My School President (2022) s01e01 Episode Script
Episode 1
1
[Hot Wave Music Awards 2022]
Welcome to Hot Wave Music Awards 2022.
And please give it up for Chinzhilla.
Today we're here to redeem ourselves
by presenting the championship trophy to those who have insulted us.
One, two.
One, two, three, four!
What the hell is happening?
Get off the stage right now!
Your club has now been terminated.
Who are you to terminate my club?
I am the school president.
No!
Hi.
Welcome, all my juniors, to the Music Club.
My name is Gun.
I am the head of the club.
Our club does not welcome those who play to show off to the ladies,
those who just want to hang out,
or even those with talent but no passion.
This club
wants people who enjoy playing instruments.
[The day school starts]
Our club
Okay, so our club
Okay. That sounds more formal.
Our club does not welcome those who play to show off to the ladies,
those with talent but no passion.
My regular order, please, Pba.
(T/N: Pba means aunt. Related or not)
Oh, hi Nong Gun.
(T/N: Nong is referring to someone younger)
Time does fly. You're a senior now.
Yes, I am.
But I'm not ready for it yet, Pba.
Hang in there and do your best.
Four pork skewers and one sticky rice.
Twenty baht.
Thank you.
Do your best.
- I'll get going now.
- Bye.
[Music Club]
The new head of the club.
Come on!
[Music Club]
Hey!
What the heck are you guys doing?
Eating barbecue pork.
Hey, Juniors.
Can you guys come back again in the afternoon?
We're going to have a quick meeting.
- Meeting?
- What meeting?
Why are you acting so noble?
Everyone knows that our club is where losers gather to do lousy stuff.
What the hell do you mean by "lousy"?
I'm practicing here in case there's an esports competition on the school's sports day. Right?
Get pass it!
This year, I will not allow you,
you, you, and you
to act disorderly again!
Have you all forgotten
the promise we made?
[One year ago]
Please give it up for Chinzhilla.
Chinzhilla!
The next song we're playing
is for someone who's always been by my side,
although people say we're not a good match.
P'Yak, you can do it!
(T/N: P/Phi, is referring to someone older)
One, two, three, go!
What are you doing, Asshole?
What the fuck did you just do?
Did you just hug my girlfriend?
Director, P'Yak was not at fault.
The competitor provoked him first.
Whatever caused it,
social media pressure requested our school to take responsibility.
I will resign.
P'Yak.
Do you think resignation is going to end this?
This isn't the first time your club has caused us trouble.
All right. I'm well aware of your concern, Vice Director.
However, we cannot just eliminate students who fail
and shut down the club where they showcase their talents.
Then what is a school for?
But Director, those who did wrong must be punished.
Your punishment is to forget about this matter.
Focus on practicing as hard as you can.
Win the championship to regain our school's reputation.
Director.
Next year, I will win the Hot Wave championship
for our school.
I promise.
- We have a new Director this year.
- What?
Welcome, all students, to a new school year.
Shit! The Vice Director has risen.
It's a great chance for us to start over
and reestablish our reputation as an outstanding academic institute.
All right. Whatever you say, Potjanee.
- Keep it down.
- To prevent the same incident from happening,
- Over there, that's the Director's son.
- we will be stricter with school clubs' activities.
Do you think he heard me?
Probably not.
He hasn't blinked.
Clubs that are not beneficial to the school will be terminated.
Our band is screwed.
Director!
Patchara has something to say.
According to the school policy, article 18, paragraph 2,
the student president is the only one who has the sole authority to do anything about the school clubs.
Then I wish the new student president is kind to your club.
Darn. I shouldn't have declared war against Potjanee.
Don't stress yet.
There are many candidates for student president.
You can choose the one on our side.
They are all students who side with the teachers.
They will surely terminate our club to please Potjanee.
Should we just disband before that?
Ai Pat!
(T/N: Ai is an informal honorific among friends, rude when used otherwise)
I thought you would come up with a good idea.
It didn't help at all.
Let's do this.
I'll run for the student president myself.
Your idea is as bad as mine.
Apart from us, who would vote for you?
We never know.
People might want a student president who is useless, foolish, and dumb
to oppose Potjanee. Right?
He's dumb and useless.
Hey! If he's chosen, he'll have to quit the club.
If that can save our club,
I'll do it.
May all the student president candidates be seated.
Please give them a round of applause.
[The Debate Day]
Excuse me, Staff.
Where is the last candidate?
He is on the way.
I told you that people are stressed out. They want some entertainment.
Excuse me. There's one more candidate coming.
Oh, okay.
Here comes one more candidate. Please give him a big hand.
Boo! Boo! Boo!
Boo! Boo!
Boo!
Boo! Boo!
Damn! He's up against the hottest student president on earth.
- Our friend is totally outshone.
- He's not that great.
He is just good-looking, smart, has a 4.0 GPA, is a Mathematical Olympiad gold medalist.
Gosh! When will you stop talking?
Use your mouth for eating!
It is now time for the debate.
Please welcome the first candidate.
Hello, friends.
My name is Pakpian Riannirun.
I plan to rehabilitate the canal behind our school to serve as a new landmark.
What's the purpose?
We spend most of our time in the classroom, don't we?
Don't tell me you like to take a bath in the canal, Khun Pakpian.
(T/N: Khun is a formal gender-neutral honorific to refer to someone)
Yeah! What's the use of that?
To me, school is not a place,
not a GPA,
but it's memory.
High school life comes only once.
Will you focus only on studying?
If I'm chosen,
I promise this year will be an unforgettable year for you.
Yeah!
Clap your hands.
I agree that high school is only a one-time experience.
That is why we shouldn't have to put up with a certain group of people.
A group who likes to play music so loud it disturbs the other clubs.
A group that likes to steal the school's Wi-Fi to watch a TV series eight times
while sitting around eating grilled barbecue pork, almost burning down the school 4 times.
It was three times, actually.
You don't have to say that part!
If I'm chosen, I promise I'll bring peace to this school.
And it will be the year you can't forget, even if you wanted to.
Let's congratulate the new student president
of the 2022 school year,
Tinnapob Jirawattanakul.
[N. Y. S.]
(T/N: Initials of the school's name)
They see each other every day.
Why don't they do this at home?
I'm delighted and honored to be this year's student president.
Our first mission is to eliminate every club that
doesn't bring glory to our school within this week.
Did you raise your hand to speak for yourself, or will you make your friend do it again?
That means, if we can show you our good performance within a week,
you can't do anything to us, right, Mr. President?
That's right.
But if you can't,
be prepared to get punished by the president.
♫ I don’t know what tomorrow brings ♫
♫ But with you, I’m ready for anything ♫
♫ Wherever I look, you’re never far ♫
♫ Hey, fire ♫
♫ I thought I could do it but ♫
♫ The world stops spinning, leaving just ♫
♫ You and me behind ♫
♫ Dreams keep getting further away ♫
♫ I try to look for a better day ♫
♫ I want to get to the end of the runway but ♫
♫ I don’t know what tomorrow brings ♫
♫ Wherever I look, you’re never far ♫
♫ Thanks for loving me and staying where you are ♫
[My School President]
Guys, I know one week sounds a little too short.
[Music Club]
But if we don't give up,
if we believe in each other,
we will definitely create a miracle.
Hey! Where did they all go?
There is no such thing as a miracle, my friend.
They left since you spoke the first word.
Damn it.
I trusted them. But…
my friends here never leave me.
We only stay because there's free food.
Thanks for ordering these for us.
Let's eat.
Go ahead, take one!
How did these get here? Who ordered it?
I didn't.
Whatever. Let's just eat.
"Eat a lot so you have the energy to create a good performance."
Let's eat it all!
The president sent it to mock us.
Don't eat his food, you guys.
Hey!
Are you sure you won't eat?
It's so good.
No.
Are you sure you won't eat?
It's so good.
Are you testing me, Ai President?
Fine.
Look for all the music contests held this week.
Big or small events, take them all.
All right, sure.
We will check upstairs.
- Okay.
- See you. We'll get going.
[Activity board]
Are you looking for music contests?
Do you want some help from the president?
Sure.
Can you please help by stepping away from me, Mr. President?
Then submit the request.
I will kindly consider it, especially for you.
I don't have requests, but I have a roar!
Do you want it?
Hey. I found one.
Ai Tinn.
Ai Tinn
Ai Tinn, give it to me!
If you're going to get this close,
you can submit a love request instead.
Dammit, Ai Tinn! It's torn.
What the heck are you playing?
That has expired. I have this for you.
I think it's right for your band.
Ouch! That hurts.
What the hell, Ai Tinn?
A folk music competition at a religious festival
You…
Ai Tinn!
[Hot Sound Concert]
Who did this?
Ai Tinn did. I'm still pissed.
We looked all over the place.
There aren't any music competitions held this week.
I looked it up online as well.
There's none. It's not really competition season.
Should we just change our genre to folk music?
Damn! I'll splash you with water!
Do you think that's easy?
We're a Britpop band. We can't compete with them.
Just keep looking!
Hey!
If no one wants to give us a chance,
then we'll create one with our bare hands!
What are you looking at?
What is it now, man?
Just leave this band then. Bye.
Hey, easy.
What did Ai Yo say?
He chickened out.
He's afraid his affective scores will be deducted.
He ditched us!
Who will play guitar now?
I will play it.
- Can you?
- Yes.
We've gotten this far.
We must do whatever it takes.
Let's do it.
What's the first song?
Did you ask for permission?
Whose song is that? I've never heard of it.
Ai Tinn!
Why are you here?
You're wearing the uniform and engaging in an activity outside of school.
You must first obtain permission.
What the hell do you want?
Fine. I'll take it off.
Are you happy now?
We're doing this for our school. Why are you so problematic?
All right. Let me talk to him.
I'll give you twenty baht
and you leave us alone.
That's enough.
Can you stop embarrassing our school?
So what?
Can only nerds like you build a good reputation for our school?
Don't we wayward students pay tuition like you or what?
Don't be so dramatic.
Everyone knows that your club doesn't know how to play the instruments.
You just use music as an excuse to eat barbecue pork.
Hey! We sometimes eat hot pot.
You don't have to tell him that.
- What he said wasn't true.
- Yeah
Yeah. Let's not talk.
Let's freaking show him instead.
Back to your position.
I don’t know what happened, it’s like the world has changed ♪
Every place becomes more beautiful ♪
The roads aren’t the same, I burst into laughter ♪
The world today is just livelier ♪
I see many people, lots of people ♪
They beam at each other ♪
Do you know how happy I am ♪
What you said to me gives me joy ♪
I want to scream out loud, let everyone know ♪
I want to scream out loud, let them know you love me ♪
I want to scream out loud how much you love me ♪
I will scream out loud because I’m so happy ♪
I want to tell the world what you told me ♪
Can I have just one day to do whatever I please ♪
I will shout to the sky ♪
Because I’m so happy, let me get it out ♪
I’m so jolly ♪
Ja da da dam ja dam ja dam ♪
Shit! The guard is here.
Gather the instruments!
- Have you asked for permission?
- Let's go.
We're sorry.
Go!
Who should I capture?
You, Drummer!
Stop right now!
Mom.
Ma'am, we must give you a 5,000 baht fine.
Five thousand?
The kids provided you with free music, and you have the heart to take money from them?
Don't you know the concept of "music in the park"?
Are you going to do everything by the book?
You should be encouraging children to showcase their talents.
What country are we living in? Why so conservative?
When the kids start to act out, you scold them.
- Where are you going?
- What is your name?
Call your manager here to talk to me. I will report this to the governor.
I will tell him that you're not supporting beneficial activities for kids.
It's outside school time.
They are doing great activities in their free time. Why don't you support that?
I told you Mrs. Gim is reliable.
- But you are not reliable at all, you wicked son.
- Ow! It hurts.
You wasted my time to make a living.
Go clear that table.
That looks hurtful.
- Do you want to try that?
- No, Ma'am.
We're sorry.
I thought so.
Waiter, can we have one
- two
- three
Shaved ices, please?
One is enough for you guys.
Go. Go. Go.
Go and serve it to your friends.
Here we go.
It's your shaved ice, ice, ice!
Mrs. Gim's shaved ice is the best.
So good!
Guys
Guys.
Guys!
Don't just eat. Help me fix the problem.
Is it really our job to build a good reputation for the school?
The school should help us gain a good reputation.
True. I don't think we have enough time.
Can you ask him to extend the deadline?
No. I'd rather sing naked than ask for something from him.
Why? Are you afraid of him?
Just tell us straightforwardly if you are.
If you're afraid of him, just say so. We won't tease you.
I'm not.
You guys just watch me.
Ai Tinn, you asshole.
Hey, where are you going?
I'm going to talk to the student president!
P'Tinn is busy. I'm his secretary. I'll take your request.
Hey!
Damn you, Ai Tinn! You're just the worst asshole!
What is going on?
Oh, I entered the wrong room.
I'll get out of your way. Excuse me.
And he's been avoiding me ever since.
I think he knows we want the deadline extension.
But it's Friday already.
If we don't get it today, we should just disband.
I will not give up. I'll fight.
Shut up. Last time, you were the first to ditch us.
I was afraid I wouldn't be able to graduate.
Students, pair up by your student ID numbers.
Go on.
Mr. Tiwson Sophonpatima, please meet your guardian at the administration office.
What's happening?
Teacher! May I please go see my guardian at the administrator's office?
- Of course.
- Thank you.
Please dance with me once, Mr. President?
Come on.
You did that, didn't you?
Well, you're so difficult to meet.
That's why I had to do it.
Aren't you dancing? Your scores will be deducted.
Come on.
Hey.
There's one music contest coming up.
I'm sure I'll win.
But it'll be held next month.
Can you extend the deadline for me?
No.
The Director said this week only.
Oh, come on. Is she your mother or something?
Oh, right. She is your mother.
But come on Please?
Can you please talk to her? We've been friends for two years.
We're classmates who barely talk.
If you extend the deadline for me, I'll talk to you three times a day.
If one month is too long,
three weeks is fine then. Two weeks.
One week. Half a week is enough.
No.
Hey, Ai Tinn!
Wow! Superb.
What a beautiful ending.
Guys, watch them.
Don't disagree with the president if you don't want to get dropped.
- Ai Gun!
- Ai Tinn!
Gosh, Ai Win!
- Are you okay, Ai Gun?
- My back hurts!
One, two, three.
Why are you giving me CPR? My back hurts!
You have to breathe first. One, two, three.
One and two and three and four!
- Ai Gun!
- He's dying.
Ai Gun!
[Religious Festival's Folk Music Competition at Tao Ngoi Temple]
[Chinzhilla]
[Grade 10]
Phi, is the Orchestra Club full yet?
What championship have you got?
We recently just formed a band, Phi.
Does a melodeon competition in kindergarten count?
Guys, no offense, but our club only accepts serious members.
If you just want to impress girls, go play at home.
How nice of him. He didn't insult us.
Did your Rap Music Club get approved?
The student council didn't approve it.
They said there's already the Orchestra Club for music lovers.
It's all the same.
How come there are different Chess clubs? Like the Thai Chess Club, Chinese Chess Club, and Korean Chess Club.
I even thought they'd have Jackstones Club too.
The name "Niyomsil School" is so artistic.
But it only supports academic matters. Why is it contradicting?
How do you think it goes?
I want to play instruments.
Hey, do you guys hear something?
Yes, we can hear it.
Do you think that's a Music Club?
Oh!
Let's go look!
Let's hurry!
I'm running!
[Music Club]
Turn up the heat.
Hey.
Guys, those are instruments.
Hang on.
Let's turn it off.
You guys are here to apply for the club, right?
- Give them the application.
- Where?
Go look for it.
Oh, here it is.
Give it here.
Here. You guys can fill it out.
I will continue eating.
Dammit, Dude. My pork disappeared again.
Yes, it's in my stomach.
Have some.
Oh? Don't you want to apply anymore?
Just keep it as a grill place mat, Phi.
We are serious about playing instruments.
Hey. Wait.
Can you buy us chilies and garlic?
Gosh!
What a joke!
So you think I’m a bad guy even though you’ve
never seen me do anything ♪
I dare you to look at me, but you already judge how
I am based on other people’s words ♪
So you think I’m a bad guy even though
you’ve never seen me do anything ♪
I dare you to look at me, but you already judge how
I am based on other people’s words/i ♪
I'm sorry I offended you.
Please accept us in your club.
You can also run it. This Music Club.
The seniors believed in us.
Are we going to let it end here?
[Religious Festival's Folk Music Competition at Tao Ngoi Temple]
Please give a round of applause!
Let's not waste any more time.
Please welcome all the judges on stage to take a picture.
Please step up here.
I would like to mention that this is the fifth year for this event.
It's a huge country music contest.
Come on.
The results are decided by the judges,
not the audience, isn't that right?
That's true.
Khun Tinn.
Please smile widely.
Ai Tinn!
Oh!
Hi, Chinzhilla Band.
May you please excuse me?
Of course.
Ai Tinn, how did you become a judge here?
My mom is the charity chairwoman.
She was invited to be a judge.
But she isn't available, so I came in her place.
I have to go.
See you.
We're lucky to have someone we know as a judge.
Lucky, my ass.
Come on, guys. There are two more judges.
Just do your best.
I believe in our band.
Got it?
- Sure.
- Yeah.
Let's do it.
Let's go!
I hope that we can succeed in this competition.
I thought you said you believed in your band?
Even if we don't believe in the spiritual power, we mustn't offend it.
If you want to make a wish,
light the incense sticks as well to complete the ritual.
Take them.
Repeat after me.
- I…
- I
Guntapon Jirawattanakul.
Guntapon Jirawat…
Wait! No. That's your last name.
I, Guntapon Wongwittaya…
I wish that the competition today
turns out to be a success.
I wish that the competition today
turns out to be a success.
Satu.
(T/N: Similar to "Amen")
Why are you helping me?
I'm not.
I just don't want you to embarrass our school. That's all.
I'm off now.
Please give a big hand to Muan Seun.
(T/N: Muan Seun, means having fun)
Wow! That was as fun as their band's name!
You guys can take a rest over there.
Next, we have a new band that has joined our contest for the first time.
Guys, please give it up to the Cinderella Band!
Chinzhilla!
Oh, it's Chinzhilla. A round of applause!
Mr. Judge, do you have a question?
Are you at the wrong event dressed like that?
This is not Hot Wave.
Don't judge us
just by our outfit or someone's words.
Wait until you hear this song.
Just looking in your eyes, just passing by you ♪
Just by being close to you and hearing your soft
voice makes my heart tremble ♪
But you disappointed me when you told me ♪
That we can’t be together because of what
you heard about me ♪
Some say I am that kind of person,
some say I used to act this way ♪
Some say I’m a bad guy, but never even spoke to me once ♪
So you think I’m a bad guy even though you’ve
never seen me do anything ♪
I dare you to look at me, but you already judge how
I am based on other people’s words ♪
So you think I’m a bad guy even though
you’ve never seen me do anything ♪
I dare you to look at me, but you already judge how
I am based on other people’s words ♪
Weird but true that you'd dump me for that reason ♪
Weird but true that I’m judged just like that ♪
You said you didn’t trust my words, I wanna cry ♪
You think I’m a liar, a deceiver, why don’t you listen to me ♪
That guy says this and this guy says that,
like they know me so well ♪
I’ve had eyes for you for years ♪
Please believe me when I say I love you ♪
Some say I am that kind of person,
some say I used to act this way ♪
Some say I’m a bad guy, but never even spoke to me once ♪
So you think I’m a bad guy even though you’ve
never seen me do anything ♪
I dare you to look at me, but you already judge how
I am based on other people’s words ♪
So you think I’m a bad guy even though you’ve
never seen me do anything ♪
I dare you to look at me, but you already judge how
I am based on other people’s words ♪
Thank you.
Wow!
Did you guys like that?
And now it's time to decide who the winner of this competition is.
Each of the judges will have one garland.
One garland is worth twenty points.
Let's start with Khun Ying Chidchanok.
(T/N: "Khun Ying" means the same as "Madam")
Please cast your vote up front here, Ma'am.
Wow! Chinzhilla received 1 garland, that's 20 points!
Let's take a photo.
The next judge to cast a vote is the subdistrict headman, Sanpetch.
Give it to the band you like, Sir.
Muan Seun got one, too. They now have 20 points.
All right, Guys. Each band has 20 points here.
But we still have one judge left to decide.
Let's see to whom he'll give the garland.
Please step forward, Sir.
Muan Seun got two garlands. They now have 40 points.
Wow!
I didn't see that coming.
Congratulations to Chinzhilla Band
for winning the number 1 title,
at the folk music contest at Tao Ngoi Temple.
A round of applause, please.
Take a photo.
Please smile, Mr. President.
Come on, smile. Smile.
Very good.
Thank you.
[Honesty | Perseverance | Scholarly | Honor]
[Student Council]
P'Tinn.
Are you okay?
Leave him be, Ai Jorn. Don't bother him.
He probably feels overwhelmed.
Let's go.
Damn you, Ai Tinn!
You're just the worst asshole!
I entered the wrong room.
- Mom, are you going to this event this Saturday?
- Yes.
If you're not available, I can go on your behalf.
All right.
Should we add one more rule this year?
Let the audience buy garlands and give them to the bands they like.
This way, we get more donations for the temple. Is that good?
Don't be sad just yet.
We still have the votes from the audience.
One garland is equals one point.
Give the garland to the band you like.
Please step forward.
Please vote for Chinzhilla Band.
Thank you.
Please vote for Chinzhilla Band.
- Please vote for Chinzhilla.
- Sure.
Please show them love.
Going by the number of garlands
The winner is Chinzhilla Band!
[Score sheet for the folk music contest at Tao Ngoi Temple 2022]
["You're so cute. So damn cute. Nothing in this whole world is cuter."]
Please smile, Mr. President.
Come on, smile. Smile.
Very good.
["You're so cute. So damn cute. Nothing in this whole world is cuter."]
[Directed by Kornprom Niyomsil]
[Next Episode]
The school board inquired about the termination of the clubs.
The Director told us to confiscate all the musical instruments.
It's because the Music Club members caused trouble last year,
I have to sell their instruments to get enough money to pay for compensation.
This time, I really can't handle it.
Please just return the musical instruments to me.
How can I help him? All he does is eat barbecue pork.
This is the last chance in your high school life.
Do you want to regret not doing it for the rest of your life?
- I think you should take some rest.
- Your voice is gone.
I'm the student president. It's my duty to help people.
I will help you win the Hot Wave.
♫ I long for your words, whispering those sweet words ♫
♫ If you only knew when I first saw you ♫
♫ You’re all I dreamed of,
my heart skips a beat when you’re near ♫
♫ When you’re by my side, when you look into my eyes ♫
♫ A little closer, please come a bit closer ♫
♫ To hear my love ♫
♫ In your heart, if there’s no one, can I be that person? ♫
♫ A little closer, please come a bit closer ♫
♫ To hear my love ♫
♫ Love me, would you love me, I wonder ♫
♫ Please tell me ♫
[GMM-TV]
[Hot Wave Music Awards 2022]
Welcome to Hot Wave Music Awards 2022.
And please give it up for Chinzhilla.
Today we're here to redeem ourselves
by presenting the championship trophy to those who have insulted us.
One, two.
One, two, three, four!
What the hell is happening?
Get off the stage right now!
Your club has now been terminated.
Who are you to terminate my club?
I am the school president.
No!
Hi.
Welcome, all my juniors, to the Music Club.
My name is Gun.
I am the head of the club.
Our club does not welcome those who play to show off to the ladies,
those who just want to hang out,
or even those with talent but no passion.
This club
wants people who enjoy playing instruments.
[The day school starts]
Our club
Okay, so our club
Okay. That sounds more formal.
Our club does not welcome those who play to show off to the ladies,
those with talent but no passion.
My regular order, please, Pba.
(T/N: Pba means aunt. Related or not)
Oh, hi Nong Gun.
(T/N: Nong is referring to someone younger)
Time does fly. You're a senior now.
Yes, I am.
But I'm not ready for it yet, Pba.
Hang in there and do your best.
Four pork skewers and one sticky rice.
Twenty baht.
Thank you.
Do your best.
- I'll get going now.
- Bye.
[Music Club]
The new head of the club.
Come on!
[Music Club]
Hey!
What the heck are you guys doing?
Eating barbecue pork.
Hey, Juniors.
Can you guys come back again in the afternoon?
We're going to have a quick meeting.
- Meeting?
- What meeting?
Why are you acting so noble?
Everyone knows that our club is where losers gather to do lousy stuff.
What the hell do you mean by "lousy"?
I'm practicing here in case there's an esports competition on the school's sports day. Right?
Get pass it!
This year, I will not allow you,
you, you, and you
to act disorderly again!
Have you all forgotten
the promise we made?
[One year ago]
Please give it up for Chinzhilla.
Chinzhilla!
The next song we're playing
is for someone who's always been by my side,
although people say we're not a good match.
P'Yak, you can do it!
(T/N: P/Phi, is referring to someone older)
One, two, three, go!
What are you doing, Asshole?
What the fuck did you just do?
Did you just hug my girlfriend?
Director, P'Yak was not at fault.
The competitor provoked him first.
Whatever caused it,
social media pressure requested our school to take responsibility.
I will resign.
P'Yak.
Do you think resignation is going to end this?
This isn't the first time your club has caused us trouble.
All right. I'm well aware of your concern, Vice Director.
However, we cannot just eliminate students who fail
and shut down the club where they showcase their talents.
Then what is a school for?
But Director, those who did wrong must be punished.
Your punishment is to forget about this matter.
Focus on practicing as hard as you can.
Win the championship to regain our school's reputation.
Director.
Next year, I will win the Hot Wave championship
for our school.
I promise.
- We have a new Director this year.
- What?
Welcome, all students, to a new school year.
Shit! The Vice Director has risen.
It's a great chance for us to start over
and reestablish our reputation as an outstanding academic institute.
All right. Whatever you say, Potjanee.
- Keep it down.
- To prevent the same incident from happening,
- Over there, that's the Director's son.
- we will be stricter with school clubs' activities.
Do you think he heard me?
Probably not.
He hasn't blinked.
Clubs that are not beneficial to the school will be terminated.
Our band is screwed.
Director!
Patchara has something to say.
According to the school policy, article 18, paragraph 2,
the student president is the only one who has the sole authority to do anything about the school clubs.
Then I wish the new student president is kind to your club.
Darn. I shouldn't have declared war against Potjanee.
Don't stress yet.
There are many candidates for student president.
You can choose the one on our side.
They are all students who side with the teachers.
They will surely terminate our club to please Potjanee.
Should we just disband before that?
Ai Pat!
(T/N: Ai is an informal honorific among friends, rude when used otherwise)
I thought you would come up with a good idea.
It didn't help at all.
Let's do this.
I'll run for the student president myself.
Your idea is as bad as mine.
Apart from us, who would vote for you?
We never know.
People might want a student president who is useless, foolish, and dumb
to oppose Potjanee. Right?
He's dumb and useless.
Hey! If he's chosen, he'll have to quit the club.
If that can save our club,
I'll do it.
May all the student president candidates be seated.
Please give them a round of applause.
[The Debate Day]
Excuse me, Staff.
Where is the last candidate?
He is on the way.
I told you that people are stressed out. They want some entertainment.
Excuse me. There's one more candidate coming.
Oh, okay.
Here comes one more candidate. Please give him a big hand.
Boo! Boo! Boo!
Boo! Boo!
Boo!
Boo! Boo!
Damn! He's up against the hottest student president on earth.
- Our friend is totally outshone.
- He's not that great.
He is just good-looking, smart, has a 4.0 GPA, is a Mathematical Olympiad gold medalist.
Gosh! When will you stop talking?
Use your mouth for eating!
It is now time for the debate.
Please welcome the first candidate.
Hello, friends.
My name is Pakpian Riannirun.
I plan to rehabilitate the canal behind our school to serve as a new landmark.
What's the purpose?
We spend most of our time in the classroom, don't we?
Don't tell me you like to take a bath in the canal, Khun Pakpian.
(T/N: Khun is a formal gender-neutral honorific to refer to someone)
Yeah! What's the use of that?
To me, school is not a place,
not a GPA,
but it's memory.
High school life comes only once.
Will you focus only on studying?
If I'm chosen,
I promise this year will be an unforgettable year for you.
Yeah!
Clap your hands.
I agree that high school is only a one-time experience.
That is why we shouldn't have to put up with a certain group of people.
A group who likes to play music so loud it disturbs the other clubs.
A group that likes to steal the school's Wi-Fi to watch a TV series eight times
while sitting around eating grilled barbecue pork, almost burning down the school 4 times.
It was three times, actually.
You don't have to say that part!
If I'm chosen, I promise I'll bring peace to this school.
And it will be the year you can't forget, even if you wanted to.
Let's congratulate the new student president
of the 2022 school year,
Tinnapob Jirawattanakul.
[N. Y. S.]
(T/N: Initials of the school's name)
They see each other every day.
Why don't they do this at home?
I'm delighted and honored to be this year's student president.
Our first mission is to eliminate every club that
doesn't bring glory to our school within this week.
Did you raise your hand to speak for yourself, or will you make your friend do it again?
That means, if we can show you our good performance within a week,
you can't do anything to us, right, Mr. President?
That's right.
But if you can't,
be prepared to get punished by the president.
♫ I don’t know what tomorrow brings ♫
♫ But with you, I’m ready for anything ♫
♫ Wherever I look, you’re never far ♫
♫ Hey, fire ♫
♫ I thought I could do it but ♫
♫ The world stops spinning, leaving just ♫
♫ You and me behind ♫
♫ Dreams keep getting further away ♫
♫ I try to look for a better day ♫
♫ I want to get to the end of the runway but ♫
♫ I don’t know what tomorrow brings ♫
♫ Wherever I look, you’re never far ♫
♫ Thanks for loving me and staying where you are ♫
[My School President]
Guys, I know one week sounds a little too short.
[Music Club]
But if we don't give up,
if we believe in each other,
we will definitely create a miracle.
Hey! Where did they all go?
There is no such thing as a miracle, my friend.
They left since you spoke the first word.
Damn it.
I trusted them. But…
my friends here never leave me.
We only stay because there's free food.
Thanks for ordering these for us.
Let's eat.
Go ahead, take one!
How did these get here? Who ordered it?
I didn't.
Whatever. Let's just eat.
"Eat a lot so you have the energy to create a good performance."
Let's eat it all!
The president sent it to mock us.
Don't eat his food, you guys.
Hey!
Are you sure you won't eat?
It's so good.
No.
Are you sure you won't eat?
It's so good.
Are you testing me, Ai President?
Fine.
Look for all the music contests held this week.
Big or small events, take them all.
All right, sure.
We will check upstairs.
- Okay.
- See you. We'll get going.
[Activity board]
Are you looking for music contests?
Do you want some help from the president?
Sure.
Can you please help by stepping away from me, Mr. President?
Then submit the request.
I will kindly consider it, especially for you.
I don't have requests, but I have a roar!
Do you want it?
Hey. I found one.
Ai Tinn.
Ai Tinn
Ai Tinn, give it to me!
If you're going to get this close,
you can submit a love request instead.
Dammit, Ai Tinn! It's torn.
What the heck are you playing?
That has expired. I have this for you.
I think it's right for your band.
Ouch! That hurts.
What the hell, Ai Tinn?
A folk music competition at a religious festival
You…
Ai Tinn!
[Hot Sound Concert]
Who did this?
Ai Tinn did. I'm still pissed.
We looked all over the place.
There aren't any music competitions held this week.
I looked it up online as well.
There's none. It's not really competition season.
Should we just change our genre to folk music?
Damn! I'll splash you with water!
Do you think that's easy?
We're a Britpop band. We can't compete with them.
Just keep looking!
Hey!
If no one wants to give us a chance,
then we'll create one with our bare hands!
What are you looking at?
What is it now, man?
Just leave this band then. Bye.
Hey, easy.
What did Ai Yo say?
He chickened out.
He's afraid his affective scores will be deducted.
He ditched us!
Who will play guitar now?
I will play it.
- Can you?
- Yes.
We've gotten this far.
We must do whatever it takes.
Let's do it.
What's the first song?
Did you ask for permission?
Whose song is that? I've never heard of it.
Ai Tinn!
Why are you here?
You're wearing the uniform and engaging in an activity outside of school.
You must first obtain permission.
What the hell do you want?
Fine. I'll take it off.
Are you happy now?
We're doing this for our school. Why are you so problematic?
All right. Let me talk to him.
I'll give you twenty baht
and you leave us alone.
That's enough.
Can you stop embarrassing our school?
So what?
Can only nerds like you build a good reputation for our school?
Don't we wayward students pay tuition like you or what?
Don't be so dramatic.
Everyone knows that your club doesn't know how to play the instruments.
You just use music as an excuse to eat barbecue pork.
Hey! We sometimes eat hot pot.
You don't have to tell him that.
- What he said wasn't true.
- Yeah
Yeah. Let's not talk.
Let's freaking show him instead.
Back to your position.
I don’t know what happened, it’s like the world has changed ♪
Every place becomes more beautiful ♪
The roads aren’t the same, I burst into laughter ♪
The world today is just livelier ♪
I see many people, lots of people ♪
They beam at each other ♪
Do you know how happy I am ♪
What you said to me gives me joy ♪
I want to scream out loud, let everyone know ♪
I want to scream out loud, let them know you love me ♪
I want to scream out loud how much you love me ♪
I will scream out loud because I’m so happy ♪
I want to tell the world what you told me ♪
Can I have just one day to do whatever I please ♪
I will shout to the sky ♪
Because I’m so happy, let me get it out ♪
I’m so jolly ♪
Ja da da dam ja dam ja dam ♪
Shit! The guard is here.
Gather the instruments!
- Have you asked for permission?
- Let's go.
We're sorry.
Go!
Who should I capture?
You, Drummer!
Stop right now!
Mom.
Ma'am, we must give you a 5,000 baht fine.
Five thousand?
The kids provided you with free music, and you have the heart to take money from them?
Don't you know the concept of "music in the park"?
Are you going to do everything by the book?
You should be encouraging children to showcase their talents.
What country are we living in? Why so conservative?
When the kids start to act out, you scold them.
- Where are you going?
- What is your name?
Call your manager here to talk to me. I will report this to the governor.
I will tell him that you're not supporting beneficial activities for kids.
It's outside school time.
They are doing great activities in their free time. Why don't you support that?
I told you Mrs. Gim is reliable.
- But you are not reliable at all, you wicked son.
- Ow! It hurts.
You wasted my time to make a living.
Go clear that table.
That looks hurtful.
- Do you want to try that?
- No, Ma'am.
We're sorry.
I thought so.
Waiter, can we have one
- two
- three
Shaved ices, please?
One is enough for you guys.
Go. Go. Go.
Go and serve it to your friends.
Here we go.
It's your shaved ice, ice, ice!
Mrs. Gim's shaved ice is the best.
So good!
Guys
Guys.
Guys!
Don't just eat. Help me fix the problem.
Is it really our job to build a good reputation for the school?
The school should help us gain a good reputation.
True. I don't think we have enough time.
Can you ask him to extend the deadline?
No. I'd rather sing naked than ask for something from him.
Why? Are you afraid of him?
Just tell us straightforwardly if you are.
If you're afraid of him, just say so. We won't tease you.
I'm not.
You guys just watch me.
Ai Tinn, you asshole.
Hey, where are you going?
I'm going to talk to the student president!
P'Tinn is busy. I'm his secretary. I'll take your request.
Hey!
Damn you, Ai Tinn! You're just the worst asshole!
What is going on?
Oh, I entered the wrong room.
I'll get out of your way. Excuse me.
And he's been avoiding me ever since.
I think he knows we want the deadline extension.
But it's Friday already.
If we don't get it today, we should just disband.
I will not give up. I'll fight.
Shut up. Last time, you were the first to ditch us.
I was afraid I wouldn't be able to graduate.
Students, pair up by your student ID numbers.
Go on.
Mr. Tiwson Sophonpatima, please meet your guardian at the administration office.
What's happening?
Teacher! May I please go see my guardian at the administrator's office?
- Of course.
- Thank you.
Please dance with me once, Mr. President?
Come on.
You did that, didn't you?
Well, you're so difficult to meet.
That's why I had to do it.
Aren't you dancing? Your scores will be deducted.
Come on.
Hey.
There's one music contest coming up.
I'm sure I'll win.
But it'll be held next month.
Can you extend the deadline for me?
No.
The Director said this week only.
Oh, come on. Is she your mother or something?
Oh, right. She is your mother.
But come on Please?
Can you please talk to her? We've been friends for two years.
We're classmates who barely talk.
If you extend the deadline for me, I'll talk to you three times a day.
If one month is too long,
three weeks is fine then. Two weeks.
One week. Half a week is enough.
No.
Hey, Ai Tinn!
Wow! Superb.
What a beautiful ending.
Guys, watch them.
Don't disagree with the president if you don't want to get dropped.
- Ai Gun!
- Ai Tinn!
Gosh, Ai Win!
- Are you okay, Ai Gun?
- My back hurts!
One, two, three.
Why are you giving me CPR? My back hurts!
You have to breathe first. One, two, three.
One and two and three and four!
- Ai Gun!
- He's dying.
Ai Gun!
[Religious Festival's Folk Music Competition at Tao Ngoi Temple]
[Chinzhilla]
[Grade 10]
Phi, is the Orchestra Club full yet?
What championship have you got?
We recently just formed a band, Phi.
Does a melodeon competition in kindergarten count?
Guys, no offense, but our club only accepts serious members.
If you just want to impress girls, go play at home.
How nice of him. He didn't insult us.
Did your Rap Music Club get approved?
The student council didn't approve it.
They said there's already the Orchestra Club for music lovers.
It's all the same.
How come there are different Chess clubs? Like the Thai Chess Club, Chinese Chess Club, and Korean Chess Club.
I even thought they'd have Jackstones Club too.
The name "Niyomsil School" is so artistic.
But it only supports academic matters. Why is it contradicting?
How do you think it goes?
I want to play instruments.
Hey, do you guys hear something?
Yes, we can hear it.
Do you think that's a Music Club?
Oh!
Let's go look!
Let's hurry!
I'm running!
[Music Club]
Turn up the heat.
Hey.
Guys, those are instruments.
Hang on.
Let's turn it off.
You guys are here to apply for the club, right?
- Give them the application.
- Where?
Go look for it.
Oh, here it is.
Give it here.
Here. You guys can fill it out.
I will continue eating.
Dammit, Dude. My pork disappeared again.
Yes, it's in my stomach.
Have some.
Oh? Don't you want to apply anymore?
Just keep it as a grill place mat, Phi.
We are serious about playing instruments.
Hey. Wait.
Can you buy us chilies and garlic?
Gosh!
What a joke!
So you think I’m a bad guy even though you’ve
never seen me do anything ♪
I dare you to look at me, but you already judge how
I am based on other people’s words ♪
So you think I’m a bad guy even though
you’ve never seen me do anything ♪
I dare you to look at me, but you already judge how
I am based on other people’s words/i ♪
I'm sorry I offended you.
Please accept us in your club.
You can also run it. This Music Club.
The seniors believed in us.
Are we going to let it end here?
[Religious Festival's Folk Music Competition at Tao Ngoi Temple]
Please give a round of applause!
Let's not waste any more time.
Please welcome all the judges on stage to take a picture.
Please step up here.
I would like to mention that this is the fifth year for this event.
It's a huge country music contest.
Come on.
The results are decided by the judges,
not the audience, isn't that right?
That's true.
Khun Tinn.
Please smile widely.
Ai Tinn!
Oh!
Hi, Chinzhilla Band.
May you please excuse me?
Of course.
Ai Tinn, how did you become a judge here?
My mom is the charity chairwoman.
She was invited to be a judge.
But she isn't available, so I came in her place.
I have to go.
See you.
We're lucky to have someone we know as a judge.
Lucky, my ass.
Come on, guys. There are two more judges.
Just do your best.
I believe in our band.
Got it?
- Sure.
- Yeah.
Let's do it.
Let's go!
I hope that we can succeed in this competition.
I thought you said you believed in your band?
Even if we don't believe in the spiritual power, we mustn't offend it.
If you want to make a wish,
light the incense sticks as well to complete the ritual.
Take them.
Repeat after me.
- I…
- I
Guntapon Jirawattanakul.
Guntapon Jirawat…
Wait! No. That's your last name.
I, Guntapon Wongwittaya…
I wish that the competition today
turns out to be a success.
I wish that the competition today
turns out to be a success.
Satu.
(T/N: Similar to "Amen")
Why are you helping me?
I'm not.
I just don't want you to embarrass our school. That's all.
I'm off now.
Please give a big hand to Muan Seun.
(T/N: Muan Seun, means having fun)
Wow! That was as fun as their band's name!
You guys can take a rest over there.
Next, we have a new band that has joined our contest for the first time.
Guys, please give it up to the Cinderella Band!
Chinzhilla!
Oh, it's Chinzhilla. A round of applause!
Mr. Judge, do you have a question?
Are you at the wrong event dressed like that?
This is not Hot Wave.
Don't judge us
just by our outfit or someone's words.
Wait until you hear this song.
Just looking in your eyes, just passing by you ♪
Just by being close to you and hearing your soft
voice makes my heart tremble ♪
But you disappointed me when you told me ♪
That we can’t be together because of what
you heard about me ♪
Some say I am that kind of person,
some say I used to act this way ♪
Some say I’m a bad guy, but never even spoke to me once ♪
So you think I’m a bad guy even though you’ve
never seen me do anything ♪
I dare you to look at me, but you already judge how
I am based on other people’s words ♪
So you think I’m a bad guy even though
you’ve never seen me do anything ♪
I dare you to look at me, but you already judge how
I am based on other people’s words ♪
Weird but true that you'd dump me for that reason ♪
Weird but true that I’m judged just like that ♪
You said you didn’t trust my words, I wanna cry ♪
You think I’m a liar, a deceiver, why don’t you listen to me ♪
That guy says this and this guy says that,
like they know me so well ♪
I’ve had eyes for you for years ♪
Please believe me when I say I love you ♪
Some say I am that kind of person,
some say I used to act this way ♪
Some say I’m a bad guy, but never even spoke to me once ♪
So you think I’m a bad guy even though you’ve
never seen me do anything ♪
I dare you to look at me, but you already judge how
I am based on other people’s words ♪
So you think I’m a bad guy even though you’ve
never seen me do anything ♪
I dare you to look at me, but you already judge how
I am based on other people’s words ♪
Thank you.
Wow!
Did you guys like that?
And now it's time to decide who the winner of this competition is.
Each of the judges will have one garland.
One garland is worth twenty points.
Let's start with Khun Ying Chidchanok.
(T/N: "Khun Ying" means the same as "Madam")
Please cast your vote up front here, Ma'am.
Wow! Chinzhilla received 1 garland, that's 20 points!
Let's take a photo.
The next judge to cast a vote is the subdistrict headman, Sanpetch.
Give it to the band you like, Sir.
Muan Seun got one, too. They now have 20 points.
All right, Guys. Each band has 20 points here.
But we still have one judge left to decide.
Let's see to whom he'll give the garland.
Please step forward, Sir.
Muan Seun got two garlands. They now have 40 points.
Wow!
I didn't see that coming.
Congratulations to Chinzhilla Band
for winning the number 1 title,
at the folk music contest at Tao Ngoi Temple.
A round of applause, please.
Take a photo.
Please smile, Mr. President.
Come on, smile. Smile.
Very good.
Thank you.
[Honesty | Perseverance | Scholarly | Honor]
[Student Council]
P'Tinn.
Are you okay?
Leave him be, Ai Jorn. Don't bother him.
He probably feels overwhelmed.
Let's go.
Damn you, Ai Tinn!
You're just the worst asshole!
I entered the wrong room.
- Mom, are you going to this event this Saturday?
- Yes.
If you're not available, I can go on your behalf.
All right.
Should we add one more rule this year?
Let the audience buy garlands and give them to the bands they like.
This way, we get more donations for the temple. Is that good?
Don't be sad just yet.
We still have the votes from the audience.
One garland is equals one point.
Give the garland to the band you like.
Please step forward.
Please vote for Chinzhilla Band.
Thank you.
Please vote for Chinzhilla Band.
- Please vote for Chinzhilla.
- Sure.
Please show them love.
Going by the number of garlands
The winner is Chinzhilla Band!
[Score sheet for the folk music contest at Tao Ngoi Temple 2022]
["You're so cute. So damn cute. Nothing in this whole world is cuter."]
Please smile, Mr. President.
Come on, smile. Smile.
Very good.
["You're so cute. So damn cute. Nothing in this whole world is cuter."]
[Directed by Kornprom Niyomsil]
[Next Episode]
The school board inquired about the termination of the clubs.
The Director told us to confiscate all the musical instruments.
It's because the Music Club members caused trouble last year,
I have to sell their instruments to get enough money to pay for compensation.
This time, I really can't handle it.
Please just return the musical instruments to me.
How can I help him? All he does is eat barbecue pork.
This is the last chance in your high school life.
Do you want to regret not doing it for the rest of your life?
- I think you should take some rest.
- Your voice is gone.
I'm the student president. It's my duty to help people.
I will help you win the Hot Wave.
♫ I long for your words, whispering those sweet words ♫
♫ If you only knew when I first saw you ♫
♫ You’re all I dreamed of,
my heart skips a beat when you’re near ♫
♫ When you’re by my side, when you look into my eyes ♫
♫ A little closer, please come a bit closer ♫
♫ To hear my love ♫
♫ In your heart, if there’s no one, can I be that person? ♫
♫ A little closer, please come a bit closer ♫
♫ To hear my love ♫
♫ Love me, would you love me, I wonder ♫
♫ Please tell me ♫
[GMM-TV]