Once Upon a Time... Happily Never After (2022) s01e03 Episode Script
We Were Love
A NETFLIX SERIES
[bells ringing]
[horse whinnies]
The spell was cast.
Love would never
be seen again in this town.
And the princess's broken heart
would never heal.
A real tragedy.
My boy! [walining]
[funeral dirge playing]
I miss you more than ever
And my heart aches ♪
I wake up and remember you
As the day breaks ♪
Another day awaits me
To live without you ♪
The mirror doesn't lie
I look different to days gone by ♪
I miss you so much ♪
There's nothing that is harder
Than life without you ♪
Without you ♪
Suffering as I wait to see you arrive ♪
The coldness of my body
Is yearning for you ♪
And I don't know where you are ♪
If you hadn't gone away
I would be so happy ♪
Keep singing, darling.
It does the people good to hear you sing.
I don't sing for anyone.
I sing to heal my pain.
Here.
This is for you.
So you have something to remember him by.
It's all I have left of him.
My child!
[Soledad sobbing]
WANTED
Soledad, my child.
It's been weeks. You have to stop crying.
- Plus, there's someone here who
- I'm not crying.
Yes, you are. There's no need to hide it.
[Soledad] I swear I'm not crying.
Well, all right.
It's important to let go,
release, let it all out
That's what I'm doing.
I'm trying to masturbate, okay?
It's just that I don't know.
Being sad makes me horny.
Apologies, Prince.
The princess can't see you right now.
- I heard
- Yes, you heard right. She's masturbating.
A woman pleasuring herself?
- She's not worthy of my kingdom.
- So you never do it?
I have other castles to visit,
with better princesses in.
Think it over. She's done nothing wrong.
Sexist asshole.
[gasps]
You startled me.
What's going on?
Just the local Prince Charming.
He got spooked and left.
Why?
- The princess is currently masturbating.
- [Soledad moaning]
[Soledad] Diego!
[sniffs]
[Soledad] Diego!
- [sighs]
- [Soledad moaning]
Where can I wait for her in the meantime?
In your home? Or as far away
from the castle as possible?
Ready. I'm finished.
Princess.
Commander Froilán was waiting for me?
- No.
- Yes!
[chuckling]
I still don't really understand
what happened.
You know?
Me neither.
[gasps] I'm so thirsty.
But I miss him too.
I miss him too.
[narrator] Thanks once again
to her curiosity,
Eloísa looked in Froilán's bag
and found the pendant that belonged
to Diego, the poor fisherman.
She put it away safely in
Safely.
She also found the money
that the queen gave Froilán
as a reward for seducing the princess.
Go out in the sun
And heal your scars and wounds ♪
In the light of the sun
Everything ends ♪
Go out in the sun
And heal your scars and wounds ♪
In the light of the sun
Everything ends ♪
So don't forget
When you see the sun is dying ♪
You must be strong
And not perish along with it ♪
So don't forget
When you see the sun is dying ♪
You must be strong and resist ♪
It's all gone. I'm going to get more.
I don't think
I'll ever be able to forget him.
Who?
Diego.
Me neither.
In the light of the sun
Everything ends ♪
So don't forget
When you see the sun is dying ♪
You must be strong
And not perish along with it ♪
[narrator] After Diego's death,
the princess let herself
be seduced by the only person
who reminded her of the poor fisherman.
The day came to a close ♪
But inside my soul
The sunlight still shows ♪
Where was it?
Lola, I found something out.
Something really juicy.
- [sirens wailing]
- [tires screech]
[man] We have a sprain
or possible fracture of the ankle.
What happened?
- A guest fell off the balcony.
- You're kidding!
She's fine. She only hurt her ankle.
I think. I hope. I don't know!
Did she fall or did she jump?
She fell. That's our official version.
We'll write it in stone.
Who was it?
I didn't see,
but we don't need any more drama.
If she fell, she could sue us.
Better to say
she jumped of her own free will.
She jumped. That's our official version.
We'll write it in stone.
Why does she keep going on about stone?
Hello. Over here.
This guy again. Is the dragon better?
Better than ever.
Great.
You never told me where it was.
I have to tell you something. Come on.
Let's continue the tour. This way.
So? Do you still think I'm crazy?
What? No.
No, I was just thinking that
it's always been obvious that Enamora
is the reincarnation of the witch.
Right? They're identical.
Of course.
I'll tell you one thing, Mamen.
I believe in the tale.
I always have.
It was about time you admitted it.
I'm glad I can share it with you.
So am I, because if Enamora
is the reincarnation of the witch
And Juana is the reincarnation of Soledad
- And Maxi is the reincarnation of Diego.
- Diego. Exactly.
All they have to do is go to the lake
and release the dragon.
The curse will be lifted.
Mamen, we'll finally know what it's like
to fall in love with someone.
To connect, to share.
That's all very nice.
But without the dragon, there's no tale.
Without the tale, there's no income.
Love doesn't pay the bills.
You're scared of the idea ♪
Of what could be happening ♪
I wish I could tell you
Something that makes you feel all right ♪
But there's something else ♪
Something you can't see
At first glance ♪
There must be something else ♪
Something you can't see
At first glance ♪
But I feel like there is
Something in me that's changing ♪
It can't be seen ♪
But I feel like there is
Something in me that's changing ♪
Mom, help me.
I need to find her.
Who, son?
Her.
Dear God.
Mom, please.
Something's been burning
inside of me all day.
Those are the symptoms.
Maxi, you're in love.
Love is like that.
It's fiery and blazing, like fire.
- Shut up, Lola.
- Please, Mom.
You have a fever, son.
I have to find her
and put an end to all this.
She's on the boat.
- Let's go!
- Hooray!
But she's not alone!
[tourists sigh]
If she truly loves me,
nothing and no one can stop us.
- That's right!
- Well said!
This is the best tour ever.
Yeah, and we're only
halfway through the second act.
Good afternoon.
I have a delivery for Antonio Gamero.
Yes, I'll take care of it.
What are you doing? Scram!
[chuckles]
What? No luck?
Isn't it dangerous to dive while drunk?
Not really.
Sorry.
It's my boss.
Gosh.
Lola?
What?
- What?
- I heard nobody falls in love here.
That's true.
And only the princess and the fisherman
releasing the dragon will break the spell.
That's just fantasy.
Sorry, something's come up.
I have to take care of it.
- Now?
- Yes, I have to go.
- I'll go with you.
- No!
I have to run, sorry.
- Let me come with you.
- No! I have to run.
You still have 30 minutes left.
That's right. Enjoy the ride.
You two carry on.
See you in an hour in the town square
to celebrate that we're getting married.
Antonio! Where are you going?
Antonio! How am I gonna get back
to the hotel?
[over radio] We have a guest who fell
from La Soledad Hotel's fourth floor.
We'll be there in 15 minutes.
I have to make an urgent call.
It's for a noble cause.
Sure, when we get to the hospital.
- Can't I borrow your cell phone?
- What? I'm out of data.
Did you lose yours? I didn't see it
at the scene of the accident.
No, I don't have one.
Did you know that each device takes
over 3,000 gallons of water to be made?
- 3,000 gallons!
- Whoa.
Aren't you the girl
who got in trouble last year?
Listen, there's no time.
I'm supposed to meet someone now.
The dragon's the main attraction.
If you're back, it's in danger.
That dragon is the last of its species.
Money can't be more important
than the life of an animal.
Poor thing.
She banged her head pretty hard.
[paramedic] Hey! Come back here!
[paramedic 1] Crap! The madwoman's
getting away!
That boot belongs to the health service!
[suspenseful music playing]
AMBULANCE
Tato!
[Goya] We still have until tomorrow.
We can do it any day.
All that matters is that we release it.
It has to be before the parade.
I think I know how we can do it.
- Goya!
- Maxi.
Who was that? What happened to you?
This? Nothing. Just a little accident.
Did you find your princess?
She's the princess.
I know you don't believe it, but
What? I never stopped believing.
- Really?
- Of course. See, I still have this.
You found the real Soledad, Maxi.
I'm going to break the spell.
- Do you have the dragon?
- The dragon? No, damn it.
I didn't think of that.
First, I wanna see if she feels the same.
- Where is she?
- On Simona's boat.
- The dragon?
- No, the princess, Soledad. Juana.
You get the dragon and I'll get Soledad.
- Juana.
- Okay.
I'd rather get Juana
and you get the dragon.
Your mom would never let me
get near the tank.
I'll get Soledad and meet you at the lake.
I have to talk to Juana first.
I think she's married.
Maxi, she's a tourist. She'll leave soon.
If you don't release it this pink moon,
we'll have to wait another seven years.
I'm not sure she realizes
how important this is.
Maxi, trust your feelings. All right?
When she finds out the truth,
she'll fall in love,
and you'll save this town.
All right. Let's do it.
Don't come back without the dragon!
Congratulations!
You're having a kid! Another one.
And it's a boy! Yay!
Yeah. [claps hands]
I need you to help me
make all this disappear.
Burn it. I don't care.
Do what you like. I don't want to see it.
You sure are fertile.
I called off our wedding before.
I can't do it again.
I told you your relationship
with Juana was going to end.
You're stoned, right?
Hey.
What?
Come here.
I apologize in advance,
but
I don't believe you've seen it.
You see what I mean?
It's time you let go of the princess.
You're one of those guys!
The kind that wants them all to himself.
But you don't like it when the tables
are turned. Don't be a sore loser.
I'm going to leave now.
Do you need anything else?
Look, it's obvious
you've never fallen in love.
I hope you don't make
any mistakes when you do.
If you'll excuse me,
I have to talk to Juana.
Take care of all this for me
and I'll leave you a good tip.
A tip?
Stick your tip up your ass!
Yelling which or who ♪
Doesn't matter what you do ♪
Doesn't matter if you ♪
Act right or wrong too ♪
'Cause when it's all through ♪
People still leave and you are ♪
Hey you, who can make
All my problems go away ♪
Capable of being as you are
Day to day to day ♪
Hey girl, without your cheer
I might not survive ♪
I don't deserve this, I tell you ♪
Hey girl, if you don't stay
I'll take a nosedive ♪
I'll be left all alone ♪
I'll be left all alone ♪
Simona?
Wow, Goya.
I haven't seen you since you were arrested
last year for the dragon incident.
I'm surprised
the townsmen didn't lynch you.
The townpeoples. The townspeople.
What do you want?
To be remembered
for acting like a madwoman?
Don't you know, Simona?
Prophetesses are said to be madwomen.
I'm looking for a girl who looks
like Soledad. Have you seen her?
So you believe the tale in the end?
Let's say I do.
[inhales deeply]
Let's say the townpeoples
should've lynched you.
You're ridiculous!
Just like your mother.
Why are you being like this?
We can disagree and still be polite.
Everyone here makes money from the dragon,
directly or indirectly.
I'll do everything in my power
to keep it that way, you stupid girl.
You better point it at me
or you might actually shoot me.
I don't need to pull the trigger.
Someone else will do it for me.
The townspeople
will have to find a new attraction.
I live off my boat
and what the lake provides.
This old body
can't make any cash on the side,
like your buddy Maxi's can.
- What are you talking about?
- [Simona chuckles]
You're so clueless.
Maxi is the town prostitute.
Simona, you're really drunk.
Besides, if that were true,
what's the problem?
It's legal to sell your body
if you wish to,
unlike exploiting
a poor, defenseless animal.
Say hi to your mother from me.
Say hi to yours from me.
Go, Maxi! Break the curse!
Yeah, Maxi! I saw you in the newspaper!
- This is the year!
- Don't do it, Maxi! Leave us be!
[thunder claps]
[woman's voice] Leave, Maxi!
We don't want you here!
Oh, moon ♪
You who sees him ♪
Tell him ♪
How much I love him ♪
You who knows of loneliness ♪
Give him some advice, I ask you ♪
Please convince him to come back now ♪
I beg you ♪
Juana!
Maxi.
- I've been looking for you.
- I'm glad to see you.
Really?
What's the matter?
Nothing. I'm just confused.
I want to show you something.
- Come to the hotel. You won't believe it.
- I don't want to go there now.
I'm trying to avoid something.
Well, someone.
All right. Would you like
A photo with the fisherman from the tale?
I'd like to be a princess.
I need you to trust me.
Goya, I don't think he's coming.
Damn, I thought he'd taken the bait.
- If those guys release the dragon
- They.
Right.
If they release the dragon,
it won't be the same.
Goya, you have to convince him
to let you release it with him.
No, we're not doing it together.
Fine.
Fine, but if they do it,
you won't get any of the credit.
I can make the clip go viral,
but it won't look like it was your doing.
- Right.
- Anyway.
It doesn't matter.
The dragon will finally be free.
- That's all that matters.
- Exactly. That's what matters.
Still
If people knew how much effort
I put into this If I got some credit
I don't know, Tato.
That's it for the tour. Thanks for coming.
If you liked it, recommend us to others
with the hashtag #DragonTour.
[Lola] Mamen, I think
we should go out there.
I'm scared of what Antonio might do.
He seemed out of his mind.
You know? So I think we should go out
and look for Maxi ourselves.
How do you know his name's Antonio?
We've shared a lot of stuff,
and I don't like the guy.
Candela, would you mind
watching the dragon for a bit?
We'll be right back.
Yes, no problem.
That was the last tour group of the day.
Great, thank you.
- Let's go.
- What's that?
- It's cold out.
- You take it. I'm not cold.
Mamen, I just wanted him to see the photo
so that he'd realize
he had lost his girlfriend.
- [Mamen] Hurry. I fear the worst.
- [Lola] Put the shawl on!
You just have to trust me.
Maxi!
- Goya! I found her.
- Where's the dragon?
- We can't do it today.
- You don't think I'm
- She doesn't want to go to the hotel.
- I'm not the princess.
Give me a second, Juana. Okay?
I'll be right back.
I was waiting by the lake
for you to bring the dragon.
You never stood me up before.
I know. I'm sorry.
I ran into Juana before I could do it.
We can do it tomorrow.
- Let's do it today.
- Not today, Goya.
Maxi, this is important for me.
You and I are best friends, remember?
You want to release the dragon
for your environmentalist agenda.
You don't even care that I'm in love.
That's not love, Maxi.
How long have you known her?
Did you really believe
you were the chosen one?
At least I'm devoting my life
to a worthy cause.
Meanwhile, you've become
a caricature of our mothers.
Together we have
a chance to change history!
Goya!
You're nothing but a ghost in this town.
No one remembers you,
not even after your stunt last year.
You almost ruined the festival
for all us guys, or folks,
because of a cause you joined
just to get the attention
you weren't getting here,
which you'll never get.
Go and be with your princess, you jerk.
- [thundder rumbling]
- [dogs barking]
- I've been waiting for you.
- Where's Juana?
When did she leave?
The past is catching up with us.
You kept drinking, didn't you?
I'm going to give you two things.
You need this.
And this belongs to you.
It will protect you in the final battle.
What are you talking about?
Soon, we will all remember
where we come from.
But our fate rests in your hands.
[ominous music plays]
What do I have to do?
I'll help you find Juana. It'll be easy.
It's a small town.
There's no hiding.
And if I find her
I'll also find him.
Damn it.
Goya was right.
If we'd brought the dragon,
we could've at least sorted that out.
And you two wouldn't have had a spat.
I heard everything.
I worry that you're getting
false hopes about me.
How can people still believe
in tales and curses in this day and age?
I can tell you what we once were.
And your doubts will disappear.
Really? What were we?
We were love.
I remember gradually
Your gaze right in front of me ♪
And I relive that moment
That felt so surreal ♪
It seems like it's too much
To repeat our past and such ♪
Like the madness
That to us felt natural ♪
And I don't know what to think
Is it your light or something else? ♪
It's just true love, nothing more ♪
That we are feeling ♪
In order to see the signal
I will tell you once more ♪
Everything we had
And remind you of our love ♪
We were the night as it fades
We were time and so much more ♪
We were overly emotional ♪
We were love ♪
We were love ♪
We were love ♪
We were the night as it fades
We were time and so much more ♪
We were overly emotional ♪
We were love ♪
We were love ♪
We were love ♪
[moaning]
We were love ♪
We were the rain in a thunderstorm
We were a sensory reflection ♪
We were completely free to give ♪
We were love ♪
Subtitle translation by: Katie L Ward
[bells ringing]
[horse whinnies]
The spell was cast.
Love would never
be seen again in this town.
And the princess's broken heart
would never heal.
A real tragedy.
My boy! [walining]
[funeral dirge playing]
I miss you more than ever
And my heart aches ♪
I wake up and remember you
As the day breaks ♪
Another day awaits me
To live without you ♪
The mirror doesn't lie
I look different to days gone by ♪
I miss you so much ♪
There's nothing that is harder
Than life without you ♪
Without you ♪
Suffering as I wait to see you arrive ♪
The coldness of my body
Is yearning for you ♪
And I don't know where you are ♪
If you hadn't gone away
I would be so happy ♪
Keep singing, darling.
It does the people good to hear you sing.
I don't sing for anyone.
I sing to heal my pain.
Here.
This is for you.
So you have something to remember him by.
It's all I have left of him.
My child!
[Soledad sobbing]
WANTED
Soledad, my child.
It's been weeks. You have to stop crying.
- Plus, there's someone here who
- I'm not crying.
Yes, you are. There's no need to hide it.
[Soledad] I swear I'm not crying.
Well, all right.
It's important to let go,
release, let it all out
That's what I'm doing.
I'm trying to masturbate, okay?
It's just that I don't know.
Being sad makes me horny.
Apologies, Prince.
The princess can't see you right now.
- I heard
- Yes, you heard right. She's masturbating.
A woman pleasuring herself?
- She's not worthy of my kingdom.
- So you never do it?
I have other castles to visit,
with better princesses in.
Think it over. She's done nothing wrong.
Sexist asshole.
[gasps]
You startled me.
What's going on?
Just the local Prince Charming.
He got spooked and left.
Why?
- The princess is currently masturbating.
- [Soledad moaning]
[Soledad] Diego!
[sniffs]
[Soledad] Diego!
- [sighs]
- [Soledad moaning]
Where can I wait for her in the meantime?
In your home? Or as far away
from the castle as possible?
Ready. I'm finished.
Princess.
Commander Froilán was waiting for me?
- No.
- Yes!
[chuckling]
I still don't really understand
what happened.
You know?
Me neither.
[gasps] I'm so thirsty.
But I miss him too.
I miss him too.
[narrator] Thanks once again
to her curiosity,
Eloísa looked in Froilán's bag
and found the pendant that belonged
to Diego, the poor fisherman.
She put it away safely in
Safely.
She also found the money
that the queen gave Froilán
as a reward for seducing the princess.
Go out in the sun
And heal your scars and wounds ♪
In the light of the sun
Everything ends ♪
Go out in the sun
And heal your scars and wounds ♪
In the light of the sun
Everything ends ♪
So don't forget
When you see the sun is dying ♪
You must be strong
And not perish along with it ♪
So don't forget
When you see the sun is dying ♪
You must be strong and resist ♪
It's all gone. I'm going to get more.
I don't think
I'll ever be able to forget him.
Who?
Diego.
Me neither.
In the light of the sun
Everything ends ♪
So don't forget
When you see the sun is dying ♪
You must be strong
And not perish along with it ♪
[narrator] After Diego's death,
the princess let herself
be seduced by the only person
who reminded her of the poor fisherman.
The day came to a close ♪
But inside my soul
The sunlight still shows ♪
Where was it?
Lola, I found something out.
Something really juicy.
- [sirens wailing]
- [tires screech]
[man] We have a sprain
or possible fracture of the ankle.
What happened?
- A guest fell off the balcony.
- You're kidding!
She's fine. She only hurt her ankle.
I think. I hope. I don't know!
Did she fall or did she jump?
She fell. That's our official version.
We'll write it in stone.
Who was it?
I didn't see,
but we don't need any more drama.
If she fell, she could sue us.
Better to say
she jumped of her own free will.
She jumped. That's our official version.
We'll write it in stone.
Why does she keep going on about stone?
Hello. Over here.
This guy again. Is the dragon better?
Better than ever.
Great.
You never told me where it was.
I have to tell you something. Come on.
Let's continue the tour. This way.
So? Do you still think I'm crazy?
What? No.
No, I was just thinking that
it's always been obvious that Enamora
is the reincarnation of the witch.
Right? They're identical.
Of course.
I'll tell you one thing, Mamen.
I believe in the tale.
I always have.
It was about time you admitted it.
I'm glad I can share it with you.
So am I, because if Enamora
is the reincarnation of the witch
And Juana is the reincarnation of Soledad
- And Maxi is the reincarnation of Diego.
- Diego. Exactly.
All they have to do is go to the lake
and release the dragon.
The curse will be lifted.
Mamen, we'll finally know what it's like
to fall in love with someone.
To connect, to share.
That's all very nice.
But without the dragon, there's no tale.
Without the tale, there's no income.
Love doesn't pay the bills.
You're scared of the idea ♪
Of what could be happening ♪
I wish I could tell you
Something that makes you feel all right ♪
But there's something else ♪
Something you can't see
At first glance ♪
There must be something else ♪
Something you can't see
At first glance ♪
But I feel like there is
Something in me that's changing ♪
It can't be seen ♪
But I feel like there is
Something in me that's changing ♪
Mom, help me.
I need to find her.
Who, son?
Her.
Dear God.
Mom, please.
Something's been burning
inside of me all day.
Those are the symptoms.
Maxi, you're in love.
Love is like that.
It's fiery and blazing, like fire.
- Shut up, Lola.
- Please, Mom.
You have a fever, son.
I have to find her
and put an end to all this.
She's on the boat.
- Let's go!
- Hooray!
But she's not alone!
[tourists sigh]
If she truly loves me,
nothing and no one can stop us.
- That's right!
- Well said!
This is the best tour ever.
Yeah, and we're only
halfway through the second act.
Good afternoon.
I have a delivery for Antonio Gamero.
Yes, I'll take care of it.
What are you doing? Scram!
[chuckles]
What? No luck?
Isn't it dangerous to dive while drunk?
Not really.
Sorry.
It's my boss.
Gosh.
Lola?
What?
- What?
- I heard nobody falls in love here.
That's true.
And only the princess and the fisherman
releasing the dragon will break the spell.
That's just fantasy.
Sorry, something's come up.
I have to take care of it.
- Now?
- Yes, I have to go.
- I'll go with you.
- No!
I have to run, sorry.
- Let me come with you.
- No! I have to run.
You still have 30 minutes left.
That's right. Enjoy the ride.
You two carry on.
See you in an hour in the town square
to celebrate that we're getting married.
Antonio! Where are you going?
Antonio! How am I gonna get back
to the hotel?
[over radio] We have a guest who fell
from La Soledad Hotel's fourth floor.
We'll be there in 15 minutes.
I have to make an urgent call.
It's for a noble cause.
Sure, when we get to the hospital.
- Can't I borrow your cell phone?
- What? I'm out of data.
Did you lose yours? I didn't see it
at the scene of the accident.
No, I don't have one.
Did you know that each device takes
over 3,000 gallons of water to be made?
- 3,000 gallons!
- Whoa.
Aren't you the girl
who got in trouble last year?
Listen, there's no time.
I'm supposed to meet someone now.
The dragon's the main attraction.
If you're back, it's in danger.
That dragon is the last of its species.
Money can't be more important
than the life of an animal.
Poor thing.
She banged her head pretty hard.
[paramedic] Hey! Come back here!
[paramedic 1] Crap! The madwoman's
getting away!
That boot belongs to the health service!
[suspenseful music playing]
AMBULANCE
Tato!
[Goya] We still have until tomorrow.
We can do it any day.
All that matters is that we release it.
It has to be before the parade.
I think I know how we can do it.
- Goya!
- Maxi.
Who was that? What happened to you?
This? Nothing. Just a little accident.
Did you find your princess?
She's the princess.
I know you don't believe it, but
What? I never stopped believing.
- Really?
- Of course. See, I still have this.
You found the real Soledad, Maxi.
I'm going to break the spell.
- Do you have the dragon?
- The dragon? No, damn it.
I didn't think of that.
First, I wanna see if she feels the same.
- Where is she?
- On Simona's boat.
- The dragon?
- No, the princess, Soledad. Juana.
You get the dragon and I'll get Soledad.
- Juana.
- Okay.
I'd rather get Juana
and you get the dragon.
Your mom would never let me
get near the tank.
I'll get Soledad and meet you at the lake.
I have to talk to Juana first.
I think she's married.
Maxi, she's a tourist. She'll leave soon.
If you don't release it this pink moon,
we'll have to wait another seven years.
I'm not sure she realizes
how important this is.
Maxi, trust your feelings. All right?
When she finds out the truth,
she'll fall in love,
and you'll save this town.
All right. Let's do it.
Don't come back without the dragon!
Congratulations!
You're having a kid! Another one.
And it's a boy! Yay!
Yeah. [claps hands]
I need you to help me
make all this disappear.
Burn it. I don't care.
Do what you like. I don't want to see it.
You sure are fertile.
I called off our wedding before.
I can't do it again.
I told you your relationship
with Juana was going to end.
You're stoned, right?
Hey.
What?
Come here.
I apologize in advance,
but
I don't believe you've seen it.
You see what I mean?
It's time you let go of the princess.
You're one of those guys!
The kind that wants them all to himself.
But you don't like it when the tables
are turned. Don't be a sore loser.
I'm going to leave now.
Do you need anything else?
Look, it's obvious
you've never fallen in love.
I hope you don't make
any mistakes when you do.
If you'll excuse me,
I have to talk to Juana.
Take care of all this for me
and I'll leave you a good tip.
A tip?
Stick your tip up your ass!
Yelling which or who ♪
Doesn't matter what you do ♪
Doesn't matter if you ♪
Act right or wrong too ♪
'Cause when it's all through ♪
People still leave and you are ♪
Hey you, who can make
All my problems go away ♪
Capable of being as you are
Day to day to day ♪
Hey girl, without your cheer
I might not survive ♪
I don't deserve this, I tell you ♪
Hey girl, if you don't stay
I'll take a nosedive ♪
I'll be left all alone ♪
I'll be left all alone ♪
Simona?
Wow, Goya.
I haven't seen you since you were arrested
last year for the dragon incident.
I'm surprised
the townsmen didn't lynch you.
The townpeoples. The townspeople.
What do you want?
To be remembered
for acting like a madwoman?
Don't you know, Simona?
Prophetesses are said to be madwomen.
I'm looking for a girl who looks
like Soledad. Have you seen her?
So you believe the tale in the end?
Let's say I do.
[inhales deeply]
Let's say the townpeoples
should've lynched you.
You're ridiculous!
Just like your mother.
Why are you being like this?
We can disagree and still be polite.
Everyone here makes money from the dragon,
directly or indirectly.
I'll do everything in my power
to keep it that way, you stupid girl.
You better point it at me
or you might actually shoot me.
I don't need to pull the trigger.
Someone else will do it for me.
The townspeople
will have to find a new attraction.
I live off my boat
and what the lake provides.
This old body
can't make any cash on the side,
like your buddy Maxi's can.
- What are you talking about?
- [Simona chuckles]
You're so clueless.
Maxi is the town prostitute.
Simona, you're really drunk.
Besides, if that were true,
what's the problem?
It's legal to sell your body
if you wish to,
unlike exploiting
a poor, defenseless animal.
Say hi to your mother from me.
Say hi to yours from me.
Go, Maxi! Break the curse!
Yeah, Maxi! I saw you in the newspaper!
- This is the year!
- Don't do it, Maxi! Leave us be!
[thunder claps]
[woman's voice] Leave, Maxi!
We don't want you here!
Oh, moon ♪
You who sees him ♪
Tell him ♪
How much I love him ♪
You who knows of loneliness ♪
Give him some advice, I ask you ♪
Please convince him to come back now ♪
I beg you ♪
Juana!
Maxi.
- I've been looking for you.
- I'm glad to see you.
Really?
What's the matter?
Nothing. I'm just confused.
I want to show you something.
- Come to the hotel. You won't believe it.
- I don't want to go there now.
I'm trying to avoid something.
Well, someone.
All right. Would you like
A photo with the fisherman from the tale?
I'd like to be a princess.
I need you to trust me.
Goya, I don't think he's coming.
Damn, I thought he'd taken the bait.
- If those guys release the dragon
- They.
Right.
If they release the dragon,
it won't be the same.
Goya, you have to convince him
to let you release it with him.
No, we're not doing it together.
Fine.
Fine, but if they do it,
you won't get any of the credit.
I can make the clip go viral,
but it won't look like it was your doing.
- Right.
- Anyway.
It doesn't matter.
The dragon will finally be free.
- That's all that matters.
- Exactly. That's what matters.
Still
If people knew how much effort
I put into this If I got some credit
I don't know, Tato.
That's it for the tour. Thanks for coming.
If you liked it, recommend us to others
with the hashtag #DragonTour.
[Lola] Mamen, I think
we should go out there.
I'm scared of what Antonio might do.
He seemed out of his mind.
You know? So I think we should go out
and look for Maxi ourselves.
How do you know his name's Antonio?
We've shared a lot of stuff,
and I don't like the guy.
Candela, would you mind
watching the dragon for a bit?
We'll be right back.
Yes, no problem.
That was the last tour group of the day.
Great, thank you.
- Let's go.
- What's that?
- It's cold out.
- You take it. I'm not cold.
Mamen, I just wanted him to see the photo
so that he'd realize
he had lost his girlfriend.
- [Mamen] Hurry. I fear the worst.
- [Lola] Put the shawl on!
You just have to trust me.
Maxi!
- Goya! I found her.
- Where's the dragon?
- We can't do it today.
- You don't think I'm
- She doesn't want to go to the hotel.
- I'm not the princess.
Give me a second, Juana. Okay?
I'll be right back.
I was waiting by the lake
for you to bring the dragon.
You never stood me up before.
I know. I'm sorry.
I ran into Juana before I could do it.
We can do it tomorrow.
- Let's do it today.
- Not today, Goya.
Maxi, this is important for me.
You and I are best friends, remember?
You want to release the dragon
for your environmentalist agenda.
You don't even care that I'm in love.
That's not love, Maxi.
How long have you known her?
Did you really believe
you were the chosen one?
At least I'm devoting my life
to a worthy cause.
Meanwhile, you've become
a caricature of our mothers.
Together we have
a chance to change history!
Goya!
You're nothing but a ghost in this town.
No one remembers you,
not even after your stunt last year.
You almost ruined the festival
for all us guys, or folks,
because of a cause you joined
just to get the attention
you weren't getting here,
which you'll never get.
Go and be with your princess, you jerk.
- [thundder rumbling]
- [dogs barking]
- I've been waiting for you.
- Where's Juana?
When did she leave?
The past is catching up with us.
You kept drinking, didn't you?
I'm going to give you two things.
You need this.
And this belongs to you.
It will protect you in the final battle.
What are you talking about?
Soon, we will all remember
where we come from.
But our fate rests in your hands.
[ominous music plays]
What do I have to do?
I'll help you find Juana. It'll be easy.
It's a small town.
There's no hiding.
And if I find her
I'll also find him.
Damn it.
Goya was right.
If we'd brought the dragon,
we could've at least sorted that out.
And you two wouldn't have had a spat.
I heard everything.
I worry that you're getting
false hopes about me.
How can people still believe
in tales and curses in this day and age?
I can tell you what we once were.
And your doubts will disappear.
Really? What were we?
We were love.
I remember gradually
Your gaze right in front of me ♪
And I relive that moment
That felt so surreal ♪
It seems like it's too much
To repeat our past and such ♪
Like the madness
That to us felt natural ♪
And I don't know what to think
Is it your light or something else? ♪
It's just true love, nothing more ♪
That we are feeling ♪
In order to see the signal
I will tell you once more ♪
Everything we had
And remind you of our love ♪
We were the night as it fades
We were time and so much more ♪
We were overly emotional ♪
We were love ♪
We were love ♪
We were love ♪
We were the night as it fades
We were time and so much more ♪
We were overly emotional ♪
We were love ♪
We were love ♪
We were love ♪
[moaning]
We were love ♪
We were the rain in a thunderstorm
We were a sensory reflection ♪
We were completely free to give ♪
We were love ♪
Subtitle translation by: Katie L Ward