Kuromukuro (2016) s02e11 Episode Script
Bloodshed at Kurobe
1 What do you mean by "cooperate"? Since I can no longer return to the Efidolg, I now want to fulfill my own wishes.
What wishes? I want to know the truth about myself.
To this end, I won't hesitate to point a blade at my former comrades.
That will be of great help to us too.
We welcome your cooperation.
Major! The hinge⦠the hinge is being lifted! What? This program was brought to you by Pony Canyon and the following sponsors.
Editing, timing and typesetting: Tora Translation: Hikki TLC: Kupajirou You don't seem troubled at all.
We don't have time to be troubled.
I'm grateful.
Thanks to you, I was able to get my message across.
At last, my promise to Takehito is fulfilled.
What will you do now? There is no longer any need for me to hide.
I will fight with you to drive the Efidolg from this planet.
I pledged this to my fallen comrades.
Like a samurai would? What about you? I⦠I will follow my volition.
To be a samurai.
Major Graham? You hid yourself really well.
No, I just didn't want to interrupt you.
What I'm about to say is a personal request.
I am no longer in a position to give you orders.
You're being quite self-centered.
I will fight too.
In a Dwarf or as a foot soldier, I will do what I can.
You're making me lose face as an adult here.
I apologize for my rudeness.
But somehow, I wanted to voice my opinion.
Sophie Noelle, will you pilot GAUS 1? I am sorry we adults are always so selfish.
The Bushido code tells us to find a place where we can rest in peace.
Please don't misunderstand.
I do not wish to choose death.
Even in death, honor is to be preserved.
I will pilot the GAUS.
Are you scared? Mhm.
But it will all be over if we can't defeat them this time.
Yukina, please entrust me with your life.
Huh? No.
No? I see⦠I see.
My life is my own.
I can put it in your care, but be sure to return it afterwards.
I understand.
In return, put your life in my care.
I'll be sure to return it.
The other day, you asked what I would do after cutting down all the demons, right? I have decided on one thing.
Yukina, I will take you as my bride.
Huh? Uh⦠but you have Yukihime⦠and Muetta⦠I would not do something so undignified.
Only you are the right one for me.
I'm the only one stupid enough to marry a tomboy like you who is past her marriageable age now.
Don't joke around! I will not stand for some fallback marriage proposal.
Why aren't you happy? Idiot! Idiot! Just die, you oaf of a samurai! I can't believe you're so stupid! What are you⦠I will definitely not approve of it! No What do you mean, mother-dono? I don't want to be called a "granny" yet.
No way.
Yukina-san, you mustn't accept that proposal.
Huh? Even Sophie⦠It's a death flag.
Elevated heart rate confirmed.
Guys, just leave them alone, will you? Huh? What is it? A lovers' quarrel? It's not like that⦠Idle talk aside, you seem to be in high spirits.
Uh⦠is that so? Be sure⦠be sure to return safely.
Make absolutely sure Yukina doesn't die.
Leave that to me.
You, however, can die.
We aren't done shooting the film, so please be sure return safely.
Victory comes to those who contend for it! The inertia canceler is concentrating the gravitons.
Good to go.
I see it.
Here they come.
But there's only one Glongur.
It may be a feint.
Do they have enough forces to go for a feint? Let's go.
Yes.
Above us.
That guy⦠Isn't this bad? We cannot go back now.
You needn't have come with us, Director.
Why? If we lose here, it's all over anyway.
I love to play for all or nothing.
Report from the police force.
The Black Relic has engaged the enemy.
It has been surrounded by enemy geoframes.
Hang in there.
Can we trust her? Without her, our force would be too weak to win.
Hey, it's open.
Good.
We'll be able to arrive earlier that way.
Here they come.
Guys, don't run off and die by yourselves.
You're late.
I arrived 15 seconds earlier than planned, though.
Pull out.
I knew it.
Mirasa, behind you! What? You freaking worms! So you have come, traitor.
Mirasa, I pity you for not knowing the truth.
I can tell you everything if you lend me your ear.
It's all ridiculous! I thought you wouldn't listen.
The Bloody Battle of Kurobe Dam Alright, their forces are all scattered now.
We are going to secure the control room.
I'm sorry.
Cacti are just mindless dolls.
Immobilize them, then attack.
Rita.
Rita.
Thank goodness you survived.
Rita⦠Restoring the chain of command has highest priority.
Tie up the unconscious and leave them where they are.
We're good to go.
Nothing was changed here.
I'll leave it all to you.
The data matches perfectly! The tip of the Efidolg mothership has reached the innermost depths.
How are our facilities? They are all intact, as we left them.
Tom, did you get that? I sure did! Damn! You leap backwards to dodge the first strike.
You still haven't fixed that habit of yours, ojou-sama? Indeed, a GAUS should always have two seats.
Sebastian! Sebastian! You⦠We can talk later, ojou-sama.
First, we should take back our home from these damn robbers.
Please do it, demon man.
It looks like nothing has changed here.
Are you alright with this? Pledging to a Glongur means you can no longer return to being human.
But to abandon a comrade in arms to save my own skin? Don't joke with me.
That would truly make me not human anymore.
As I thought, you were on that man's side.
You won't believe me no matter what I say.
This way.
Pull back through here.
Now for payback.
What? Why do we have to be so obsessed with reputation? Mirasa! Damn you! Control, I have a proposition.
We're really not the best at aerial fights.
Please descend right now.
Why descend? Head straight for the entrance to the research facility.
Can you do that? Straight for the entrance.
Shall we do it? Yes.
Let's try it.
Is it possible? I think it is, if we can control gravity and focus it on a single point.
We can do it.
I'll show you that we can! Understood.
We'll leave the timing to you.
Hm? A projectile weapon? What? Damn Glongur knock-off! Yoruba! How careless.
Imusa, I will take your frame now.
Something is descending.
This is⦠Isn't it a bit oversized? We can't match its sheer strength.
What to do? First off, we will execute the traitor.
I won't forgive anyone who dies without my permission! Naion? Sorry for the wait.
Now I'll send that oversized shit to hell! Each of us will take care of one blade? If we can dodge them properly.
I think we can do this.
Uh⦠what? Everyone, can you stop the swords for a moment when they hit you? What? Then what? Nobody from our force can reach up there.
It will be alright.
We're doing it together.
Roger.
Understood.
No choice.
Here we go! Just a little more.
It reached! Sophie! It's not over yet! Kennosuke, go for another one.
Leave it to me! Damn! It's alright.
It will reach.
Because I, too, can fight! Captain Lefil⦠Impossible⦠You're mine! What? Kennosuke, don't let him get away.
No matter what, I must save the hinge.
Lets go.
What's wrong? I have their blood on my hands.
I'm so sorry, Yukina.
But you have done well.
Please rest now.
It's all over now, right? Yes.
It's over.
Skip all safety procedures.
Initiate emergency unlockingâ As expected.
Why? Owing to negligence on your part, nothing on the ship has changed.
Same layout, same security.
This room's camouflage only works against Efidolg soldiers.
Didn't you know that? Alright.
Halt the unlocking of the hinge at once.
R-roger.
For the time being, we are out of danger.
Was the commander from your home planet? To be exact, he was a clone.
Soldiers from the previous generation serve as commanders in the Frontier Reform Force.
I didn't even knew this area existed.
Zeru-dono? First, identify yourself.
I⦠I am the 81925th Frontier Administrator, created in accordance with Efidolg's strategy to eliminate potential threats early.
Where is the true Efidolg planet? That info is unknown.
Then, who created you? It was done by the orders of the 40965th administrator.
Nothing more is known about the higher echelons.
So that's it.
Um⦠what will happen if the hinge doesn't unlock? If it doesn't unlock, a larger Reform Fleet will travel here at normal speed.
It will arrive in 224 revolutionary cycles.
mitsukerunda hikari o We can find the light bokutachi no deguchi o our exit from here tatoe nani ga okitemo Come what may mou nidoto nagedashitari nanka shinai yo we will never abandon it again yukuate naku moguru With no destination, we dive shikou kairo no kousaten de at the intersection of our innermost thoughts A journey without baggage nimotsu no nai tabi ga kyou mo hajimaru begins today konna hate naku tsuzuku In this neverending maze kyodai meiro no hibi no naka ja we spend our days Everything that seems to be an answer kotaejimi demo wa zenbu itsuwari no gooru peggu is a false goal peg kimi wa doko de naiteru no? Where is it that you're crying now? bokura wa chikyuu no mayoigo da We are the lost children of this Earth mitsukerunda hikari o but we can find the light our exit from here bokutachi to deguchi o tsubusaresou na kokoro ni When our hearts seem close to being crushed hata o hirugaesu we'll raise the flags within them tatoeba sou, donna ni Even if someone is led astray samayotta to shitemo having thought ashiato wa michishirube that our footprints would guide them mou nidoto nagedashitari nanka shinai yo we will not abandon it again Uhu⦠something big emerged suddenly.
The enemy's boss was piloting this Ogre.
Men really love to fuse robots, don't they? The Dream the Demon Saw This program was brought to you by Pony Canyon and the following sponsors.
What wishes? I want to know the truth about myself.
To this end, I won't hesitate to point a blade at my former comrades.
That will be of great help to us too.
We welcome your cooperation.
Major! The hinge⦠the hinge is being lifted! What? This program was brought to you by Pony Canyon and the following sponsors.
Editing, timing and typesetting: Tora Translation: Hikki TLC: Kupajirou You don't seem troubled at all.
We don't have time to be troubled.
I'm grateful.
Thanks to you, I was able to get my message across.
At last, my promise to Takehito is fulfilled.
What will you do now? There is no longer any need for me to hide.
I will fight with you to drive the Efidolg from this planet.
I pledged this to my fallen comrades.
Like a samurai would? What about you? I⦠I will follow my volition.
To be a samurai.
Major Graham? You hid yourself really well.
No, I just didn't want to interrupt you.
What I'm about to say is a personal request.
I am no longer in a position to give you orders.
You're being quite self-centered.
I will fight too.
In a Dwarf or as a foot soldier, I will do what I can.
You're making me lose face as an adult here.
I apologize for my rudeness.
But somehow, I wanted to voice my opinion.
Sophie Noelle, will you pilot GAUS 1? I am sorry we adults are always so selfish.
The Bushido code tells us to find a place where we can rest in peace.
Please don't misunderstand.
I do not wish to choose death.
Even in death, honor is to be preserved.
I will pilot the GAUS.
Are you scared? Mhm.
But it will all be over if we can't defeat them this time.
Yukina, please entrust me with your life.
Huh? No.
No? I see⦠I see.
My life is my own.
I can put it in your care, but be sure to return it afterwards.
I understand.
In return, put your life in my care.
I'll be sure to return it.
The other day, you asked what I would do after cutting down all the demons, right? I have decided on one thing.
Yukina, I will take you as my bride.
Huh? Uh⦠but you have Yukihime⦠and Muetta⦠I would not do something so undignified.
Only you are the right one for me.
I'm the only one stupid enough to marry a tomboy like you who is past her marriageable age now.
Don't joke around! I will not stand for some fallback marriage proposal.
Why aren't you happy? Idiot! Idiot! Just die, you oaf of a samurai! I can't believe you're so stupid! What are you⦠I will definitely not approve of it! No What do you mean, mother-dono? I don't want to be called a "granny" yet.
No way.
Yukina-san, you mustn't accept that proposal.
Huh? Even Sophie⦠It's a death flag.
Elevated heart rate confirmed.
Guys, just leave them alone, will you? Huh? What is it? A lovers' quarrel? It's not like that⦠Idle talk aside, you seem to be in high spirits.
Uh⦠is that so? Be sure⦠be sure to return safely.
Make absolutely sure Yukina doesn't die.
Leave that to me.
You, however, can die.
We aren't done shooting the film, so please be sure return safely.
Victory comes to those who contend for it! The inertia canceler is concentrating the gravitons.
Good to go.
I see it.
Here they come.
But there's only one Glongur.
It may be a feint.
Do they have enough forces to go for a feint? Let's go.
Yes.
Above us.
That guy⦠Isn't this bad? We cannot go back now.
You needn't have come with us, Director.
Why? If we lose here, it's all over anyway.
I love to play for all or nothing.
Report from the police force.
The Black Relic has engaged the enemy.
It has been surrounded by enemy geoframes.
Hang in there.
Can we trust her? Without her, our force would be too weak to win.
Hey, it's open.
Good.
We'll be able to arrive earlier that way.
Here they come.
Guys, don't run off and die by yourselves.
You're late.
I arrived 15 seconds earlier than planned, though.
Pull out.
I knew it.
Mirasa, behind you! What? You freaking worms! So you have come, traitor.
Mirasa, I pity you for not knowing the truth.
I can tell you everything if you lend me your ear.
It's all ridiculous! I thought you wouldn't listen.
The Bloody Battle of Kurobe Dam Alright, their forces are all scattered now.
We are going to secure the control room.
I'm sorry.
Cacti are just mindless dolls.
Immobilize them, then attack.
Rita.
Rita.
Thank goodness you survived.
Rita⦠Restoring the chain of command has highest priority.
Tie up the unconscious and leave them where they are.
We're good to go.
Nothing was changed here.
I'll leave it all to you.
The data matches perfectly! The tip of the Efidolg mothership has reached the innermost depths.
How are our facilities? They are all intact, as we left them.
Tom, did you get that? I sure did! Damn! You leap backwards to dodge the first strike.
You still haven't fixed that habit of yours, ojou-sama? Indeed, a GAUS should always have two seats.
Sebastian! Sebastian! You⦠We can talk later, ojou-sama.
First, we should take back our home from these damn robbers.
Please do it, demon man.
It looks like nothing has changed here.
Are you alright with this? Pledging to a Glongur means you can no longer return to being human.
But to abandon a comrade in arms to save my own skin? Don't joke with me.
That would truly make me not human anymore.
As I thought, you were on that man's side.
You won't believe me no matter what I say.
This way.
Pull back through here.
Now for payback.
What? Why do we have to be so obsessed with reputation? Mirasa! Damn you! Control, I have a proposition.
We're really not the best at aerial fights.
Please descend right now.
Why descend? Head straight for the entrance to the research facility.
Can you do that? Straight for the entrance.
Shall we do it? Yes.
Let's try it.
Is it possible? I think it is, if we can control gravity and focus it on a single point.
We can do it.
I'll show you that we can! Understood.
We'll leave the timing to you.
Hm? A projectile weapon? What? Damn Glongur knock-off! Yoruba! How careless.
Imusa, I will take your frame now.
Something is descending.
This is⦠Isn't it a bit oversized? We can't match its sheer strength.
What to do? First off, we will execute the traitor.
I won't forgive anyone who dies without my permission! Naion? Sorry for the wait.
Now I'll send that oversized shit to hell! Each of us will take care of one blade? If we can dodge them properly.
I think we can do this.
Uh⦠what? Everyone, can you stop the swords for a moment when they hit you? What? Then what? Nobody from our force can reach up there.
It will be alright.
We're doing it together.
Roger.
Understood.
No choice.
Here we go! Just a little more.
It reached! Sophie! It's not over yet! Kennosuke, go for another one.
Leave it to me! Damn! It's alright.
It will reach.
Because I, too, can fight! Captain Lefil⦠Impossible⦠You're mine! What? Kennosuke, don't let him get away.
No matter what, I must save the hinge.
Lets go.
What's wrong? I have their blood on my hands.
I'm so sorry, Yukina.
But you have done well.
Please rest now.
It's all over now, right? Yes.
It's over.
Skip all safety procedures.
Initiate emergency unlockingâ As expected.
Why? Owing to negligence on your part, nothing on the ship has changed.
Same layout, same security.
This room's camouflage only works against Efidolg soldiers.
Didn't you know that? Alright.
Halt the unlocking of the hinge at once.
R-roger.
For the time being, we are out of danger.
Was the commander from your home planet? To be exact, he was a clone.
Soldiers from the previous generation serve as commanders in the Frontier Reform Force.
I didn't even knew this area existed.
Zeru-dono? First, identify yourself.
I⦠I am the 81925th Frontier Administrator, created in accordance with Efidolg's strategy to eliminate potential threats early.
Where is the true Efidolg planet? That info is unknown.
Then, who created you? It was done by the orders of the 40965th administrator.
Nothing more is known about the higher echelons.
So that's it.
Um⦠what will happen if the hinge doesn't unlock? If it doesn't unlock, a larger Reform Fleet will travel here at normal speed.
It will arrive in 224 revolutionary cycles.
mitsukerunda hikari o We can find the light bokutachi no deguchi o our exit from here tatoe nani ga okitemo Come what may mou nidoto nagedashitari nanka shinai yo we will never abandon it again yukuate naku moguru With no destination, we dive shikou kairo no kousaten de at the intersection of our innermost thoughts A journey without baggage nimotsu no nai tabi ga kyou mo hajimaru begins today konna hate naku tsuzuku In this neverending maze kyodai meiro no hibi no naka ja we spend our days Everything that seems to be an answer kotaejimi demo wa zenbu itsuwari no gooru peggu is a false goal peg kimi wa doko de naiteru no? Where is it that you're crying now? bokura wa chikyuu no mayoigo da We are the lost children of this Earth mitsukerunda hikari o but we can find the light our exit from here bokutachi to deguchi o tsubusaresou na kokoro ni When our hearts seem close to being crushed hata o hirugaesu we'll raise the flags within them tatoeba sou, donna ni Even if someone is led astray samayotta to shitemo having thought ashiato wa michishirube that our footprints would guide them mou nidoto nagedashitari nanka shinai yo we will not abandon it again Uhu⦠something big emerged suddenly.
The enemy's boss was piloting this Ogre.
Men really love to fuse robots, don't they? The Dream the Demon Saw This program was brought to you by Pony Canyon and the following sponsors.