My Marvellous Dream Is You (2024) s01e11 Episode Script
Episode 11
1
Kim is getting married.
With whom?
Marwin.
You already took it, didn’t you?
I thought you said all the answers are in there.
It’s too late now.
No. But it will be because you are sitting here and doing nothing.
Excuse me, can you all please leave first?
Kim, do you hear me? Kim!
Kim won’t leave her room.
That’s not my problem.
Kim loves you.
She’s always been waiting for you to return her love.
Hey, are you all right?
- Are you okay?
- Are you hurt?
- Butt hurts. / - Are you okay?
Miss. Excuse me, Miss.
Fay – Kanyaphat Na Nakhon
May – Yada Watcharamusik
Frung – Prompatcha Sanitwong Na Ayutthaya
Pear – Neilinyah Taweearayapat
Ploynoy – Rawintera Phanpatthana
Songjet – Sarochinee Pethampai
Looknam – Orntara Poolsak
Heng – Asavarid Pinitkanjanapun
Poom – Nuttapart Tuntisatianchai
Silvy – Pavida Moriggi
Mint – Mintita Wattanakul
Ple – Paradee Wongsawat
New – Chuachart Wongsawat
Kratae – Supaksorn Chaimongkol
A – Pasin Ruangwut
Executive Producer
Suppapong Udomkaewkanjana
Kachen Sodpho
Director
Nattapong Wongkaweepairoj
My Marvellous Dream Is You
The groom is here.
Hello.
Hello.
Hello.
The place looks so beautiful. You have done a wonderful job today.
All the guests are talking about it.
My mother also loves it so much.
Thank you.
This is probably my last wedding.
Thank you so much for keeping your promise.
Thank you for keeping your words.
Now, I can rest assured to leave Kim in your care.
Please don’t worry.
I will never leave her.
I will make her the happiest woman.
So that you will be happy too.
Oh, don’t worry about me.
The ceremony is going to start soon. I’m so nervous.
Where’s your father? Is he still on the way?
I’m sorry but his father is busy today.
He has a meeting so he won’t be joining us.
Oh, I’ll also have to leave soon.
I have to go help your father welcome his guests.
Umm…aren’t you going to stay for the wedding?
I’m so sorry. I’m afraid I can’t.
Please excuse us first. I’ll introduce my mother to the guests over there.
See you at the wedding.
What was that?
I think Kim will surely have a tough time…
being a daughter-in-law of an elite family like that.
Just like Pongpol, when he married into my family.
My mother pressured him a lot.
So much that he had to moved out.
Now that she knows he’s gay,
she hates him even more. She said she doesn’t want to see his face ever again in her life.
Did I make a wrong decision by asking Kim to do this?
Do you think Kim will be able to go along well with Marwin’s family?
I’m worried about our daughter.
I don’t know.
Miss Ae, is the bride ready? The guests would like to take a picture with the wedding couple.
Should I go get her? Or do you want to go yourself?
Please go tell her for me.
Okay.
Miss. Excuse me, Miss. Are you all right?
Miss. Please come out and talk to us.
Why didn’t she come out?
Almost everyone drives recklessly like this.
Miss Dawan.
Is everyone all right?
- It hurts everywhere.
- I’m all right. Just a minor injury.
I’m really sorry.
My arm hurts.
Please let me pay for your loss. Please take it.
Okay, thank you.
- I’m in a hurry. I’m really sorry.
- Okay
I’m sorry.
Oh, you’re bleeding!
I’m okay.
To Dawan
When you finally read this letter, it will probably be years after this.
I’ve pondered hard whether I should tell you about it.
But then like I said, it’ll probably be years after this until you get to read it.
We might have laughed about it together by then.
Of all the friends that I have, I love you the most.
You’re my number one. I place you above all in my heart.
No one can ever replace you.
I love you so much that I even dream about you. Do you think I’m weird?
I actually met you before we would become friends.
I also dreamt of you.
Since when I was little, I’ve always dreamt of this special friend.
In that dream, the world is only ours.
I’ve never thought that person actually exists.
When I woke up, I couldn’t remember who she was.
Until we finally met in real life.
That special friend in my dream is you.
We did a lot of things together in my dream.
I don’t know how to tell you, but it was such a good dream.
I didn’t want to wake up from it.
You have been in every moment of my life.
I have no place for someone else in my heart. There’s only you in there.
To me, you’re a friend, an older and younger sister, and sometimes a badass too.
I like everything about you.
I think I’m falling in love with you, even though
I’m against this kind of thing because of what our fathers did to us.
But you’re an exemption.
I love you because you are you. It doesn’t matter whether you’re a guy or a girl.
But I don’t know if my feeling will still be the same when you finally get to read this letter.
If you or I already have someone else by then…
let’s read this letter and get embarrassed while also laughing about it together.
But in this moment while I’m writing to you,
I really do feel like that about you. And the feelings are so strong.
If these feelings still remain in the future, and you also feel the same way…
Please let me know.
- Mon, can you get a hold of her?
- No.
Jeez, what to do now? It’s almost time.
- I don’t know too. She’s not picking up.
- Call her again. Quickly.
What’s wrong with Kim?
Did she pick up?
- Did she pick up?
- No!
What to do now?
Wan is not picking up.
Please wait!
Miss Ae has asked me to get the bride. Many guests are waiting to take a picture with the wedding couple.
Hold on.
We’re her best friends. Let us handle it.
- Please hurry up.
- Okay, don’t worry.
Go talk to her.
Kim! Can you come out and talk to me?
Kim!
Kim! / Kim!
- Kim! / - Kim!
Kim!
My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF
My Marvellous Dream Is You
Oh, knock on it
- Kim! / - Kim!
- Kim! / - Kim!
Jeez! Wan.
Keep calling her.
- Hey!
- Where on earth is she?
- Oh!
- Hey!
Hey!
Wan, are you okay?
Are you real? You’re not a ghost, aren’t you?
Jeez.
Why are you bleeding?
It doesn’t matter.
Is Kim still in there?
Yes.
Go and talk to her.
Kim.
- Kim. / - (Door knocking)
It’s me, Wan.
- Kim. / - (Door knocking)
Please come out and talk to me, Kim.
- Kim. / - (Door knocking)
- Please open the door.
- (Door knocking)
Kim.
- Please come out.
- Kim.
Wan is here.
- Kim. / - Kim
(Door knocking)
Kim.
- (Door opening)
- Oh!
Wan.
Kim.
Let me talk to her alone.
- Okay. / - Okay.
Kim.
Kim.
Please hear me out first.
You don’t have to say anything.
Does it hurt?
Are you hurt anywhere else?
I’m sorry, Kim.
Sorry for keeping you waiting for so long.
I should have told you long ago.
I…
I…
I’m so bloody stupid.
I’m sorry, Kim.
I’m sorry I lied to you about the letter. I told you I read it, but actually I didn’t.
But now I have read it, Kim.
Now I know how you feel.
And I want to let you know that all this time…
I’ve never thought about you as just a friend.
Wan…
You’re someone special to me.
You have always been.
I don’t know if you’ll believe me for telling you this.
But…
I also dreamt about you.
Really?
Did you really dream about me?
How is that possible?
We’re not in our dreams right now, are we?
I don’t know how it happened.
I started dreaming about you even when I didn’t know who you were or what you looked like.
But when you moved in next door,
that person in my dream has always been you.
I never told you this because…
Because I was afraid you’d think I’m crazy.
I came here…
I came here because…
I can’t stand seeing you marrying someone else.
I wish it were just a dream.
I wish you didn’t have to get married.
I wish you didn’t have to do it.
But I know…
that if you’ve already made up your mind,
no one can make you change it.
I’m so mad at myself.
I’m so fing mad at myself for having read your letter just now.
10 years ago, you only had me.
But a few minutes from now, someone else will take my place in your heart.
You really know me well.
It’s true that if I’ve made up my mind, nothing can ever change it.
But there’s one thing you don’t know.
You’re always an exemption.
You’re the only one that I want.
And I’ve always wanted you.
I want to stay by your side.
I’m so sorry, Kim.
I’m sorry.
I’m sorry for everything.
It took me so long.
I’m such a coward.
I’m sorry.
Wan.
Can you do me a favour?
Just say it.
Just say it and I’ll do everything for you. I can do anything for you.
I want to get out of here.
Kim…let’s go.
Thank you so much.
Will she be able to calm Kim down?
I think so.
What about the letter? You’ve never told me about it.
Jeez! It’s a secret.
- Hey! Wait! / - Wait!
- What’s going on?
- What’s going on?
- What’s going on?
- Where are you going?
Don’t tell me you two are running away together.
- Damn it. / - Damn it.
- Wan, you’re not a nobody. Your mother has her place among high society. And you’re an actress.
- That’s right.
Most of the guests at your wedding are either celebrities or people from elite families.
She’s right.
- Kim, you’re smart. You’ve always been rational.
- Yeah.
Are you sure you’re not just doing this by impulse?
Are you ready to take the consequences?
Yeah, think about it.
Think, Wan.
But if you stay, you’ll have to suffer from this marriage for the rest of your life.
And you’ll have to see her heartbroken.
Then one day, she might end up getting marry to a celebrity.
Are you ready to take the consequence if you choose to do that?
- Hang on. / - Huh?
- Are you sure about this?
-Yeah.
Okay then. Listen to me.
If you and Kim don’t run away now, Kim will have to marry Marwin.
She will have sex with him, and have a baby with him.
What do you say now?
I’ll run away with her.
Okay. Kim, will you go or stay?
This is my last chance to be with her.
We’ll worry about the consequences later.
Are you sure?
Mhm.
Wan, give me your hands.
Your fame and your career will disappear in a flash.
People on social media will also talk bad about you.
Your depression might come back.
Are you okay with that?
It’s better than letting her marry someone else.
Mhm.
What if something bad happens,
you’re not going to blame her or say something like, ‘I shouldn’t have done that. are you?
Are you sure about this?
Mhm.
Okay.
We have done our job. We’ve told you all the pros and cons before you’d do it.
All right then. Now, you two run away and don’t turn back.
But promise me one thing. You must never break up. Got it?
I don’t want our gang to disband.
Now, go.
Go!
Kim.
Kim!
Kim!
Kim!
Kim!
Where are you going, Kim?
- Where are you going?
- Mum, I’m sorry!
Wan!
Kim!
Wan!
- Wan! / - Wan!
- Kim! Wan! Run as far as you can!
- Run, guys! And, don’t come back!
Does it hurt?
No, it’s nothing.
Are you sure?
My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF
My Marvellous Dream Is You
Kim.
I have some spare clothes in my car.
I put them inside, in case you want to change out of that dress.
Mhm.
I’ve also asked the staff at the resort to prepare BBQ and marshmallows for us.
Or…do you want to go out to eat?
No, I’m okay.
Okay.
Do you think we…
did the right thing?
That question has been stuck in my head for a while.
But I think I have an answer now.
I chose you.
If you hadn’t come for me today,
I would have to suffer with someone I don’t love for the rest of my life.
Many people are now in trouble because of us.
A lot more problems will probably follow.
Will you be able to take it?
Of course.
As long as you’re here with me,
I’m not afraid of anything.
That’s right.
When you weren’t by my side,
I really had a hard time in life.
But now that you’re here with me,
there’s nothing that I’m afraid of.
So…
from now on, no matter what will happen,
we’ll go through it together.
By the way, what should we do now?
Well, should we grill these BBQ and marshmallows?
I’m hungry now.
Okay.
Okay.
Hmm, what should we pick?
Maybe marshmallows?
This reminds me of when we were young.
Mhm.
Does it hurt?
No, it’s nothing.
Are you sure?
Well, I…I’ll go change first.
It feels so weird to grill a marshmallows in this dress.
You’re right.
Mhm.
I’ll grill them for you.
- Mhm. / - Mhm.
Let me help.
We’re lovers now.
I love you, Wan.
Morning, Kim.
Morning.
Why does time pass so fast when I’m with you?
Do we have to go back and face the truth now?
I don’t want to turn on my phone.
I don’t want to know anything.
We can’t escape it.
Let’s go back, and be responsible for what we have done.
Your mother must feel so bad about this.
If I’m not honest with her,
she wouldn’t have known and still wanted me to marry the person I don’t love.
I’ll show your mum and prove it to her…
that I can also make you happy, maybe even better than what Marwin did.
I’ve never compared you with him, Wan.
You’ve always been the one for me.
Let’s go home to our mothers.
Mum.
You’re back?
I came to check on Ae.
So, we had talked about what happened a little.
It’s good that you two are back.
She wants to talk to you.
Both of you.
I’m sorry, Mum.
No, it was all my fault.
I’m sorry for taking her away.
No, I was the one who told her to do it.
No, it was me.
If I hadn’t agreed, she wouldn’t have…
Please stop trying to take the blame for the other.
If I could turn back the time,
I would’ve still done the same thing.
I really love her, Mum.
What I want to know…
is what you plan to do next.
People already know by now that you two are together.
I’ll show everyone and let them know
that I love her.
If that’s how you really feel,
then I’m okay with it.
But you’re an actress.
It doesn’t matter at all.
I chose her.
I also love her, Mum.
If you both had been honest to each other from the beginning,
this wouldn’t have had happened.
Kim, the reason I want you to get married…
is because I’m worried about you
I want you to have someone to look after you.
All I want is for you…
to be happy with the person you love, and also loves you.
That’s all I want.
(Crying)
I worry about you.
(Crying)
I don’t want you to live alone for the rest of your life.
(Crying)
We came back…
because we want to be responsible for what we did.
I’m glad that you came back and want to take responsibility for what you did.
You both know it better than anyone,
how what your fathers did had affected all of us.
What you and Kim are doing right now…
is not much different from what they did.
The consequences of your decision…
is now affecting a lot of people in our lives.
Especially for Marwin and his family.
Wan and I will go apologize to him.
Mr. Marwin has a meeting outside. He won’t come in until afternoon.
It’s all right. We can wait.
- Excuse me? / - Hello.
- We’re here to see Mr. Marwin.
- I’m sorry, he will not come in today.
Let’s go, Kim. We can come again tomorrow.
Mum, many of your old clients have tried to contact me lately.
You surely won’t have time to rest when you get better.
Mum!
My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF
My Marvellous Dream Is You
Please.
You don’t have to do this, Wan.
I want to take care of you.
Hey, smile a little. You keep worrying about Marwin.
- Let’s go inside.
- Mhm.
I’ll pick you up tomorrow.
Marwin has been avoiding us for the whole week.
Kim.
Even if he’ll keep avoiding us for months,
I’m not going to give up.
We must go apologize to him in person.
Mhm.
By the way, how’s your mum doing?
I forgot to ask because we were so busy about Marwin.
She’s better now.
It must be because of you.
Because of me?
Yeah, because you take really good care of me.
Then I’ll wait here and make sure you get inside safely.
Go on.
Kim.
I love you.
I know.
Now, go in.
Mhm.
Ahem! Did you forget something?
I don’t think so.
Hmm, really?
Did you forget something?
That’s enough, Wan.
Go home now. Drive safely.
- Do I have to go already?
- Mhm.
Fine.
- Bye bye! I’m going then.
- Mhm.
I’m really going.
Okay.
Goodnight.
Goodnight.
Bye bye.
Mum.
Give me a hug.
How was your day? Tired?
Just a little.
Marwin still doesn’t want to see us.
But I’m not giving up.
Some day, you’ll get to talk and clear it up with him.
Just like how we finally cleared it up with your father.
You can’t cut him off forever. He’s your father.
Now, do you understand why he did that?
Sometimes, love can blind us and make us do the wrong things to other people.
But what’s done is done.
Just forget it and let’s start anew.
Life is about moving on.
- You can do it.
- You too.
Anyway, how’s your clothing brand project going?
I haven’t started it, Mum.
I want to clear it up with Marwin first.
Don’t wait for too long.
If you dream of doing anything, do it while you still can.
Yes.
I wish you…
success in everything that you do. Okay?
Okay.
Please stay with me to witness my success.
Mhm.
What are you doing?
I have nothing to do so I’m trying to design a new collection for wedding dresses.
When I’m better, can you help me make these dresses?
- Of course. / - Mhm.
I’m not only going to help make them.
- I’ll also help you look after your business.
- Hmm!
Are you recruiting? I know someone who’s perfect for this job.
Can she do it for free?
Hmm, okay.
Here, what do you think?
It’s so beautiful.
Beautiful like the person who designed it.
Mum.
I brought you food.
I’ll put it on the table.
Mum, many of your old clients have tried to contact me lately.
They want you to organize their weddings.
You surely won’t have time to rest when you get better.
So, you have to wake up and eat. So that you can take your pills and get better soon.
Mum.
Mum.
Mum!
(Crying)
Mum!
(Crying)
(Crying)
Mum!
(Crying)
Mum!
(Crying)
She loved this room so much.
It was where she did the job she loved.
You’re now home, Ae.
You’re now home with us.
(Crying)
(Crying)
(Crying)
Kim.
(Crying)
She told me before she passed away…
(Crying)
that she would be happy if you’re happy.
(Crying)
If you keep crying like this,
(Crying)
how could she be happy?
(Crying)
Let’s sit down.
(Crying)
Kim.
From now on, if you want anything,
you can always tell me.
I want to make it up to you, for all those years that I hadn’t cared for you.
From now on, please let me take care of you.
Wan told me you want to start an online store for your own clothing brand.
Is there anything we can help you?
You can always let us know if you need anything.
Your dad is an expert in creating websites. And I’m quite good at marketing.
But if you don’t want us to interfere, then you can tell us honestly. We’d understand.
How about this? I’ll help invest in your business.
But you don’t have to give me my share yet.
Wait until your business is going well enough, then you can pay me back.
Hang on. Okay.
1 2 3!
Okay, that’s it.
It’s been a while since I had done something to sweat it out like this.
- Oh, really? Are you okay then?
- Of course.
Are you sure?
- I’ve had a lot worse than this.
- Oh, wow.
- All right, labourers, let’s freshen up a bit with these fresh fruit juice and some snacks.
- Thank you.
- We’re labourers now.
- (Chuckling)
- Oh!
- How is it?
- Feels so much better.
- So fresh.
- Go get a physical check-up sometimes.
- By the way, where are the girls?
There they are.
- Ah
- Speaking of the devil.
- Come, let’s help them.
- Let me help.
- Wan and Kim, have some drinks first.
- Thank you, Mum.
- I made it myself. Freshly squeezed.
- Thank you.
- Wan.
- How could you carry them? They’re so heavy.
- Yeah.
- Excuse me.
- I can’t do the labour work so I’m taking care of the food.
- So yummy.
Is it good?
- There are lots of stuff.
- Yeah.
Let me see.
Oh, let’s put it here.
Put the scissors away first.
Everyone, thank you so much for coming to help.
From now on, this place will be DREAM head office.
So that I can stay close to Mum too.
Ae must surely be proud to have a daughter like you.
Put it over there, Wan.
Kim, why did you choose to name your brand ‘DREAM’?
It’s a strange thing indeed.
But it did happened.
Wan and I have dreamt about each other since when we were young.
Also, DREAM is a brand extending from what my mum had intended to do.
I want to make it a success.
Hey.
Why don’t you show it to her?
- Right now?
- Yes, come on.
- I don’t know if she’ll like it.
- Just show it to her.
- Okay / - Okay
Kim.
Are you ready?
I have something to show you.
From now on, your DREAM brand will no longer be just a dream. I made this for you.
- Here.
- Wow!
- Do you like it?
- I developed it from the old logo of Ae’s brand.
- Yes.
I made it look trendier and I also used meaningful colours.
Blue represents your mother.
She’s now a star but still alive in us.
Pink was your favourite colour when you were young.
And yellow represents the summer light. (Kimhan means summer in Thai)
It represents our hope.
- Do you like it?
- Wow.
Let me know if you want to adjust anything.
- Do you like it?
- I love it.
It’s beautiful.
Guys, please come and help. We need your comments.
Let me know if you feel I should adjust anything. Feel free to give me your idea.
- Do you like it? / - Mhm.
- Wow.
- Do you really like it?
Yes, I love it, Dad.
Thank you, Dad.
My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF
I wasn’t kidding when I said I wanted to make out with you.
- Hey, the live got cut off.
- Why?
Kim, don’t look so serious.
You have our words. Mon and I will buy clothes from your store every day.
Why does our page have only weird comments?
Hmm? Let me see.
It’s definitely Marwin’s doing.
Loving me only makes your life getting worse.
He told us to come at 9am but this is almost 3pm already.
I don’t think he’d be here today.
Are you okay, Wan?
What should we do, Kim?
We’ve done everything that we could and should do. Whatever will be will be.
Kim is getting married.
With whom?
Marwin.
You already took it, didn’t you?
I thought you said all the answers are in there.
It’s too late now.
No. But it will be because you are sitting here and doing nothing.
Excuse me, can you all please leave first?
Kim, do you hear me? Kim!
Kim won’t leave her room.
That’s not my problem.
Kim loves you.
She’s always been waiting for you to return her love.
Hey, are you all right?
- Are you okay?
- Are you hurt?
- Butt hurts. / - Are you okay?
Miss. Excuse me, Miss.
Fay – Kanyaphat Na Nakhon
May – Yada Watcharamusik
Frung – Prompatcha Sanitwong Na Ayutthaya
Pear – Neilinyah Taweearayapat
Ploynoy – Rawintera Phanpatthana
Songjet – Sarochinee Pethampai
Looknam – Orntara Poolsak
Heng – Asavarid Pinitkanjanapun
Poom – Nuttapart Tuntisatianchai
Silvy – Pavida Moriggi
Mint – Mintita Wattanakul
Ple – Paradee Wongsawat
New – Chuachart Wongsawat
Kratae – Supaksorn Chaimongkol
A – Pasin Ruangwut
Executive Producer
Suppapong Udomkaewkanjana
Kachen Sodpho
Director
Nattapong Wongkaweepairoj
My Marvellous Dream Is You
The groom is here.
Hello.
Hello.
Hello.
The place looks so beautiful. You have done a wonderful job today.
All the guests are talking about it.
My mother also loves it so much.
Thank you.
This is probably my last wedding.
Thank you so much for keeping your promise.
Thank you for keeping your words.
Now, I can rest assured to leave Kim in your care.
Please don’t worry.
I will never leave her.
I will make her the happiest woman.
So that you will be happy too.
Oh, don’t worry about me.
The ceremony is going to start soon. I’m so nervous.
Where’s your father? Is he still on the way?
I’m sorry but his father is busy today.
He has a meeting so he won’t be joining us.
Oh, I’ll also have to leave soon.
I have to go help your father welcome his guests.
Umm…aren’t you going to stay for the wedding?
I’m so sorry. I’m afraid I can’t.
Please excuse us first. I’ll introduce my mother to the guests over there.
See you at the wedding.
What was that?
I think Kim will surely have a tough time…
being a daughter-in-law of an elite family like that.
Just like Pongpol, when he married into my family.
My mother pressured him a lot.
So much that he had to moved out.
Now that she knows he’s gay,
she hates him even more. She said she doesn’t want to see his face ever again in her life.
Did I make a wrong decision by asking Kim to do this?
Do you think Kim will be able to go along well with Marwin’s family?
I’m worried about our daughter.
I don’t know.
Miss Ae, is the bride ready? The guests would like to take a picture with the wedding couple.
Should I go get her? Or do you want to go yourself?
Please go tell her for me.
Okay.
Miss. Excuse me, Miss. Are you all right?
Miss. Please come out and talk to us.
Why didn’t she come out?
Almost everyone drives recklessly like this.
Miss Dawan.
Is everyone all right?
- It hurts everywhere.
- I’m all right. Just a minor injury.
I’m really sorry.
My arm hurts.
Please let me pay for your loss. Please take it.
Okay, thank you.
- I’m in a hurry. I’m really sorry.
- Okay
I’m sorry.
Oh, you’re bleeding!
I’m okay.
To Dawan
When you finally read this letter, it will probably be years after this.
I’ve pondered hard whether I should tell you about it.
But then like I said, it’ll probably be years after this until you get to read it.
We might have laughed about it together by then.
Of all the friends that I have, I love you the most.
You’re my number one. I place you above all in my heart.
No one can ever replace you.
I love you so much that I even dream about you. Do you think I’m weird?
I actually met you before we would become friends.
I also dreamt of you.
Since when I was little, I’ve always dreamt of this special friend.
In that dream, the world is only ours.
I’ve never thought that person actually exists.
When I woke up, I couldn’t remember who she was.
Until we finally met in real life.
That special friend in my dream is you.
We did a lot of things together in my dream.
I don’t know how to tell you, but it was such a good dream.
I didn’t want to wake up from it.
You have been in every moment of my life.
I have no place for someone else in my heart. There’s only you in there.
To me, you’re a friend, an older and younger sister, and sometimes a badass too.
I like everything about you.
I think I’m falling in love with you, even though
I’m against this kind of thing because of what our fathers did to us.
But you’re an exemption.
I love you because you are you. It doesn’t matter whether you’re a guy or a girl.
But I don’t know if my feeling will still be the same when you finally get to read this letter.
If you or I already have someone else by then…
let’s read this letter and get embarrassed while also laughing about it together.
But in this moment while I’m writing to you,
I really do feel like that about you. And the feelings are so strong.
If these feelings still remain in the future, and you also feel the same way…
Please let me know.
- Mon, can you get a hold of her?
- No.
Jeez, what to do now? It’s almost time.
- I don’t know too. She’s not picking up.
- Call her again. Quickly.
What’s wrong with Kim?
Did she pick up?
- Did she pick up?
- No!
What to do now?
Wan is not picking up.
Please wait!
Miss Ae has asked me to get the bride. Many guests are waiting to take a picture with the wedding couple.
Hold on.
We’re her best friends. Let us handle it.
- Please hurry up.
- Okay, don’t worry.
Go talk to her.
Kim! Can you come out and talk to me?
Kim!
Kim! / Kim!
- Kim! / - Kim!
Kim!
My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF
My Marvellous Dream Is You
Oh, knock on it
- Kim! / - Kim!
- Kim! / - Kim!
Jeez! Wan.
Keep calling her.
- Hey!
- Where on earth is she?
- Oh!
- Hey!
Hey!
Wan, are you okay?
Are you real? You’re not a ghost, aren’t you?
Jeez.
Why are you bleeding?
It doesn’t matter.
Is Kim still in there?
Yes.
Go and talk to her.
Kim.
- Kim. / - (Door knocking)
It’s me, Wan.
- Kim. / - (Door knocking)
Please come out and talk to me, Kim.
- Kim. / - (Door knocking)
- Please open the door.
- (Door knocking)
Kim.
- Please come out.
- Kim.
Wan is here.
- Kim. / - Kim
(Door knocking)
Kim.
- (Door opening)
- Oh!
Wan.
Kim.
Let me talk to her alone.
- Okay. / - Okay.
Kim.
Kim.
Please hear me out first.
You don’t have to say anything.
Does it hurt?
Are you hurt anywhere else?
I’m sorry, Kim.
Sorry for keeping you waiting for so long.
I should have told you long ago.
I…
I…
I’m so bloody stupid.
I’m sorry, Kim.
I’m sorry I lied to you about the letter. I told you I read it, but actually I didn’t.
But now I have read it, Kim.
Now I know how you feel.
And I want to let you know that all this time…
I’ve never thought about you as just a friend.
Wan…
You’re someone special to me.
You have always been.
I don’t know if you’ll believe me for telling you this.
But…
I also dreamt about you.
Really?
Did you really dream about me?
How is that possible?
We’re not in our dreams right now, are we?
I don’t know how it happened.
I started dreaming about you even when I didn’t know who you were or what you looked like.
But when you moved in next door,
that person in my dream has always been you.
I never told you this because…
Because I was afraid you’d think I’m crazy.
I came here…
I came here because…
I can’t stand seeing you marrying someone else.
I wish it were just a dream.
I wish you didn’t have to get married.
I wish you didn’t have to do it.
But I know…
that if you’ve already made up your mind,
no one can make you change it.
I’m so mad at myself.
I’m so fing mad at myself for having read your letter just now.
10 years ago, you only had me.
But a few minutes from now, someone else will take my place in your heart.
You really know me well.
It’s true that if I’ve made up my mind, nothing can ever change it.
But there’s one thing you don’t know.
You’re always an exemption.
You’re the only one that I want.
And I’ve always wanted you.
I want to stay by your side.
I’m so sorry, Kim.
I’m sorry.
I’m sorry for everything.
It took me so long.
I’m such a coward.
I’m sorry.
Wan.
Can you do me a favour?
Just say it.
Just say it and I’ll do everything for you. I can do anything for you.
I want to get out of here.
Kim…let’s go.
Thank you so much.
Will she be able to calm Kim down?
I think so.
What about the letter? You’ve never told me about it.
Jeez! It’s a secret.
- Hey! Wait! / - Wait!
- What’s going on?
- What’s going on?
- What’s going on?
- Where are you going?
Don’t tell me you two are running away together.
- Damn it. / - Damn it.
- Wan, you’re not a nobody. Your mother has her place among high society. And you’re an actress.
- That’s right.
Most of the guests at your wedding are either celebrities or people from elite families.
She’s right.
- Kim, you’re smart. You’ve always been rational.
- Yeah.
Are you sure you’re not just doing this by impulse?
Are you ready to take the consequences?
Yeah, think about it.
Think, Wan.
But if you stay, you’ll have to suffer from this marriage for the rest of your life.
And you’ll have to see her heartbroken.
Then one day, she might end up getting marry to a celebrity.
Are you ready to take the consequence if you choose to do that?
- Hang on. / - Huh?
- Are you sure about this?
-Yeah.
Okay then. Listen to me.
If you and Kim don’t run away now, Kim will have to marry Marwin.
She will have sex with him, and have a baby with him.
What do you say now?
I’ll run away with her.
Okay. Kim, will you go or stay?
This is my last chance to be with her.
We’ll worry about the consequences later.
Are you sure?
Mhm.
Wan, give me your hands.
Your fame and your career will disappear in a flash.
People on social media will also talk bad about you.
Your depression might come back.
Are you okay with that?
It’s better than letting her marry someone else.
Mhm.
What if something bad happens,
you’re not going to blame her or say something like, ‘I shouldn’t have done that. are you?
Are you sure about this?
Mhm.
Okay.
We have done our job. We’ve told you all the pros and cons before you’d do it.
All right then. Now, you two run away and don’t turn back.
But promise me one thing. You must never break up. Got it?
I don’t want our gang to disband.
Now, go.
Go!
Kim.
Kim!
Kim!
Kim!
Kim!
Where are you going, Kim?
- Where are you going?
- Mum, I’m sorry!
Wan!
Kim!
Wan!
- Wan! / - Wan!
- Kim! Wan! Run as far as you can!
- Run, guys! And, don’t come back!
Does it hurt?
No, it’s nothing.
Are you sure?
My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF
My Marvellous Dream Is You
Kim.
I have some spare clothes in my car.
I put them inside, in case you want to change out of that dress.
Mhm.
I’ve also asked the staff at the resort to prepare BBQ and marshmallows for us.
Or…do you want to go out to eat?
No, I’m okay.
Okay.
Do you think we…
did the right thing?
That question has been stuck in my head for a while.
But I think I have an answer now.
I chose you.
If you hadn’t come for me today,
I would have to suffer with someone I don’t love for the rest of my life.
Many people are now in trouble because of us.
A lot more problems will probably follow.
Will you be able to take it?
Of course.
As long as you’re here with me,
I’m not afraid of anything.
That’s right.
When you weren’t by my side,
I really had a hard time in life.
But now that you’re here with me,
there’s nothing that I’m afraid of.
So…
from now on, no matter what will happen,
we’ll go through it together.
By the way, what should we do now?
Well, should we grill these BBQ and marshmallows?
I’m hungry now.
Okay.
Okay.
Hmm, what should we pick?
Maybe marshmallows?
This reminds me of when we were young.
Mhm.
Does it hurt?
No, it’s nothing.
Are you sure?
Well, I…I’ll go change first.
It feels so weird to grill a marshmallows in this dress.
You’re right.
Mhm.
I’ll grill them for you.
- Mhm. / - Mhm.
Let me help.
We’re lovers now.
I love you, Wan.
Morning, Kim.
Morning.
Why does time pass so fast when I’m with you?
Do we have to go back and face the truth now?
I don’t want to turn on my phone.
I don’t want to know anything.
We can’t escape it.
Let’s go back, and be responsible for what we have done.
Your mother must feel so bad about this.
If I’m not honest with her,
she wouldn’t have known and still wanted me to marry the person I don’t love.
I’ll show your mum and prove it to her…
that I can also make you happy, maybe even better than what Marwin did.
I’ve never compared you with him, Wan.
You’ve always been the one for me.
Let’s go home to our mothers.
Mum.
You’re back?
I came to check on Ae.
So, we had talked about what happened a little.
It’s good that you two are back.
She wants to talk to you.
Both of you.
I’m sorry, Mum.
No, it was all my fault.
I’m sorry for taking her away.
No, I was the one who told her to do it.
No, it was me.
If I hadn’t agreed, she wouldn’t have…
Please stop trying to take the blame for the other.
If I could turn back the time,
I would’ve still done the same thing.
I really love her, Mum.
What I want to know…
is what you plan to do next.
People already know by now that you two are together.
I’ll show everyone and let them know
that I love her.
If that’s how you really feel,
then I’m okay with it.
But you’re an actress.
It doesn’t matter at all.
I chose her.
I also love her, Mum.
If you both had been honest to each other from the beginning,
this wouldn’t have had happened.
Kim, the reason I want you to get married…
is because I’m worried about you
I want you to have someone to look after you.
All I want is for you…
to be happy with the person you love, and also loves you.
That’s all I want.
(Crying)
I worry about you.
(Crying)
I don’t want you to live alone for the rest of your life.
(Crying)
We came back…
because we want to be responsible for what we did.
I’m glad that you came back and want to take responsibility for what you did.
You both know it better than anyone,
how what your fathers did had affected all of us.
What you and Kim are doing right now…
is not much different from what they did.
The consequences of your decision…
is now affecting a lot of people in our lives.
Especially for Marwin and his family.
Wan and I will go apologize to him.
Mr. Marwin has a meeting outside. He won’t come in until afternoon.
It’s all right. We can wait.
- Excuse me? / - Hello.
- We’re here to see Mr. Marwin.
- I’m sorry, he will not come in today.
Let’s go, Kim. We can come again tomorrow.
Mum, many of your old clients have tried to contact me lately.
You surely won’t have time to rest when you get better.
Mum!
My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF
My Marvellous Dream Is You
Please.
You don’t have to do this, Wan.
I want to take care of you.
Hey, smile a little. You keep worrying about Marwin.
- Let’s go inside.
- Mhm.
I’ll pick you up tomorrow.
Marwin has been avoiding us for the whole week.
Kim.
Even if he’ll keep avoiding us for months,
I’m not going to give up.
We must go apologize to him in person.
Mhm.
By the way, how’s your mum doing?
I forgot to ask because we were so busy about Marwin.
She’s better now.
It must be because of you.
Because of me?
Yeah, because you take really good care of me.
Then I’ll wait here and make sure you get inside safely.
Go on.
Kim.
I love you.
I know.
Now, go in.
Mhm.
Ahem! Did you forget something?
I don’t think so.
Hmm, really?
Did you forget something?
That’s enough, Wan.
Go home now. Drive safely.
- Do I have to go already?
- Mhm.
Fine.
- Bye bye! I’m going then.
- Mhm.
I’m really going.
Okay.
Goodnight.
Goodnight.
Bye bye.
Mum.
Give me a hug.
How was your day? Tired?
Just a little.
Marwin still doesn’t want to see us.
But I’m not giving up.
Some day, you’ll get to talk and clear it up with him.
Just like how we finally cleared it up with your father.
You can’t cut him off forever. He’s your father.
Now, do you understand why he did that?
Sometimes, love can blind us and make us do the wrong things to other people.
But what’s done is done.
Just forget it and let’s start anew.
Life is about moving on.
- You can do it.
- You too.
Anyway, how’s your clothing brand project going?
I haven’t started it, Mum.
I want to clear it up with Marwin first.
Don’t wait for too long.
If you dream of doing anything, do it while you still can.
Yes.
I wish you…
success in everything that you do. Okay?
Okay.
Please stay with me to witness my success.
Mhm.
What are you doing?
I have nothing to do so I’m trying to design a new collection for wedding dresses.
When I’m better, can you help me make these dresses?
- Of course. / - Mhm.
I’m not only going to help make them.
- I’ll also help you look after your business.
- Hmm!
Are you recruiting? I know someone who’s perfect for this job.
Can she do it for free?
Hmm, okay.
Here, what do you think?
It’s so beautiful.
Beautiful like the person who designed it.
Mum.
I brought you food.
I’ll put it on the table.
Mum, many of your old clients have tried to contact me lately.
They want you to organize their weddings.
You surely won’t have time to rest when you get better.
So, you have to wake up and eat. So that you can take your pills and get better soon.
Mum.
Mum.
Mum!
(Crying)
Mum!
(Crying)
(Crying)
Mum!
(Crying)
Mum!
(Crying)
She loved this room so much.
It was where she did the job she loved.
You’re now home, Ae.
You’re now home with us.
(Crying)
(Crying)
(Crying)
Kim.
(Crying)
She told me before she passed away…
(Crying)
that she would be happy if you’re happy.
(Crying)
If you keep crying like this,
(Crying)
how could she be happy?
(Crying)
Let’s sit down.
(Crying)
Kim.
From now on, if you want anything,
you can always tell me.
I want to make it up to you, for all those years that I hadn’t cared for you.
From now on, please let me take care of you.
Wan told me you want to start an online store for your own clothing brand.
Is there anything we can help you?
You can always let us know if you need anything.
Your dad is an expert in creating websites. And I’m quite good at marketing.
But if you don’t want us to interfere, then you can tell us honestly. We’d understand.
How about this? I’ll help invest in your business.
But you don’t have to give me my share yet.
Wait until your business is going well enough, then you can pay me back.
Hang on. Okay.
1 2 3!
Okay, that’s it.
It’s been a while since I had done something to sweat it out like this.
- Oh, really? Are you okay then?
- Of course.
Are you sure?
- I’ve had a lot worse than this.
- Oh, wow.
- All right, labourers, let’s freshen up a bit with these fresh fruit juice and some snacks.
- Thank you.
- We’re labourers now.
- (Chuckling)
- Oh!
- How is it?
- Feels so much better.
- So fresh.
- Go get a physical check-up sometimes.
- By the way, where are the girls?
There they are.
- Ah
- Speaking of the devil.
- Come, let’s help them.
- Let me help.
- Wan and Kim, have some drinks first.
- Thank you, Mum.
- I made it myself. Freshly squeezed.
- Thank you.
- Wan.
- How could you carry them? They’re so heavy.
- Yeah.
- Excuse me.
- I can’t do the labour work so I’m taking care of the food.
- So yummy.
Is it good?
- There are lots of stuff.
- Yeah.
Let me see.
Oh, let’s put it here.
Put the scissors away first.
Everyone, thank you so much for coming to help.
From now on, this place will be DREAM head office.
So that I can stay close to Mum too.
Ae must surely be proud to have a daughter like you.
Put it over there, Wan.
Kim, why did you choose to name your brand ‘DREAM’?
It’s a strange thing indeed.
But it did happened.
Wan and I have dreamt about each other since when we were young.
Also, DREAM is a brand extending from what my mum had intended to do.
I want to make it a success.
Hey.
Why don’t you show it to her?
- Right now?
- Yes, come on.
- I don’t know if she’ll like it.
- Just show it to her.
- Okay / - Okay
Kim.
Are you ready?
I have something to show you.
From now on, your DREAM brand will no longer be just a dream. I made this for you.
- Here.
- Wow!
- Do you like it?
- I developed it from the old logo of Ae’s brand.
- Yes.
I made it look trendier and I also used meaningful colours.
Blue represents your mother.
She’s now a star but still alive in us.
Pink was your favourite colour when you were young.
And yellow represents the summer light. (Kimhan means summer in Thai)
It represents our hope.
- Do you like it?
- Wow.
Let me know if you want to adjust anything.
- Do you like it?
- I love it.
It’s beautiful.
Guys, please come and help. We need your comments.
Let me know if you feel I should adjust anything. Feel free to give me your idea.
- Do you like it? / - Mhm.
- Wow.
- Do you really like it?
Yes, I love it, Dad.
Thank you, Dad.
My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF
I wasn’t kidding when I said I wanted to make out with you.
- Hey, the live got cut off.
- Why?
Kim, don’t look so serious.
You have our words. Mon and I will buy clothes from your store every day.
Why does our page have only weird comments?
Hmm? Let me see.
It’s definitely Marwin’s doing.
Loving me only makes your life getting worse.
He told us to come at 9am but this is almost 3pm already.
I don’t think he’d be here today.
Are you okay, Wan?
What should we do, Kim?
We’ve done everything that we could and should do. Whatever will be will be.