Oh My Ghost (2015) s01e16 Episode Script
Episode 16
OH MY GHOS
OH MY GHOS
EPISODE 16
Sheesh.
Look at all this dust.
I shouldn't have this much
dust when I serve the gods.
I deserve to be punished.
Please forgive me, gods.
Sis.
Wait a sec.
I need to change the place up.
Start fresh.
Sis.
Why?
I'm trying to clean for once.
It's today.
It's been 3 years.
I need to say goodbye.
I know, bitch. I can see the calendar too.
I know.
Guess you're all set now.
You couldn't have customers
because of me.
Sure.
Let me finally get rich for once.
Are you feeling better?
I had my wish fulfilled, I guess.
I still have regrets.
Sheesh.
All ghosts have regrets.
Have a safe trip.
Good work.
Phew.
Bye.
Goodbye.
Oh my
Now that I'm old,
I cry a lot.
I'm not even sad.
Something must be broken.
Bye.
What's that for?
Ah
It's today.
I've prepared some food.
Eat.
Yes, Dad.
I thought if I prep early
she might come early too.
Hello?
Yes, I'm Shin Soon-ae's father.
Thethe police?
She witnessed a hit-and-run.
While trying to report it,
she got murdered by the culprit.
You mean
You're saying
My Soon-ae
didn't kill herself.
Yes, that's right.
We're sorry for finding out too late,
but the culprit was good at disguising it.
Sir, are you okay?
Officer Shin!
She must
have been so scared.
I didn't even know.
Sir!
I'm always sorry and grateful
to Officer Choi.
I
was such a terrible dad.
Feeding the man who
murdered my daughter
Are you okay?
Hey!
Sir! Sir!
My granny said she's not used to me.
She said the pitch of my voice went up.
Like I'm someone else.
She kept asking me if I was possessed
by that ghost again.
She made me
recite our address
to prove that I'm her granddaughter.
She's so funny, right?
Why, you're not used to me either?
I'm too loud?
Don't try so hard.
I'm feeling much better.
Really?
You are?
Well, sort of.
At first,
I couldn't accept this reality.
But I have to
for Mom and Eun-hee.
And Chef,
you have me.
I'll protect you.
Sheesh!
Bluffing now too?
I learned from the best.
Still a long way to go.
God
you've grown so much.
I've taught you too well.
Oh, wait.
Why's he calling?
Kyung-mo?
Dad.
Where's he gone?
I heard he collapsed again.
I did too.
His son was running out crying.
Wonder what's wrong.
It's like this family
got cursed after the daughter died.
I should've followed him to the station.
Idiot.
Dumbass.
Idiot
Why do I live like this?
I should go die.
Kyung-mo.
Stop, it's not your fault.
How is he?
Well
Shock is fatal to cirrhosis patients.
He passed out with
cerebral hemorrhage.
You should brace yourself for the worst.
-What?
-Hey, hey.
-No
-Kyung-mo.
Is it because of me
that you got so shocked?
I'm a terrible daughter.
Hurting you when I died,
and even after my death.
I'm sorry.
So sorry
I'm really, really sorry,
so please wake up.
Please, Dad.
-Arrest!
-Prepare CPR!
Dad
-Aah
-200 J.
No!
Dad!
One, two, three!
Save him!
250 J.
Dad.
Please!
Dad!
One more time!
Dad!
No, Dad.
Soon-ae.
It's me.
Don't go.
Soon-ae
Stay for longer.
What about Kyung-mo?
What?
Stay for longer.
Watch him get married,
meet his grandkids.
Then we'll meet again, huh?
When we meet again,
we'll be happy forever. I want to be
your daughter in my next life.
Soon-ae
Dad! Dad!
He opened his eyes!
-Hey!
-Nurse!
Here, here!
What?
-He opened his eyes?
-Yes.
-Check his pulse.
-Yes.
Ah
HOSPITAL
Go get some food.
No.
I can pass a meal.
I'm fine now.
Go eat.
Why starve?
I'm good.
I'm not leaving your side.
Dad.
But
I actually blamed Sis when I thought
you might die.
Because it felt
like she was taking you to her
because she's lonely.
It's the opposite.
What?
Your sister
saved me.
Soon-ae sent me back.
What do you mean, Dad?
Well
It could've been a dream,
but it felt so real.
She's never shown up in my dreams before,
but there she was looking the same,
telling me to stay,
so I can see you marry,
and meet my grandkids.
Then I can go.
Is that true?
I should thank Sis then.
Anyways, since I saw your sister,
I feel much better
both my body and spirit.
Today's the day, but
we haven't prepped her ritual.
I feel bad.
She'll understand.
Dad,
I'll be good.
I'll try my best.
You'd be surprised.
Oh,
please do that, huh?
I love to hear that.
You're here?
-Hi.
-Hello.
It's today.
3 years since my death.
Ah
Then
I have to go.
Thanks, Na Bong-sun,
and I'm sorry.
I think
it was fate that brought you to me.
You solved the mystery of your death,
and I got one step closer to Chef.
Chef
though it hurt him, got to
learn the truth about Eun-hee's accident.
Yeah.
That sounds true.
You
aren't your old self either.
You've become stronger.
You'll live well.
Watch me.
I'll try my best.
Yes.
Love you much when you can, Na Bong-sun.
I'll go up to heaven,
meet a better man than Chef,
and live forever and ever.
Great.
I'm jealous.
Oh, wait.
And Chef?
You're not going to say bye?
No need.
He won't even recognize me.
Come.
Possess me.
It's the last time.
No,
I don't want to do that.
This
will be my last time lending my body.
Come on!
No, it doesn't feel right.
We have to get ready
to open the store.
Are you sure? You should rest.
I think I'd rather work.
I'm thinking of sending Eun-hee
to America with Mom.
Get more tests done.
And
get some fresh air.
Sounds good,
Sun-woo.
Let me know when you need me.
I'm your good friend.
Thanks, So-hyung.
I'll call you back, okay.
You're here?
How is he?
What are you staring for?
Chef.
Why?
Is he unwell?
Why are my hands so cold?
You're right.
It's me, Chef.
Bong-sun
wanted me to say goodbye.
I see.
I don't know what to say.
That's okay.
Thanks.
I've received a lot
from you, Chef.
Experienced things I never did
when I was alive.
That feeling.
And
I was really happy here.
I have no more regrets.
I'm
grateful too.
For revealing the truth about
my sister's accident.
I'm sorry
that got you killed.
No, Chef.
It was my fate.
Be happy, Chef.
Goodbye,
Shin Soon-ae.
You're going,
you poor bitch.
Yes.
Don't look back, and go.
Go!
Your merry way!
It would be nice to know when
someone would die,
so we could say goodbye.
But we can't, and
that's what makes it life.
That's why we have to value every day
of our lives.
You worked hard.
I know.
Goodbye, Shin Soon-ae!
You did well, Soon-ae!
Damn it.
My life will be boring without her.
Huh?
Yeah, it's me.
Where are you?
I'm feeling down.
I'd like some soju.
Me too.
I'm down too.
Let's do it. Where're you?
I'll be there/
Yes.
I'm outside right now.
Come on, come on.
Hurry! Sweep the floor.
The tables too.
Set everything up.
Oh, great!
What's wrong?
What
I knew I was a workaholic.
When I couldn't work for a week,
it drove me insane.
Not because of the work,
but probably because you couldn't chat.
What? What do you mean?
Oh, it tickles.
It tickles.
Hey.
I missed you.
-Come on, Ji-woong.
-Why?
Not again!
I love being able to work too.
I guess I've grown fond of you guys.
Sous Chef.
I had a dream
of you.
You're so adorable,
I want to kill you.
I'm a femme fatale, what can I say.
Anyway,
I'm most glad to see
well,
Dda-bong!
Yes!
You wanted me?
Oh, yes, ma'am,
I request your presence.
Stop it.
It's great to see you.
It makes me happy to see everyone here.
I'm happy too.
Oh, but I've got so much to clean up.
The floor's so dirty.
What's with all the noise?
-Use this.
-Huh?
-Not that.
-What?
My friend sells vacuums, so I bought one.
-Ah
-It's automatic,
so you don't have to wash it.
Use this from now on.
It's easier.
Yes, Chef.
This is driving me insane.
Sheesh
There were times when my chef's eyes
would only burn for me.
There was never such time.
Really?
-I can give you my all.
-Hey!
Stop!
You're disgusting!
-Chef!
-Come on.
Would've been nice to have Eun-hee too.
I know.
One Shrek and two spicy noodles at 3T.
Two snails and one scallop at 4T.
One Shrek and one bulgogi at 7T.
Min-su, you take Shrek and Dong-chul,
spicy noodle.
Yes, Chef.
I'll do the snail, Joon, you cover me.
-Yes, Chef.
-Ji-woong, eggplants.
-Yes, Chef.
-And Bong.
Yes.
You try the bulgogi pasta.
-You did well last time.
-Yes?
Copy that, Chef.
Copy that!
-Fire!
-Fire!
Bulgogi pasta coming.
Let's serve it.
It looks good!
Bong, Bong, wait.
Yes.
Here, Bong Bong.
Come on.
Yes.
Shrek pasta and bulgogi pasta.
-Enjoy.
-Thanks.
Mmm. This is good.
Is it?
Mm.
It's really good.
-Right?
-Try mine too.
Order more.
Yes, sir.
Yes.
Oh, yes.
The contest?
You know I can't be a judge.
Someone older should do it.
I can be humble at times too.
See you next time.
Oh, sir.
Is the contest still accepting applicants?
This will destroy the meat's texture.
Yes.
Loosen up your wrist.
Right.
Like that.
Why? Tired?
I'm fine.
Aren't you tired?
I'm good.
The contest is only a few days away.
Rest up a bit.
Let's try the sauce.
Contest?
Didn't I tell you?
You're participating.
A cooking contest?
Clean Food Cooking Contest.
-What?
-By the agricultural department.
It's a small one,
but I signed you up for experience.
No need to win anything, so no pressure.
But, Chef
You didn't even ask me.
You would've said no.
Saying you're not ready.
Contest
And sometimes,
it's better to just go for it,
something might come out of it.
That's true, but
Forget it.
A contest, though
Here!
What's this?
Don't ask, open it.
You'll get an answer.
Chef.
You're falling for me again.
Wow
Come on
Fawning over me again?
Thanks, Chef. I'll try my best.
Of course you will.
Who knows?
This knife might do magic.
You might win something.
-Hold it properly.
-Yes.
Like that.
It suits you.
Yes.
Chef Na Bong-sun.
Yes, good.
-It's fine.
-Ah
It's fine but
is this heart by you?
Of course it is.
I'm so touched.
I knew you would be.
Anyway, I prepared a lot for you,
because I care.
-Yes, Chef.
-This is the sheath.
Wow!
Bongboro!
You scared?
-Me?
-Are you shivering?
Ji-woong.
She's about to faint.
Bong Bong, look at me.
Don't worry.
It's no different from our kitchen.
Hey, Bong!
You can't go there,
and say 'sorry, sorry.'
If you mess up, then you're
Kang Sun-woo's student.
But if you do well,
win an award,
you're my student, okay?
Yeah, I'll do my best.
-Hey, Bong.
-What?
-This.
-Oh?
Eat this before you start.
-Yes.
-Give one
to the man waiting outside.
He's been nervous all morning.
Okay.
Thank you.
-Yes.
-You can do it!
Bongboro!
Come on, we'll be late.
-Yes.
-What?
To ease me up.
-Just one?
-No, here.
Oh, yeah, this.
I'll eat this one. Let's go.
Stop it!
It's okay
It's gonna be fine
You have us, your bright supporters
It's okay
It's gonna be fine
We believe in you
Let's go!
-Bye!
-You can do it!
-You can do it!
-Go, Bongborobong!
It's quite big.
So big.
Bong-sun you
-Go to your spot.
-Yes.
Woo-bin,
-Hi.
-Ah
How are you?
-Good.
-Hello.
Kang Sun-woo. The famous chef.
My employee
-signed up for this.
-Really?
Yes.
-Na Bong.
-Yes.
Don't be nervous.
Just be your usual self.
Yes, Chef.
-You took the meds?
-Yes.
Sheesh.
I took the meds Joon gave me.
Why am I so nervous?
I'm okay, Chef.
I'll always have next time.
You signed me up for experience,
both good or bad.
That's the point.
So, no pressure.
-Yes.
-You got it.
I'll be sitting right there.
-Yes.
-If you get nervous
and you're shaking, look at me.
Yes, Chef.
-Where am I?
-There.
-Okay.
-Yes.
-Knife?
-Here.
Yeah.
Inner peace. Go!
-Go!
-You can go.
-Huh?
-So I can work.
You're in my way.
Go. I'll look if I'm nervous.
-Okay.
-Yes.
Why is the teacher more nervous?
Hello.
CLEAN FOOD COOKING CONTES
Just a little bit.
More salt.
Good job.
Soybean Noodles?
Ah
The ingredients?
It's cucumber.
It's cucumber cream pasta.
Cucumber?
-Yes.
-Cucumber cream pasta.
Yes, since I was little, my grandma
used to make cucumber dishes for me.
We used to put them in noodles too.
But this pasta allows people
who can't eat flour to eat it too.
Yes, it's unusual.
Thank you.
Now, moving on.
We'll announce the third, second,
and first-place winners.
The winners will be receiving
prize money and other rewards.
First, third-place.
Third-place goes to
participant number 7, Na Bong-sun
who made the cucumber cream pasta.
What? What!
Uh
Na Bong-sun?
Yes, come on out.
-Come.
-Wow!
Wow
Come on out, please. Congratulations.
Yes.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you.
Chef!
Good job.
Na Bong.
-Yes, Chef.
-You did well.
You did.
You did so well.
-Let's take this home.
-Yes.
Was I really third place?
You didn't bribe them?
Of course not.
Though that would've done magic.
But I'm not the type
to do all that for a girl.
-Of course not.
-It's just
I can't believe it.
Believe it. You won.
Third-place winner of the contest.
Yes, Chef.
You know,
-I asked the judges.
-Yes.
They said your dish was tasty,
but more importantly, they liked
the story in it.
Really?
That's my student.
Thank you, Chef!
I'm so proud of you.
-Chef.
-Good job.
What?
Sheesh.
Wow.
They put in some effort.
Lovely.
CONGRATS, NA BONG-SUN
-Congratulations.
-Yes.
-Thank you.
-Congrats, Na Bong!
Ah
Sheesh.
This bastard.
Don't do stuff like this!
No, no, no, no.
Stop whining
on a good day like this.
-Na Bong.
-Yes.
I'm proud of you.
I'm proud of raising you.
What do you mean?
I did all the work.
Bong's grandma raised her.
What's all this father fuss?
Right?
Congrats, Bbong!
Thank you.
Hey, hey.
Get out.
Bong's so lucky, watch all the men
fawn over her.
Chef, really.
You're so jealous.
Anyway.
How much was the prize?
That's not important.
They're sending her abroad.
-What?
-All winners
get to go study abroad.
Study abroad?
-Really?
-What?
What?
Get me some tissue.
Why didn't you tell me?
What?
That they can send me abroad.
Why?
-You thought I wouldn't win?
-Of course.
Who knew you'd win
your first contest?
You always surprise me.
I told you no pressure, yet you win
-third place.
-Sheesh
I'm confused.
Are you complimenting me or not?
Of course
it's a compliment.
Good job, Na Bong.
Come here.
Chef.
So,
what are you gonna do?
I'll respect your choice.
It's not a necessity
to go abroad to study cooking.
If you want more practice here,
I'll help you out.
If you want to go abroad, that's cool too.
Chef?
I
Can I go?
You want to?
Not just for my career,
but for the experience.
I want to study in a bigger world,
try working too.
And work my way up on my own.
You're not gonna
look at other men?
I won't.
I don't know.
I'm not confident because
women will come after me.
I know.
I'm worried about that too.
Chef.
I should've said
I don't wanna go.
Chef?
Are you mad?
This is
I need this on you.
European men love Korean girls.
Don't fall for them, okay?
This is watching.
Let me stand up.
Now the height is right.
-Sit.
-Sheesh.
Come here.
Good.
Ah
What do I do?
I already miss you.
Me too, Chef.
I'm worried about that too.
Are you crying?
No, I'm not crying.
I just feel a little bit
What do I do?
2 YEARS LATER
Customer 313, I got the message.
Men will be drawn to your daughter.
-Yes?
-Lots of men.
Lots?
So, my daughter will marry
this year?
What do you mean?
Her fate says she'll date a thousand men.
Understand?
-Huh?
-To meet one decent man,
she needs to meet 999 more.
Ah
It means your daughter's been haunted
by a virgin ghost.
A virgin ghost?
Oh
what do I do?
Buy a talisman.
One, she marries next year.
Two, she marries this year.
None,
she'll waste her entire life
looking for men.
I'll buy it.
-Two, please.
-Okay!
Send me the money.
And then I'll make the talisman.
Pick them up from my secretary,
or get them shipped.
We can cover the delivery fee.
Go on, now.
I need to monitor the broadcast.
Oh, my gosh.
Seobinggo on air!
Hello.
EXORCIST SEOBINGGO
I have to monitor it.
Wow!
I heard that you're good,
but I didn't know you're on TV.
I'm a star shaman.
No other woman in Korea can chase
evil spirits like me.
But wait
a ritual might work better
than a talisman.
A ritual?
Then make it a ritual.
Please make sure
you kill the ghost.
I will.
But you know the ritual costs more.
Right?
Of course
I will find the evil spirit!
Bingo Bingo Seobinggo!
Seobinggo!
Seobinggo!
Bingo Bingo!
Bingo Bingo Seobinggo!
Prep the Mise en Place.
Ji-woong!
The sauce has to be stirred
in one direction like this.
It's been two years!
Yet, zero upgrade.
That's why your girlfriend dumped you.
Who?
Who dumped me?
She didn't.
You always ruin my mood.
Damn it.
I'm just jealous.
Stop it!
I'm jealous.
Yo, Le Cordon.
Your meat's getting thicker.
Are your parents eating?
You're gonna pay for the meat?
But if it's too thin,
the texture won't be right.
I don't know.
-He doesn't get it.
-You.
Sir Dong-chul. Huh?
What?
You're doing so well.
You feel like a real chef.
Where's the new sous-chef
who was supposed to be here?
Supposed to have studied abroad.
Like Joon. Abroad my ass.
You know what?
Even under that dick Kang,
I have never ever
been late to the kitchen.
How can the sous-chef be later
than the chef?
It's insane.
Okay.
When that bastard comes,
I'll make him pee himself
just from my name.
He must be here.
He is.
Hi, I'm the new sous-chef.
Who are you?
Um
Nice to meet you, I'm Edward Seo.
Okay, okay.
I'm the chef,
-Heo Min-soo.
-Why
is the store so small?
I thought it was bigger.
Well, I think,
it's not that small. Huh?
You're not the owner.
Chef Kang Sun-woo is?
Then
just a salary chef?
Wellyeah.
Come here.
You know
Chef Kang Sun-woo left the store to me
because he has lots of faith in me.
Wow!
So, you're a salary chef.
Right, because I get paid a salary.
-Pay mine on time.
-Okay.
Hey,
hi.
Hello.
How old are you?
-Twenty-three.
-Twenty-three?
-You free tonight?
-What
is he doing
Let's say hi to the staff.
Come here.
Come on.
Hey, whoa!
You're not possibly making us
introduce ourselves, right?
That's so tacky.
Right, tacky.
I saw their faces. That's enough.
It's not the eighties, you know.
So cool.
He's so cool.
I'm falling for him.
You don't cook with your face.
So much bluffing.
Right? He's so annoying?
-Right?
-Annoying.
But it's not bluffing.
He's actually good.
He's good at cooking.
He's talented.
He was born for the kitchen.
Chef Heo, there's an order here.
Please check again.
Can you cover the squid pasta?
Yeah.
Chef's doing his job too.
You take care of the pasta.
Really?
Okay.
I like you, what's your name?
Not telling you.
Where're you going?
-You miss Chef Kang?
-Yes.
-Should we have a smoke?
-Yeah?
Let's go, let's go.
Have you seen this before?
Bulgogi pasta and steak bowl at 2T.
Talk quietly.
I can hear you. It's a small store.
You're doing the cooking anyway.
This is the way it's done.
And you,
stop complaining.
You're learning from me at no cost.
You said you'd learn to help your Dad.
Yeah.
I'm trying out of love for my dad.
But this isn't right.
Why open a new store like this?
Oh?
Go dice vegetables. Quick.
When will you learn?
Sun-woo.
Oh
You're early.
Sorry.
I've been busy with work.
It's very cozy.
Right?
You're a character.
A noodle-specialty chef opening
a fusion Korean restaurant.
I respect your bravery.
Here.
Wow.
Plants would just take up space.
You're the best. Thanks.
I
I'm here with someone.
Who?
A man.
We've been dating for a month.
Really?
Wow.
Congrats.
What does he look like?
Look for yourself.
-So-hyung?
-Yes.
Ohhi.
I'm Kang Sun-woo.
I've heard a lot about you.
Yoon Chang-sub.
Hi.
Please sit over there.
You surprised?
I was surprised too. I thought he was
Chang-gyu's twin or something.
I'm so surprised.
They're so alike.
He's kind too
like Chang-gyu.
Oh, and Bong-sun?
You've been in touch?
Yes, she calls day and night.
It's annoying.
But be nice.
She must be so lonely there.
Oh, this is so pretty.
Eun-hee's?
Sorry I'm late.
No, you're good.
Professor Park kept asking to come with.
I had to convince him no.
Why? I like him.
He's kind, and he's so into you.
He's the best one yet.
I hate that generous type.
Taking care of everything.
It gets old quickly.
Like Sung-jae
Oh, this is new.
Cock's comb.
It's rough on the outside,
but soft on the inside.
Pretty, right?
I don't know.
I hate things prettier than me.
It means undying love.
Eternal love.
Nothing is eternal.
Oh, I'm running late.
-Let's go.
-Yes.
Let's go.
Watch the store, Ms. Kim.
Yes.
Shouldn't I go with you?
No, I'll go alone.
Let's go together next time.
Okay.
Be careful.
-Flowers.
-Right.
Here.
-You got it?
-Yes.
-Be careful.
-Okay.
Bye.
Thank you,
Sung-jae.
Eun-hee.
How are you?
You look better.
Knowing that you'll be here,
I couldn't sleep at night,
and I was happy all day.
Really?
Careful.
What is it?
Today's gift.
Ah
Cock's comb?
You know it?
I've heard that
bright colors help you feel better.
-You like it?
-Oh, yes.
I love anything you give me.
Did I
used to like flowers
before too?
No, I don't think so.
Ah
Then maybe I just like it
because it's from you.
Probably.
Sung-jae was
very nice to me.
How long
did we live together?
3 years.
3 years
I don't quite remember, but I
must've been happy.
I have a feeling I was.
I hope my memories return soon.
I bet you're very frustrated.
No.
I like who you are now too.
So don't
be so hard on yourself.
Okay?
Here.
Come on
Is Na Bong-sun cheating on me?
Really?
She used to send me pics,
now she never sends me anything.
You think she's cheating on me?
No?
No, she's not.
She looks young for her age. The Europeans
probably think she's a kid.
Not a woman.
Never.
No, everyone will fall for her.
All the men.
Huh?
She's so pretty
She's glowing.
I shouldn't have sent her.
Shouldn't have acted cool.
Damn it
Call me, huh?
Call me, please!
I miss you.
I miss you, Na Bong.
Really.
I really do.
Shouldn't have sent her.
I shouldn't have.
All the men are coming after her.
She doesn't call.
She doesn't
I'm going to cry.
Is it just me?
I like you, but you
Let's go!
Two spinach Shreks at 1T,
one chicken salad.
Three papillotes at 3T, two soups.
Three snow steaks at 5T.
Two salads.
-Copy!
-Copy that.
-Fire!
-Fire!
Fire!
Hey, hey, hey.
Where's that Alfred guy?
We're so busy.
I don't know.
He said he's jet lagged,
so he went to nap.
Said he's deciding his own break time.
That stupid, lazy
motherfucker.
What a douchebag!
Just because he studied abroad!
Shit!
Change the sous-chef.
Ji-woong, customer.
-Use this.
-Sheesh.
-Welcome.
-Pick a new sous-chef.
Table for one?
One
Bong!
Hi!
Oh, Bong!
Bong-sun is here~
-Hey, Joon!
-What?
Bong-sun is here! Na Bong is here!
Hey, hey, hey, hey!
-Here alone.
-Bbong!
-Hi!
-When did you return?
You look so refined.
Who are you?
You're a whole new person.
You landed today?
Finished your studies?
-Yes, well
-Wait
You
-just landed?
-Yes.
Slowly. One by one, please.
Bong, you bad Bong!
-Look at this, huh?
-What?
Chef!
Why didn't you call?
I was going to hug you when you're back.
Bong is here!
Bong Bong Bong
Welcome
Oh.
Who's this?
-It's Bong-sun!
-Yes.
How are you?
Wow.
I had a feeling I might have a visitor.
So good to see you.
When did you get back?
Today.
How are you? Your health?
I'm still old and sick.
But I quit drinking.
Really?
Oh, that's great.
You did well.
Wait.
Let me bring something out.
No, I just came to say hi.
I'll come back later.
Even if you don't want me,
I'll be back again.
Oh, but
you'll be so busy.
Since you studied too.
People will want you to work.
No, I'm still brand-new.
As for jobs, I'll start looking slowly.
I'd love it if you'd hire me
while I look.
Really?
-Are you sure?
-Of course.
But I better get proper wages.
Not get paid in yogurt.
Of course.
I'll give you a good salary.
Yes.
What?
How many kilograms of shrimp is this?
-Ten.
-Why ten?
I said one kilogram
that feels like ten. Not actually ten.
You made it sound confusing.
Sure, it's my fault.
What do we do with this?
All this shrimp.
I don't know.
Just take it out of my salary.
Nothing left to take out, man.
You always do this.
Forget it.
What did I expect
from this idiot?
Then hire someone else!
-Oh?
-I'll quit.
Not again.
Hey! You
What time is it?
Three-thirty.
How does he always quit at three-thirty?
He's not coming after me?
Is he playing games with me?
Kang Sun-woo, come out or I'll quit.
One, two, three.
Huh? He's not coming out? Shoot.
Do I need to beg?
Damn it.
I don't know.
Na
Na Bong-sun!
Shin Kyung-mo! How are you?
It's been so long.
You haven't even called.
You
Oh, I gotta get shrimp.
Um
Here.
Our main dish.
Use all that studying to
evaluate the food.
I assume your comments got better.
How did you think to use rice?
Interesting.
That's what I wanna say.
How can you just
show up without a warning?
You haven't even called.
Look at you.
-Why?
-It doesn't suit you.
Why? Is it awkward, Chef?
No, just different.
Yeah?
Try it.
Okay.
Mmm
Hm
The texture of the tender meat is great,
but it wasn't grilled evenly.
There's medium and rare.
The sauce is not too spicy,
but the onion and sesame leaf
don't feel enough.
Maybe add some mung bean sprout
to give it a crunch?
I was thinking of that too
You studied hard.
-You did.
-Of course.
I was an honor student there.
Oh.
That's why you couldn't call.
Are you mad?
Not mad.
I was super busy too.
I couldn't even call.
I was scared I'd wanna go back.
What?
I missed you so much.
I was scared of running back to you
if I hear your voice.
That's why I didn't call.
It was really hard.
I missed you so much.
Chef.
Good job.
I'm proud of you.
Come on.
-Good job.
-Chef.
-Good job.
-Good job?
Super good job.
-Aren't you tired?
-No.
You're gonna do this forever?
-Yes.
-Really?
Yes.
Can we kiss again?
Sure, sure.
-I missed you.
-Me too.
So,
what are you gonna do?
If you don't have a plan,
you can work with me.
You're making a scout offer?
Yeah.
I have a new job though.
-Really?
-Yeah.
Where is it?
I'll let you know later.
This place is still the same.
Stalker!
It's been a long time.
How are you?
You're a dad, huh?
Wow, I'm gonna cry.
You
missed Stalker more than me?
-Huh?
-Stalker!
Sheesh
You're always so jealous.
Jealous?
Gosh.
I'm Kang Sun-woo.
you're Na Bong-sun, that hasn't changed.
Our relationship remains.
I can't be jealous for you.
Especially not
toward a dog.
You're jealous.
Cute little Chef.
Wait, wait.
Makes me wanna sleep with you.
Are you Na Bong-sun?
Yes?
-You're not
-No.
I'm Na Bong-sun.
You
learned bad tricks from abroad.
Quit it. We can't.
No?
What can't we do?
What?
Really
Seriously
Wait. stop.
Hold on.
-Wait.
-Really.
Okay.
Watch your knees.
Today's the day.
Chef!
Come on!
-Come.
-Why?
Hey!
No? This isn't what you meant?
It is.
Come here, you.
Hey! Chef!
Stop scolding me.
Oh?
Hey!
Chef,
can we turn off the lights?
Sounds like a good idea.
Oh, no.
3 papillote at 1T.
Two potato soups at 4T.
Two carbonaras at 5T.
Copy that!
Go, fire!
Fire!
Welcome.
-Chef.
-Yes.
Table for two.
Yes.
Sit over there.
An order, please!
Two rice bowls.
Here's your soup.
Enjoy.
I thought you only had one daughter.
You had two?
Oh, yeah, my second daughter.
She studied abroad.
Pretty, right?
Yes.
Enjoy your meal.
Curry and bulgogi rice.
As always, the seasons change,
and our days go on,
-but that summer,
-Enjoy.
thanks to the woman who
entered my life like a dream
we learned love,
and the value of relationships.
I'm following her advice today,
as I always have,
to love myself enough.
And
to love him.
OH MY GHOS
OH MY GHOS
EPISODE 16
Sheesh.
Look at all this dust.
I shouldn't have this much
dust when I serve the gods.
I deserve to be punished.
Please forgive me, gods.
Sis.
Wait a sec.
I need to change the place up.
Start fresh.
Sis.
Why?
I'm trying to clean for once.
It's today.
It's been 3 years.
I need to say goodbye.
I know, bitch. I can see the calendar too.
I know.
Guess you're all set now.
You couldn't have customers
because of me.
Sure.
Let me finally get rich for once.
Are you feeling better?
I had my wish fulfilled, I guess.
I still have regrets.
Sheesh.
All ghosts have regrets.
Have a safe trip.
Good work.
Phew.
Bye.
Goodbye.
Oh my
Now that I'm old,
I cry a lot.
I'm not even sad.
Something must be broken.
Bye.
What's that for?
Ah
It's today.
I've prepared some food.
Eat.
Yes, Dad.
I thought if I prep early
she might come early too.
Hello?
Yes, I'm Shin Soon-ae's father.
Thethe police?
She witnessed a hit-and-run.
While trying to report it,
she got murdered by the culprit.
You mean
You're saying
My Soon-ae
didn't kill herself.
Yes, that's right.
We're sorry for finding out too late,
but the culprit was good at disguising it.
Sir, are you okay?
Officer Shin!
She must
have been so scared.
I didn't even know.
Sir!
I'm always sorry and grateful
to Officer Choi.
I
was such a terrible dad.
Feeding the man who
murdered my daughter
Are you okay?
Hey!
Sir! Sir!
My granny said she's not used to me.
She said the pitch of my voice went up.
Like I'm someone else.
She kept asking me if I was possessed
by that ghost again.
She made me
recite our address
to prove that I'm her granddaughter.
She's so funny, right?
Why, you're not used to me either?
I'm too loud?
Don't try so hard.
I'm feeling much better.
Really?
You are?
Well, sort of.
At first,
I couldn't accept this reality.
But I have to
for Mom and Eun-hee.
And Chef,
you have me.
I'll protect you.
Sheesh!
Bluffing now too?
I learned from the best.
Still a long way to go.
God
you've grown so much.
I've taught you too well.
Oh, wait.
Why's he calling?
Kyung-mo?
Dad.
Where's he gone?
I heard he collapsed again.
I did too.
His son was running out crying.
Wonder what's wrong.
It's like this family
got cursed after the daughter died.
I should've followed him to the station.
Idiot.
Dumbass.
Idiot
Why do I live like this?
I should go die.
Kyung-mo.
Stop, it's not your fault.
How is he?
Well
Shock is fatal to cirrhosis patients.
He passed out with
cerebral hemorrhage.
You should brace yourself for the worst.
-What?
-Hey, hey.
-No
-Kyung-mo.
Is it because of me
that you got so shocked?
I'm a terrible daughter.
Hurting you when I died,
and even after my death.
I'm sorry.
So sorry
I'm really, really sorry,
so please wake up.
Please, Dad.
-Arrest!
-Prepare CPR!
Dad
-Aah
-200 J.
No!
Dad!
One, two, three!
Save him!
250 J.
Dad.
Please!
Dad!
One more time!
Dad!
No, Dad.
Soon-ae.
It's me.
Don't go.
Soon-ae
Stay for longer.
What about Kyung-mo?
What?
Stay for longer.
Watch him get married,
meet his grandkids.
Then we'll meet again, huh?
When we meet again,
we'll be happy forever. I want to be
your daughter in my next life.
Soon-ae
Dad! Dad!
He opened his eyes!
-Hey!
-Nurse!
Here, here!
What?
-He opened his eyes?
-Yes.
-Check his pulse.
-Yes.
Ah
HOSPITAL
Go get some food.
No.
I can pass a meal.
I'm fine now.
Go eat.
Why starve?
I'm good.
I'm not leaving your side.
Dad.
But
I actually blamed Sis when I thought
you might die.
Because it felt
like she was taking you to her
because she's lonely.
It's the opposite.
What?
Your sister
saved me.
Soon-ae sent me back.
What do you mean, Dad?
Well
It could've been a dream,
but it felt so real.
She's never shown up in my dreams before,
but there she was looking the same,
telling me to stay,
so I can see you marry,
and meet my grandkids.
Then I can go.
Is that true?
I should thank Sis then.
Anyways, since I saw your sister,
I feel much better
both my body and spirit.
Today's the day, but
we haven't prepped her ritual.
I feel bad.
She'll understand.
Dad,
I'll be good.
I'll try my best.
You'd be surprised.
Oh,
please do that, huh?
I love to hear that.
You're here?
-Hi.
-Hello.
It's today.
3 years since my death.
Ah
Then
I have to go.
Thanks, Na Bong-sun,
and I'm sorry.
I think
it was fate that brought you to me.
You solved the mystery of your death,
and I got one step closer to Chef.
Chef
though it hurt him, got to
learn the truth about Eun-hee's accident.
Yeah.
That sounds true.
You
aren't your old self either.
You've become stronger.
You'll live well.
Watch me.
I'll try my best.
Yes.
Love you much when you can, Na Bong-sun.
I'll go up to heaven,
meet a better man than Chef,
and live forever and ever.
Great.
I'm jealous.
Oh, wait.
And Chef?
You're not going to say bye?
No need.
He won't even recognize me.
Come.
Possess me.
It's the last time.
No,
I don't want to do that.
This
will be my last time lending my body.
Come on!
No, it doesn't feel right.
We have to get ready
to open the store.
Are you sure? You should rest.
I think I'd rather work.
I'm thinking of sending Eun-hee
to America with Mom.
Get more tests done.
And
get some fresh air.
Sounds good,
Sun-woo.
Let me know when you need me.
I'm your good friend.
Thanks, So-hyung.
I'll call you back, okay.
You're here?
How is he?
What are you staring for?
Chef.
Why?
Is he unwell?
Why are my hands so cold?
You're right.
It's me, Chef.
Bong-sun
wanted me to say goodbye.
I see.
I don't know what to say.
That's okay.
Thanks.
I've received a lot
from you, Chef.
Experienced things I never did
when I was alive.
That feeling.
And
I was really happy here.
I have no more regrets.
I'm
grateful too.
For revealing the truth about
my sister's accident.
I'm sorry
that got you killed.
No, Chef.
It was my fate.
Be happy, Chef.
Goodbye,
Shin Soon-ae.
You're going,
you poor bitch.
Yes.
Don't look back, and go.
Go!
Your merry way!
It would be nice to know when
someone would die,
so we could say goodbye.
But we can't, and
that's what makes it life.
That's why we have to value every day
of our lives.
You worked hard.
I know.
Goodbye, Shin Soon-ae!
You did well, Soon-ae!
Damn it.
My life will be boring without her.
Huh?
Yeah, it's me.
Where are you?
I'm feeling down.
I'd like some soju.
Me too.
I'm down too.
Let's do it. Where're you?
I'll be there/
Yes.
I'm outside right now.
Come on, come on.
Hurry! Sweep the floor.
The tables too.
Set everything up.
Oh, great!
What's wrong?
What
I knew I was a workaholic.
When I couldn't work for a week,
it drove me insane.
Not because of the work,
but probably because you couldn't chat.
What? What do you mean?
Oh, it tickles.
It tickles.
Hey.
I missed you.
-Come on, Ji-woong.
-Why?
Not again!
I love being able to work too.
I guess I've grown fond of you guys.
Sous Chef.
I had a dream
of you.
You're so adorable,
I want to kill you.
I'm a femme fatale, what can I say.
Anyway,
I'm most glad to see
well,
Dda-bong!
Yes!
You wanted me?
Oh, yes, ma'am,
I request your presence.
Stop it.
It's great to see you.
It makes me happy to see everyone here.
I'm happy too.
Oh, but I've got so much to clean up.
The floor's so dirty.
What's with all the noise?
-Use this.
-Huh?
-Not that.
-What?
My friend sells vacuums, so I bought one.
-Ah
-It's automatic,
so you don't have to wash it.
Use this from now on.
It's easier.
Yes, Chef.
This is driving me insane.
Sheesh
There were times when my chef's eyes
would only burn for me.
There was never such time.
Really?
-I can give you my all.
-Hey!
Stop!
You're disgusting!
-Chef!
-Come on.
Would've been nice to have Eun-hee too.
I know.
One Shrek and two spicy noodles at 3T.
Two snails and one scallop at 4T.
One Shrek and one bulgogi at 7T.
Min-su, you take Shrek and Dong-chul,
spicy noodle.
Yes, Chef.
I'll do the snail, Joon, you cover me.
-Yes, Chef.
-Ji-woong, eggplants.
-Yes, Chef.
-And Bong.
Yes.
You try the bulgogi pasta.
-You did well last time.
-Yes?
Copy that, Chef.
Copy that!
-Fire!
-Fire!
Bulgogi pasta coming.
Let's serve it.
It looks good!
Bong, Bong, wait.
Yes.
Here, Bong Bong.
Come on.
Yes.
Shrek pasta and bulgogi pasta.
-Enjoy.
-Thanks.
Mmm. This is good.
Is it?
Mm.
It's really good.
-Right?
-Try mine too.
Order more.
Yes, sir.
Yes.
Oh, yes.
The contest?
You know I can't be a judge.
Someone older should do it.
I can be humble at times too.
See you next time.
Oh, sir.
Is the contest still accepting applicants?
This will destroy the meat's texture.
Yes.
Loosen up your wrist.
Right.
Like that.
Why? Tired?
I'm fine.
Aren't you tired?
I'm good.
The contest is only a few days away.
Rest up a bit.
Let's try the sauce.
Contest?
Didn't I tell you?
You're participating.
A cooking contest?
Clean Food Cooking Contest.
-What?
-By the agricultural department.
It's a small one,
but I signed you up for experience.
No need to win anything, so no pressure.
But, Chef
You didn't even ask me.
You would've said no.
Saying you're not ready.
Contest
And sometimes,
it's better to just go for it,
something might come out of it.
That's true, but
Forget it.
A contest, though
Here!
What's this?
Don't ask, open it.
You'll get an answer.
Chef.
You're falling for me again.
Wow
Come on
Fawning over me again?
Thanks, Chef. I'll try my best.
Of course you will.
Who knows?
This knife might do magic.
You might win something.
-Hold it properly.
-Yes.
Like that.
It suits you.
Yes.
Chef Na Bong-sun.
Yes, good.
-It's fine.
-Ah
It's fine but
is this heart by you?
Of course it is.
I'm so touched.
I knew you would be.
Anyway, I prepared a lot for you,
because I care.
-Yes, Chef.
-This is the sheath.
Wow!
Bongboro!
You scared?
-Me?
-Are you shivering?
Ji-woong.
She's about to faint.
Bong Bong, look at me.
Don't worry.
It's no different from our kitchen.
Hey, Bong!
You can't go there,
and say 'sorry, sorry.'
If you mess up, then you're
Kang Sun-woo's student.
But if you do well,
win an award,
you're my student, okay?
Yeah, I'll do my best.
-Hey, Bong.
-What?
-This.
-Oh?
Eat this before you start.
-Yes.
-Give one
to the man waiting outside.
He's been nervous all morning.
Okay.
Thank you.
-Yes.
-You can do it!
Bongboro!
Come on, we'll be late.
-Yes.
-What?
To ease me up.
-Just one?
-No, here.
Oh, yeah, this.
I'll eat this one. Let's go.
Stop it!
It's okay
It's gonna be fine
You have us, your bright supporters
It's okay
It's gonna be fine
We believe in you
Let's go!
-Bye!
-You can do it!
-You can do it!
-Go, Bongborobong!
It's quite big.
So big.
Bong-sun you
-Go to your spot.
-Yes.
Woo-bin,
-Hi.
-Ah
How are you?
-Good.
-Hello.
Kang Sun-woo. The famous chef.
My employee
-signed up for this.
-Really?
Yes.
-Na Bong.
-Yes.
Don't be nervous.
Just be your usual self.
Yes, Chef.
-You took the meds?
-Yes.
Sheesh.
I took the meds Joon gave me.
Why am I so nervous?
I'm okay, Chef.
I'll always have next time.
You signed me up for experience,
both good or bad.
That's the point.
So, no pressure.
-Yes.
-You got it.
I'll be sitting right there.
-Yes.
-If you get nervous
and you're shaking, look at me.
Yes, Chef.
-Where am I?
-There.
-Okay.
-Yes.
-Knife?
-Here.
Yeah.
Inner peace. Go!
-Go!
-You can go.
-Huh?
-So I can work.
You're in my way.
Go. I'll look if I'm nervous.
-Okay.
-Yes.
Why is the teacher more nervous?
Hello.
CLEAN FOOD COOKING CONTES
Just a little bit.
More salt.
Good job.
Soybean Noodles?
Ah
The ingredients?
It's cucumber.
It's cucumber cream pasta.
Cucumber?
-Yes.
-Cucumber cream pasta.
Yes, since I was little, my grandma
used to make cucumber dishes for me.
We used to put them in noodles too.
But this pasta allows people
who can't eat flour to eat it too.
Yes, it's unusual.
Thank you.
Now, moving on.
We'll announce the third, second,
and first-place winners.
The winners will be receiving
prize money and other rewards.
First, third-place.
Third-place goes to
participant number 7, Na Bong-sun
who made the cucumber cream pasta.
What? What!
Uh
Na Bong-sun?
Yes, come on out.
-Come.
-Wow!
Wow
Come on out, please. Congratulations.
Yes.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you.
Chef!
Good job.
Na Bong.
-Yes, Chef.
-You did well.
You did.
You did so well.
-Let's take this home.
-Yes.
Was I really third place?
You didn't bribe them?
Of course not.
Though that would've done magic.
But I'm not the type
to do all that for a girl.
-Of course not.
-It's just
I can't believe it.
Believe it. You won.
Third-place winner of the contest.
Yes, Chef.
You know,
-I asked the judges.
-Yes.
They said your dish was tasty,
but more importantly, they liked
the story in it.
Really?
That's my student.
Thank you, Chef!
I'm so proud of you.
-Chef.
-Good job.
What?
Sheesh.
Wow.
They put in some effort.
Lovely.
CONGRATS, NA BONG-SUN
-Congratulations.
-Yes.
-Thank you.
-Congrats, Na Bong!
Ah
Sheesh.
This bastard.
Don't do stuff like this!
No, no, no, no.
Stop whining
on a good day like this.
-Na Bong.
-Yes.
I'm proud of you.
I'm proud of raising you.
What do you mean?
I did all the work.
Bong's grandma raised her.
What's all this father fuss?
Right?
Congrats, Bbong!
Thank you.
Hey, hey.
Get out.
Bong's so lucky, watch all the men
fawn over her.
Chef, really.
You're so jealous.
Anyway.
How much was the prize?
That's not important.
They're sending her abroad.
-What?
-All winners
get to go study abroad.
Study abroad?
-Really?
-What?
What?
Get me some tissue.
Why didn't you tell me?
What?
That they can send me abroad.
Why?
-You thought I wouldn't win?
-Of course.
Who knew you'd win
your first contest?
You always surprise me.
I told you no pressure, yet you win
-third place.
-Sheesh
I'm confused.
Are you complimenting me or not?
Of course
it's a compliment.
Good job, Na Bong.
Come here.
Chef.
So,
what are you gonna do?
I'll respect your choice.
It's not a necessity
to go abroad to study cooking.
If you want more practice here,
I'll help you out.
If you want to go abroad, that's cool too.
Chef?
I
Can I go?
You want to?
Not just for my career,
but for the experience.
I want to study in a bigger world,
try working too.
And work my way up on my own.
You're not gonna
look at other men?
I won't.
I don't know.
I'm not confident because
women will come after me.
I know.
I'm worried about that too.
Chef.
I should've said
I don't wanna go.
Chef?
Are you mad?
This is
I need this on you.
European men love Korean girls.
Don't fall for them, okay?
This is watching.
Let me stand up.
Now the height is right.
-Sit.
-Sheesh.
Come here.
Good.
Ah
What do I do?
I already miss you.
Me too, Chef.
I'm worried about that too.
Are you crying?
No, I'm not crying.
I just feel a little bit
What do I do?
2 YEARS LATER
Customer 313, I got the message.
Men will be drawn to your daughter.
-Yes?
-Lots of men.
Lots?
So, my daughter will marry
this year?
What do you mean?
Her fate says she'll date a thousand men.
Understand?
-Huh?
-To meet one decent man,
she needs to meet 999 more.
Ah
It means your daughter's been haunted
by a virgin ghost.
A virgin ghost?
Oh
what do I do?
Buy a talisman.
One, she marries next year.
Two, she marries this year.
None,
she'll waste her entire life
looking for men.
I'll buy it.
-Two, please.
-Okay!
Send me the money.
And then I'll make the talisman.
Pick them up from my secretary,
or get them shipped.
We can cover the delivery fee.
Go on, now.
I need to monitor the broadcast.
Oh, my gosh.
Seobinggo on air!
Hello.
EXORCIST SEOBINGGO
I have to monitor it.
Wow!
I heard that you're good,
but I didn't know you're on TV.
I'm a star shaman.
No other woman in Korea can chase
evil spirits like me.
But wait
a ritual might work better
than a talisman.
A ritual?
Then make it a ritual.
Please make sure
you kill the ghost.
I will.
But you know the ritual costs more.
Right?
Of course
I will find the evil spirit!
Bingo Bingo Seobinggo!
Seobinggo!
Seobinggo!
Bingo Bingo!
Bingo Bingo Seobinggo!
Prep the Mise en Place.
Ji-woong!
The sauce has to be stirred
in one direction like this.
It's been two years!
Yet, zero upgrade.
That's why your girlfriend dumped you.
Who?
Who dumped me?
She didn't.
You always ruin my mood.
Damn it.
I'm just jealous.
Stop it!
I'm jealous.
Yo, Le Cordon.
Your meat's getting thicker.
Are your parents eating?
You're gonna pay for the meat?
But if it's too thin,
the texture won't be right.
I don't know.
-He doesn't get it.
-You.
Sir Dong-chul. Huh?
What?
You're doing so well.
You feel like a real chef.
Where's the new sous-chef
who was supposed to be here?
Supposed to have studied abroad.
Like Joon. Abroad my ass.
You know what?
Even under that dick Kang,
I have never ever
been late to the kitchen.
How can the sous-chef be later
than the chef?
It's insane.
Okay.
When that bastard comes,
I'll make him pee himself
just from my name.
He must be here.
He is.
Hi, I'm the new sous-chef.
Who are you?
Um
Nice to meet you, I'm Edward Seo.
Okay, okay.
I'm the chef,
-Heo Min-soo.
-Why
is the store so small?
I thought it was bigger.
Well, I think,
it's not that small. Huh?
You're not the owner.
Chef Kang Sun-woo is?
Then
just a salary chef?
Wellyeah.
Come here.
You know
Chef Kang Sun-woo left the store to me
because he has lots of faith in me.
Wow!
So, you're a salary chef.
Right, because I get paid a salary.
-Pay mine on time.
-Okay.
Hey,
hi.
Hello.
How old are you?
-Twenty-three.
-Twenty-three?
-You free tonight?
-What
is he doing
Let's say hi to the staff.
Come here.
Come on.
Hey, whoa!
You're not possibly making us
introduce ourselves, right?
That's so tacky.
Right, tacky.
I saw their faces. That's enough.
It's not the eighties, you know.
So cool.
He's so cool.
I'm falling for him.
You don't cook with your face.
So much bluffing.
Right? He's so annoying?
-Right?
-Annoying.
But it's not bluffing.
He's actually good.
He's good at cooking.
He's talented.
He was born for the kitchen.
Chef Heo, there's an order here.
Please check again.
Can you cover the squid pasta?
Yeah.
Chef's doing his job too.
You take care of the pasta.
Really?
Okay.
I like you, what's your name?
Not telling you.
Where're you going?
-You miss Chef Kang?
-Yes.
-Should we have a smoke?
-Yeah?
Let's go, let's go.
Have you seen this before?
Bulgogi pasta and steak bowl at 2T.
Talk quietly.
I can hear you. It's a small store.
You're doing the cooking anyway.
This is the way it's done.
And you,
stop complaining.
You're learning from me at no cost.
You said you'd learn to help your Dad.
Yeah.
I'm trying out of love for my dad.
But this isn't right.
Why open a new store like this?
Oh?
Go dice vegetables. Quick.
When will you learn?
Sun-woo.
Oh
You're early.
Sorry.
I've been busy with work.
It's very cozy.
Right?
You're a character.
A noodle-specialty chef opening
a fusion Korean restaurant.
I respect your bravery.
Here.
Wow.
Plants would just take up space.
You're the best. Thanks.
I
I'm here with someone.
Who?
A man.
We've been dating for a month.
Really?
Wow.
Congrats.
What does he look like?
Look for yourself.
-So-hyung?
-Yes.
Ohhi.
I'm Kang Sun-woo.
I've heard a lot about you.
Yoon Chang-sub.
Hi.
Please sit over there.
You surprised?
I was surprised too. I thought he was
Chang-gyu's twin or something.
I'm so surprised.
They're so alike.
He's kind too
like Chang-gyu.
Oh, and Bong-sun?
You've been in touch?
Yes, she calls day and night.
It's annoying.
But be nice.
She must be so lonely there.
Oh, this is so pretty.
Eun-hee's?
Sorry I'm late.
No, you're good.
Professor Park kept asking to come with.
I had to convince him no.
Why? I like him.
He's kind, and he's so into you.
He's the best one yet.
I hate that generous type.
Taking care of everything.
It gets old quickly.
Like Sung-jae
Oh, this is new.
Cock's comb.
It's rough on the outside,
but soft on the inside.
Pretty, right?
I don't know.
I hate things prettier than me.
It means undying love.
Eternal love.
Nothing is eternal.
Oh, I'm running late.
-Let's go.
-Yes.
Let's go.
Watch the store, Ms. Kim.
Yes.
Shouldn't I go with you?
No, I'll go alone.
Let's go together next time.
Okay.
Be careful.
-Flowers.
-Right.
Here.
-You got it?
-Yes.
-Be careful.
-Okay.
Bye.
Thank you,
Sung-jae.
Eun-hee.
How are you?
You look better.
Knowing that you'll be here,
I couldn't sleep at night,
and I was happy all day.
Really?
Careful.
What is it?
Today's gift.
Ah
Cock's comb?
You know it?
I've heard that
bright colors help you feel better.
-You like it?
-Oh, yes.
I love anything you give me.
Did I
used to like flowers
before too?
No, I don't think so.
Ah
Then maybe I just like it
because it's from you.
Probably.
Sung-jae was
very nice to me.
How long
did we live together?
3 years.
3 years
I don't quite remember, but I
must've been happy.
I have a feeling I was.
I hope my memories return soon.
I bet you're very frustrated.
No.
I like who you are now too.
So don't
be so hard on yourself.
Okay?
Here.
Come on
Is Na Bong-sun cheating on me?
Really?
She used to send me pics,
now she never sends me anything.
You think she's cheating on me?
No?
No, she's not.
She looks young for her age. The Europeans
probably think she's a kid.
Not a woman.
Never.
No, everyone will fall for her.
All the men.
Huh?
She's so pretty
She's glowing.
I shouldn't have sent her.
Shouldn't have acted cool.
Damn it
Call me, huh?
Call me, please!
I miss you.
I miss you, Na Bong.
Really.
I really do.
Shouldn't have sent her.
I shouldn't have.
All the men are coming after her.
She doesn't call.
She doesn't
I'm going to cry.
Is it just me?
I like you, but you
Let's go!
Two spinach Shreks at 1T,
one chicken salad.
Three papillotes at 3T, two soups.
Three snow steaks at 5T.
Two salads.
-Copy!
-Copy that.
-Fire!
-Fire!
Fire!
Hey, hey, hey.
Where's that Alfred guy?
We're so busy.
I don't know.
He said he's jet lagged,
so he went to nap.
Said he's deciding his own break time.
That stupid, lazy
motherfucker.
What a douchebag!
Just because he studied abroad!
Shit!
Change the sous-chef.
Ji-woong, customer.
-Use this.
-Sheesh.
-Welcome.
-Pick a new sous-chef.
Table for one?
One
Bong!
Hi!
Oh, Bong!
Bong-sun is here~
-Hey, Joon!
-What?
Bong-sun is here! Na Bong is here!
Hey, hey, hey, hey!
-Here alone.
-Bbong!
-Hi!
-When did you return?
You look so refined.
Who are you?
You're a whole new person.
You landed today?
Finished your studies?
-Yes, well
-Wait
You
-just landed?
-Yes.
Slowly. One by one, please.
Bong, you bad Bong!
-Look at this, huh?
-What?
Chef!
Why didn't you call?
I was going to hug you when you're back.
Bong is here!
Bong Bong Bong
Welcome
Oh.
Who's this?
-It's Bong-sun!
-Yes.
How are you?
Wow.
I had a feeling I might have a visitor.
So good to see you.
When did you get back?
Today.
How are you? Your health?
I'm still old and sick.
But I quit drinking.
Really?
Oh, that's great.
You did well.
Wait.
Let me bring something out.
No, I just came to say hi.
I'll come back later.
Even if you don't want me,
I'll be back again.
Oh, but
you'll be so busy.
Since you studied too.
People will want you to work.
No, I'm still brand-new.
As for jobs, I'll start looking slowly.
I'd love it if you'd hire me
while I look.
Really?
-Are you sure?
-Of course.
But I better get proper wages.
Not get paid in yogurt.
Of course.
I'll give you a good salary.
Yes.
What?
How many kilograms of shrimp is this?
-Ten.
-Why ten?
I said one kilogram
that feels like ten. Not actually ten.
You made it sound confusing.
Sure, it's my fault.
What do we do with this?
All this shrimp.
I don't know.
Just take it out of my salary.
Nothing left to take out, man.
You always do this.
Forget it.
What did I expect
from this idiot?
Then hire someone else!
-Oh?
-I'll quit.
Not again.
Hey! You
What time is it?
Three-thirty.
How does he always quit at three-thirty?
He's not coming after me?
Is he playing games with me?
Kang Sun-woo, come out or I'll quit.
One, two, three.
Huh? He's not coming out? Shoot.
Do I need to beg?
Damn it.
I don't know.
Na
Na Bong-sun!
Shin Kyung-mo! How are you?
It's been so long.
You haven't even called.
You
Oh, I gotta get shrimp.
Um
Here.
Our main dish.
Use all that studying to
evaluate the food.
I assume your comments got better.
How did you think to use rice?
Interesting.
That's what I wanna say.
How can you just
show up without a warning?
You haven't even called.
Look at you.
-Why?
-It doesn't suit you.
Why? Is it awkward, Chef?
No, just different.
Yeah?
Try it.
Okay.
Mmm
Hm
The texture of the tender meat is great,
but it wasn't grilled evenly.
There's medium and rare.
The sauce is not too spicy,
but the onion and sesame leaf
don't feel enough.
Maybe add some mung bean sprout
to give it a crunch?
I was thinking of that too
You studied hard.
-You did.
-Of course.
I was an honor student there.
Oh.
That's why you couldn't call.
Are you mad?
Not mad.
I was super busy too.
I couldn't even call.
I was scared I'd wanna go back.
What?
I missed you so much.
I was scared of running back to you
if I hear your voice.
That's why I didn't call.
It was really hard.
I missed you so much.
Chef.
Good job.
I'm proud of you.
Come on.
-Good job.
-Chef.
-Good job.
-Good job?
Super good job.
-Aren't you tired?
-No.
You're gonna do this forever?
-Yes.
-Really?
Yes.
Can we kiss again?
Sure, sure.
-I missed you.
-Me too.
So,
what are you gonna do?
If you don't have a plan,
you can work with me.
You're making a scout offer?
Yeah.
I have a new job though.
-Really?
-Yeah.
Where is it?
I'll let you know later.
This place is still the same.
Stalker!
It's been a long time.
How are you?
You're a dad, huh?
Wow, I'm gonna cry.
You
missed Stalker more than me?
-Huh?
-Stalker!
Sheesh
You're always so jealous.
Jealous?
Gosh.
I'm Kang Sun-woo.
you're Na Bong-sun, that hasn't changed.
Our relationship remains.
I can't be jealous for you.
Especially not
toward a dog.
You're jealous.
Cute little Chef.
Wait, wait.
Makes me wanna sleep with you.
Are you Na Bong-sun?
Yes?
-You're not
-No.
I'm Na Bong-sun.
You
learned bad tricks from abroad.
Quit it. We can't.
No?
What can't we do?
What?
Really
Seriously
Wait. stop.
Hold on.
-Wait.
-Really.
Okay.
Watch your knees.
Today's the day.
Chef!
Come on!
-Come.
-Why?
Hey!
No? This isn't what you meant?
It is.
Come here, you.
Hey! Chef!
Stop scolding me.
Oh?
Hey!
Chef,
can we turn off the lights?
Sounds like a good idea.
Oh, no.
3 papillote at 1T.
Two potato soups at 4T.
Two carbonaras at 5T.
Copy that!
Go, fire!
Fire!
Welcome.
-Chef.
-Yes.
Table for two.
Yes.
Sit over there.
An order, please!
Two rice bowls.
Here's your soup.
Enjoy.
I thought you only had one daughter.
You had two?
Oh, yeah, my second daughter.
She studied abroad.
Pretty, right?
Yes.
Enjoy your meal.
Curry and bulgogi rice.
As always, the seasons change,
and our days go on,
-but that summer,
-Enjoy.
thanks to the woman who
entered my life like a dream
we learned love,
and the value of relationships.
I'm following her advice today,
as I always have,
to love myself enough.
And
to love him.
OH MY GHOS