master
Brother Monkey. Master, look
I've got the fan
Wukong
Run quickly
Master, quickly
Master
What can we to do
The damned woman fooled me
I got a fake fan
The fire is getting fiercer
Brother, because of
your poor fan
Idiot, just now I wasn't ready
I didn't make any flame-avoiding
spell or use magic to defend myself
Wukong, we must
think out a solution
Right, I have got an idea
Bajie. What's your idea
We just have to find
somewhere there isn't any fire
Brother Bajie, which way then
The east, and the south
and the north too
But where are the scriptures
Only in the west. The west
We are only going
where the scriptures are
Where there're scriptures
there's a fire
Master, we're in dilemma
Well
Amitabha
When will I arrive in the West
Venerable priest
don't get upset
You are
I'm the Land God
of the Fiery Mountain
I have brought this meal
as an offering
Thank you
But the weather is so hot
I'm not with appetite
Please give it to my disciples
All right
Please
Great Sage, please
Master
We all don't want to eat
I'll eat if you don't
Old chap, if not taking
your offerings into consideration
I'll beat you
Great Sage, what do you mean
As the local god
you let fire flame
let people suffer
and let passers-by
can't cross this place
Well
Great Sage, you wronged me
The fire
The fire is set by you
Great Sage, 500 years ago
you refined you fire-golden eyes
in Lord Lao's furnace
You kicked over the furnace
One of its bricks fell here
as the Fiery Mountain
Brother Monkey
it's you who make us troubled
Bajie
Would you direct us a road
to cross the mountain
venerable god
Venerable priest
it depends on the Great Sage
If he could borrow the Plantain Fan
the fire would be put out
Hey, the Bull Demon
King's damned woman
doesn't lend me in any case
I've tried with great efforts
but was deceived by her twice
Well, Great Sage, why not
go to find the Bull Demon King
Now he's in Mount Thunder Piled
Mount Thunder Piled
Female benefactor, please wait
Who are you
Is this Mount Thunder Piled
Right
Is there a Cloud-touching Cave
What do you want to find it for
I've been sent by Princess Iron Fan
on Mount Turquoise Cloud
to invite the Bull Demon King
Go back and tell that bitch
that the King doesn't want her any more
Ah, so you're that jade-faced fox
You, how dare you insult me
I must ask the King to break your legs
So you're enjoying yourself
with the mood for drinking wine
My lovely, why did you do that
You're killing me, old bull
My lovely, don't be angry
Please sit down
Just tell me
I met a monk outside the cave
He's been sent by that
woman Iron Fan to find you
Find me
My wife is an immortal that
has attained the Way
She's never dealt with a monk
I just said a few word to him
he then raised his
cudgel to beat me
If I hadn't run from the path
he's had killed me
My lovely, don't be unhappy
Don't cry
It must be somebody
comes using my wife's name
I'm going out to have a look
Brother Bull
Brother Bull
Can you still recognise me
You're Sun Wukong
Yes, yes
It's such a long time since we met
Brother, how well you are
Congratulations
Nonsense
What do you mean by upsetting
my beloved concubine
Brother, I acted rude and startled
sister-in-law. Please forgive me
Well. I'll let you off this time
for the sake of our friendship
Brother, please wait. There's
one thing I'd like to trouble you
Tell me
Brother, brother. Please sit down
I'm escorting Monk Tang to the West
and struck at the Fiery Mountain
I went to visit my sister-in-law
to borrow the Plantain Fan
But she refused to lend it me
So I've come to see you
I beg you to lend it me
I'll return it right away
after blowing out the fires
So you want to borrow
the precious Plantain Fan
Yes, yes
My wife refused you
then you behaved rudely here
Take this
Ape
Brother, you can hit me
but lend me the fan
You ape, you hurt my child
insulted my wife
and made my beloved concubine
flee in terror just now
How dare you mention
our friendship
If you win
I'll make my wife
lend the fan to you
Good idea. I don't know
your fighting powers now
It's a chance to
have a match today
Ah, so anxious
Why has he not returned yet
Venerable priest
please be patient
The Great Sage will
be back with the fan
I'm afraid that the Bull Demon King
may nurse a grudge and refuse to lend it
for the Red Boy's sake
Ah, master
I'll go and have to look
But I don't know the way
to Mount Thunder Piled
Master, I know it. I'll go with him
Thanks
Your Majesty, the son-in-law of the
Green Wave Pool Emperor invited you
Great Sage, Great Sage
Brother Monkey, you're back
Where's the Bull Demon King
Great Sage, look
the Bull Demon King is leaving
I don't know where this
old bull goes for banquet
Go to the Cloud-touching Cave
and finish that fox spirit soon
I'm following him. Well
Move. Move
Look, it's Cloud-touching Cave
Good
Be careful
Bull King, this way please
The Water-averting Golden-eyed Beast
Madam. Madam
His Majesty's come home
Really
Yes, Madam
My dear. My dear
How's everything going, my dear
Your Majesty have
married your new darling
Why do you care whether your
abandoned wife is alive or not
My dear, don't be angry with me
As I have many friends to meet
Dear, dear
I'm busy and have no time
to come home
Since Your Majesty are not at home
I was nearly killed
What? Who dare hurt my dear
Sun Wukong, for escorting Monk Tang
forced me to lend him the fan
Did you lend him
the treasure, wife
I don't know what
magic power he used
he managed to get into my belly
The pain practically killed me
So I had to lend him the fan
What? I should go and find him
Your Majesty, I lent him a fake
Dear, dear
Where's the real one
The real one is safely put away
Great
Please. Sit down
My wife is really of wisdom
My dear, please don't forget
the wife of your youth
Will you drink this cup
of wine from home
My pleasure
Dear, please
Your Majesty, please
Please
What's the matter
Wonderful
My dear wife
you've been terrified
Please drink it up
Dear, you're really
capable of drinking
Dear, please drink another cup
Please
My dear
Drink it for me
All right. Dear
My dear
The fan is in my mouth
and nobody can trick it out off me
Dear, you're drunk
Keep the fan carefully
Don't let that ape
trick it our of you
Dear, why not let me keep the fan
The ape may come back
and trouble you
If you promise me that you won't
go back to that fox spirit any more
then I'll give you the fan
Dear, if I leave you once more
may the thunder in the Heaven hit
Dear, your consent is enough
Don't swear on the Heaven
I'll give you the treasure
Dear
Dear
Will you not leave me from now on
Absolutely. Dear
Then I give you
the fan and let you keep it
Come. Quickly
Darling
The night is deep
Please go to bed with me
What preoccupy your mind
It's strange
How could such a tiny thing
like this blow out 800 Li of fires
I expect you've been overdoing
day and night these two years
You can't even remember the spell
about your own treasure
The spell
Come. I'll tell you
All right
Darling, do you remember
the spell I told you. Yes
Then let's go to sleep
Darling
Ah
Have a careful look
I'm not your dear husband
I want to die
You're shameless. Quite shameless
Dear. I want to die
Dear
Damn
Dear
Dear
Dear
Why do you behave like this
You damned ape
Who are you
Dear, I'm not an ape
That damn ape stole my
Water-averting Golden-eyed Beast
So I come back in a hurry
Damn and blast you
why not come back earlier
Sun Wukong turned himself into you
and trick the treasure out of me
Ah. Dear. My dear
Don't cry, dear wife. I'll catch him
and take the treasure back
That will make you better, my wife
Good fan, good fan
Good fan, come with me
to blow out the fire
Let's go
Friar Sand killed the fox spirit
That's really a contribution
May I ask you immortal how
the Bull Demon King's powers are
Venerable priest
his powers are unlimited
He has great magic powers. He and the
Great Sage Sun are well matched
Wukong has been away all day. I'm sure
he's fighting with the Bull Demon King
Bajie, go to meet
your eldest brother
If the fight is in standstill
you could help him
Ok
Brother Monkey. Brother Monkey
Bajie
Brother Monkey
you've got the treasure
How did you manage that
I transformed me
into the Bull Demon King
and tricked out Princess Iron Fan
You've really had good strategies
But I've forgotten to ask
her how to turn it small
So I have to carry it
Let me hold it, and we go
to put out the fire together
Ah, I've been tricked
Every year I hunt wild geese
a goose pecked out my eyes today
Brother Monkey, I'm coming
Brother Monkey. Where did you go
You damned old bull
What old bull? I'm Bajie
Bajie
Master sent me to
help you, but you hit me
Bajie, you don't know
The old bull turned into your double
and tricked the fan back off me
This damn bull
Let's find him. Go
Brother Monkey, come here
Brother Monkey
is it the Plantain Cave
Well
This ape insulted me too much
Keep the treasure, dear
Your Majesty, give the fan to him
if he will go
Wife, it's a tiny issue
but I'm so angry
I can't forgive him
Wife, keep the treasure safely
If I caught him, I'll skin him
Grind his bones to powder
and dig out his heart
Your Majesty
Sun Wukong
where are you running
I'm coming
He's gone
Bajie
What's that? Flee
He's out
Bajie, he's turned into a bull. A bull
Bajie. Where're you running
Take a dose of my rake
You've cornered
Where're you going
Bajie
Great Sage
Your Majesty
Your Majesty
Please spare my life
Prince Nezha
Please spare him, prince
Spare my husband and me
I'll present the fan
to my brother-in-law
Look, the fire is put out
Amitabha
The fire is out
Wukong
Master
You carrying load while I leading horse
Greeting the sunrise and sunset
Overcoming all obstacles
And we keep on going after battles
Keep on going after battles
La La La La.
Lasting for several hard years
Experienced so many hardships
Where's the way It's just under your feet
Where's the way It's just under your feet