My School President (2022) s01e03 Episode Script
Episode 3
1
[Previously]
about phasing out clubs. Can you please handle it for me, Tinn?
I haven't saved his ass for not even five minutes,
and now I have to terminate his club myself.
Just turn this crisis into an opportunity. Use your power as the student president to make it happen for him.
I heard your instruments were taken.
I might be able to help.
I thought singing for two hours was brutal.
But they've been performing for four hours.
Your beloved won't survive this.
What ulterior motive do you have for helping us?
I am going to make you win the Hot Wave Award.
I promise.
After your strong dedication,
congratulations to Chinzhilla Band
for winning the Hot Wave Music Awards 2022.
Mr. Student President,
instead of rehearsing how to give him an award, why don't you find a way to help him?
If he loses,
you won't be able to date him, according to the club rules.
What can I do?
I can't play music.
All I do is listen to his music a thousand times over.
And in those thousand times,
did you find any weaknesses?
I only found cuteness.
(T/N: Weakness and cuteness sounds almost the same in Thai)
What the hell kind of person is so damn cute?
When I listen to his music, I see his face popping into my mind.
Even now, I'm seeing him standing there, looking so cute.
Who are you talking about?
When did he get here?
A while ago.
I'd like to discuss something.
You told me that you'll help me, right?
Yes. Don't you believe me?
No matter how hard it is, you will help?
Yes.
I, Ai Tiw, and everyone in the council are willing to help you.
Good.
I've got the Hot Wave application form.
The problem is that a teacher needs to sign it off.
The teacher wouldn't agree to sign it for me.
What? Which teacher? What's their name?
I'll go and deal with it for you right now.
How can I sign it?
Our school has a rule that states those who want to participate in extracurricular activities
must be well-behaved students.
How are they not well-behaved students, Mom?
Well,
they may not be great, but they're trying to improve.
Oh, they are the students from the Music Club.
What are you all doing?
What are you guys up to?
Are you slashing my car?
No, Ma'am.
I noticed that your car was dusty,
- so we are cleaning it for you.
- That's right.
We're just doing what we can as well-behaved students.
Thank you very much, but my car is that one over there.
- Ai Gun!
- It's your fault!
- It's you!
- It's you!
Hurry up! Hurry!
Director, if you want Patchara to lose his arm, you can close the door.
Director, please have mercy!
If you don't sign the paper, we won't stop kneeling.
- Please, Director!
- Please have mercy!
- We beg you!
- Please help us!
Please, Director.
Okay.
I can sign the permission slip for you guys to compete in the Hot Wave Music Contest
Yeah!
But…
all of you must pass every subject during the mid-term exams.
♫ I don’t know what tomorrow brings ♫
♫ But with you, I’m ready for anything ♫
♫ Wherever I look, you’re never far ♫
♫ Hey, fire ♫
♫ I thought I could do it but ♫
♫ The world stops spinning, leaving just ♫
♫ You and me behind ♫
♫ Dreams keep getting further away ♫
♫ I try to look for a better day ♫
♫ I want to get to the end of the runway but ♫
♫ I keep thinking and dreaming for more ♫
♫ Wherever I look, you’re never far ♫
♫ Thanks for loving me and staying where you are ♫
[My School President]
- You, bring it on.
- Come on.
She must have realized that we won't be able to pass.
And you had the audacity to make that deal, Ai Gun.
Now you're smiling. Why the hell are you smiling?
You guys don't know anything.
We have the greatest exam prep book here in this club.
The secret to passing the exam.
P'Yak only read through it for just one night. He almost got the top score.
Oh, shit!
Why did you keep such a powerful weapon to yourself?
P'Yak said it can only be used when you're in a critical situation.
Or people might get suspicious.
And we've reached that critical situation, my friend.
Right, you better bring it out quickly!
You guys, wait here just a moment.
[Exam Prep Book]
Shit!
Termites got to it.
Shit!
Why didn't he turn something this important into a Word document?
Gosh! Our Hot Wave opportunity is over!
It ended before it even began!
Look at its condition.
You guys should eat before you have no energy.
[Hello.]
Hey!
Nong Lion messaged me.
[Are you worried about the mid-term exam?]
"Are you worried about the mid-term exam?"
How does he know?
How does he know that? Is he watching us?
That's right.
No, I'm not.
Hey! Dude, you can't answer like that, or he'll be suspicious!
You're right.
[Lion: No, I'm not.]
Hold on, they replied.
"No, I'm not."
That's a relief.
Right. I'm not even surprised that they failed the exams.
How dumb.
[Phi, why don't you try finding a tutor?]
"Phi, why don't you try finding a tutor?"
Who would have time to tutor us?
Who would have time to tutor us?
Well, there is a person.
Studious. Kind.
He's got the title of "Student President."
"Why don't you try to ask him?"
Let's try this.
Hey. Can you be my tutor?
I need to check my schedule first.
- I'm quite busy—
- Never mind then.
Hey! Just a moment!
Fine. I'll tutor you.
Oh!
It's because you're pestering me.
Huh? Me? When did I do that?
With your eyes.
From the look of your gaze, I just know it.
Okay then. Whatever.
See you at the marble table after school.
After all the equations are solved,
we will get something like this.
Do you understand?
Are you telling me that…
Yes.
You dumbass! A seventh-grader can solve this easy equation.
How did you even get through to become a senior?
Hey. Calm yourself.
That's your beloved boy.
Hey! You're the one who doesn't teach properly!
That's bullshit! You're just plain stupid.
I'll give you a beating!
I knew it! How can someone like you understand
wayward students who sit in the back of the class like us?
The rest of us understood him, though.
How did you even get through to becoming a senior?
Don't scold him. You know that Ai Gun isn't good at mathematics.
Have you ever seen him doing the account books for his mom's shop?
Enough, Ai Por! You're adding insult to injury.
Let's do this. I'll tutor the rest of you.
As for you, Ai Gun, you must have a private session with Ai Tinn at his safe house for a week.
Fine.
What safe house?
The place where you hide out to study before exams.
Ow! Oh t-that's right. Right.
Excuse me for a moment.
Where the hell is this safe house?
I know you don't have one.
It's my sibling's place. He isn't there now.
I'll let you use it. Unless you want to take him to your house.
Are you crazy? If my mom knows I'm helping him, she'll be furious.
Right? It's the only way to help him.
Isn't it like I'm taking advantage of him?
I let you use it for tutoring him, not to score him.
Hey. I told my mom.
When should we start?
Just go tomorrow. Pack your stuff and go to his place.
Okay.
Now the only thing that's left is for you to get your mom's permission.
It shouldn't be that hard.
I don't know.
I never asked her permission to spend the night at anyone's house.
What?
Don't be shocked, Tinn.
I'm just your imagination.
Whether I get to go to Hot Wave depends on you.
Mom, Ai Tiw asked me to stay over at his place to study together.
How many days, Dear?
Just a week.
A whole week?
Let's forget about it.
We don't want to bother his parents.
Mom.
Well, Ai Tiw wants me to tutor him.
That's good. I think we should let Tiw stay over at our place instead. How about it?
Yes. I think that's good.
Don't you want to spend nights with me,
Tinn?
Mom, we can't study here
because the neighbor turns on really loud music.
I can't concentrate on studying.
- Okay. Then I will make a report on them.
- Yes, we'll deal with it.
Yes. They must learn their lesson.
I'll handle it for you.
Screw it!
If your mom is this difficult,
I give up. Bye!
But I think we should let Tinn go.
So the atmosphere is different.
I mean, for us.
Honey!
Please, Mom?
- Fine.
- Really?
But you must call and update me every night. Do you understand?
Sure. Thank you, Mom.
Hey, now. You must thank this person here.
Thank you, Dad.
Do you want a sister or a brother?
- Gosh, Dad.
- Honey!
It's for a whole week!
Should we make a basketball team?
It's so nice.
Damn. This is luxurious.
Oh, my bad.
I haven't been here for so long.
Make yourself at home.
Where's the bathroom?
Bathroom?
I need to pee.
That way… maybe?
Just go look around.
Yeah, you clearly haven't been here for so long.
Ai Gun's studying mode
How cute!
Damn, my heart hurts.
Done.
Can you check it?
He strangely finished fast.
Shit.
What a nerd. Where did you get it?
Don't act like you don't have your own pencil case.
Gosh. We don't use a pencil case in this generation.
We just borrow from friends.
This is why I'm not surprised you only got two points.
So, now you know what I'm like.
We can take a break now, right?
- I'm tired.
- Break?
Yes.
You got 2 points out of 20, and you're still going to take a break?
We haven't been studying for even two hours.
You know what? Those were the longest two hours of my life.
Let's take a break.
My head is about to explode.
When you tutor Ai Gun, you can't go soft on him.
No! There are many subjects left to study. Look.
Come on. I can't take it anymore.
Even half an hour is okay. Please?
Please, Mr. Student President.
Please, Mr. Student President?
Please Please Please?
Hey! I told you to stand your ground.
You're a devil who must push him to get to Hot Wave.
Shut it!
If you can't finish it today, there's no eating.
I just want to be his lover.
Why is it that the harder I try, the more he hates me?
You're doing the right thing. Someone like Ai Gun needs hard pressure.
And the perfect person to do that is you.
Keep that in mind.
You take the bed.
I'll sleep on the floor.
No way. It's your room.
I can sleep on the floor.
You sleep on the bed.
No, it's fine.
I'll sleep on the floor there.
If you sleep on the floor, you won't get a good night's sleep.
If you don't get a good night's sleep, you can't concentrate.
If you can't concentrate, you won't be able to study.
If you can't study, you can't pass the exams.
If you don't pass, you won't get to compete in Hot Wave.
Fine. That's enough.
I'll take the bed then.
You're so dramatic.
Okay.
Hey.
Have you paired up with anyone?
What?
Not yet.
Why do you ask?
I have not either.
Should we pair up?
Didn't you say, "Only after Hot Wave"?
What does Hot Wave have to do with anything?
I meant the ballroom dancing mid-term test.
The test is in pairs.
Sure, that's great.
We'll be spending nights together after all.
Can you dance?
You're clearly insulting me.
All right, get up.
You simply have no idea.
One, two, three.
What's wrong?
It's nothing.
I'm sleepy.
I'm going to sleep.
Goodnight.
I've got some documents for you to sign.
Sorry to interrupt.
- Please continue.
- Ja! This isn't—
Hey, Ja.
Forget about it.
Leave her.
Do you see what I mean?
I can dance with you just fine.
But when I danced with Ai Gun, I couldn't even move my feet.
In short,
it's because I'm not as cute as Ai Gun.
No wonder.
When I danced with him, my heart didn't stop pounding.
If it goes on like this, I won't be able to dance.
And Ai Gun will fail the test.
He won't make it to Hot Wave.
And we can't be lovers.
Hey! Come to your senses.
Come to your senses, Dude.
It's not strange that you're shy.
You two have barely spoken since you met each other.
Now that you two are spending time together, find a chance to flirt with him more.
You won't be as nervous.
Flirt? I don't know how.
Go and watch those romantic dramas.
You'll learn how to do it.
I don't usually watch this kind of series.
Have you seen the series "Bad Buddy"?
I'm so into it right now.
Ohm and Nanon, right?
No.
There's one actor with curly hair.
I think his name is Mark Pakin. Check it out.
Sure. Okay, fine.
Thank you, man.
Bye.
See you.
Now, why don't you try doing this question here.
There's still more left?
Fine. I'll do it.
I'm putting on some music.
Now that you two are spending time together, find a chance to flirt with him more.
You won't be as nervous.
What are you listening to?
Can I listen to it, too?
It's the song "Close"
by Scrubb.
You… brought a speaker?
Yes. I saved up for so long to buy it.
A ballroom dance song?
The speaker has a nice sound, doesn't it?
Of course.
It's 9 correct out of 20, which is considered better.
Next is Chemistry. Did you print out the notes I sent you?
Hold on a moment.
I forgot. Can I borrow your printer?
You ran out of ink.
There, there. Don't be sad.
I'll refill it for you.
Now we'll give it a test.
When did you take my photo?
No matter when,
you're always in my sight.
But that's fine. Anyone can refill the ink with this model.
Even my mom can do it.
See. Look.
You do this.
Done.
Then I'll test it for you.
Oh, there's no need.
It works on any phone's operating system.
I'll print it out for you.
- Hey!
- Huh?
What is it?
Oops!
How is it your picture?
Sorry!
My finger accidentally tapped this picture.
There, there. Let me print out the chemistry notes.
Oh, Director, isn't Nong Tinn going home with you today?
He went to spend the night with his friend to study.
Ah, he's a real hardworking student.
- I will excuse myself then.
- Sure.
Goodbye.
Honey! What are you doing here?
I came to pick you up.
Someone here might miss her son so much that she wouldn't go home.
No, I wouldn't.
Then who were you calling just now?
I was just worried about him, Honey.
Our son has never spent the night anywhere else.
Just like you, who has never driven home alone, right?
Honey, Ai Tinn has grown up.
He can take care of himself. Don't worry.
What should we eat, Dear?
You can't!
Are you really going to eat instant noodles every day?
I'm afraid you would waste the time to study.
I can call and order something in then.
It's fine. I bought fresh ingredients already.
If you want it done quickly, chop this for me. Come on.
I'll wash the vegetables.
Oh, no. I don't know how to chop vegetables.
What should I do? It's so difficult.
You're such a nuisance.
If you're looking at me this much, you'll cut your finger. You cutie.
Oh, no. I don't know how to chop vegetables.
Why is it so difficult? Gosh.
Move over! I can't rely on you for shit.
Chopping vegetables is so easy. What a young master.
Why the hell are you standing there like that?
Get out of my way.
Aren't you going yet?
You're in the way.
These are basic dishes, so we don't waste time to study.
Go ahead and eat.
You can cook this well?
This is very ordinary, Nong.
I'm the son of a dessert shop owner.
I have to have some kind of talent.
My mom is a teacher, yet I can't teach you well.
Do you know what you take after her?
Strictness.
Just eat.
Ai Gun.
What is it?
It's nothing.
Ai Tinn.
Would anyone know that the Student President eats so messily?
Do your best, Guys.
[The mid-term exams]
Give it all you've got!
For Hot Wave!
For the club!
For P'Yak!
For all the BBQ pork we've eaten!
Three and four!
Chin-zhil-la!
Let's go!
Wait
Pen. I forgot a pen.
Take my pencil case.
I know you'd love to steal it.
Get in there already.
So easy.
Get in there already.
Remember. I taught you everything on the exam.
[A]
Keep fighting.
Hey Ai Tiw, the questions you let us work on,
were on the exam exactly the way you taught us.
When I asked for more jotting paper, Mr. Decha was stunned.
Sure, right.
We must give all the credit to him, Mr. Tiwson.
One, two, three.
Thank you, Father.
So this is the feeling when a dad knows his kid passes the exam.
Damn.
Easy, man.
Easy, Dad.
Hold on. Don't celebrate yet.
The last boss is still in there.
He's taking so long.
Here he comes.
So was he able to do it?
Was it all right? Why did you take so long?
I finished super quickly, so I reviewed it just to make sure.
That's my boss.
Yeah!
Yo, why are you standing over there?
I guess the written exams should be okay.
It is now down to you whether you can dance with him or not.
There are only two subjects left.
Can we chill out before studying?
I was just asking.
I knew you wouldn't allow that.
Sure. Let's do that.
Are you serious?
What do you want to do?
Why don't you join me?
When I was a kid,
my dream was
to have a private pool at home.
I asked my mom to take me to a water park every week.
It is now down to you whether you can dance with him or not.
What are you thinking about?
Are you happy you won't have to tutor me anymore?
And you?
Are you happy?
Very much so.
From now on, I can dedicate all my time to Hot Wave.
Why did you want to join the Music Club?
Nosy.
Just kidding.
Why do you want to know?
Well,
I should know everything.
You know what our school is like.
Wayward students like us
If we're not famous or an athlete,
no one would want to befriend us.
The Music Club
is my only safe zone.
What about you?
Why did you join the student council?
Did your mom force you?
Well
I'm not good at playing music.
My athletic skills are just okay.
So I thought it would suit me better if I was a backup, helping people get to their dreams.
Wow, smooth answer.
Have you used that line to flirt with anyone?
You.
Do you want to rehearse the dance? Let's rehearse.
Right here?
There's no music.
Yes.
Right here.
I'm…
still curious about something.
Let's do it.
Where?
Right here?
Yes.
What's wrong?
The pool is closed.
Gosh, Phi.
The mood was interrupted.
Let's get back to your room.
I'm cold now.
Come on.
Hey.
Sleep on the bed with me. It's our last night.
I told you I always toss and turn. It's fine.
That's not true. Your sheet isn't as messy as mine in the morning.
Come on. Before I change my mind.
Sleep.
Hey.
What?
Can I ask you something?
But you can't ask why.
What is it?
Can I look into your eyes?
Why?
I just told you not to ask.
Like this?
I'm…
I'm drowsy.
I'm going to sleep.
So have you still not figured out if you're still shy toward him?
The next pair, please.
Tinn.
It's our turn. Come on.
My legs hurt.
You can dance with Ai Tiw.
What do you mean, your legs hurt?
Come on. Quickly.
Hurry up.
Go on, Tinnapob. Show your friends that the top student can move.
But when I danced with Ai Gun, I couldn't even move my feet.
If it goes on like this, I won't be able to dance.
Ai Gun will fail the test. He won't make it to Hot Wave.
Ai Gun will fail the test. He won't make it to Hot Wave.
Ai Gun will fail the test. He won't make it to Hot Wave.
He won't make it to Hot Wave.
Take it easy
and close your eyes.
I'll help you.
Meeting you ♪
Seeing you makes my heart flutter, it trembles ♪
Since the first time our eyes meet ♪
My heart flies, is this what I’m meant to find? ♪
Dancing under the starlight on a terribly cold night ♪
You keep my heart warm ♪
When you lead, my whole world follows ♪
Everything beautifully glows, I think it’s because of you ♪
I long for your words, whispering those sweet words ♪
If you only knew when I first saw you ♪
You’re all I dreamed of, my heart skips
a beat when you’re near ♪
When you’re by my side, when you look into my eyes ♪
A little closer, please come a bit closer ♪
To hear my love ♪
So unfamiliar ♪
I had never understood this new feeling ♪
Until the day I met you ♪
The rhythm of my heart follows the beat that you play ♪
Everything feels so right ♪
Is there a way to tell you how I feel ♪
When you lead, my whole world follows ♪
Everything beautifully glows, I think it’s because of you ♪
I long for your words, whispering those sweet words ♪
If you only knew when I first saw you♪
You’re all I dreamed of, my heart skips
a beat when you’re near ♪
When you’re by my side, when you look into my eyes ♪
A little closer, please come a bit closer ♪
To hear my love ♫
Even just a brief moment we’re together ♪
I hope it stays in your heart forever ♪
I long for your words, whispering those sweet words ♪
If you only knew when I first saw you ♪
You’re all I dreamed of, my heart skips
a beat when you’re near ♪
When you’re by my side, when you look into my eyes ♪
A little closer, please come a bit closer ♪
To hear my love ♪
In your heart, if there’s no one, can I be that person? ♪
A little closer, please come a bit closer ♪
To hear my love ♪
Love me, would you love me, I wonder ♪
Please tell me ♪
Wow!
Good job.
Good job!
Go get an A!
A moment ago, I imagined you two dancing at a ball wearing tuxedos.
I'm having chills. Awesome job!
Give them a big hand.
See? I told you.
You can do it.
You did great.
This is unbelievable, Director.
We passed all the subjects on the mid-term exam.
That means…
Here you go, Ma'am.
[Permission to perform at Hot Wave Music Contest]
Thank you, Ma'am.
Hot Wave, we're coming.
- Let's celebrate with barbecue pork!
- Yes!
Barbecue pork! Barbecue pork! Barbecue pork!
You guys go ahead.
You better come and pay for it! We'll finish everything.
Congratulations.
Oh, I got something for you.
Here.
Keep it,
since you already messed it up.
Thank you. For this
And…
for tutoring me.
Let's go, Tinn.
I'll take my leave now.
Can I look into your eyes?
I'm drowsy.
I'm going to sleep.
[Directed by Kornprom Niyomsil]
[Next Episode]
I listened to all of our previous songs.
They were all terrible.
It's time we find a new member.
Hi.
I'm Sound.
We haven't seen each other for some time.
I heard you're the student president now.
Hey look, a guitarist with over 1 million views for each song.
Ask him to join our band.
I will take you guys to Hot Wave.
If you're still the band leader,
you guys will never make it to Hot Wave.
Well, Ai Sound is indeed a better leader than I am.
Then let me quit the band.
This is your freaking golden chance, man!
You can pursue him all you want now.
He's allowed to date.
♫ I long for your words, whispering those sweet words ♫
♫ If you only knew when I first saw you ♫
♫ You’re all I dreamed of, my heart skips
a beat when you’re near ♫
♫ When you’re by my side, when you look into my eyes ♫
♫ A little closer, please come a bit closer ♫
♫ To hear my love ♫
♫ In your heart, if there’s no one, can I be that person? ♫
♫ A little closer, please come a bit closer ♫
♫ To hear my love ♫
♫ Love me, would you love me, I wonder ♫
♫ Please tell me ♫
[GMM-TV]
[Previously]
about phasing out clubs. Can you please handle it for me, Tinn?
I haven't saved his ass for not even five minutes,
and now I have to terminate his club myself.
Just turn this crisis into an opportunity. Use your power as the student president to make it happen for him.
I heard your instruments were taken.
I might be able to help.
I thought singing for two hours was brutal.
But they've been performing for four hours.
Your beloved won't survive this.
What ulterior motive do you have for helping us?
I am going to make you win the Hot Wave Award.
I promise.
After your strong dedication,
congratulations to Chinzhilla Band
for winning the Hot Wave Music Awards 2022.
Mr. Student President,
instead of rehearsing how to give him an award, why don't you find a way to help him?
If he loses,
you won't be able to date him, according to the club rules.
What can I do?
I can't play music.
All I do is listen to his music a thousand times over.
And in those thousand times,
did you find any weaknesses?
I only found cuteness.
(T/N: Weakness and cuteness sounds almost the same in Thai)
What the hell kind of person is so damn cute?
When I listen to his music, I see his face popping into my mind.
Even now, I'm seeing him standing there, looking so cute.
Who are you talking about?
When did he get here?
A while ago.
I'd like to discuss something.
You told me that you'll help me, right?
Yes. Don't you believe me?
No matter how hard it is, you will help?
Yes.
I, Ai Tiw, and everyone in the council are willing to help you.
Good.
I've got the Hot Wave application form.
The problem is that a teacher needs to sign it off.
The teacher wouldn't agree to sign it for me.
What? Which teacher? What's their name?
I'll go and deal with it for you right now.
How can I sign it?
Our school has a rule that states those who want to participate in extracurricular activities
must be well-behaved students.
How are they not well-behaved students, Mom?
Well,
they may not be great, but they're trying to improve.
Oh, they are the students from the Music Club.
What are you all doing?
What are you guys up to?
Are you slashing my car?
No, Ma'am.
I noticed that your car was dusty,
- so we are cleaning it for you.
- That's right.
We're just doing what we can as well-behaved students.
Thank you very much, but my car is that one over there.
- Ai Gun!
- It's your fault!
- It's you!
- It's you!
Hurry up! Hurry!
Director, if you want Patchara to lose his arm, you can close the door.
Director, please have mercy!
If you don't sign the paper, we won't stop kneeling.
- Please, Director!
- Please have mercy!
- We beg you!
- Please help us!
Please, Director.
Okay.
I can sign the permission slip for you guys to compete in the Hot Wave Music Contest
Yeah!
But…
all of you must pass every subject during the mid-term exams.
♫ I don’t know what tomorrow brings ♫
♫ But with you, I’m ready for anything ♫
♫ Wherever I look, you’re never far ♫
♫ Hey, fire ♫
♫ I thought I could do it but ♫
♫ The world stops spinning, leaving just ♫
♫ You and me behind ♫
♫ Dreams keep getting further away ♫
♫ I try to look for a better day ♫
♫ I want to get to the end of the runway but ♫
♫ I keep thinking and dreaming for more ♫
♫ Wherever I look, you’re never far ♫
♫ Thanks for loving me and staying where you are ♫
[My School President]
- You, bring it on.
- Come on.
She must have realized that we won't be able to pass.
And you had the audacity to make that deal, Ai Gun.
Now you're smiling. Why the hell are you smiling?
You guys don't know anything.
We have the greatest exam prep book here in this club.
The secret to passing the exam.
P'Yak only read through it for just one night. He almost got the top score.
Oh, shit!
Why did you keep such a powerful weapon to yourself?
P'Yak said it can only be used when you're in a critical situation.
Or people might get suspicious.
And we've reached that critical situation, my friend.
Right, you better bring it out quickly!
You guys, wait here just a moment.
[Exam Prep Book]
Shit!
Termites got to it.
Shit!
Why didn't he turn something this important into a Word document?
Gosh! Our Hot Wave opportunity is over!
It ended before it even began!
Look at its condition.
You guys should eat before you have no energy.
[Hello.]
Hey!
Nong Lion messaged me.
[Are you worried about the mid-term exam?]
"Are you worried about the mid-term exam?"
How does he know?
How does he know that? Is he watching us?
That's right.
No, I'm not.
Hey! Dude, you can't answer like that, or he'll be suspicious!
You're right.
[Lion: No, I'm not.]
Hold on, they replied.
"No, I'm not."
That's a relief.
Right. I'm not even surprised that they failed the exams.
How dumb.
[Phi, why don't you try finding a tutor?]
"Phi, why don't you try finding a tutor?"
Who would have time to tutor us?
Who would have time to tutor us?
Well, there is a person.
Studious. Kind.
He's got the title of "Student President."
"Why don't you try to ask him?"
Let's try this.
Hey. Can you be my tutor?
I need to check my schedule first.
- I'm quite busy—
- Never mind then.
Hey! Just a moment!
Fine. I'll tutor you.
Oh!
It's because you're pestering me.
Huh? Me? When did I do that?
With your eyes.
From the look of your gaze, I just know it.
Okay then. Whatever.
See you at the marble table after school.
After all the equations are solved,
we will get something like this.
Do you understand?
Are you telling me that…
Yes.
You dumbass! A seventh-grader can solve this easy equation.
How did you even get through to become a senior?
Hey. Calm yourself.
That's your beloved boy.
Hey! You're the one who doesn't teach properly!
That's bullshit! You're just plain stupid.
I'll give you a beating!
I knew it! How can someone like you understand
wayward students who sit in the back of the class like us?
The rest of us understood him, though.
How did you even get through to becoming a senior?
Don't scold him. You know that Ai Gun isn't good at mathematics.
Have you ever seen him doing the account books for his mom's shop?
Enough, Ai Por! You're adding insult to injury.
Let's do this. I'll tutor the rest of you.
As for you, Ai Gun, you must have a private session with Ai Tinn at his safe house for a week.
Fine.
What safe house?
The place where you hide out to study before exams.
Ow! Oh t-that's right. Right.
Excuse me for a moment.
Where the hell is this safe house?
I know you don't have one.
It's my sibling's place. He isn't there now.
I'll let you use it. Unless you want to take him to your house.
Are you crazy? If my mom knows I'm helping him, she'll be furious.
Right? It's the only way to help him.
Isn't it like I'm taking advantage of him?
I let you use it for tutoring him, not to score him.
Hey. I told my mom.
When should we start?
Just go tomorrow. Pack your stuff and go to his place.
Okay.
Now the only thing that's left is for you to get your mom's permission.
It shouldn't be that hard.
I don't know.
I never asked her permission to spend the night at anyone's house.
What?
Don't be shocked, Tinn.
I'm just your imagination.
Whether I get to go to Hot Wave depends on you.
Mom, Ai Tiw asked me to stay over at his place to study together.
How many days, Dear?
Just a week.
A whole week?
Let's forget about it.
We don't want to bother his parents.
Mom.
Well, Ai Tiw wants me to tutor him.
That's good. I think we should let Tiw stay over at our place instead. How about it?
Yes. I think that's good.
Don't you want to spend nights with me,
Tinn?
Mom, we can't study here
because the neighbor turns on really loud music.
I can't concentrate on studying.
- Okay. Then I will make a report on them.
- Yes, we'll deal with it.
Yes. They must learn their lesson.
I'll handle it for you.
Screw it!
If your mom is this difficult,
I give up. Bye!
But I think we should let Tinn go.
So the atmosphere is different.
I mean, for us.
Honey!
Please, Mom?
- Fine.
- Really?
But you must call and update me every night. Do you understand?
Sure. Thank you, Mom.
Hey, now. You must thank this person here.
Thank you, Dad.
Do you want a sister or a brother?
- Gosh, Dad.
- Honey!
It's for a whole week!
Should we make a basketball team?
It's so nice.
Damn. This is luxurious.
Oh, my bad.
I haven't been here for so long.
Make yourself at home.
Where's the bathroom?
Bathroom?
I need to pee.
That way… maybe?
Just go look around.
Yeah, you clearly haven't been here for so long.
Ai Gun's studying mode
How cute!
Damn, my heart hurts.
Done.
Can you check it?
He strangely finished fast.
Shit.
What a nerd. Where did you get it?
Don't act like you don't have your own pencil case.
Gosh. We don't use a pencil case in this generation.
We just borrow from friends.
This is why I'm not surprised you only got two points.
So, now you know what I'm like.
We can take a break now, right?
- I'm tired.
- Break?
Yes.
You got 2 points out of 20, and you're still going to take a break?
We haven't been studying for even two hours.
You know what? Those were the longest two hours of my life.
Let's take a break.
My head is about to explode.
When you tutor Ai Gun, you can't go soft on him.
No! There are many subjects left to study. Look.
Come on. I can't take it anymore.
Even half an hour is okay. Please?
Please, Mr. Student President.
Please, Mr. Student President?
Please Please Please?
Hey! I told you to stand your ground.
You're a devil who must push him to get to Hot Wave.
Shut it!
If you can't finish it today, there's no eating.
I just want to be his lover.
Why is it that the harder I try, the more he hates me?
You're doing the right thing. Someone like Ai Gun needs hard pressure.
And the perfect person to do that is you.
Keep that in mind.
You take the bed.
I'll sleep on the floor.
No way. It's your room.
I can sleep on the floor.
You sleep on the bed.
No, it's fine.
I'll sleep on the floor there.
If you sleep on the floor, you won't get a good night's sleep.
If you don't get a good night's sleep, you can't concentrate.
If you can't concentrate, you won't be able to study.
If you can't study, you can't pass the exams.
If you don't pass, you won't get to compete in Hot Wave.
Fine. That's enough.
I'll take the bed then.
You're so dramatic.
Okay.
Hey.
Have you paired up with anyone?
What?
Not yet.
Why do you ask?
I have not either.
Should we pair up?
Didn't you say, "Only after Hot Wave"?
What does Hot Wave have to do with anything?
I meant the ballroom dancing mid-term test.
The test is in pairs.
Sure, that's great.
We'll be spending nights together after all.
Can you dance?
You're clearly insulting me.
All right, get up.
You simply have no idea.
One, two, three.
What's wrong?
It's nothing.
I'm sleepy.
I'm going to sleep.
Goodnight.
I've got some documents for you to sign.
Sorry to interrupt.
- Please continue.
- Ja! This isn't—
Hey, Ja.
Forget about it.
Leave her.
Do you see what I mean?
I can dance with you just fine.
But when I danced with Ai Gun, I couldn't even move my feet.
In short,
it's because I'm not as cute as Ai Gun.
No wonder.
When I danced with him, my heart didn't stop pounding.
If it goes on like this, I won't be able to dance.
And Ai Gun will fail the test.
He won't make it to Hot Wave.
And we can't be lovers.
Hey! Come to your senses.
Come to your senses, Dude.
It's not strange that you're shy.
You two have barely spoken since you met each other.
Now that you two are spending time together, find a chance to flirt with him more.
You won't be as nervous.
Flirt? I don't know how.
Go and watch those romantic dramas.
You'll learn how to do it.
I don't usually watch this kind of series.
Have you seen the series "Bad Buddy"?
I'm so into it right now.
Ohm and Nanon, right?
No.
There's one actor with curly hair.
I think his name is Mark Pakin. Check it out.
Sure. Okay, fine.
Thank you, man.
Bye.
See you.
Now, why don't you try doing this question here.
There's still more left?
Fine. I'll do it.
I'm putting on some music.
Now that you two are spending time together, find a chance to flirt with him more.
You won't be as nervous.
What are you listening to?
Can I listen to it, too?
It's the song "Close"
by Scrubb.
You… brought a speaker?
Yes. I saved up for so long to buy it.
A ballroom dance song?
The speaker has a nice sound, doesn't it?
Of course.
It's 9 correct out of 20, which is considered better.
Next is Chemistry. Did you print out the notes I sent you?
Hold on a moment.
I forgot. Can I borrow your printer?
You ran out of ink.
There, there. Don't be sad.
I'll refill it for you.
Now we'll give it a test.
When did you take my photo?
No matter when,
you're always in my sight.
But that's fine. Anyone can refill the ink with this model.
Even my mom can do it.
See. Look.
You do this.
Done.
Then I'll test it for you.
Oh, there's no need.
It works on any phone's operating system.
I'll print it out for you.
- Hey!
- Huh?
What is it?
Oops!
How is it your picture?
Sorry!
My finger accidentally tapped this picture.
There, there. Let me print out the chemistry notes.
Oh, Director, isn't Nong Tinn going home with you today?
He went to spend the night with his friend to study.
Ah, he's a real hardworking student.
- I will excuse myself then.
- Sure.
Goodbye.
Honey! What are you doing here?
I came to pick you up.
Someone here might miss her son so much that she wouldn't go home.
No, I wouldn't.
Then who were you calling just now?
I was just worried about him, Honey.
Our son has never spent the night anywhere else.
Just like you, who has never driven home alone, right?
Honey, Ai Tinn has grown up.
He can take care of himself. Don't worry.
What should we eat, Dear?
You can't!
Are you really going to eat instant noodles every day?
I'm afraid you would waste the time to study.
I can call and order something in then.
It's fine. I bought fresh ingredients already.
If you want it done quickly, chop this for me. Come on.
I'll wash the vegetables.
Oh, no. I don't know how to chop vegetables.
What should I do? It's so difficult.
You're such a nuisance.
If you're looking at me this much, you'll cut your finger. You cutie.
Oh, no. I don't know how to chop vegetables.
Why is it so difficult? Gosh.
Move over! I can't rely on you for shit.
Chopping vegetables is so easy. What a young master.
Why the hell are you standing there like that?
Get out of my way.
Aren't you going yet?
You're in the way.
These are basic dishes, so we don't waste time to study.
Go ahead and eat.
You can cook this well?
This is very ordinary, Nong.
I'm the son of a dessert shop owner.
I have to have some kind of talent.
My mom is a teacher, yet I can't teach you well.
Do you know what you take after her?
Strictness.
Just eat.
Ai Gun.
What is it?
It's nothing.
Ai Tinn.
Would anyone know that the Student President eats so messily?
Do your best, Guys.
[The mid-term exams]
Give it all you've got!
For Hot Wave!
For the club!
For P'Yak!
For all the BBQ pork we've eaten!
Three and four!
Chin-zhil-la!
Let's go!
Wait
Pen. I forgot a pen.
Take my pencil case.
I know you'd love to steal it.
Get in there already.
So easy.
Get in there already.
Remember. I taught you everything on the exam.
[A]
Keep fighting.
Hey Ai Tiw, the questions you let us work on,
were on the exam exactly the way you taught us.
When I asked for more jotting paper, Mr. Decha was stunned.
Sure, right.
We must give all the credit to him, Mr. Tiwson.
One, two, three.
Thank you, Father.
So this is the feeling when a dad knows his kid passes the exam.
Damn.
Easy, man.
Easy, Dad.
Hold on. Don't celebrate yet.
The last boss is still in there.
He's taking so long.
Here he comes.
So was he able to do it?
Was it all right? Why did you take so long?
I finished super quickly, so I reviewed it just to make sure.
That's my boss.
Yeah!
Yo, why are you standing over there?
I guess the written exams should be okay.
It is now down to you whether you can dance with him or not.
There are only two subjects left.
Can we chill out before studying?
I was just asking.
I knew you wouldn't allow that.
Sure. Let's do that.
Are you serious?
What do you want to do?
Why don't you join me?
When I was a kid,
my dream was
to have a private pool at home.
I asked my mom to take me to a water park every week.
It is now down to you whether you can dance with him or not.
What are you thinking about?
Are you happy you won't have to tutor me anymore?
And you?
Are you happy?
Very much so.
From now on, I can dedicate all my time to Hot Wave.
Why did you want to join the Music Club?
Nosy.
Just kidding.
Why do you want to know?
Well,
I should know everything.
You know what our school is like.
Wayward students like us
If we're not famous or an athlete,
no one would want to befriend us.
The Music Club
is my only safe zone.
What about you?
Why did you join the student council?
Did your mom force you?
Well
I'm not good at playing music.
My athletic skills are just okay.
So I thought it would suit me better if I was a backup, helping people get to their dreams.
Wow, smooth answer.
Have you used that line to flirt with anyone?
You.
Do you want to rehearse the dance? Let's rehearse.
Right here?
There's no music.
Yes.
Right here.
I'm…
still curious about something.
Let's do it.
Where?
Right here?
Yes.
What's wrong?
The pool is closed.
Gosh, Phi.
The mood was interrupted.
Let's get back to your room.
I'm cold now.
Come on.
Hey.
Sleep on the bed with me. It's our last night.
I told you I always toss and turn. It's fine.
That's not true. Your sheet isn't as messy as mine in the morning.
Come on. Before I change my mind.
Sleep.
Hey.
What?
Can I ask you something?
But you can't ask why.
What is it?
Can I look into your eyes?
Why?
I just told you not to ask.
Like this?
I'm…
I'm drowsy.
I'm going to sleep.
So have you still not figured out if you're still shy toward him?
The next pair, please.
Tinn.
It's our turn. Come on.
My legs hurt.
You can dance with Ai Tiw.
What do you mean, your legs hurt?
Come on. Quickly.
Hurry up.
Go on, Tinnapob. Show your friends that the top student can move.
But when I danced with Ai Gun, I couldn't even move my feet.
If it goes on like this, I won't be able to dance.
Ai Gun will fail the test. He won't make it to Hot Wave.
Ai Gun will fail the test. He won't make it to Hot Wave.
Ai Gun will fail the test. He won't make it to Hot Wave.
He won't make it to Hot Wave.
Take it easy
and close your eyes.
I'll help you.
Meeting you ♪
Seeing you makes my heart flutter, it trembles ♪
Since the first time our eyes meet ♪
My heart flies, is this what I’m meant to find? ♪
Dancing under the starlight on a terribly cold night ♪
You keep my heart warm ♪
When you lead, my whole world follows ♪
Everything beautifully glows, I think it’s because of you ♪
I long for your words, whispering those sweet words ♪
If you only knew when I first saw you ♪
You’re all I dreamed of, my heart skips
a beat when you’re near ♪
When you’re by my side, when you look into my eyes ♪
A little closer, please come a bit closer ♪
To hear my love ♪
So unfamiliar ♪
I had never understood this new feeling ♪
Until the day I met you ♪
The rhythm of my heart follows the beat that you play ♪
Everything feels so right ♪
Is there a way to tell you how I feel ♪
When you lead, my whole world follows ♪
Everything beautifully glows, I think it’s because of you ♪
I long for your words, whispering those sweet words ♪
If you only knew when I first saw you♪
You’re all I dreamed of, my heart skips
a beat when you’re near ♪
When you’re by my side, when you look into my eyes ♪
A little closer, please come a bit closer ♪
To hear my love ♫
Even just a brief moment we’re together ♪
I hope it stays in your heart forever ♪
I long for your words, whispering those sweet words ♪
If you only knew when I first saw you ♪
You’re all I dreamed of, my heart skips
a beat when you’re near ♪
When you’re by my side, when you look into my eyes ♪
A little closer, please come a bit closer ♪
To hear my love ♪
In your heart, if there’s no one, can I be that person? ♪
A little closer, please come a bit closer ♪
To hear my love ♪
Love me, would you love me, I wonder ♪
Please tell me ♪
Wow!
Good job.
Good job!
Go get an A!
A moment ago, I imagined you two dancing at a ball wearing tuxedos.
I'm having chills. Awesome job!
Give them a big hand.
See? I told you.
You can do it.
You did great.
This is unbelievable, Director.
We passed all the subjects on the mid-term exam.
That means…
Here you go, Ma'am.
[Permission to perform at Hot Wave Music Contest]
Thank you, Ma'am.
Hot Wave, we're coming.
- Let's celebrate with barbecue pork!
- Yes!
Barbecue pork! Barbecue pork! Barbecue pork!
You guys go ahead.
You better come and pay for it! We'll finish everything.
Congratulations.
Oh, I got something for you.
Here.
Keep it,
since you already messed it up.
Thank you. For this
And…
for tutoring me.
Let's go, Tinn.
I'll take my leave now.
Can I look into your eyes?
I'm drowsy.
I'm going to sleep.
[Directed by Kornprom Niyomsil]
[Next Episode]
I listened to all of our previous songs.
They were all terrible.
It's time we find a new member.
Hi.
I'm Sound.
We haven't seen each other for some time.
I heard you're the student president now.
Hey look, a guitarist with over 1 million views for each song.
Ask him to join our band.
I will take you guys to Hot Wave.
If you're still the band leader,
you guys will never make it to Hot Wave.
Well, Ai Sound is indeed a better leader than I am.
Then let me quit the band.
This is your freaking golden chance, man!
You can pursue him all you want now.
He's allowed to date.
♫ I long for your words, whispering those sweet words ♫
♫ If you only knew when I first saw you ♫
♫ You’re all I dreamed of, my heart skips
a beat when you’re near ♫
♫ When you’re by my side, when you look into my eyes ♫
♫ A little closer, please come a bit closer ♫
♫ To hear my love ♫
♫ In your heart, if there’s no one, can I be that person? ♫
♫ A little closer, please come a bit closer ♫
♫ To hear my love ♫
♫ Love me, would you love me, I wonder ♫
♫ Please tell me ♫
[GMM-TV]