Playful Kiss (2010) s01e16 Episode Script
Episode 16
PLAYFUL KISS Final Episode Why did you cycle? Oh, you're here? - Hi.
- Hi.
Couple bikes? That's too much, isn't it? It's all because of my mom.
I also feel that it's too childish.
Ah But, why aren't you wearing the most important ring? Later, after we register our marriage.
Oh? Marriage registration Nothing, let's go.
Oh.
Really? Ha Ni, then you guys have no relationship at all legally.
What do you mean by that? The Heavens and the Earth know that we're married.
(It means everyone knows about it) We invited so many people.
You came, too! Just that paper Just that paper! Do you know what that means? The strength of a paper.
Looks like there's still a chance.
Yeah, yeah, I'm just saying.
How could a game be so easy? Is that true? Yeah.
She wants a nursing career just because you're going to be a doctor? Yeah.
She's really great.
Her world totally revolves around you.
Isn't it logical for the earth to revolve around the sun? Omo, you're really egotistic, too.
What? "There's still a chance"? That's too much.
And what? To register only after I pass my exam? That's too much! Yeah, because it's too much, I'll be able to do it Pass.
I want to set it up buffet-style, and the customers can select the dishes that they like to package up.
So at any time, there'll be people ordering, and I'll complete their lunch boxes on the spot.
This idea is okay, right? Hello! Welcome! Aigoo, you're here? Welcome.
Hey Eh? What would you like to eat? Can I have Ginseng chicken noodles, please? You eat noodles every day.
You have to eat rice and bread, too.
Compared to noodles, I want to eat salted pickles even more.
That's why I came.
It's very delicious, it's as if I'm addicted.
Oh, what should I do? It's out of stock.
Oh, really? What's this? What could be so special? It's called a Dielele.
It's what you drink after the Martinique tea is frozen.
Drink it.
How could I drink something like that? It's actually something that everyone drinks together.
- Drink it, let's be friends, too.
- How can everyone drink just that? - No, no, it'll be filled with germs.
- There won't be any.
It already kills germs.
Drink it, then we can be friends.
I don't want to be your friend.
Leave after you're done eating.
Then let's be lovers.
- What? - I like you, it was love at first sight.
Let's be lovers.
This girl is really crazy.
Haven't I told you I like someone already? Liar.
I come here every day, but I never see her.
I've also never seen you dating others.
Must I be dating while liking someone? It's just me loving her and having eyes only for her.
Tsk, what is that? You, don't ever come again from tomorrow.
You get it? Don't ever come.
Min Ah, I'm on my way now.
See you later.
Ha Ni, it's been a while! Sunbae-nim! Why haven't you been coming for tennis? You can't come now that you're married? It's not that Changing your major? Are you serious? I was forced to do so.
Ha Ni, I have a friend who is studying nursing, so I understand it a bit, too.
The demand is high, but the competition is also relatively high.
They have high expectations of students as well.
You should at least meet the requirements before changing.
I know that, too.
But what to do? I have to get in.
Why don't you start again? Choose your major all over again.
- That's faster than changing your major.
- Again? Not again.
There's no way another typhoon will hit with such perfect timing.
Typhoon? There's a relationship.
Ha Ni, I have something.
Something? With Hye Ra? Are you dating? We're not dating, but it's a relationship where we can eat hot dogs together.
Hot dogs? What? How precious is a hot dog? How could it become like this? To like someone, can it really reach this level? Sunbae, if you like someone, it really will be like that.
Joo Ri! You're here? What's this At first, his hair was really long, about to reach his shoulders.
That's really long, right? But then, he came every day, and cut only a little.
That's why it's this short now.
But what's weird is, he always comes when it's very near closing time, so it's always me cutting his hair.
Looks like he just wants to see you.
That's possible.
You still don't have a license? I'm studying for it, all right? Jung Joo Ri, if you are dating too, I'll be left out.
You staying at home all day in that room and drawing, no wonder you can't date.
Dok Go Min Ah, it's too bad for that face of yours.
Why? Really cool.
- Your comic's ratings are rising.
- Yeah.
There was an update yesterday.
Want to see it? Why did you draw me that fat? You're that fat.
But how did you draw it? Look at my huge thighs.
There's even this.
Why did you even draw that? This Oh Ha Ni is now actually Baek Seung Jo's wife.
Looks like living has more and more meaning.
Right? Just thinking about it makes me feel nice.
I'm not his wife yet.
Everyone says it's impossible.
The exam for changing majors is already hard.
Nursing is so popular that there won't be any place for me.
Really? What do I do, Mom? Marriage registration Ha Ni! Come here! Marriage registration Let's do it ourselves.
To be honest, he's too much, always wanting things his way.
What is he? But still, I have an agreement with him.
What agreement? It's his own agreement.
It's here! [Marriage registration.]
.
"Requires the signature of two witnesses".
For this, your Dad and I would do just fine.
- Is that possible? - It's fine, it's fine.
First we register the marriage, then you take the examination.
Register, then pass your examination.
Pass your examination, then register.
It's just a change of sequence.
True When would there ever be a spot? How could we wait any longer? This is the question Identity card.
We need Seung Jo's identity card.
Identity card? Seung Jo always brings it around with him.
What are you doing? Why are you rummaging through someone else's wallet? Rummaging? Your wallet looks nice, so I was admiring it.
The wallet's really nice Should we buy a couple's wallet? Hey, Oh Ha Ni, are you already looking through your husband's wallet? It's not that way - Some notes seem to be missing.
- What kind of person do you treat me as? Aren't you sleeping? Of course I am.
It has already been registered.
Huh? How could that be possible? This is our first time here today.
Really? But it has already been registered.
Your husband registered.
Baek Seung Jo did.
Baek Seung Jo? You knew I took it away? Don't you know you're in my palms? Seung Jo, why do you always bully her? Isn't it fun? Bullying her is the fun in my life.
Also, if there's a goal, there'll definitely be results.
Changing to a nursing major is not something easy.
I purposely did that so that she could put her all into it.
But now she even has the idea of searching my wallet.
I'm disappointed.
No, I'll do it, I'll do it! I'll do it diligently.
Don't be disappointed.
First, 1,000 flyers will have to be prepared.
Okay.
Lunch boxes, let's see.
But when are you going to finish this? We're going to open soon.
Looks like I have to stay up tonight.
But from that day onwards, Chris seems to come every day.
Oh? I must be too busy to realize.
Oh, and this too.
[To check the patient's breathing.]
[the respiratory pathway.]
, then it's CPR.
[How to check the oral and nasal cavities.
.]
Ha Ni, Ha Ni, hi! Hello! Really? Joon Gu? Sit down.
Joon Gu is really handsome.
Could it be his cooking is very delicious, so you have the wrong idea? - It could be like that.
- No.
I like everything.
I like his looks, I like his manly character.
I like especially his accent, he seems to be singing.
I see.
I'll be going back to England for Christmas.
I don't want to go, I want to stay with him.
If Mr.
Bong tells me not to leave, I won't leave.
- To that extent? - Yes.
But Mr.
Bong said he likes someone already.
Is that true? Who is it? - He said that? - Yes.
No, there's no such person.
- Really? - Yes.
I knew it! Ha Ni, you have to help me! Tell Mr.
Bong that I'm a good person.
No problem.
So Pal Bok Lunchboxes! Here, here.
Hello.
- Hello.
- Thank you.
[So Pal Bok Lunchboxes.]
Wow, this is really good, Bong Joon Gu.
You actually have the ability to do it! Hope your business prospers.
It's a clock.
Why did you throw Ha Ni aside and bring this girl here? Joon Gu! Hello! Oh Ha Ni, youre here! At the right time.
Hope your business runs smoothly.
These are tissue rolls.
Why did you bring these, on a day like this? I bought them.
Really? Well bought, well bought! Looks like I'll use them.
Well, not bad at all.
Thank you! President Bong! The VIPs are all here.
Shouldn't you say a few words? Chef, what could I say? Chef should say a few words.
Of course President Bong should say something.
All those sitting here should know that there's a book called the Michelin Guide.
It's a book that introduces different cuisine from all over the world.
If you receive a rating there, then it's definitely the restaurant's glory.
It's equivalent to becoming a world-renowned celebrity overnight.
At first, I thought it was rubbish.
Who are they to give ratings? Right? But the stars aren't given based on the deliciousness of the food, but on the consistent quality of the food whenever it's eaten.
No matter whether the chef is dating or just went through a break up, so long as he maintains that taste, then they are eligible for a rating.
So, I want So Pal Bok Lunchbox to gain a world rating.
Then, Ms.
So Pal Bok in heaven will be really happy.
Thank you, thank you.
You're really cool, Mr.
Bong.
Ah, Mr.
Bong, I'm going back to England soon.
But I don't want to return.
If you say don't go, then I won't.
You, what are you saying? Didn't I say before? I I only like Ha Ni.
Ha Ni? Oh Ha Ni? Yes, I like only Ha Ni.
Didn't you say you're going back? All right, leave, leave! - Once you leave, don't come back.
- Bong Joon Gu! Hey Chris! What do I do? Chris is returning to England.
She believed me and told me everything.
She must be feeling very betrayed now.
Why did you have to poke your head into other people's business? She asked me to.
You must be happy, having a scandal as a married woman.
Why are you like this? But what did you do? What? You and Bong Joon Gu, what exactly happened? He's still so noisy after you're married.
What else could happen? Joon Gu's like that.
In our first year are you jealous? Hey! Why would I be? How could I be jealous? Just don't care.
Let them settle it.
If everyone's forcing him, then he might back off.
Really? Yeah, so just don't care.
Let him wake up himself.
I see.
You were like that, right? What? You too if I don't disturb you, you'll understand yourself, right? You - Right? - Just study! Right? You're jealous right? - I said no - Obviously! Obviously! Are you crazy? - Hey, you're so cute! - What are you saying? Have you finished the rest? If I continue this way, I'll die.
Me too.
But, she's really not coming - Who? - Chris.
Yeah, unless she's left already.
Quick, come! - What should we order? - Welcome! Welcome! Chris is going, have you heard? What has it got to do with me? Honestly tell me, you don't like her? It's not like that.
Wondering what's she's doing when you can't see her, right? You miss her, right? Why would I? Haven't I said it before? I like only you.
I said I'm your home.
I'm already married, Joon Gu.
My home is now Seung Jo.
Yeah, right.
Ah, then, insurance! I can be your insurance.
No matter when, if you're tired, you can find me.
Doesn't insurance appear when you're tired or in danger? Joon Gu.
Sit over here.
Quick.
Joon Gu, over this period of time, you've always cheered me on, and listened to me when I wanted to do something.
Thanks.
That's why, now, just once, listen to me.
Sit here and think quietly.
"My feeling is like this.
" "I know myself".
Don't be this stubborn.
Just hand your heart to the sky.
Look at the sky, and you'll know your real feelings.
Try it once.
[Notice of Enlistment.]
So? You've received notice of your army enlistment.
What do you want me to do? Ah, I don't want you to do anything.
But I don't know why I just had to tell you.
Why? Is it because I cried in front of you that day? Are you thinking that we have a special relationship? No, I'm not an idiot.
I know why you were crying, so I won't misunderstand.
Don't worry.
That's great.
That it's just me saying what I want to say.
Don't feel burdened.
Okay.
When you're very bored, when you're really, really bored, could you write me a letter? I don't want to.
It's too much trouble.
It's not even an email.
Yeah, it's not even an email.
You have to write it yourself and paste a stamp, how troublesome.
If it were me, I wouldn't do it, too.
If you have that time, just sleep.
Yeah.
Yeah Then, I'll be going.
Hye Ra, I have something to ask of you again.
This is sincere.
Next time, don't cry by yourself.
At that time, when you leaned on me and cried, it did feel weird.
I felt my bones were going to melt.
I'm really going now.
Take care.
If I'm really bored, I will visit you.
Really sleepy.
I don't even know what they're going to test.
I don't want to look at this.
No, Seung Jo says he has high expectations of me.
No, I cannot disappoint Seung Jo.
- Come out for a moment.
- Why? I want to talk to you.
Come out for a moment.
Are you serious? They just suddenly called you up for army duty.
- I'm so sad.
- It is sad? I'm going into the army, and the only person who feels sad is Oh Ha Ni.
Even my family is happy because my college tuition is so expensive.
I'm not here to tell you this.
I wanted to thank you.
You want to thank me? For what? Didn't you tell me, "Special plans are unnecessary"? "Sincerity is best", didn't you say that? Of course.
Did you confess to Hye Ra your feelings? It wasn't a real confession, but it was something close.
Did you know that I learned a lot of things from you? "If you're afraid of failure, then you'll surely give up.
" "If you're afraid of rejection, then it's better not to confess.
" I had this attitude towards love before.
After I saw how you did it, I thought it didn't matter if I was rejected.
So what if I got rejected? This belief that I have now, I learned from you.
I do have my usefulness.
Anyway, because of you, I'm more happy.
Therefore, as an older brother, I thought I would give a present to Oh Ha Ni.
Really? Okay, give it to me.
I'm not talking about this kind of present.
I heard you want to transfer to the nursing course.
I'll let you enter the program before I leave.
How is that possible? You're not even in the nursing course.
Ha Ni, our country is the only one in the world where a wonderful policy exists, and that is, you can enter the army together with your buddy.
Didn't I tell you before that I have a friend in the nursing course? He's a male student, and we are roommates.
When I enter the army, I'll also take him with me.
Really? He agreed to go with you? Of course he has to come with me.
I'm going to give up the room.
If I give up the room, he has nowhere to live.
Therefore, when I enter the army, he has to come with me, too.
Senior! This way, I can help you get a spot in the nursing course.
However, I can't help you with the exams.
You have to study hard.
Of course I will! This is too wonderful! Thank you so much! Senior, I'm so grateful to you! Thank you! - I'm called up and you're so happy? - Yes, I'm so happy! Please cut it short.
Your hair is already short.
You want it even shorter? All right.
I have to go into the army.
Then we can't use this pair of scissors.
It's all right.
Don't worry.
I will wait for you.
Look, I've applied to transfer my major.
- The exam's around the corner.
- Yes.
There are only a few days left.
What am I supposed to do? The competition is so stiff.
Work hard.
- What will I do if you sleep? - What do you mean? You have to help me.
Help me spot the exam questions.
That's your strong point.
What do you mean my strong point? Please, I beg of you, Professor "Questions Spotter".
When is the best time to examine a patient's abdomen to assess the patient's nutritional condition? Four to five hours after a meal.
Yes.
In order to motivate a person, what are the three conditions that must be met for setting a goal? It must be comprehensive.
It must be attainable, albeit challenging.
And On your own.
That's right! You must set the goal yourself.
You see, if you have a goal, you will work hard.
Should I set a goal for you? - I have a goal.
- What is that? If I pass this exam, then this Christmas, you'll have to go on a date with me.
A date? Yes.
We got married without dating properly.
The honeymoon was the same as well.
If I pass, you have to go on a date with me.
Okay.
The date has to last one day, the entire day.
Sure.
That's great.
Oh, how about practicing on the practical portion of the exam? CPR is a major part of the exam.
I've read about it, but I haven't put it into practice.
It involves 100 chest compressions a minute.
Therefore, 1, 2, 3.
Just like this.
Okay, let me try.
Here, let me put this under you.
First, I check if there is any breathing.
If there are no breath signs, then I do mouth-to-mouth resuscitation.
Hey, what are you doing? This is a critical time, yet you're having this kind of feeling? What are you talking about? What feeling? Get to the next step quickly.
All right.
Then I'll do 30 chest compressions.
1, 2, 3, 4, 5, 6 Hey, are you dealing with a sick or a healthy person right now? I'm afraid that you'll be in pain.
I'll use a little more force.
- 1, 2, 3, 4 - Straighten your arms.
Should I apply more force? 5, 6, 7, 8 Let's rest for a while.
Come here.
There are still a lot of things I have to learn.
This is also studying.
Oh, Eun Jo.
I have a question I need to ask.
Aigoo, Hyung! And Oh Ha Ni Hyungsoo, my room is right next door, and I'm only an adolescent.
Could you please be more discreet? Yes.
I'm sorry.
Here, take a calming pill first.
Didn't you mention that there are two sections? Yes, the first part is the written portion.
The second part is the interview portion.
I wonder what they will ask.
I'm so nervous.
Don't worry.
You don't have anything to worry about.
Since you took this pill, you'll be all right.
You better go in.
It's almost time to start.
Ha Ni, fighting! Fighting! She could have taken the easy path, yet she took the difficult path.
How is it possible that the questions were right on the money? I've married a fantastic guy.
Min Ah, it looks like I might really enter the nursing course.
- No.
68, Miss Oh Ha Ni.
- Yes.
- Please come in.
- I'll give you a call later.
[Testing Area.]
Hello, I am No.
68, Oh Ha Ni.
Are you perhaps The Snail? You actually got accepted.
Why exactly should we choose you, young lady? Yes, they made an exception for me.
Yes, you're lucky.
Performing CPR quickly and accurately can increase a person's chance of survival by 3 times.
However, if it isn't done correctly, the person can die.
In real life, a person once tried to save another person's life by giving CPR.
That person did it incorrectly, and was ultimately jailed.
Is that true? He was trying to save a life, yet he was jailed for murder? Whatever the case, when you kill someone, it's murder.
Murder? If it was you, what would you do? Whether a person lives or dies when I give CPR, I would still do it, and hope that person lives.
Is that so? All right, why don't you give it a try? You have to first check if the person is conscious or not.
Yes, right.
Are you okay? Aren't you going to ask for help? Can someone call 119 please? Hey, are you dealing with a sick or healthy person right now? Okay, you can stop now.
In our country, if you do not specifically ask someone to call 119, no one will take the initiative to call.
Just now you said, "Can someone call 119 please?" Right? It could be until now, no one has called 119.
Furthermore, the compression depth should be about 4-5 cm.
You, however, crushed that person with a compression depth of 6-7 cm.
I'm 100% certain that the person's now dead from a broken rib which pierced the lung.
If this had been a real-life situation, you just killed someone! I can't let a murderer become a nurse.
The result came out immediately.
They said they can't choose a killer.
Goodness! What did I say? Oh Ha Ni Hyungsoo and "nurse" don't go together, right? Yes, you're right.
I was a nervous wreck in front of a mannequin.
Once I heard that I had killed a mannequin, my heart dropped.
So how can I save a real person? Ha Ni, what will you do in the future then? Dad, I went beyond my capabilities.
It's not that easy for me to enter the nursing program.
I'd better start thinking about choosing another major.
I'll head upstairs first.
Ha Ni has suffered a great shock.
Yes, that's right.
She has quite an ill fate with that Professor.
What should we do? We can't have our date anymore.
It can't be helped.
Oh, I'm going crazy just thinking about going on a date with Oh Ha Ni.
But a promise is a promise.
We can't break a promise.
I think it'll be all right if we just have dinner.
Are you serious? Hey, it's a wonderful day today.
Why aren't you outside enjoying the weather? Why are you cooped up inside doing this, young man? Why must I do something on Christmas? Oh, that's right! Chris is leaving today.
Yes, Chris said she'll be leaving on Christmas eve.
Yes! She said it's the 7 o'clock flight.
I'm sure of it.
She must be at the airport now.
This one looks good.
Seung Jo said this bag was lovely.
Oh no, I'm late! My hand phone! Seriously.
Motorbikes are a problem.
Ahjusshi, I'm sorry, but could you please drive faster? What am I supposed to do in a traffic jam? What do I do? It's an accident.
Motorbikes are really a big problem.
- I wonder if he's dead.
- Are you all right, Agasshi? - Agasshi, are you all right? - Oh no, what should we do? - What should we do? - You just killed a person.
- Are you all right? - What should we do? I think she's unconscious.
Did someone call for an ambulance yet? Please call for an ambulance quickly.
What should we do? What should we do? If there is no oxygen, the person will be brain-dead within 5 minutes.
Death occurs after 10 minutes.
Let me through! If you move an injured person incorrectly, you can damage the spine, and the person can become paralyzed.
Did someone call 119? Someone will call 119, right? No one has called for an ambulance.
- You, the Ahjusshi wearing the blue jacket.
- Me? - Yes, please call 119.
- Yes.
She's breathing now.
- She's conscious now.
- Who is she? Thank goodness for her.
Do you have an airline ticket? Has the plane for England left? - Let me look inside and I'll be right out.
- You can't enter without a ticket.
Just one minute will do.
- Just one minute, okay? - You can't enter without a ticket.
What do you think you're doing, Bong Joon Gu? Why did you come here? Are you insane? Mr.
Bong! It is you.
Yes, it really is you! I saw the whole thing.
You came to take me back, right? You didn't want me to go, right? No, I'm not trying to prevent you from leaving.
I'm here to send you off.
I'm a little late because of a bad traffic jam.
How come you're not on the plane? - Was I wrong about the departure time? - No.
I did go in but I came out.
If I'd just left like this, my heart would hurt badly.
This year I'm really all by myself.
Ha Ni has gone to meet her husband.
Joon Gu has gone to the airport.
That rascal.
Merry Christmas.
She's going to be all right.
You did very well giving first aid.
Did you learn it? No, not really If it had not been for you, the situation would have been bad.
You saved a life.
Madam, the restaurant is now closed.
Yes.
Perhaps Yes? It's fine.
There was a traffic accident.
You should have sent me a quick text message.
I was worried that something had happened to you.
Are you all right? Is everything okay? Yes.
I thought you had left already.
I am feeling so hungry.
How about grabbing a hamburger somewhere? Forget it.
Where can we go looking like this? We should go home.
Going on a date is sure difficult.
As I've said before, Ha Ni is in here.
I wouldn't be where I am today if it wasn't for Ha Ni.
Regardless of whether it is love, friendship, or loyalty, Ha Ni is like a nail in my heart.
Do you know what I mean? - So? - So? So So I won't be able to forget her for the rest of my life.
- Is this acceptable to you? - No.
No way.
- How can I accept it? - Then it can't be helped.
- You should go then.
- I want to be a nail, too.
If Ha Ni has one nail in you, I want 12, no, 100 nails in you.
I'm going to put nails in Mr.
Bong's entire body.
Hey, are you trying to kill me? I can't live with that many nails in me.
- One is enough to hurt.
- Is that so? Then how about flowers? I'll cover you completely with flowers.
I don't want to see Mr.
Bong in pain.
Stop joking around.
I made a batch of stuffed cucumbers yesterday.
You can come and have some.
Let's go.
What are you doing? Everyone is looking at us.
Let's leave quickly! We should go together.
They don't allow cars in here at night.
Is that right? How can we drive in like this? What will happen if we are discovered? We can't let ourselves be discovered then.
I think it's exciting to do things that we're not supposed to do.
It'll be okay if we're not caught.
I didn't realize that Baek Seung Jo has this side to him.
I can't believe it.
It's pretty cool.
There are more than one or two attractive sides of me that you don't know about.
You're in trouble.
You're totally trapped under Baek Seung Jo's spell.
- Hello.
- You have a collect call.
Hye Ra, it's me.
Kyung Soo, Kyung Soo.
Press "1", press "1".
If you want to continue, press "1", else, please hang up.
Hye Ra, thank you for accepting my call.
- What? A collect call? - Sorry.
I was just wondering what you were doing on Christmas eve.
- Where are you? - Hanging out with friends.
Oh my, why would I think of Sunbae? Seriously, little by little.
Are you eating well in the army? I thought we were going to be the busiest people around.
In the end, we are the quietest.
I feel good though, being with you like this.
How come he had no plans? He didn't go out.
Whatever it is, Merry Christmas.
You are my Sunbae now.
Until now, I haven't even seen a patient yet.
You have already saved a life.
You've also killed a mannequin.
To tell you the truth, I felt strange.
Compared to a mannequin, giving CPR to a person is very different.
I wasn't afraid.
My entire attention was on how to save that person's life.
I even forgot about our date.
The reason I wanted to become a nurse was because of you.
But now, I think this is a great calling.
I think I'll apply again.
I'll help you.
Yes.
It's a great Christmas.
Every day is Christmas.
Huh? When I'm with you, that is.
Merry Christmas.
Merry Christmas.
Hey, someone might see us.
Who's going to see? We're in the car.
Hey! Hey, aren't men supposed to make the first move? Aren't you being a little too forward? What? What did you say? Thank you.
- Here you are.
- Some more side dishes here, please? Here it is.
- Thank you.
- Thank you.
Yes.
- And who should I dedicate this to? - Lee Joon Gi.
Salute! Here, for you.
This is delicious.
Why are you here? I'm here to see Private Wang Kyung Soo.
Open the gate.
Have a good visit.
Please be careful.
I love you.
Main Translators: thesexy-orange, fluffybear Spot Translator: soluna413 Timers: hitomi83, starstruck Editor/QC: rambutan Coordinators: sayroo, cute girl Thank you for watching Playful Kiss with us! We hope you've enjoyed this drama as much as we have! Till we meet again in another drama! ^^ Please spread the word to get High Quality
- Hi.
Couple bikes? That's too much, isn't it? It's all because of my mom.
I also feel that it's too childish.
Ah But, why aren't you wearing the most important ring? Later, after we register our marriage.
Oh? Marriage registration Nothing, let's go.
Oh.
Really? Ha Ni, then you guys have no relationship at all legally.
What do you mean by that? The Heavens and the Earth know that we're married.
(It means everyone knows about it) We invited so many people.
You came, too! Just that paper Just that paper! Do you know what that means? The strength of a paper.
Looks like there's still a chance.
Yeah, yeah, I'm just saying.
How could a game be so easy? Is that true? Yeah.
She wants a nursing career just because you're going to be a doctor? Yeah.
She's really great.
Her world totally revolves around you.
Isn't it logical for the earth to revolve around the sun? Omo, you're really egotistic, too.
What? "There's still a chance"? That's too much.
And what? To register only after I pass my exam? That's too much! Yeah, because it's too much, I'll be able to do it Pass.
I want to set it up buffet-style, and the customers can select the dishes that they like to package up.
So at any time, there'll be people ordering, and I'll complete their lunch boxes on the spot.
This idea is okay, right? Hello! Welcome! Aigoo, you're here? Welcome.
Hey Eh? What would you like to eat? Can I have Ginseng chicken noodles, please? You eat noodles every day.
You have to eat rice and bread, too.
Compared to noodles, I want to eat salted pickles even more.
That's why I came.
It's very delicious, it's as if I'm addicted.
Oh, what should I do? It's out of stock.
Oh, really? What's this? What could be so special? It's called a Dielele.
It's what you drink after the Martinique tea is frozen.
Drink it.
How could I drink something like that? It's actually something that everyone drinks together.
- Drink it, let's be friends, too.
- How can everyone drink just that? - No, no, it'll be filled with germs.
- There won't be any.
It already kills germs.
Drink it, then we can be friends.
I don't want to be your friend.
Leave after you're done eating.
Then let's be lovers.
- What? - I like you, it was love at first sight.
Let's be lovers.
This girl is really crazy.
Haven't I told you I like someone already? Liar.
I come here every day, but I never see her.
I've also never seen you dating others.
Must I be dating while liking someone? It's just me loving her and having eyes only for her.
Tsk, what is that? You, don't ever come again from tomorrow.
You get it? Don't ever come.
Min Ah, I'm on my way now.
See you later.
Ha Ni, it's been a while! Sunbae-nim! Why haven't you been coming for tennis? You can't come now that you're married? It's not that Changing your major? Are you serious? I was forced to do so.
Ha Ni, I have a friend who is studying nursing, so I understand it a bit, too.
The demand is high, but the competition is also relatively high.
They have high expectations of students as well.
You should at least meet the requirements before changing.
I know that, too.
But what to do? I have to get in.
Why don't you start again? Choose your major all over again.
- That's faster than changing your major.
- Again? Not again.
There's no way another typhoon will hit with such perfect timing.
Typhoon? There's a relationship.
Ha Ni, I have something.
Something? With Hye Ra? Are you dating? We're not dating, but it's a relationship where we can eat hot dogs together.
Hot dogs? What? How precious is a hot dog? How could it become like this? To like someone, can it really reach this level? Sunbae, if you like someone, it really will be like that.
Joo Ri! You're here? What's this At first, his hair was really long, about to reach his shoulders.
That's really long, right? But then, he came every day, and cut only a little.
That's why it's this short now.
But what's weird is, he always comes when it's very near closing time, so it's always me cutting his hair.
Looks like he just wants to see you.
That's possible.
You still don't have a license? I'm studying for it, all right? Jung Joo Ri, if you are dating too, I'll be left out.
You staying at home all day in that room and drawing, no wonder you can't date.
Dok Go Min Ah, it's too bad for that face of yours.
Why? Really cool.
- Your comic's ratings are rising.
- Yeah.
There was an update yesterday.
Want to see it? Why did you draw me that fat? You're that fat.
But how did you draw it? Look at my huge thighs.
There's even this.
Why did you even draw that? This Oh Ha Ni is now actually Baek Seung Jo's wife.
Looks like living has more and more meaning.
Right? Just thinking about it makes me feel nice.
I'm not his wife yet.
Everyone says it's impossible.
The exam for changing majors is already hard.
Nursing is so popular that there won't be any place for me.
Really? What do I do, Mom? Marriage registration Ha Ni! Come here! Marriage registration Let's do it ourselves.
To be honest, he's too much, always wanting things his way.
What is he? But still, I have an agreement with him.
What agreement? It's his own agreement.
It's here! [Marriage registration.]
.
"Requires the signature of two witnesses".
For this, your Dad and I would do just fine.
- Is that possible? - It's fine, it's fine.
First we register the marriage, then you take the examination.
Register, then pass your examination.
Pass your examination, then register.
It's just a change of sequence.
True When would there ever be a spot? How could we wait any longer? This is the question Identity card.
We need Seung Jo's identity card.
Identity card? Seung Jo always brings it around with him.
What are you doing? Why are you rummaging through someone else's wallet? Rummaging? Your wallet looks nice, so I was admiring it.
The wallet's really nice Should we buy a couple's wallet? Hey, Oh Ha Ni, are you already looking through your husband's wallet? It's not that way - Some notes seem to be missing.
- What kind of person do you treat me as? Aren't you sleeping? Of course I am.
It has already been registered.
Huh? How could that be possible? This is our first time here today.
Really? But it has already been registered.
Your husband registered.
Baek Seung Jo did.
Baek Seung Jo? You knew I took it away? Don't you know you're in my palms? Seung Jo, why do you always bully her? Isn't it fun? Bullying her is the fun in my life.
Also, if there's a goal, there'll definitely be results.
Changing to a nursing major is not something easy.
I purposely did that so that she could put her all into it.
But now she even has the idea of searching my wallet.
I'm disappointed.
No, I'll do it, I'll do it! I'll do it diligently.
Don't be disappointed.
First, 1,000 flyers will have to be prepared.
Okay.
Lunch boxes, let's see.
But when are you going to finish this? We're going to open soon.
Looks like I have to stay up tonight.
But from that day onwards, Chris seems to come every day.
Oh? I must be too busy to realize.
Oh, and this too.
[To check the patient's breathing.]
[the respiratory pathway.]
, then it's CPR.
[How to check the oral and nasal cavities.
.]
Ha Ni, Ha Ni, hi! Hello! Really? Joon Gu? Sit down.
Joon Gu is really handsome.
Could it be his cooking is very delicious, so you have the wrong idea? - It could be like that.
- No.
I like everything.
I like his looks, I like his manly character.
I like especially his accent, he seems to be singing.
I see.
I'll be going back to England for Christmas.
I don't want to go, I want to stay with him.
If Mr.
Bong tells me not to leave, I won't leave.
- To that extent? - Yes.
But Mr.
Bong said he likes someone already.
Is that true? Who is it? - He said that? - Yes.
No, there's no such person.
- Really? - Yes.
I knew it! Ha Ni, you have to help me! Tell Mr.
Bong that I'm a good person.
No problem.
So Pal Bok Lunchboxes! Here, here.
Hello.
- Hello.
- Thank you.
[So Pal Bok Lunchboxes.]
Wow, this is really good, Bong Joon Gu.
You actually have the ability to do it! Hope your business prospers.
It's a clock.
Why did you throw Ha Ni aside and bring this girl here? Joon Gu! Hello! Oh Ha Ni, youre here! At the right time.
Hope your business runs smoothly.
These are tissue rolls.
Why did you bring these, on a day like this? I bought them.
Really? Well bought, well bought! Looks like I'll use them.
Well, not bad at all.
Thank you! President Bong! The VIPs are all here.
Shouldn't you say a few words? Chef, what could I say? Chef should say a few words.
Of course President Bong should say something.
All those sitting here should know that there's a book called the Michelin Guide.
It's a book that introduces different cuisine from all over the world.
If you receive a rating there, then it's definitely the restaurant's glory.
It's equivalent to becoming a world-renowned celebrity overnight.
At first, I thought it was rubbish.
Who are they to give ratings? Right? But the stars aren't given based on the deliciousness of the food, but on the consistent quality of the food whenever it's eaten.
No matter whether the chef is dating or just went through a break up, so long as he maintains that taste, then they are eligible for a rating.
So, I want So Pal Bok Lunchbox to gain a world rating.
Then, Ms.
So Pal Bok in heaven will be really happy.
Thank you, thank you.
You're really cool, Mr.
Bong.
Ah, Mr.
Bong, I'm going back to England soon.
But I don't want to return.
If you say don't go, then I won't.
You, what are you saying? Didn't I say before? I I only like Ha Ni.
Ha Ni? Oh Ha Ni? Yes, I like only Ha Ni.
Didn't you say you're going back? All right, leave, leave! - Once you leave, don't come back.
- Bong Joon Gu! Hey Chris! What do I do? Chris is returning to England.
She believed me and told me everything.
She must be feeling very betrayed now.
Why did you have to poke your head into other people's business? She asked me to.
You must be happy, having a scandal as a married woman.
Why are you like this? But what did you do? What? You and Bong Joon Gu, what exactly happened? He's still so noisy after you're married.
What else could happen? Joon Gu's like that.
In our first year are you jealous? Hey! Why would I be? How could I be jealous? Just don't care.
Let them settle it.
If everyone's forcing him, then he might back off.
Really? Yeah, so just don't care.
Let him wake up himself.
I see.
You were like that, right? What? You too if I don't disturb you, you'll understand yourself, right? You - Right? - Just study! Right? You're jealous right? - I said no - Obviously! Obviously! Are you crazy? - Hey, you're so cute! - What are you saying? Have you finished the rest? If I continue this way, I'll die.
Me too.
But, she's really not coming - Who? - Chris.
Yeah, unless she's left already.
Quick, come! - What should we order? - Welcome! Welcome! Chris is going, have you heard? What has it got to do with me? Honestly tell me, you don't like her? It's not like that.
Wondering what's she's doing when you can't see her, right? You miss her, right? Why would I? Haven't I said it before? I like only you.
I said I'm your home.
I'm already married, Joon Gu.
My home is now Seung Jo.
Yeah, right.
Ah, then, insurance! I can be your insurance.
No matter when, if you're tired, you can find me.
Doesn't insurance appear when you're tired or in danger? Joon Gu.
Sit over here.
Quick.
Joon Gu, over this period of time, you've always cheered me on, and listened to me when I wanted to do something.
Thanks.
That's why, now, just once, listen to me.
Sit here and think quietly.
"My feeling is like this.
" "I know myself".
Don't be this stubborn.
Just hand your heart to the sky.
Look at the sky, and you'll know your real feelings.
Try it once.
[Notice of Enlistment.]
So? You've received notice of your army enlistment.
What do you want me to do? Ah, I don't want you to do anything.
But I don't know why I just had to tell you.
Why? Is it because I cried in front of you that day? Are you thinking that we have a special relationship? No, I'm not an idiot.
I know why you were crying, so I won't misunderstand.
Don't worry.
That's great.
That it's just me saying what I want to say.
Don't feel burdened.
Okay.
When you're very bored, when you're really, really bored, could you write me a letter? I don't want to.
It's too much trouble.
It's not even an email.
Yeah, it's not even an email.
You have to write it yourself and paste a stamp, how troublesome.
If it were me, I wouldn't do it, too.
If you have that time, just sleep.
Yeah.
Yeah Then, I'll be going.
Hye Ra, I have something to ask of you again.
This is sincere.
Next time, don't cry by yourself.
At that time, when you leaned on me and cried, it did feel weird.
I felt my bones were going to melt.
I'm really going now.
Take care.
If I'm really bored, I will visit you.
Really sleepy.
I don't even know what they're going to test.
I don't want to look at this.
No, Seung Jo says he has high expectations of me.
No, I cannot disappoint Seung Jo.
- Come out for a moment.
- Why? I want to talk to you.
Come out for a moment.
Are you serious? They just suddenly called you up for army duty.
- I'm so sad.
- It is sad? I'm going into the army, and the only person who feels sad is Oh Ha Ni.
Even my family is happy because my college tuition is so expensive.
I'm not here to tell you this.
I wanted to thank you.
You want to thank me? For what? Didn't you tell me, "Special plans are unnecessary"? "Sincerity is best", didn't you say that? Of course.
Did you confess to Hye Ra your feelings? It wasn't a real confession, but it was something close.
Did you know that I learned a lot of things from you? "If you're afraid of failure, then you'll surely give up.
" "If you're afraid of rejection, then it's better not to confess.
" I had this attitude towards love before.
After I saw how you did it, I thought it didn't matter if I was rejected.
So what if I got rejected? This belief that I have now, I learned from you.
I do have my usefulness.
Anyway, because of you, I'm more happy.
Therefore, as an older brother, I thought I would give a present to Oh Ha Ni.
Really? Okay, give it to me.
I'm not talking about this kind of present.
I heard you want to transfer to the nursing course.
I'll let you enter the program before I leave.
How is that possible? You're not even in the nursing course.
Ha Ni, our country is the only one in the world where a wonderful policy exists, and that is, you can enter the army together with your buddy.
Didn't I tell you before that I have a friend in the nursing course? He's a male student, and we are roommates.
When I enter the army, I'll also take him with me.
Really? He agreed to go with you? Of course he has to come with me.
I'm going to give up the room.
If I give up the room, he has nowhere to live.
Therefore, when I enter the army, he has to come with me, too.
Senior! This way, I can help you get a spot in the nursing course.
However, I can't help you with the exams.
You have to study hard.
Of course I will! This is too wonderful! Thank you so much! Senior, I'm so grateful to you! Thank you! - I'm called up and you're so happy? - Yes, I'm so happy! Please cut it short.
Your hair is already short.
You want it even shorter? All right.
I have to go into the army.
Then we can't use this pair of scissors.
It's all right.
Don't worry.
I will wait for you.
Look, I've applied to transfer my major.
- The exam's around the corner.
- Yes.
There are only a few days left.
What am I supposed to do? The competition is so stiff.
Work hard.
- What will I do if you sleep? - What do you mean? You have to help me.
Help me spot the exam questions.
That's your strong point.
What do you mean my strong point? Please, I beg of you, Professor "Questions Spotter".
When is the best time to examine a patient's abdomen to assess the patient's nutritional condition? Four to five hours after a meal.
Yes.
In order to motivate a person, what are the three conditions that must be met for setting a goal? It must be comprehensive.
It must be attainable, albeit challenging.
And On your own.
That's right! You must set the goal yourself.
You see, if you have a goal, you will work hard.
Should I set a goal for you? - I have a goal.
- What is that? If I pass this exam, then this Christmas, you'll have to go on a date with me.
A date? Yes.
We got married without dating properly.
The honeymoon was the same as well.
If I pass, you have to go on a date with me.
Okay.
The date has to last one day, the entire day.
Sure.
That's great.
Oh, how about practicing on the practical portion of the exam? CPR is a major part of the exam.
I've read about it, but I haven't put it into practice.
It involves 100 chest compressions a minute.
Therefore, 1, 2, 3.
Just like this.
Okay, let me try.
Here, let me put this under you.
First, I check if there is any breathing.
If there are no breath signs, then I do mouth-to-mouth resuscitation.
Hey, what are you doing? This is a critical time, yet you're having this kind of feeling? What are you talking about? What feeling? Get to the next step quickly.
All right.
Then I'll do 30 chest compressions.
1, 2, 3, 4, 5, 6 Hey, are you dealing with a sick or a healthy person right now? I'm afraid that you'll be in pain.
I'll use a little more force.
- 1, 2, 3, 4 - Straighten your arms.
Should I apply more force? 5, 6, 7, 8 Let's rest for a while.
Come here.
There are still a lot of things I have to learn.
This is also studying.
Oh, Eun Jo.
I have a question I need to ask.
Aigoo, Hyung! And Oh Ha Ni Hyungsoo, my room is right next door, and I'm only an adolescent.
Could you please be more discreet? Yes.
I'm sorry.
Here, take a calming pill first.
Didn't you mention that there are two sections? Yes, the first part is the written portion.
The second part is the interview portion.
I wonder what they will ask.
I'm so nervous.
Don't worry.
You don't have anything to worry about.
Since you took this pill, you'll be all right.
You better go in.
It's almost time to start.
Ha Ni, fighting! Fighting! She could have taken the easy path, yet she took the difficult path.
How is it possible that the questions were right on the money? I've married a fantastic guy.
Min Ah, it looks like I might really enter the nursing course.
- No.
68, Miss Oh Ha Ni.
- Yes.
- Please come in.
- I'll give you a call later.
[Testing Area.]
Hello, I am No.
68, Oh Ha Ni.
Are you perhaps The Snail? You actually got accepted.
Why exactly should we choose you, young lady? Yes, they made an exception for me.
Yes, you're lucky.
Performing CPR quickly and accurately can increase a person's chance of survival by 3 times.
However, if it isn't done correctly, the person can die.
In real life, a person once tried to save another person's life by giving CPR.
That person did it incorrectly, and was ultimately jailed.
Is that true? He was trying to save a life, yet he was jailed for murder? Whatever the case, when you kill someone, it's murder.
Murder? If it was you, what would you do? Whether a person lives or dies when I give CPR, I would still do it, and hope that person lives.
Is that so? All right, why don't you give it a try? You have to first check if the person is conscious or not.
Yes, right.
Are you okay? Aren't you going to ask for help? Can someone call 119 please? Hey, are you dealing with a sick or healthy person right now? Okay, you can stop now.
In our country, if you do not specifically ask someone to call 119, no one will take the initiative to call.
Just now you said, "Can someone call 119 please?" Right? It could be until now, no one has called 119.
Furthermore, the compression depth should be about 4-5 cm.
You, however, crushed that person with a compression depth of 6-7 cm.
I'm 100% certain that the person's now dead from a broken rib which pierced the lung.
If this had been a real-life situation, you just killed someone! I can't let a murderer become a nurse.
The result came out immediately.
They said they can't choose a killer.
Goodness! What did I say? Oh Ha Ni Hyungsoo and "nurse" don't go together, right? Yes, you're right.
I was a nervous wreck in front of a mannequin.
Once I heard that I had killed a mannequin, my heart dropped.
So how can I save a real person? Ha Ni, what will you do in the future then? Dad, I went beyond my capabilities.
It's not that easy for me to enter the nursing program.
I'd better start thinking about choosing another major.
I'll head upstairs first.
Ha Ni has suffered a great shock.
Yes, that's right.
She has quite an ill fate with that Professor.
What should we do? We can't have our date anymore.
It can't be helped.
Oh, I'm going crazy just thinking about going on a date with Oh Ha Ni.
But a promise is a promise.
We can't break a promise.
I think it'll be all right if we just have dinner.
Are you serious? Hey, it's a wonderful day today.
Why aren't you outside enjoying the weather? Why are you cooped up inside doing this, young man? Why must I do something on Christmas? Oh, that's right! Chris is leaving today.
Yes, Chris said she'll be leaving on Christmas eve.
Yes! She said it's the 7 o'clock flight.
I'm sure of it.
She must be at the airport now.
This one looks good.
Seung Jo said this bag was lovely.
Oh no, I'm late! My hand phone! Seriously.
Motorbikes are a problem.
Ahjusshi, I'm sorry, but could you please drive faster? What am I supposed to do in a traffic jam? What do I do? It's an accident.
Motorbikes are really a big problem.
- I wonder if he's dead.
- Are you all right, Agasshi? - Agasshi, are you all right? - Oh no, what should we do? - What should we do? - You just killed a person.
- Are you all right? - What should we do? I think she's unconscious.
Did someone call for an ambulance yet? Please call for an ambulance quickly.
What should we do? What should we do? If there is no oxygen, the person will be brain-dead within 5 minutes.
Death occurs after 10 minutes.
Let me through! If you move an injured person incorrectly, you can damage the spine, and the person can become paralyzed.
Did someone call 119? Someone will call 119, right? No one has called for an ambulance.
- You, the Ahjusshi wearing the blue jacket.
- Me? - Yes, please call 119.
- Yes.
She's breathing now.
- She's conscious now.
- Who is she? Thank goodness for her.
Do you have an airline ticket? Has the plane for England left? - Let me look inside and I'll be right out.
- You can't enter without a ticket.
Just one minute will do.
- Just one minute, okay? - You can't enter without a ticket.
What do you think you're doing, Bong Joon Gu? Why did you come here? Are you insane? Mr.
Bong! It is you.
Yes, it really is you! I saw the whole thing.
You came to take me back, right? You didn't want me to go, right? No, I'm not trying to prevent you from leaving.
I'm here to send you off.
I'm a little late because of a bad traffic jam.
How come you're not on the plane? - Was I wrong about the departure time? - No.
I did go in but I came out.
If I'd just left like this, my heart would hurt badly.
This year I'm really all by myself.
Ha Ni has gone to meet her husband.
Joon Gu has gone to the airport.
That rascal.
Merry Christmas.
She's going to be all right.
You did very well giving first aid.
Did you learn it? No, not really If it had not been for you, the situation would have been bad.
You saved a life.
Madam, the restaurant is now closed.
Yes.
Perhaps Yes? It's fine.
There was a traffic accident.
You should have sent me a quick text message.
I was worried that something had happened to you.
Are you all right? Is everything okay? Yes.
I thought you had left already.
I am feeling so hungry.
How about grabbing a hamburger somewhere? Forget it.
Where can we go looking like this? We should go home.
Going on a date is sure difficult.
As I've said before, Ha Ni is in here.
I wouldn't be where I am today if it wasn't for Ha Ni.
Regardless of whether it is love, friendship, or loyalty, Ha Ni is like a nail in my heart.
Do you know what I mean? - So? - So? So So I won't be able to forget her for the rest of my life.
- Is this acceptable to you? - No.
No way.
- How can I accept it? - Then it can't be helped.
- You should go then.
- I want to be a nail, too.
If Ha Ni has one nail in you, I want 12, no, 100 nails in you.
I'm going to put nails in Mr.
Bong's entire body.
Hey, are you trying to kill me? I can't live with that many nails in me.
- One is enough to hurt.
- Is that so? Then how about flowers? I'll cover you completely with flowers.
I don't want to see Mr.
Bong in pain.
Stop joking around.
I made a batch of stuffed cucumbers yesterday.
You can come and have some.
Let's go.
What are you doing? Everyone is looking at us.
Let's leave quickly! We should go together.
They don't allow cars in here at night.
Is that right? How can we drive in like this? What will happen if we are discovered? We can't let ourselves be discovered then.
I think it's exciting to do things that we're not supposed to do.
It'll be okay if we're not caught.
I didn't realize that Baek Seung Jo has this side to him.
I can't believe it.
It's pretty cool.
There are more than one or two attractive sides of me that you don't know about.
You're in trouble.
You're totally trapped under Baek Seung Jo's spell.
- Hello.
- You have a collect call.
Hye Ra, it's me.
Kyung Soo, Kyung Soo.
Press "1", press "1".
If you want to continue, press "1", else, please hang up.
Hye Ra, thank you for accepting my call.
- What? A collect call? - Sorry.
I was just wondering what you were doing on Christmas eve.
- Where are you? - Hanging out with friends.
Oh my, why would I think of Sunbae? Seriously, little by little.
Are you eating well in the army? I thought we were going to be the busiest people around.
In the end, we are the quietest.
I feel good though, being with you like this.
How come he had no plans? He didn't go out.
Whatever it is, Merry Christmas.
You are my Sunbae now.
Until now, I haven't even seen a patient yet.
You have already saved a life.
You've also killed a mannequin.
To tell you the truth, I felt strange.
Compared to a mannequin, giving CPR to a person is very different.
I wasn't afraid.
My entire attention was on how to save that person's life.
I even forgot about our date.
The reason I wanted to become a nurse was because of you.
But now, I think this is a great calling.
I think I'll apply again.
I'll help you.
Yes.
It's a great Christmas.
Every day is Christmas.
Huh? When I'm with you, that is.
Merry Christmas.
Merry Christmas.
Hey, someone might see us.
Who's going to see? We're in the car.
Hey! Hey, aren't men supposed to make the first move? Aren't you being a little too forward? What? What did you say? Thank you.
- Here you are.
- Some more side dishes here, please? Here it is.
- Thank you.
- Thank you.
Yes.
- And who should I dedicate this to? - Lee Joon Gi.
Salute! Here, for you.
This is delicious.
Why are you here? I'm here to see Private Wang Kyung Soo.
Open the gate.
Have a good visit.
Please be careful.
I love you.
Main Translators: thesexy-orange, fluffybear Spot Translator: soluna413 Timers: hitomi83, starstruck Editor/QC: rambutan Coordinators: sayroo, cute girl Thank you for watching Playful Kiss with us! We hope you've enjoyed this drama as much as we have! Till we meet again in another drama! ^^ Please spread the word to get High Quality