Love Strikes! (2011) s01e11 Episode Script
Episode 11
Feels good!!
Fujimoto-kun, you know it, right?
That he's hanging around with that girl Natsuki?
Come here, Shimada!
(I didn't know Shimada was cheating on his wife with Natsuki,
nor did I know he also did it with many other women.)
(I didn't know about it and I can't understand it)
(Shimada's been my best friend since junior high!)
(He's the only one who knew
how much I liked Natsuki Komiyama.)
(And besides)
(That girl whom I liked
and got rejected by so many times)
(but I can't forget)
(THAT Natsuki Komiyama, had sex with Shimada?)
(What the hell? I can't get a grip of the situation!)
-Ah-
-Uhm But yes, there's someone I like-
-It feels sort of like, falling in love after so much time.-
(So she was talking about Shimada?)
What the hell is she?
That woman called Natsuki?!
-Ah Yurie-san, right?-
-Shimada-kun's wife.-
-It's all right. We haven't done it yet.-
-We're friends, the both of us.-
-What does she mean by "friends"?-
Isn't she an acquaintance of yours, Fujimoto-kun?
("They haven't done it yet"?
"Friends"? Huh? What the hell?)
(I don't understand anything!)
What can that fella be possibly doing now?
Oh, come on, you can call him later!
Rather, let's roll in bed together, Shimada.
Opening Song: Yoake no Beat by Fuji Fabric
Hanbun no koto de ii kara, kimi wo oshiete okure
Teach me about you, even if it's only a half
Sasai na koto de ii kara
and even if it's trivial stuff
Mazu wa soko kara hajimeyou
Let's first begin from there
Tokai no mannaka de kimi wa nani wo omotte iru no?
In the center of the city, what are you thinking of?
Dandan yofuke ga chikazuku
The dead of night gets closer little by little
Ai mo kawarazu mimizawari da
and it's a nuisance as always.
Baku baku natteru kodou
The loud throbbing
tabi no hajimari no aizu sa
signals the beginning of this trip.
Korekara matteru sekai
The world that awaits
Boku no mune wa odorasareru.
Makes my heart leap with expectation.
Baku baku natteru kodou
The loud throbbing
tabi no hajimari no aizu sa
signals the beginning of this trip.
Korekara matteru sekai
The world that awaits
Boku no mune wa odorasareru.
Makes my heart leap with expectation.
[Episode 11 - Summer nude- ]
Shimada! ()
You deceived both Yurie-san and me
and got laid with tons of women, that's right?!
That's wrong, Fuji, that's not true!
Shut up!
And also Is it true that you did
Natsuki Komiyama?
I'm sorry Please forgive me Fuji!
You asshole!
Isn't loving your woman to your utmost
and protecting her to the end, what being a man means?!
Don't just go cumming and poking
other women's cracks everywhere!
If you're man enough! If you're man enough!
If you're man enough Er
Doesn't work. To begin with, I'm not "macho",
not even a little, and I can't expect a heated ending like this.
However, with things the way they are now,
I can't let myself be like this.
There's got to be something
of reference to help somewhere!
A fight scene, a fight scene
Or a manly signature phrase
Comic: Women get wet when they're aroused
In order to make it easy to meet men.
Comic: Ah! Ah!
Not that!
What am I doing?!
Dad, take out the car!
Hmm?
Don't ask, just take it out!
I need to go to a friend's house now, urgently!
But I've been drinking beer
But I need to!
What's with that noise, this late?!
I need to go to that friends house now,
so get the car!
It's late already late, so leave it for tomorrow!
It can't be at any other time,
it has to be now!
It's a man-to-man discussion!
SHUT UP!
At your age, and still behaving like a dumbass!
Why don't you find a proper job and start working?
You're already 30, what the hell are you doing!
Yukiyo! Come here!
Damn!
Damn! Damn!
I tried ringing you loads of times but you didn't answer so I'll text you instead.
Meet me tomorrow at 2pm in front of the Kaminari shrine.
Got something to talk to you about. -Shimada-
What happened? Yukiyo-kun said he'd come?
Uhm No, I postponed it for tomorrow.
I see.
So Let's have a drink, Shimada
Yeah.
I like you!/Hug me!/I like you!
For the time being, I haven't told him you're going too.
Eh? Why?
If I don't do things in order, he might interpret things wrongly.
But I think it'd be enough just meeting him, and talking a little
As I'm telling you, he's still dragging about you.
A half-finished kiss,
almost getting to have sex
Those types of things are what men drag the most.
That's the reason I want to meet him and do it.
That's what I came for.
You liar.
Hmm?
Hearing I was coming here,
you subsequently just remembered about him, right?
Well, you can say that too.
In case he says something to you again
you want to make me the stopper, right?
Well, with you here it's gonna be alright.
Meeting you back then was fate then, huh?
Yes.
(Half a year before)
I'm going to the bathroom
I just went a few minutes ago,
and there was this pesky couple, so I sent them to hell!
Really?
Excuse meee! I'm about to shit my pants!
Huh?
Shimada, help me!
Thanks, you helped me!
What are you doing?
You were 100% going to do it with that guy.
I wasn't. And I met that guy just minutes ago!
Come on, it was you who invited him right? Like when we first met.
Why does everybody say that?
Hey.
How troublesome. I'm leaving.
Wait, take me with you, there are no more trains!
Let go!
Come on! Were friends, right?
Shimada!
I don't want to be alone, it's dangerous!
Is it ok?
What?
Not having sex together.
I'm telling you that
I'm married and I also have a rule
not to lay hands on my friends.
Hmm But I did it with my friends too
although I have none now.
Fool. Having sex with them so soon is what drives them away.
Oh, so then you become my friend.
What?
I always wanted a male friend.
I don't like sex that much either.
Is it wrong?
So lets see
Won't you meet Fuji once more?
As a friend, that is.
Who's "Fuji"?
Eh? It's Fuji, Yukiyo Fujimoto.
Ah! Yukiyo-kun!
I see, I see. Sorry!
That guy, carrying the trauma of having met you has become completely distrustful of women.
And he thinks of you as a incomprehensible monster woman.
So, if you can meet him once more,
come in contact with him just as a friend,
without giving him false hopes
Hmm I also thought a lot
about how I've done wrong to him.
Great.
Ah, and don't drink.
Ok, got it.
I won't drink!
You were the one I liked the most in my whole life!
That's what I hoped to hear.
Sorry I got drunk, started kissing with him, and we went to a Love Hotel
Huh?
That's why I told you you shouldn't drink!
Yeah But Yukiyo-kun couldn't get a hard on
We didn't do it, so it's alright.
It's even worse!
That guy must sure be depressed now.
But he said he was in his "Moteki", so I guess he'll be fine?
Rather, you'd better learn more about how to take your drink.
If you don't, you'll fail at other things too.
What's that? You're worried about me?
Huh?
Oh, I see. We're friends already, right?
Those types of things don't happen to friends, so don't worry!
What things?
Please bring me a glass of wine!
-Hey, hey
There's nothing wrong. You drink too, right?
Sorry, can you change it for a decanter?
(Ok!)
Hmm?
What?
Being with you has become comfortable
and even if I depend too much on you, you don't misunderstand me
Male friends are really good.
I can see your panties.
Show me yours.
You feel like sex?
Hey I've been telling you I don't think of you as a woman.
Huh? So then you're gay, aren't you?
Don't talk bullshit. I've always liked women.
That's true. If you didn't like women,
you wouldn't cheat as much.
How many women have you done?
How pesky
It's been seven women.
Wow. You're unrivaled, Shimada!
Rather, I didn't do anything Most of the times,
it's been the girls who have made the advances.
I haven't given them the eye,
and only made contact with them as a friend.
Why did it become like this?
I think I know why.
Guys like you, Shimada, are so friendly with other people
Girls do want to try that type of guy.
What?
Where does the relationship change from friend?
You're trying it too?
No, I'm not.
You're absolutely uninterested in me, am I right?
That's what I like.
I'm no good at all when it comes to guys who like me.
"I don't like guys who like me"
So after all, you are just like her.
Hmm?
Like Fuji's first love, Sakurako-senpai.
How was she?
Let me have sex with you, Natsuki-chan.
Ok.
Now I get why Fuji digs this type of mysterious girl.
Please Fuji, I beg you, learn!
These women are too difficult for you.
If you're too serious about it, you'll only end up losing!
Oh God
Sorry for not having answered yesterday.
Ikazuchi Shrine, at 2, right? Ok, I'll be there.
It's cold, Shimada.
Sorry.
You Ok? Still drunk?
No, I'm OK.
Was the mail from Yukiyo-kun?
He said he'd come.
I see
So There's still time left.
What are we going to do?
I'm sorry. I promised myself I wouldn't be doing these things anymore.
I'm really sorry, Fuji.
I like you! / Hug me! / I like you!
I'm sorry. I promised myself I wouldn't be doing these things anymore.
I'm really sorry, Fuji.
And I didn't even have any doubts doing this.
What should I say to Shimada when I meet him?
Rather What should I say to Fuji when I meet him?
Should I call him names for lying to me
and cheating on his wife
Or for having had sex with Sakurako-senpai?
Should I apologize for lying to him and cheating on my wife
or for having had sex with Sakurako-senpai?
Rather than that, I should ask him about Natsuki Komiyama.
Are they really friends? Have they done it?
If he found out that just a few minutes ago
I was having loads of sex with her
Despite all that, Shimada,
you haven't done it with her, right, Shimada?
If you did
he'd
..I'd
die.
perhaps die.
Ah.
Ah.
The weather's good today, isn't it?
Sorry for yesterday.
Eh?
For getting mad all of a sudden.
Ah, no, don't worry
I'm sorry also for having gotten pissed at you yesterday.
Sorry.
Ok.
I always thought of this guy as my No. 1 friend.
We used to talk about anything,
and we even knew each other's shameful parts.
We even showed each other our first pubes,
and researched about masturbation together
When grown up, I came to be solely under his care
regarding work and social life.
But even all that aside I liked this guy.
I can withstand anything.
I believe in you!
Let's climb!
Didn't we use to do so in the old days?
Ah
After so long
why don't we climb again?
I'm not pissed at all.
Let's talk it all through!
And then, up to a few minutes ago,
I was doing it with Natsuki-chan.
Fuji You listening?
Uhm Sorry, I still haven't organized things inside my mind.
Won't you explain it to me once more?
So You did Sakurako-senpai in school, in the Student Council room?
No no no you're wrong I
I met Sakurako senpai, who just had returned for the holidays
from Tokyo (she was at college there).
I knew you were still dragging from being refused by her
and I didn't want her to meet you.
Please!
Please go back without meeting Fujimoto. Please!
He's been dragging you all along,
and I think he is doing so even now
and I happen to know too
that you have been doing it here,
with our other senpais R-right?
Yeah.
I haven't told Fuji that yet.
If he finds out about that,
he'll get even more depressed.
Oh, haha
You really care about your friends.
I've been thinking it before
You really like Yukiyo, don't you?
Eh? What do you want?
Eh Eh? Eh? What?
It's alright. I'll return, and I won't meet Yukiyo.
And besides I don't like men who like me.
And then you had sex with Sakurako-senpai
Not yet, I'm telling you! At that time
nothing really happened I went to college in Tokyo
I tried dating her,
but it was more of a sex-friend relationship,
also she had many other men,
It was harsh for me to find out about that.
I tried to leave her, but I just ended up having sex again, and
at that point, I felt like a screw in my life had just popped.
Since I wasn't having sex at all since high school,
as a reaction from having done it with Sakurako-senpai, I started having a lot of sex.
I did a lot of women.
Dunno why, but upon arriving in Tokyo, I immediately became attractive to women
Yet I was sort of an idiot.
About what?
In the end, my standard for cheating became too low.
and even though I married Yurie, I didn't change
I lived my life being set adrift by women.
I I still think that at that time I shouldn't have met Sakurako senpai before you did.
So
if you hadn't invited me to drink at that time
I wouldn't have done it with Natsuki.
Why are you blaming other people for that?
What?
Sorry.
Don't apologize!
Ouch! It hurts.
What the hell is that supposed to be?
This is the wrong time to be saying such things!
"If I had done this at this time, that at that time" I've lived my whole life thinking that!
"If I had entered the hotel with Natsuki"
"If I had had an erection at that time"
I hadn't even thought of that!
That thing about Sakurako-senpai, about the many other women
I I gave up (having that life) completely!
Shimada, that's the life you chose, right?
Then live it more fearlessly!
But, what I'm trying to tell you is
There's no more "This, that" !
You did it, with the first person I fell in love with!
You also did it with the woman I liked the most in my whole life!
You did them both!
Even if you apologize for that
my heart isn't big enough to forgive you!
Rather
What!
Are YOU living your life fearlessly, Fuji?
Come on, at your age, still saying things about your first love,
about the woman you liked the most, acting all hurt yet ignoring reality
How old are we?
We're 30! 30!
What's with you, acting like if you were over me! ()
It was you who got down off the tree!
Come on, it's time to break from the cocoon and face adult life! ()
Dragging many things Escaping to manga,
the internet, and music Not even working properly
I don't want to be called names by a person like that!
You! Y Y
Hey Fuji! Wait there, Fuji!
Wha Why is Natsuki-chan there?
You're still dragging about her, right?
Face her and talk to her!
You won't be able to move on if you don't do that!
I'm not dragging!
I don't have anything to talk to her about! I'll only get hurt
and she'll make me look stupid!
You're wrong! Natsuki chan is sorry about what she did!
Go and talk to her!
I won't I don't want to meet her! I don't!
Don't run!
I'm telling you not to run!
Let go!
I don't want to! Stop! Stop! I don't
Fuji!!
Let go! Let go!
Talk with her!!
I don't want to!
(I don't want to get hurt any more than this!)
(If I'll only end up feeling more miserable)
(I'd rather die!)
(What's this unfolding? For real!)
(Rather than that This river's really deep!)
(Eh, what, am I really going to die?)
(I'll die?! It can't be)
(I haven't even had sex with any of the women I like!)
(Not yet with Natsuki-chan)
(neither with Itsuka-chan)
(nor Aki Doi, either!)
(Doi-san, we're together, right?)
(With my mind on Natsuki and Shimada
I almost reached a point where I forgot!)
(The one person I like the most now is you, Aki!)
(I want to meet you! What can you possibly be doing now, Doi-san!)
Fujimoto-kun, are you allright?
We haven't been talking lately.
I've been busy lately, so sorry for not having contacted you for so long.
There's been personnel changes here, and I'm all bustling. :(
I'm about to have a consultation with the new person in charge.
Ahh But I want to meet you, Fujimoto kun! I'll take a rest from work and visit you
Sorry for making you wait!
Ah, don't worry.
I'm the new person in charge of Omu-sensei's things. My name is Yoshino.
I'm Doi, from Omu's Office.
Nice to meet you.
(I refuse to die 'till I get laid with Aki, for fuck's sake!!)
Are you alright?
Yeah, somehow
What are you both doing?
You two are good friends, really!
huh?
Ah, I'm sorry
Summer's over already!
But swimming in the river seems good!
Yukiyo-kun! Long time no see!
Hey Fuji
What?
I think I understand what you are thinking about now.
Really?
That's like you, Shimada
(and you you don't pay attention to how people feel
and yet you suddenly appear all carefree and happy)
(It's because of you things have turned out this way!)
Translator: Ryouchan
QC: xflr40
Thanks to the unknown author of the Korean Moteki Subs
which we based our timings on (with some tweaks)
Wherever you saw () in the subs that means
there was a translation note
We do this to keep the subs easy to read
while you are enjoying the show
Find the notes with the subs at d-addicts.com, or
in the final few seconds of these subs (use pause to read them!)
TRANSLATION NOTES (here they come :))
@02:39 Shimada!
The Korean subs of unknown origin we were referencing for timings
said this scene was a parody of a scene in Ryoma den
@23:10 What's with you, acting like if you were over me!
Fuji's making a pun with "ue kara mesen"(view from above)
@23:16 Come on, it's time to break from the cocoon and face adult life!
He literally says "from the moratorium", in this case moratorium means someone who hasn't adapted to adult life
Thanks for watching!
Fujimoto-kun, you know it, right?
That he's hanging around with that girl Natsuki?
Come here, Shimada!
(I didn't know Shimada was cheating on his wife with Natsuki,
nor did I know he also did it with many other women.)
(I didn't know about it and I can't understand it)
(Shimada's been my best friend since junior high!)
(He's the only one who knew
how much I liked Natsuki Komiyama.)
(And besides)
(That girl whom I liked
and got rejected by so many times)
(but I can't forget)
(THAT Natsuki Komiyama, had sex with Shimada?)
(What the hell? I can't get a grip of the situation!)
-Ah-
-Uhm But yes, there's someone I like-
-It feels sort of like, falling in love after so much time.-
(So she was talking about Shimada?)
What the hell is she?
That woman called Natsuki?!
-Ah Yurie-san, right?-
-Shimada-kun's wife.-
-It's all right. We haven't done it yet.-
-We're friends, the both of us.-
-What does she mean by "friends"?-
Isn't she an acquaintance of yours, Fujimoto-kun?
("They haven't done it yet"?
"Friends"? Huh? What the hell?)
(I don't understand anything!)
What can that fella be possibly doing now?
Oh, come on, you can call him later!
Rather, let's roll in bed together, Shimada.
Opening Song: Yoake no Beat by Fuji Fabric
Hanbun no koto de ii kara, kimi wo oshiete okure
Teach me about you, even if it's only a half
Sasai na koto de ii kara
and even if it's trivial stuff
Mazu wa soko kara hajimeyou
Let's first begin from there
Tokai no mannaka de kimi wa nani wo omotte iru no?
In the center of the city, what are you thinking of?
Dandan yofuke ga chikazuku
The dead of night gets closer little by little
Ai mo kawarazu mimizawari da
and it's a nuisance as always.
Baku baku natteru kodou
The loud throbbing
tabi no hajimari no aizu sa
signals the beginning of this trip.
Korekara matteru sekai
The world that awaits
Boku no mune wa odorasareru.
Makes my heart leap with expectation.
Baku baku natteru kodou
The loud throbbing
tabi no hajimari no aizu sa
signals the beginning of this trip.
Korekara matteru sekai
The world that awaits
Boku no mune wa odorasareru.
Makes my heart leap with expectation.
[Episode 11 - Summer nude- ]
Shimada! ()
You deceived both Yurie-san and me
and got laid with tons of women, that's right?!
That's wrong, Fuji, that's not true!
Shut up!
And also Is it true that you did
Natsuki Komiyama?
I'm sorry Please forgive me Fuji!
You asshole!
Isn't loving your woman to your utmost
and protecting her to the end, what being a man means?!
Don't just go cumming and poking
other women's cracks everywhere!
If you're man enough! If you're man enough!
If you're man enough Er
Doesn't work. To begin with, I'm not "macho",
not even a little, and I can't expect a heated ending like this.
However, with things the way they are now,
I can't let myself be like this.
There's got to be something
of reference to help somewhere!
A fight scene, a fight scene
Or a manly signature phrase
Comic: Women get wet when they're aroused
In order to make it easy to meet men.
Comic: Ah! Ah!
Not that!
What am I doing?!
Dad, take out the car!
Hmm?
Don't ask, just take it out!
I need to go to a friend's house now, urgently!
But I've been drinking beer
But I need to!
What's with that noise, this late?!
I need to go to that friends house now,
so get the car!
It's late already late, so leave it for tomorrow!
It can't be at any other time,
it has to be now!
It's a man-to-man discussion!
SHUT UP!
At your age, and still behaving like a dumbass!
Why don't you find a proper job and start working?
You're already 30, what the hell are you doing!
Yukiyo! Come here!
Damn!
Damn! Damn!
I tried ringing you loads of times but you didn't answer so I'll text you instead.
Meet me tomorrow at 2pm in front of the Kaminari shrine.
Got something to talk to you about. -Shimada-
What happened? Yukiyo-kun said he'd come?
Uhm No, I postponed it for tomorrow.
I see.
So Let's have a drink, Shimada
Yeah.
I like you!/Hug me!/I like you!
For the time being, I haven't told him you're going too.
Eh? Why?
If I don't do things in order, he might interpret things wrongly.
But I think it'd be enough just meeting him, and talking a little
As I'm telling you, he's still dragging about you.
A half-finished kiss,
almost getting to have sex
Those types of things are what men drag the most.
That's the reason I want to meet him and do it.
That's what I came for.
You liar.
Hmm?
Hearing I was coming here,
you subsequently just remembered about him, right?
Well, you can say that too.
In case he says something to you again
you want to make me the stopper, right?
Well, with you here it's gonna be alright.
Meeting you back then was fate then, huh?
Yes.
(Half a year before)
I'm going to the bathroom
I just went a few minutes ago,
and there was this pesky couple, so I sent them to hell!
Really?
Excuse meee! I'm about to shit my pants!
Huh?
Shimada, help me!
Thanks, you helped me!
What are you doing?
You were 100% going to do it with that guy.
I wasn't. And I met that guy just minutes ago!
Come on, it was you who invited him right? Like when we first met.
Why does everybody say that?
Hey.
How troublesome. I'm leaving.
Wait, take me with you, there are no more trains!
Let go!
Come on! Were friends, right?
Shimada!
I don't want to be alone, it's dangerous!
Is it ok?
What?
Not having sex together.
I'm telling you that
I'm married and I also have a rule
not to lay hands on my friends.
Hmm But I did it with my friends too
although I have none now.
Fool. Having sex with them so soon is what drives them away.
Oh, so then you become my friend.
What?
I always wanted a male friend.
I don't like sex that much either.
Is it wrong?
So lets see
Won't you meet Fuji once more?
As a friend, that is.
Who's "Fuji"?
Eh? It's Fuji, Yukiyo Fujimoto.
Ah! Yukiyo-kun!
I see, I see. Sorry!
That guy, carrying the trauma of having met you has become completely distrustful of women.
And he thinks of you as a incomprehensible monster woman.
So, if you can meet him once more,
come in contact with him just as a friend,
without giving him false hopes
Hmm I also thought a lot
about how I've done wrong to him.
Great.
Ah, and don't drink.
Ok, got it.
I won't drink!
You were the one I liked the most in my whole life!
That's what I hoped to hear.
Sorry I got drunk, started kissing with him, and we went to a Love Hotel
Huh?
That's why I told you you shouldn't drink!
Yeah But Yukiyo-kun couldn't get a hard on
We didn't do it, so it's alright.
It's even worse!
That guy must sure be depressed now.
But he said he was in his "Moteki", so I guess he'll be fine?
Rather, you'd better learn more about how to take your drink.
If you don't, you'll fail at other things too.
What's that? You're worried about me?
Huh?
Oh, I see. We're friends already, right?
Those types of things don't happen to friends, so don't worry!
What things?
Please bring me a glass of wine!
-Hey, hey
There's nothing wrong. You drink too, right?
Sorry, can you change it for a decanter?
(Ok!)
Hmm?
What?
Being with you has become comfortable
and even if I depend too much on you, you don't misunderstand me
Male friends are really good.
I can see your panties.
Show me yours.
You feel like sex?
Hey I've been telling you I don't think of you as a woman.
Huh? So then you're gay, aren't you?
Don't talk bullshit. I've always liked women.
That's true. If you didn't like women,
you wouldn't cheat as much.
How many women have you done?
How pesky
It's been seven women.
Wow. You're unrivaled, Shimada!
Rather, I didn't do anything Most of the times,
it's been the girls who have made the advances.
I haven't given them the eye,
and only made contact with them as a friend.
Why did it become like this?
I think I know why.
Guys like you, Shimada, are so friendly with other people
Girls do want to try that type of guy.
What?
Where does the relationship change from friend?
You're trying it too?
No, I'm not.
You're absolutely uninterested in me, am I right?
That's what I like.
I'm no good at all when it comes to guys who like me.
"I don't like guys who like me"
So after all, you are just like her.
Hmm?
Like Fuji's first love, Sakurako-senpai.
How was she?
Let me have sex with you, Natsuki-chan.
Ok.
Now I get why Fuji digs this type of mysterious girl.
Please Fuji, I beg you, learn!
These women are too difficult for you.
If you're too serious about it, you'll only end up losing!
Oh God
Sorry for not having answered yesterday.
Ikazuchi Shrine, at 2, right? Ok, I'll be there.
It's cold, Shimada.
Sorry.
You Ok? Still drunk?
No, I'm OK.
Was the mail from Yukiyo-kun?
He said he'd come.
I see
So There's still time left.
What are we going to do?
I'm sorry. I promised myself I wouldn't be doing these things anymore.
I'm really sorry, Fuji.
I like you! / Hug me! / I like you!
I'm sorry. I promised myself I wouldn't be doing these things anymore.
I'm really sorry, Fuji.
And I didn't even have any doubts doing this.
What should I say to Shimada when I meet him?
Rather What should I say to Fuji when I meet him?
Should I call him names for lying to me
and cheating on his wife
Or for having had sex with Sakurako-senpai?
Should I apologize for lying to him and cheating on my wife
or for having had sex with Sakurako-senpai?
Rather than that, I should ask him about Natsuki Komiyama.
Are they really friends? Have they done it?
If he found out that just a few minutes ago
I was having loads of sex with her
Despite all that, Shimada,
you haven't done it with her, right, Shimada?
If you did
he'd
..I'd
die.
perhaps die.
Ah.
Ah.
The weather's good today, isn't it?
Sorry for yesterday.
Eh?
For getting mad all of a sudden.
Ah, no, don't worry
I'm sorry also for having gotten pissed at you yesterday.
Sorry.
Ok.
I always thought of this guy as my No. 1 friend.
We used to talk about anything,
and we even knew each other's shameful parts.
We even showed each other our first pubes,
and researched about masturbation together
When grown up, I came to be solely under his care
regarding work and social life.
But even all that aside I liked this guy.
I can withstand anything.
I believe in you!
Let's climb!
Didn't we use to do so in the old days?
Ah
After so long
why don't we climb again?
I'm not pissed at all.
Let's talk it all through!
And then, up to a few minutes ago,
I was doing it with Natsuki-chan.
Fuji You listening?
Uhm Sorry, I still haven't organized things inside my mind.
Won't you explain it to me once more?
So You did Sakurako-senpai in school, in the Student Council room?
No no no you're wrong I
I met Sakurako senpai, who just had returned for the holidays
from Tokyo (she was at college there).
I knew you were still dragging from being refused by her
and I didn't want her to meet you.
Please!
Please go back without meeting Fujimoto. Please!
He's been dragging you all along,
and I think he is doing so even now
and I happen to know too
that you have been doing it here,
with our other senpais R-right?
Yeah.
I haven't told Fuji that yet.
If he finds out about that,
he'll get even more depressed.
Oh, haha
You really care about your friends.
I've been thinking it before
You really like Yukiyo, don't you?
Eh? What do you want?
Eh Eh? Eh? What?
It's alright. I'll return, and I won't meet Yukiyo.
And besides I don't like men who like me.
And then you had sex with Sakurako-senpai
Not yet, I'm telling you! At that time
nothing really happened I went to college in Tokyo
I tried dating her,
but it was more of a sex-friend relationship,
also she had many other men,
It was harsh for me to find out about that.
I tried to leave her, but I just ended up having sex again, and
at that point, I felt like a screw in my life had just popped.
Since I wasn't having sex at all since high school,
as a reaction from having done it with Sakurako-senpai, I started having a lot of sex.
I did a lot of women.
Dunno why, but upon arriving in Tokyo, I immediately became attractive to women
Yet I was sort of an idiot.
About what?
In the end, my standard for cheating became too low.
and even though I married Yurie, I didn't change
I lived my life being set adrift by women.
I I still think that at that time I shouldn't have met Sakurako senpai before you did.
So
if you hadn't invited me to drink at that time
I wouldn't have done it with Natsuki.
Why are you blaming other people for that?
What?
Sorry.
Don't apologize!
Ouch! It hurts.
What the hell is that supposed to be?
This is the wrong time to be saying such things!
"If I had done this at this time, that at that time" I've lived my whole life thinking that!
"If I had entered the hotel with Natsuki"
"If I had had an erection at that time"
I hadn't even thought of that!
That thing about Sakurako-senpai, about the many other women
I I gave up (having that life) completely!
Shimada, that's the life you chose, right?
Then live it more fearlessly!
But, what I'm trying to tell you is
There's no more "This, that" !
You did it, with the first person I fell in love with!
You also did it with the woman I liked the most in my whole life!
You did them both!
Even if you apologize for that
my heart isn't big enough to forgive you!
Rather
What!
Are YOU living your life fearlessly, Fuji?
Come on, at your age, still saying things about your first love,
about the woman you liked the most, acting all hurt yet ignoring reality
How old are we?
We're 30! 30!
What's with you, acting like if you were over me! ()
It was you who got down off the tree!
Come on, it's time to break from the cocoon and face adult life! ()
Dragging many things Escaping to manga,
the internet, and music Not even working properly
I don't want to be called names by a person like that!
You! Y Y
Hey Fuji! Wait there, Fuji!
Wha Why is Natsuki-chan there?
You're still dragging about her, right?
Face her and talk to her!
You won't be able to move on if you don't do that!
I'm not dragging!
I don't have anything to talk to her about! I'll only get hurt
and she'll make me look stupid!
You're wrong! Natsuki chan is sorry about what she did!
Go and talk to her!
I won't I don't want to meet her! I don't!
Don't run!
I'm telling you not to run!
Let go!
I don't want to! Stop! Stop! I don't
Fuji!!
Let go! Let go!
Talk with her!!
I don't want to!
(I don't want to get hurt any more than this!)
(If I'll only end up feeling more miserable)
(I'd rather die!)
(What's this unfolding? For real!)
(Rather than that This river's really deep!)
(Eh, what, am I really going to die?)
(I'll die?! It can't be)
(I haven't even had sex with any of the women I like!)
(Not yet with Natsuki-chan)
(neither with Itsuka-chan)
(nor Aki Doi, either!)
(Doi-san, we're together, right?)
(With my mind on Natsuki and Shimada
I almost reached a point where I forgot!)
(The one person I like the most now is you, Aki!)
(I want to meet you! What can you possibly be doing now, Doi-san!)
Fujimoto-kun, are you allright?
We haven't been talking lately.
I've been busy lately, so sorry for not having contacted you for so long.
There's been personnel changes here, and I'm all bustling. :(
I'm about to have a consultation with the new person in charge.
Ahh But I want to meet you, Fujimoto kun! I'll take a rest from work and visit you
Sorry for making you wait!
Ah, don't worry.
I'm the new person in charge of Omu-sensei's things. My name is Yoshino.
I'm Doi, from Omu's Office.
Nice to meet you.
(I refuse to die 'till I get laid with Aki, for fuck's sake!!)
Are you alright?
Yeah, somehow
What are you both doing?
You two are good friends, really!
huh?
Ah, I'm sorry
Summer's over already!
But swimming in the river seems good!
Yukiyo-kun! Long time no see!
Hey Fuji
What?
I think I understand what you are thinking about now.
Really?
That's like you, Shimada
(and you you don't pay attention to how people feel
and yet you suddenly appear all carefree and happy)
(It's because of you things have turned out this way!)
Translator: Ryouchan
QC: xflr40
Thanks to the unknown author of the Korean Moteki Subs
which we based our timings on (with some tweaks)
Wherever you saw () in the subs that means
there was a translation note
We do this to keep the subs easy to read
while you are enjoying the show
Find the notes with the subs at d-addicts.com, or
in the final few seconds of these subs (use pause to read them!)
TRANSLATION NOTES (here they come :))
@02:39 Shimada!
The Korean subs of unknown origin we were referencing for timings
said this scene was a parody of a scene in Ryoma den
@23:10 What's with you, acting like if you were over me!
Fuji's making a pun with "ue kara mesen"(view from above)
@23:16 Come on, it's time to break from the cocoon and face adult life!
He literally says "from the moratorium", in this case moratorium means someone who hasn't adapted to adult life
Thanks for watching!