Prison Playbook (Wise Prison Life / Seulgirowoon Gambbangsaenghwal) (2017) s01e03 Episode Script
Episode 3
PRISON PLAYBOOK (Episode 3) This is the worst.
He needs surgery.
Let's send him out.
Yes, I guess so.
What's his problem? He eats half of a ballpoint pen after every meal.
It's urgent.
Take him away.
Okay.
It tastes good, right? -Is there any pain? -It's okay.
Do this.
Like this.
Heaven was on your side.
Still, you have to be careful until we get the final results.
Okay.
Thank you.
How are your cellmates? I hear they're no joke.
Penitentiaries are completely different from detention centers.
I hope nothing happens during the next ten months.
But then again, it shouldn't be too bad.
All gates, open! CORRECTIONAL RAPID PATROL TEAM -One, two, three, four.
-One, two, three, four.
-Ten.
-Stop! Forward march! OPEN REFORM, EMPATHETIC REFORM One! Two! FOSTER MORALE CORRECTIONS ADMINISTRATION FOR A BRIGHTER FUTURE Hot water! SEOBU PENITENTIARY Access granted.
Water for instant noodles! Prepare to receive it! Water for instant noodles! Hot water! Are you messing with me? You think we're equals, is that it? You bastard.
Can you cook noodles in this water? Can you? Shit.
This asshole has lost his mind.
"Shit"? You want to die, don't you? No, sir.
I'm sorry.
Then do it right, okay? Okay? We're very sensitive about our noodles.
Hey, hey! Just eat what you're given, okay? Please just eat what you're given.
Okay? Seriously.
You think you're at a hotel? Even noodles are a luxury for you.
You bastards! Give me my meds! Give me my meds! -What's his problem? -Give me my meds! Put your shoes on and come out.
Give me my meds, you bastards! Please, let's have at least one quiet day, okay? Just read a book like Kim over there.
ROMANCE OF THE THREE KINGDOMS Excuse me.
According to The Penal Execution and Correctional Treatment Act of Article 10, hot water poses a risk of burning, and thus, it may not exceed -There he goes again.
-About 70 degrees.
You're such a pain.
Hey, Kaist.
Should we yank out his Achilles? It's so hot.
PENAL CODE They say it paralyzes your lumbar region.
As a result, your penis won't get hard.
GENUINE REFORM Mr.
Kim.
You didn't hear that, okay? Just stay still, like you didn't hear anything, okay? Understood? About what? See? You really are quick.
Super quick.
I should be careful.
Dad.
Kim won't tattle, will he? If this gets out, we're all dead.
That won't happen.
-Why not? -Je-hyeok really didn't hear us.
Enough with the crap.
Tonight is D-Day.
I wish it would pour.
If you want out, now is your chance.
We're grateful you included us.
-Don't you worry.
-Our cell too.
But can we pull it off with just us? I got us a specialist.
Our specialist engineer, Kaist.
Chul-doo Kang.
He's our errand boy.
He'll be our hands and feet.
The final key is Yong-shik.
Yong-shik needs to finish it for us.
Heaven must be giving us permission.
Even if we live for one day, let's live like human beings.
Okay? We go to our rooms at 5 p.
m.
Doors are locked at 6:30 p.
m.
The revolt will happen between 7:10 and 7:15 p.
m.
Lieutenant Paeng will go to the surveillance room at 7 p.
m.
In one minute, he'll be snoring.
Once the errand boy hands us the paper, we start right away.
Okay? The last is up to Yong-shik, but We'll have to leave that to fate.
Is there anything I can do? I'm so nervous, it's killing me.
Just pray.
Pray for a downpour.
Pray for the sky to open up so that it rains buckets.
Pray like crazy.
That's how we can survive.
ESTABLISH ORDER, FOSTER MORALE Cart! Cart! Cart! Cart! Inmate 1027.
Mail! Inmate 8732.
Mail! Cart! Inmate 6640, you have a letter! Cart? Are they here on vacation? Hand them out quickly, you bastard.
WING 2B HELPER Man, it's raining so hard.
This weather calls for soju, but I'm stuck working tonight.
Cart! Cart! Cart! Inmate 7102, Je-hyeok Kim.
Mail.
From Je-hee Kim Inmate 2421, Chul-doo Kang.
Letter.
Wow.
That punk really got it.
This is kind of nerve-racking.
Can you do it? You have to, no matter what.
We won't get another chance.
You know that, right? WING 2 SURVEILLANCE ROOM MOZART "THE MARRIAGE OF FIGARO" What's taking that errand boy so long? Not yet? You can't do it? Are you kidding me? Aren't you a technician? We don't have time.
We'll go straight to Yong-shik.
I don't think it'll work.
How can we handle a circuit with just a single wire? I don't think it's doable, even if it is Yong-shik.
When you give someone a job, you need to have faith.
It won't budge.
What should we do? Dad, hurry or we'll be in shit.
Lieutenant Paeng will wake up soon.
What do we do? The answer to everything is in the Bible.
PERSONAL EFFECTS Kill -the bastard.
-Dad.
Kill him, if you must.
Just make sure you get it done.
Got it? CELL 2A1 I got it done.
Hurry! Dad.
I guess we'll really get to take a whiff of the outside world this time.
That won't be enough.
Is everything else ready? Why you It looks tasty.
You punk.
If you had read the manual properly, we wouldn't have killed Yong-shik.
Japanese.
That shithead errand boy brought the Japanese manual.
I couldn't understand a word.
That moron.
Kaist.
Switch with Dr.
Ko, will you? He needs to eat some too.
-Bowl.
Bowl.
-Thank you.
Dad.
Him.
Hey, Je-hyeok.
Come have some noodles.
It was cooked with boiling hot water, which you could never have in jail.
What happened to Yong-shik? Yong-shik CORRECTIONAL CENTER MANUFACTURING ENGINEER: YONG-SHIK PARK TEMPERATURE CONTROL Thanks for your hard work.
Eat up.
It'll get soggy.
Eat quickly.
-Okay.
-Eat, eat.
Which noodles did this room have? Shin Ramyun is the best noodle.
Jin Ramen? Shin Ramyun.
Uncle, I'm going next door now.
Sure.
Next door has Chapagetti.
It's raining, and we get to eat yummy food.
Now, this is what you call life.
Right? If only we had women, it would be perfect.
Who came to visit? Your girlfriend? Your lover? Who was it? It was Ji-ho Kim, right? It was your lover.
I'm right.
Was it a stranger? No.
Then who was it? I don't want to say.
He's an annoying type.
A very irritating type.
Did your lectures start yet? I guess you'll start soon.
You must be busy.
Your mother told me to come again.
She keeps telling me to check if your shoulder's really okay Yeah, I know.
Sorry.
Once my lectures start, I'll be too busy to visit.
It's okay.
I'm busy too, anyway.
I'm working at a woodshop.
I went to Jeju with my mom last year, and there was a strawberry field tour at the hotel.
My mom was picking strawberries like crazy.
Don't work hard.
Oh That isn't your job.
-I'm not stupid.
-Yes, you are.
Don't worry.
The chief here is good to me.
-He's a good guy.
-Yeah, right.
There aren't any good people in there.
Don't be fooled.
They're all bad people.
-Me too? -Yeah, you too.
Why are you talking so much now? You should've been like this before.
Did I not talk much before? No, you didn't.
Only I talked.
You were a terrible boyfriend.
That's why we broke up.
You're good at only baseball.
I'm good at making chairs, too.
You? I think you should just rest.
Okay.
PROTECT WARMLY AND LEAD PROPERLY PROTECT WARMLY AND LEAD PROPERLY Hey.
You.
I need to go ahead.
They'll have to work tonight to finish that on time.
-I'll leave it in your hands.
-Okay.
Okay.
Man.
-Take care of it.
-Sorry? -Would you like some coffee? -Sure.
Sounds good.
Jung-soo.
Jung-soo! Yes? -One cappuccino.
-Okay.
Don't do it.
Sit over there.
You're not fully healed yet.
-No, I'm fine.
-No, no.
No.
I'm really okay.
What are you doing? Take it.
He says he's fine.
Je-hyeok Kim hurt his shoulder, so can't he do something else instead? Please.
What bullshit is that? -Who are you to -Hey, hey.
Why are you being so rigid? Je-hyeok, the others can do this.
Please move the sawdust to the back.
It's okay.
I can do it.
No.
That's very important too.
Hurry, before I change my mind.
Thank you.
We need to unload this before dinner, so please move quickly.
-Okay! -Okay! Dad, you didn't have maintenance duty today? Something must be going on.
They wanted to clean the greenhouse, so I got out of it.
It's nice having seniority.
We were about to die, cleaning all day long.
Is it because we have someone staying short term? We didn't get anyone new.
It's nice and spacious.
This is perfect.
They think they're home or something.
Move it.
Go in.
Jean Valjean.
You train the newbie.
His name is Han-yang Yoo.
Say hi.
Let's go.
Only the woodshop is working tonight.
They work nights all the time.
The chief punk may buy a building at this rate.
Isn't their chief a good guy? It's the second in charge that's the problem.
SAFETY FIRST ACCURACY Oh, yeah.
Tuna.
-Are you happy? -Of course.
Where's Je-hyeok Kim? The woodshop chief took him out.
They're taking a while.
I need to get his autograph, too.
I'm sorry about this.
It's the owner of the furniture store that we deal with, and he's been bugging me for days.
I just couldn't hold him off any longer.
-It's fine.
-Thank you.
Wait a second.
Don't sign this one.
This one is for you.
I told him that I wouldn't do it for free, and asked for an extra ball.
Carry that around.
They won't say anything when they frisk you if you hold it in your hand.
Thank you.
It was nothing.
You should go eat.
Thanks.
MAINTAIN ORDER Oh, yeah.
MAINTAIN CLEANLINESS AND SILENCE How do we get paid for working nights? It'll go into our commissary funds, right? -Watch it.
-Sorry? Chief Yeom takes it all.
What? Lieutenant Lee covers for him, and Chief Yeom takes it all.
Our night shift won't be recorded.
They're operating the factory for free all night.
What about us? At least we get to eat this tuna.
This isn't right.
Then what? What will you do? We need to follow the law.
Unbelievable.
He's in your cell, right? Yeah.
He's in my cell.
Why? Who is that? He's the newbie.
That bastard keeps talking down to us.
That druggie.
We got a moron.
Hey, punk.
Get up.
We got a moron.
Hey, punk.
Get up.
We meet again.
Je-hyeok, what the heck? Are you stalking me? We were in the same detention hall.
Boys, you know him too, right? Je-hyeok Kim.
This punk needs a beating.
He's being rude again.
You son of a bitch.
Watch how you talk, you jerk! Move! Why are you doing this? According to The Penal Execution and Correctional Treatment Act, -Article 96, causing a commotion -This one's crazy too! Get over here! What? A commotion? You bastard.
-You bastard.
-Take that.
You bastard! Hit him hard! I had a lot of nice photos of the two of you too.
Since I'm writing anyway, I thought he'd like it if I included some photos.
Am I going overboard? When? Last fall.
I haven't told Mother yet.
I'll tell her in time.
So I don't think you need to send that picture.
Why did you break up? May I ask why you guys broke up? Because only I liked him.
Because only I liked Je-hyeok.
Do you think he went to Seoul from Busan after his game to bring medicine for your cold because it was only you who liked him? HERBAL DIAGNOSTICS Will you sweep if you win today? FALL 2015 I'm not okay.
The pharmacy's closed.
Look at the time.
Why did you ride your bike in the cold? What choice did I have? My boyfriend was too busy I had too much time to kill.
I'm okay.
I can go hiking alone, biking alone, and travel around the world alone.
That's fine.
-Hello? -Yeah.
I'm just kidding.
I have a bad cold, so I'm being stupid.
Whatever.
I'm going to sleep.
Good luck with your game.
You'll do well, Je-hyeok.
-Je-hyeok Kim, you rock! -I love you! I LOVE YOU, JE-HYEOK KIM YOU'RE ALL I SEE -Je-hyeok Kim! Je-hyeok Kim! -Je-hyeok Kim! Je-hyeok Kim! -Je-hyeok Kim! -Je-hyeok Kim! The person you have dialed is unavailable.
Please leave a message after the tone.
PRESCRIPTION MEDICINE Are you okay? Sorry, but none of the pharmacies are open yet.
Where did you get this? Didn't you leave it for me? Where would I get medicine in the middle of the night? I considered calling my brother to ask if we could call his team doctor, but No way.
Did he actually come by? Je-hyeok is insane.
Totally insane.
You want to bat? What if you need to take the mound? I'm the starting pitcher today.
I'm sorry.
Wait.
Wait, Ji-ho.
Ji-ho.
Hey, Ji-ho.
Ji-ho.
Hey.
Ji-ho.
Wait.
Ji-ho, wait.
Ji-ho.
I'm sorry.
I'm almost done.
Good night.
I'm sorry.
Petition I request proper pay for evening work at the woodshop.
Hold on.
Page 78 Let's sleep.
Let's sleep already.
I'm sorry.
I'm almost done.
I'm sorry.
PENAL CODE Didn't you finish writing the petition earlier? This is a request.
What? I'm preparing a request.
You should know about this too.
If you want to see a doctor or lawyer, if you want to check your commissary transactions, or if you have any suggestions or comments about life in prison, you write it on blank paper Self-defense.
It's fucking self-defense.
Killing that bastard now would be self-defense.
Who's in? I tried to be patient, but he needs a beating.
-Let's kill him.
-Hey! -Let's turn ourselves in.
-Why you You bastard! -Let us sleep.
-To hell with that request.
-We need to sleep.
-Die! -You son of a bitch! -We can't sleep because of you.
Excuse me.
They're fighting at that table.
Please replace our grill -We can't sleep.
-You're so sweet.
REQUEST Why did we get a moronic newbie like that? Hey, Mr.
Kaist.
Can't you wash a little? You stink like mad.
It's three more days until we get to take a hot shower.
I won't freeze my penis.
My penis is very precious to me.
Seriously, man.
Stop cleaning your nails with the highlighter.
Why are you always cleaning your ugly nails? What about you? Stop taking that cough medicine in like a druggie.
At least put something on the floor first! You're so gross.
What? Did you just yell at me, you thief? What? A thief? Yeah, thief.
There are levels even in prison.
How could you come to prison for stealing bread? How puny is that? You must've done something classy to end up in here, bitch.
Bitch? Did you just call me a bitch? Yeah, you heard right, bitch.
Bitch! Why you You bastards want to go to the hole, don't you? Right? You're screwing around with me, aren't you? Should I send you all to the hole? No, sir.
I'll discipline them.
Seriously.
You scum of the earth.
Can't you be human beings for just one day? We're sorry.
We'll be quiet.
We're sorry.
Shape up.
Please? Excuse me.
-Me? -Yes, sir.
It's a request.
And I'd appreciate it if you didn't talk down to us.
What? According to Article 4 of The Penal Execution and Correctional Treatment Act, you must respect the human rights of the prisoners, and speaking down to them is prohibited.
Okay.
Got it.
Understood.
You want to take hot showers every day? Yes.
We currently get to take hot showers once a week, only on Saturdays.
However, I believe that is a violation of our human rights.
I understand that a prison warden has the authority to change the rules on hot showers.
If my proposal is not accepted, I plan to submit an official complaint to the Ministry of Justice.
Who knew we'd actually benefit thanks to Dr.
Ko? Dad, I guess this is why people need to bark.
Look at this.
He barked, and they listened.
Hey, why aren't you washing your hair? We'll take a hot shower tomorrow anyway.
Today, my body.
Tomorrow, my head.
I feel so bad for Je-hyeok Kim.
He's suffering because of that druggie.
Dang it.
We can't leave him alone.
It's the rule, so please understand.
It's fine.
I like it because it's quiet.
Je-hyeok Kim injured his left shoulder severely, and thus, it is difficult for him to perform strenuous work such as woodshop work.
I ask that the penitentiary show consideration.
Moreover, I request that Je-hyeok Kim be provided with systematic and specialized physical therapy.
Wing 2B! Labor! WAIT IN A SINGLE LINE PETITION BOX MINISTRY OF JUSTICE HUMAN RIGHTS VIOLATION STATEMENT OF WORK I'm sorry.
Seriously.
How much is their night shift pay, that you'd do that? There must've been a mistake.
I'm sorry.
Mistake, my ass.
Lieutenant Lee.
Do you think I'm blind or something? Anyway, the warden took him, so he'll take care of it.
You finish up the rest of them.
Yes, sir.
I'll take care of it.
Lieutenant Lee.
Shape up.
Don't do anything shady, got it? This is exhausting.
Who was it? Don't concern yourself.
I'll fix it.
Everyone, stop! Everyone, stop! I have an announcement.
There must've been a small misunderstanding, so please understand.
Still, whatever the reason, it was all my fault.
I should've been more attentive to the details.
I'm sorry.
Due to a system error, your night pay wasn't deposited, but they will be deposited by next weekend.
-That's good.
-This won't happen again, so don't worry, and please keep up the good work.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
So? Shall we get to work? Let's go.
-Hey, Errand Boy.
-Yes? -Get Dr.
Ko new glasses immediately, okay? -Yes, sir.
TRANSPORTATION CARD Pay for it with this.
-No, it's okay.
-Oh dear -Are you okay? -Hey, Je-hyeok! You can't put the table there! Our Dr.
Ko got injured! Hey.
You should've moved it out of the way when you saw him walking.
What's your problem? Dr.
Ko, are you okay? Are you hurt? Do you want some ointment? I have something.
-Do you want it? -I'm fine.
Why? Your foot These punks are so wrong.
They call it chicken, but it's just chicken necks.
They should just call it fried chicken necks.
I'll take care of it.
-Don't worry, and eat.
-It's taken care of.
-I love you.
-I love you.
That's right.
I heard that tomorrow, OCN will be playing A Better Tomorrow.
Do something about that.
That's one of my favorite movies.
Do we get OCN here? Penitentiary cells are only allowed one channel.
We get only one channel here too.
We probably watched Screening Humanity more than anyone.
Right, Dad? I really want to watch A Better Tomorrow.
Can't you get it to play it? No, I can't.
There's no way.
I know I'm shameless.
I'd be a crook if I asked to let me watch it for free.
All of you are crooks.
Whoever succeeds can eat that.
-I'll try.
-I'll try.
Me too.
Dad, just you wait.
I'll make sure that you get to watch A Better Tomorrow and Yun-fat tomorrow.
Don't you worry, Dad.
Crook? Bastard.
SEOBU PENITENTIARY What are you doing? What are you doing? Aren't you going to wash? What are you doing, punks? Please speak politely.
No.
Lieutenant Paeng, aren't we getting hot showers? We didn't even wash our faces this morning.
Do you think you're at the hot springs? What bullshit are you uttering? Stop the nonsense.
Wash up and get ready for labor.
Anyone want to request a meeting with the warden? -No? -Me.
What's gotten into you? Don't you dare say anything stupid.
Je-hyeok Kim.
Here's your sports paper.
What's wrong with the mood in this room? Is something wrong? Yes.
The Ministry of Justice audit.
They were here all day yesterday.
Several people got in trouble because of that.
Aren't you going to work? Okay, all done.
Clean up.
Do these bastards think I'm an idiot? Call everyone in.
Who was it? That's mine.
This is serious.
You may end up in the segregation cell.
Stop working for today.
Everyone return to your cells.
Je-hyeok, stay behind.
Go ahead.
Everything will be fine.
I'll let it slide this time.
It's not like you'd do that on purpose.
But this one is huge.
This deserves being sent to the hole.
Thank you.
Anyway, you teach him well.
Yes, sir.
Thank you.
Also, I'm partly at fault for this too, so I'll clean with them and then turn in.
Good night.
By the way, Lieutenant Lee.
Just a minute.
Je-hyeok.
What's your problem? Why did you have to interfere? Why? Please.
Get a clue, will you? I said to get a clue! Just stay quiet until you get out.
Say, "I'm an idiot," kill ten months, and get out.
Why do you keep butting in and making people look like an ass! Je-hyeok.
I begged Lieutenant Lee, but I couldn't reduce your demerits.
They'll be removed if you don't cause any big problems, so don't worry.
But you know People shouldn't overstep their bounds.
Right? I have zero tolerance for things like that.
You son of a bitch! I told you not to overdo it.
Tell me.
How many times did I send you signs not to overdo it? How many times? How many times? Why are you doing stupid things and humiliating me? Please, forgive me.
I told you not to touch him, didn't I? Je-hyeok, are you all right? You must've been scared.
Still, that bastard won't cause trouble anymore, so don't worry, okay? Je-hyeok, come over here.
Come over here.
Je-hyeok, I'm a good person, okay? Why are you so nervous? Why do you look like that? I'm really a good person.
You know, athletes' sweat really smells good.
Relax, okay? I'm your fan, okay? I went to all four games of last year's Korean Series.
This isn't how you treat your fans.
Hey.
I chose you.
Okay? You can't be like this.
I was so good to you.
Let go! Quiet.
No.
Access granted.
Lieutenant Lee, are you still here? I'm leaving first! Good night.
It's okay.
Let go.
Stay still.
Lieutenant Lee.
Your daughter is waiting.
Why didn't you What are you doing in here? You're new, so you must not know.
I can finish up here and then leave when I'm done.
Like I said, you may just keep going where you were headed.
I received permission from the section chief.
I haven't heard.
Please go to your cells.
Look, that's not it.
There's still so much to do.
I said to go to your cells.
Inmate 8310.
Are you disobeying me? Everyone return to your cells.
Do you understand? Yes, sir.
Jean Valjean, meeting with the warden.
-Yes, sir.
-Keep it short.
I have several movies to watch.
Don't yap away.
Eat a cookie and leave.
Yes, sir.
I'll be right back.
Wait a little while.
It's on in ten minutes.
Are you okay? Was it resolved okay? -Yes.
-Thank goodness.
Cup.
Ta-da.
We need current for the antenna signal to be reflected.
This copper wire will serve a very similar purpose as the old antennas we saw on rooftops of old houses.
That's cable.
It's cable.
I will not get flustered, and go to stage two.
This is the real beginning.
We will rip out the frame on the bottom here.
What? We cannot change channels because they blocked this.
We will burn this plastic frame and remove it, and use our hands to manually change the channel.
HARU MILK It's soldered to the buttons.
Shit! They wouldn't be that careless.
Just give up.
He didn't finish yet? Seriously, what is this mess? What did he do to it? I didn't want to go this far, but The law of electrical engineering.
If they don't listen, hit them.
They're the same.
Child or adult.
TV, washing machine.
If they don't listen, hit them.
Then they'll listen.
Hey.
Play it.
I think it'll change.
It's almost done.
What are you doing? Get ready.
What channel was OCN again? Let's see.
Here it is.
Channel 33.
There it goes.
I'd like a hamburger, please.
You look so much like my late father.
Okay, okay.
Here.
Mr.
Kaist, you're not all that either.
How did someone who went to such a good college end up in here? Kaist? Whatever.
Can't you tell? He's a gambler.
Gamble? Don't you know leisure activities? And it's part of sports.
You don't know anything.
CHUL-DOO KANG YUT NORI GAMBLING SCAM SENTENCED TO 3 YEARS, 6 MONTHS BEST ENGINEER IN MUNRAE -Gae.
Come on.
-There, there.
-I scored.
-You need to step it up.
I'm catching up.
Yut! Let's go.
Okay, here's a yut for real this time.
Let's go.
Yut! -Geol! -Geol! -Geol! -Geol! -Huh? -What's this? -What's going on? -What are you doing? What is that? Shin Ramyun is the best noodle.
Dr.
Ko.
There's a rumor that you were a prosecutor.
Is that true? Me? I'm just an average office worker.
How did you end up in jail? DR.
KO, AGE 46 H CONSTRUCTION FINANCE MANAGER WHO EMBEZZLED 10 BILLION WON Kim.
He isn't really your brother, is he? No, he isn't.
I met him for the first time at the detention center.
I heard he was getting out on bail.
Mom dumped me.
My girlfriend ratted me out, and my mom dumped me.
I don't want to live.
HAN-YANG YOO, AGE 30 SENTENCED TO TEN MONTHS FOR ILLEGAL DRUG USE It's doable, right? Yes.
With this, he can easily get out on bail.
Bail? Do you think money grows on trees? I won't use a single dime of my money on that piece of trash.
-Sorry? -He needs to learn a lesson! Make him pay for all of his crimes.
That's why I'm paying the hotshot lawyers.
Yes, ma'am.
It's time to open the shop.
Come by sometime.
Of course, it isn't free, even for you.
-Have a nice day.
-Goodbye.
She owns this place? MASTER YOO'S SPICY SHORTRIBS She'd give us a table right away, right? You look normal enough.
How did you become a druggie? A druggie is better than a petty thief like you.
Did you just call me a petty thief? That's right, a petty thief.
How could you steal bread, of all things? JOO-HYUNG LEE, AGE 21 REPEAT OFFENDER FOR THEFT, ONE YEAR SENTENCE Drink this.
For an athlete, your body is your most precious asset.
Thank you.
I heard you were in danger in the factory earlier.
Dr.
Ko told me.
It worked out.
Regardless, hang in there.
I'll cover for you in any way I can.
And the wrench isn't meant to be mobile.
I mean, don't carry it around.
MIN-CHUL KIM, AGE 46 DEATH SENTENCE FOR MURDER REDUCED TO 25 YEARS SERVED 22 YEARS, A GANGSTER I'll take care of myself.
You don't need to worry.
Sure.
That would be good.
Hi, Je-hee.
REQUEST ROMANCE OF THE THREE KINGDOMS My brother's slow, doesn't talk, and is frustrating, right? I know.
I'm family, so I know better.
But Ji-ho Still, Ji-ho Do it for me.
Don't dump my brother.
I was the one who was dumped.
I'm sure you held it in all you could, and then blew up.
That's not it.
I know my brother is weird.
But, he's very, very normal when he's with you.
He actually talks too.
My brother's life is over without you.
Think of the years you've been together.
And first loves are special.
He wasn't my first love.
My first love was an upperclassman when I was a freshman.
For my brother, you're his first love.
You're his first love.
FALL 2006 Here.
No.
Here.
Eat it.
WINTER 2011 GWANGJU JEIL JUNIOR HIGH GRADUATION FEBRUARY, 2014 GWANGJU JEIL HIGH SCHOOL GRADUATION -Get in.
Let's take a selfie.
-A selfie! One, two, three.
-Face scrunch.
-Scrunch.
-One, two, three.
-One, two, three.
You came.
-Congratulations.
-Thanks.
-Is your class over? -Yeah.
My season starts soon, so I won't be able to see you often.
I know.
It's okay.
I got a boyfriend.
He's a senior in my department.
Isn't he too old? Old? He's a baby compared to you.
I need the bathroom.
I'll have the same.
I ordered your coffee.
I want beer.
Your phone's ringing.
He doesn't even know his phone is ringing.
He's really something.
Hello? Hello Meal time! It's meal time! What is this? What did you do? I said if they don't carry through this time, I'll contact Amnesty An international human rights organization.
Good job.
-Not at all.
-Let's eat.
Let's eat.
Je-hyeok, eat.
Bird Flu Spreads Across The Nation We received chicken with lots of love Lots of love and lots of chicken, And even chicken feet You were kind enough to send it How I appreciated it Sexy Why aren't you eating? If you don't eat, they'll finish it all.
Hurry up and eat.
I'm okay.
Is there an article about you? Let me see.
No, there isn't.
Thank you for the food.
Inmate 7102, Je-hyeok Kim.
You have a visitor.
Don't you go on dates? It's the weekend.
Are you really worrying about me? You transferred here because of me, didn't you? I did not.
It was an official assignment.
Why don't you have girlfriends visiting? How could a superstar not have a single girlfriend? I had one.
What? I had one, but we broke up.
Is it someone I know? She's a celebrity, isn't she? An actress? An anchor? A singer? She's a singer, right? -Why you -No, she isn't.
Yeah, right.
Who is it? Tell me.
Who is it? Who? Tell me.
Tell me.
Who is it? Who -Later.
-Shoot! I pulled so many strings to come here because of you.
Forget it.
What's that? Can't you tell? It's a ball.
Where did you get this? From the woodshop chief bastard.
The warden gave me permission.
I can carry it around.
Don't worry.
Look at you.
You can't even catch that? Did I throw it too hard? Hey.
Don't joke around.
Je-hyeok Kim really has no luck.
His life sucks as much as mine.
Is something wrong? Je-hyeok, there's nothing wrong with your hand, is there? It looks like nerve damage.
We'll know right away once he gets an MRI.
The equipment here can't pick it up.
I'll put your body back to how it was.
I'm sorry.
He can't leave the penitentiary to see a doctor.
Send him back to the woodshop tomorrow.
There's nowhere to run in this place.
You'll be here for the rest of your life.
SEOBU PENITENTIARY SINGING CONTEST That's all You should come this time.
-We're having a singing contest.
-A singing contest? On a cold glass Today That's enough, bastard.
You're done for now.
Dr.
Ko.
Is that your bitch? She's your bitch, right? -What vulgar choice of words.
-Vulgar, my foot.
You're the vilest in this cell.
I heard Je-hyeok Kim broke up with his girlfriend.
Is it completely over? I'm going to just study.
I won't collect garbage anymore.
He's a jerk.
He's a jerk.
That moron.
What are you thinking about? Are you thinking about Ji-ho? CIVIL AFFAIRS OFFICE Hi.
We broke up.
He's an ex-boyfriend now.
Did you ask her out first? Good night, you son of a bitch.
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene
He needs surgery.
Let's send him out.
Yes, I guess so.
What's his problem? He eats half of a ballpoint pen after every meal.
It's urgent.
Take him away.
Okay.
It tastes good, right? -Is there any pain? -It's okay.
Do this.
Like this.
Heaven was on your side.
Still, you have to be careful until we get the final results.
Okay.
Thank you.
How are your cellmates? I hear they're no joke.
Penitentiaries are completely different from detention centers.
I hope nothing happens during the next ten months.
But then again, it shouldn't be too bad.
All gates, open! CORRECTIONAL RAPID PATROL TEAM -One, two, three, four.
-One, two, three, four.
-Ten.
-Stop! Forward march! OPEN REFORM, EMPATHETIC REFORM One! Two! FOSTER MORALE CORRECTIONS ADMINISTRATION FOR A BRIGHTER FUTURE Hot water! SEOBU PENITENTIARY Access granted.
Water for instant noodles! Prepare to receive it! Water for instant noodles! Hot water! Are you messing with me? You think we're equals, is that it? You bastard.
Can you cook noodles in this water? Can you? Shit.
This asshole has lost his mind.
"Shit"? You want to die, don't you? No, sir.
I'm sorry.
Then do it right, okay? Okay? We're very sensitive about our noodles.
Hey, hey! Just eat what you're given, okay? Please just eat what you're given.
Okay? Seriously.
You think you're at a hotel? Even noodles are a luxury for you.
You bastards! Give me my meds! Give me my meds! -What's his problem? -Give me my meds! Put your shoes on and come out.
Give me my meds, you bastards! Please, let's have at least one quiet day, okay? Just read a book like Kim over there.
ROMANCE OF THE THREE KINGDOMS Excuse me.
According to The Penal Execution and Correctional Treatment Act of Article 10, hot water poses a risk of burning, and thus, it may not exceed -There he goes again.
-About 70 degrees.
You're such a pain.
Hey, Kaist.
Should we yank out his Achilles? It's so hot.
PENAL CODE They say it paralyzes your lumbar region.
As a result, your penis won't get hard.
GENUINE REFORM Mr.
Kim.
You didn't hear that, okay? Just stay still, like you didn't hear anything, okay? Understood? About what? See? You really are quick.
Super quick.
I should be careful.
Dad.
Kim won't tattle, will he? If this gets out, we're all dead.
That won't happen.
-Why not? -Je-hyeok really didn't hear us.
Enough with the crap.
Tonight is D-Day.
I wish it would pour.
If you want out, now is your chance.
We're grateful you included us.
-Don't you worry.
-Our cell too.
But can we pull it off with just us? I got us a specialist.
Our specialist engineer, Kaist.
Chul-doo Kang.
He's our errand boy.
He'll be our hands and feet.
The final key is Yong-shik.
Yong-shik needs to finish it for us.
Heaven must be giving us permission.
Even if we live for one day, let's live like human beings.
Okay? We go to our rooms at 5 p.
m.
Doors are locked at 6:30 p.
m.
The revolt will happen between 7:10 and 7:15 p.
m.
Lieutenant Paeng will go to the surveillance room at 7 p.
m.
In one minute, he'll be snoring.
Once the errand boy hands us the paper, we start right away.
Okay? The last is up to Yong-shik, but We'll have to leave that to fate.
Is there anything I can do? I'm so nervous, it's killing me.
Just pray.
Pray for a downpour.
Pray for the sky to open up so that it rains buckets.
Pray like crazy.
That's how we can survive.
ESTABLISH ORDER, FOSTER MORALE Cart! Cart! Cart! Cart! Inmate 1027.
Mail! Inmate 8732.
Mail! Cart! Inmate 6640, you have a letter! Cart? Are they here on vacation? Hand them out quickly, you bastard.
WING 2B HELPER Man, it's raining so hard.
This weather calls for soju, but I'm stuck working tonight.
Cart! Cart! Cart! Inmate 7102, Je-hyeok Kim.
Mail.
From Je-hee Kim Inmate 2421, Chul-doo Kang.
Letter.
Wow.
That punk really got it.
This is kind of nerve-racking.
Can you do it? You have to, no matter what.
We won't get another chance.
You know that, right? WING 2 SURVEILLANCE ROOM MOZART "THE MARRIAGE OF FIGARO" What's taking that errand boy so long? Not yet? You can't do it? Are you kidding me? Aren't you a technician? We don't have time.
We'll go straight to Yong-shik.
I don't think it'll work.
How can we handle a circuit with just a single wire? I don't think it's doable, even if it is Yong-shik.
When you give someone a job, you need to have faith.
It won't budge.
What should we do? Dad, hurry or we'll be in shit.
Lieutenant Paeng will wake up soon.
What do we do? The answer to everything is in the Bible.
PERSONAL EFFECTS Kill -the bastard.
-Dad.
Kill him, if you must.
Just make sure you get it done.
Got it? CELL 2A1 I got it done.
Hurry! Dad.
I guess we'll really get to take a whiff of the outside world this time.
That won't be enough.
Is everything else ready? Why you It looks tasty.
You punk.
If you had read the manual properly, we wouldn't have killed Yong-shik.
Japanese.
That shithead errand boy brought the Japanese manual.
I couldn't understand a word.
That moron.
Kaist.
Switch with Dr.
Ko, will you? He needs to eat some too.
-Bowl.
Bowl.
-Thank you.
Dad.
Him.
Hey, Je-hyeok.
Come have some noodles.
It was cooked with boiling hot water, which you could never have in jail.
What happened to Yong-shik? Yong-shik CORRECTIONAL CENTER MANUFACTURING ENGINEER: YONG-SHIK PARK TEMPERATURE CONTROL Thanks for your hard work.
Eat up.
It'll get soggy.
Eat quickly.
-Okay.
-Eat, eat.
Which noodles did this room have? Shin Ramyun is the best noodle.
Jin Ramen? Shin Ramyun.
Uncle, I'm going next door now.
Sure.
Next door has Chapagetti.
It's raining, and we get to eat yummy food.
Now, this is what you call life.
Right? If only we had women, it would be perfect.
Who came to visit? Your girlfriend? Your lover? Who was it? It was Ji-ho Kim, right? It was your lover.
I'm right.
Was it a stranger? No.
Then who was it? I don't want to say.
He's an annoying type.
A very irritating type.
Did your lectures start yet? I guess you'll start soon.
You must be busy.
Your mother told me to come again.
She keeps telling me to check if your shoulder's really okay Yeah, I know.
Sorry.
Once my lectures start, I'll be too busy to visit.
It's okay.
I'm busy too, anyway.
I'm working at a woodshop.
I went to Jeju with my mom last year, and there was a strawberry field tour at the hotel.
My mom was picking strawberries like crazy.
Don't work hard.
Oh That isn't your job.
-I'm not stupid.
-Yes, you are.
Don't worry.
The chief here is good to me.
-He's a good guy.
-Yeah, right.
There aren't any good people in there.
Don't be fooled.
They're all bad people.
-Me too? -Yeah, you too.
Why are you talking so much now? You should've been like this before.
Did I not talk much before? No, you didn't.
Only I talked.
You were a terrible boyfriend.
That's why we broke up.
You're good at only baseball.
I'm good at making chairs, too.
You? I think you should just rest.
Okay.
PROTECT WARMLY AND LEAD PROPERLY PROTECT WARMLY AND LEAD PROPERLY Hey.
You.
I need to go ahead.
They'll have to work tonight to finish that on time.
-I'll leave it in your hands.
-Okay.
Okay.
Man.
-Take care of it.
-Sorry? -Would you like some coffee? -Sure.
Sounds good.
Jung-soo.
Jung-soo! Yes? -One cappuccino.
-Okay.
Don't do it.
Sit over there.
You're not fully healed yet.
-No, I'm fine.
-No, no.
No.
I'm really okay.
What are you doing? Take it.
He says he's fine.
Je-hyeok Kim hurt his shoulder, so can't he do something else instead? Please.
What bullshit is that? -Who are you to -Hey, hey.
Why are you being so rigid? Je-hyeok, the others can do this.
Please move the sawdust to the back.
It's okay.
I can do it.
No.
That's very important too.
Hurry, before I change my mind.
Thank you.
We need to unload this before dinner, so please move quickly.
-Okay! -Okay! Dad, you didn't have maintenance duty today? Something must be going on.
They wanted to clean the greenhouse, so I got out of it.
It's nice having seniority.
We were about to die, cleaning all day long.
Is it because we have someone staying short term? We didn't get anyone new.
It's nice and spacious.
This is perfect.
They think they're home or something.
Move it.
Go in.
Jean Valjean.
You train the newbie.
His name is Han-yang Yoo.
Say hi.
Let's go.
Only the woodshop is working tonight.
They work nights all the time.
The chief punk may buy a building at this rate.
Isn't their chief a good guy? It's the second in charge that's the problem.
SAFETY FIRST ACCURACY Oh, yeah.
Tuna.
-Are you happy? -Of course.
Where's Je-hyeok Kim? The woodshop chief took him out.
They're taking a while.
I need to get his autograph, too.
I'm sorry about this.
It's the owner of the furniture store that we deal with, and he's been bugging me for days.
I just couldn't hold him off any longer.
-It's fine.
-Thank you.
Wait a second.
Don't sign this one.
This one is for you.
I told him that I wouldn't do it for free, and asked for an extra ball.
Carry that around.
They won't say anything when they frisk you if you hold it in your hand.
Thank you.
It was nothing.
You should go eat.
Thanks.
MAINTAIN ORDER Oh, yeah.
MAINTAIN CLEANLINESS AND SILENCE How do we get paid for working nights? It'll go into our commissary funds, right? -Watch it.
-Sorry? Chief Yeom takes it all.
What? Lieutenant Lee covers for him, and Chief Yeom takes it all.
Our night shift won't be recorded.
They're operating the factory for free all night.
What about us? At least we get to eat this tuna.
This isn't right.
Then what? What will you do? We need to follow the law.
Unbelievable.
He's in your cell, right? Yeah.
He's in my cell.
Why? Who is that? He's the newbie.
That bastard keeps talking down to us.
That druggie.
We got a moron.
Hey, punk.
Get up.
We got a moron.
Hey, punk.
Get up.
We meet again.
Je-hyeok, what the heck? Are you stalking me? We were in the same detention hall.
Boys, you know him too, right? Je-hyeok Kim.
This punk needs a beating.
He's being rude again.
You son of a bitch.
Watch how you talk, you jerk! Move! Why are you doing this? According to The Penal Execution and Correctional Treatment Act, -Article 96, causing a commotion -This one's crazy too! Get over here! What? A commotion? You bastard.
-You bastard.
-Take that.
You bastard! Hit him hard! I had a lot of nice photos of the two of you too.
Since I'm writing anyway, I thought he'd like it if I included some photos.
Am I going overboard? When? Last fall.
I haven't told Mother yet.
I'll tell her in time.
So I don't think you need to send that picture.
Why did you break up? May I ask why you guys broke up? Because only I liked him.
Because only I liked Je-hyeok.
Do you think he went to Seoul from Busan after his game to bring medicine for your cold because it was only you who liked him? HERBAL DIAGNOSTICS Will you sweep if you win today? FALL 2015 I'm not okay.
The pharmacy's closed.
Look at the time.
Why did you ride your bike in the cold? What choice did I have? My boyfriend was too busy I had too much time to kill.
I'm okay.
I can go hiking alone, biking alone, and travel around the world alone.
That's fine.
-Hello? -Yeah.
I'm just kidding.
I have a bad cold, so I'm being stupid.
Whatever.
I'm going to sleep.
Good luck with your game.
You'll do well, Je-hyeok.
-Je-hyeok Kim, you rock! -I love you! I LOVE YOU, JE-HYEOK KIM YOU'RE ALL I SEE -Je-hyeok Kim! Je-hyeok Kim! -Je-hyeok Kim! Je-hyeok Kim! -Je-hyeok Kim! -Je-hyeok Kim! The person you have dialed is unavailable.
Please leave a message after the tone.
PRESCRIPTION MEDICINE Are you okay? Sorry, but none of the pharmacies are open yet.
Where did you get this? Didn't you leave it for me? Where would I get medicine in the middle of the night? I considered calling my brother to ask if we could call his team doctor, but No way.
Did he actually come by? Je-hyeok is insane.
Totally insane.
You want to bat? What if you need to take the mound? I'm the starting pitcher today.
I'm sorry.
Wait.
Wait, Ji-ho.
Ji-ho.
Hey, Ji-ho.
Ji-ho.
Hey.
Ji-ho.
Wait.
Ji-ho, wait.
Ji-ho.
I'm sorry.
I'm almost done.
Good night.
I'm sorry.
Petition I request proper pay for evening work at the woodshop.
Hold on.
Page 78 Let's sleep.
Let's sleep already.
I'm sorry.
I'm almost done.
I'm sorry.
PENAL CODE Didn't you finish writing the petition earlier? This is a request.
What? I'm preparing a request.
You should know about this too.
If you want to see a doctor or lawyer, if you want to check your commissary transactions, or if you have any suggestions or comments about life in prison, you write it on blank paper Self-defense.
It's fucking self-defense.
Killing that bastard now would be self-defense.
Who's in? I tried to be patient, but he needs a beating.
-Let's kill him.
-Hey! -Let's turn ourselves in.
-Why you You bastard! -Let us sleep.
-To hell with that request.
-We need to sleep.
-Die! -You son of a bitch! -We can't sleep because of you.
Excuse me.
They're fighting at that table.
Please replace our grill -We can't sleep.
-You're so sweet.
REQUEST Why did we get a moronic newbie like that? Hey, Mr.
Kaist.
Can't you wash a little? You stink like mad.
It's three more days until we get to take a hot shower.
I won't freeze my penis.
My penis is very precious to me.
Seriously, man.
Stop cleaning your nails with the highlighter.
Why are you always cleaning your ugly nails? What about you? Stop taking that cough medicine in like a druggie.
At least put something on the floor first! You're so gross.
What? Did you just yell at me, you thief? What? A thief? Yeah, thief.
There are levels even in prison.
How could you come to prison for stealing bread? How puny is that? You must've done something classy to end up in here, bitch.
Bitch? Did you just call me a bitch? Yeah, you heard right, bitch.
Bitch! Why you You bastards want to go to the hole, don't you? Right? You're screwing around with me, aren't you? Should I send you all to the hole? No, sir.
I'll discipline them.
Seriously.
You scum of the earth.
Can't you be human beings for just one day? We're sorry.
We'll be quiet.
We're sorry.
Shape up.
Please? Excuse me.
-Me? -Yes, sir.
It's a request.
And I'd appreciate it if you didn't talk down to us.
What? According to Article 4 of The Penal Execution and Correctional Treatment Act, you must respect the human rights of the prisoners, and speaking down to them is prohibited.
Okay.
Got it.
Understood.
You want to take hot showers every day? Yes.
We currently get to take hot showers once a week, only on Saturdays.
However, I believe that is a violation of our human rights.
I understand that a prison warden has the authority to change the rules on hot showers.
If my proposal is not accepted, I plan to submit an official complaint to the Ministry of Justice.
Who knew we'd actually benefit thanks to Dr.
Ko? Dad, I guess this is why people need to bark.
Look at this.
He barked, and they listened.
Hey, why aren't you washing your hair? We'll take a hot shower tomorrow anyway.
Today, my body.
Tomorrow, my head.
I feel so bad for Je-hyeok Kim.
He's suffering because of that druggie.
Dang it.
We can't leave him alone.
It's the rule, so please understand.
It's fine.
I like it because it's quiet.
Je-hyeok Kim injured his left shoulder severely, and thus, it is difficult for him to perform strenuous work such as woodshop work.
I ask that the penitentiary show consideration.
Moreover, I request that Je-hyeok Kim be provided with systematic and specialized physical therapy.
Wing 2B! Labor! WAIT IN A SINGLE LINE PETITION BOX MINISTRY OF JUSTICE HUMAN RIGHTS VIOLATION STATEMENT OF WORK I'm sorry.
Seriously.
How much is their night shift pay, that you'd do that? There must've been a mistake.
I'm sorry.
Mistake, my ass.
Lieutenant Lee.
Do you think I'm blind or something? Anyway, the warden took him, so he'll take care of it.
You finish up the rest of them.
Yes, sir.
I'll take care of it.
Lieutenant Lee.
Shape up.
Don't do anything shady, got it? This is exhausting.
Who was it? Don't concern yourself.
I'll fix it.
Everyone, stop! Everyone, stop! I have an announcement.
There must've been a small misunderstanding, so please understand.
Still, whatever the reason, it was all my fault.
I should've been more attentive to the details.
I'm sorry.
Due to a system error, your night pay wasn't deposited, but they will be deposited by next weekend.
-That's good.
-This won't happen again, so don't worry, and please keep up the good work.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
So? Shall we get to work? Let's go.
-Hey, Errand Boy.
-Yes? -Get Dr.
Ko new glasses immediately, okay? -Yes, sir.
TRANSPORTATION CARD Pay for it with this.
-No, it's okay.
-Oh dear -Are you okay? -Hey, Je-hyeok! You can't put the table there! Our Dr.
Ko got injured! Hey.
You should've moved it out of the way when you saw him walking.
What's your problem? Dr.
Ko, are you okay? Are you hurt? Do you want some ointment? I have something.
-Do you want it? -I'm fine.
Why? Your foot These punks are so wrong.
They call it chicken, but it's just chicken necks.
They should just call it fried chicken necks.
I'll take care of it.
-Don't worry, and eat.
-It's taken care of.
-I love you.
-I love you.
That's right.
I heard that tomorrow, OCN will be playing A Better Tomorrow.
Do something about that.
That's one of my favorite movies.
Do we get OCN here? Penitentiary cells are only allowed one channel.
We get only one channel here too.
We probably watched Screening Humanity more than anyone.
Right, Dad? I really want to watch A Better Tomorrow.
Can't you get it to play it? No, I can't.
There's no way.
I know I'm shameless.
I'd be a crook if I asked to let me watch it for free.
All of you are crooks.
Whoever succeeds can eat that.
-I'll try.
-I'll try.
Me too.
Dad, just you wait.
I'll make sure that you get to watch A Better Tomorrow and Yun-fat tomorrow.
Don't you worry, Dad.
Crook? Bastard.
SEOBU PENITENTIARY What are you doing? What are you doing? Aren't you going to wash? What are you doing, punks? Please speak politely.
No.
Lieutenant Paeng, aren't we getting hot showers? We didn't even wash our faces this morning.
Do you think you're at the hot springs? What bullshit are you uttering? Stop the nonsense.
Wash up and get ready for labor.
Anyone want to request a meeting with the warden? -No? -Me.
What's gotten into you? Don't you dare say anything stupid.
Je-hyeok Kim.
Here's your sports paper.
What's wrong with the mood in this room? Is something wrong? Yes.
The Ministry of Justice audit.
They were here all day yesterday.
Several people got in trouble because of that.
Aren't you going to work? Okay, all done.
Clean up.
Do these bastards think I'm an idiot? Call everyone in.
Who was it? That's mine.
This is serious.
You may end up in the segregation cell.
Stop working for today.
Everyone return to your cells.
Je-hyeok, stay behind.
Go ahead.
Everything will be fine.
I'll let it slide this time.
It's not like you'd do that on purpose.
But this one is huge.
This deserves being sent to the hole.
Thank you.
Anyway, you teach him well.
Yes, sir.
Thank you.
Also, I'm partly at fault for this too, so I'll clean with them and then turn in.
Good night.
By the way, Lieutenant Lee.
Just a minute.
Je-hyeok.
What's your problem? Why did you have to interfere? Why? Please.
Get a clue, will you? I said to get a clue! Just stay quiet until you get out.
Say, "I'm an idiot," kill ten months, and get out.
Why do you keep butting in and making people look like an ass! Je-hyeok.
I begged Lieutenant Lee, but I couldn't reduce your demerits.
They'll be removed if you don't cause any big problems, so don't worry.
But you know People shouldn't overstep their bounds.
Right? I have zero tolerance for things like that.
You son of a bitch! I told you not to overdo it.
Tell me.
How many times did I send you signs not to overdo it? How many times? How many times? Why are you doing stupid things and humiliating me? Please, forgive me.
I told you not to touch him, didn't I? Je-hyeok, are you all right? You must've been scared.
Still, that bastard won't cause trouble anymore, so don't worry, okay? Je-hyeok, come over here.
Come over here.
Je-hyeok, I'm a good person, okay? Why are you so nervous? Why do you look like that? I'm really a good person.
You know, athletes' sweat really smells good.
Relax, okay? I'm your fan, okay? I went to all four games of last year's Korean Series.
This isn't how you treat your fans.
Hey.
I chose you.
Okay? You can't be like this.
I was so good to you.
Let go! Quiet.
No.
Access granted.
Lieutenant Lee, are you still here? I'm leaving first! Good night.
It's okay.
Let go.
Stay still.
Lieutenant Lee.
Your daughter is waiting.
Why didn't you What are you doing in here? You're new, so you must not know.
I can finish up here and then leave when I'm done.
Like I said, you may just keep going where you were headed.
I received permission from the section chief.
I haven't heard.
Please go to your cells.
Look, that's not it.
There's still so much to do.
I said to go to your cells.
Inmate 8310.
Are you disobeying me? Everyone return to your cells.
Do you understand? Yes, sir.
Jean Valjean, meeting with the warden.
-Yes, sir.
-Keep it short.
I have several movies to watch.
Don't yap away.
Eat a cookie and leave.
Yes, sir.
I'll be right back.
Wait a little while.
It's on in ten minutes.
Are you okay? Was it resolved okay? -Yes.
-Thank goodness.
Cup.
Ta-da.
We need current for the antenna signal to be reflected.
This copper wire will serve a very similar purpose as the old antennas we saw on rooftops of old houses.
That's cable.
It's cable.
I will not get flustered, and go to stage two.
This is the real beginning.
We will rip out the frame on the bottom here.
What? We cannot change channels because they blocked this.
We will burn this plastic frame and remove it, and use our hands to manually change the channel.
HARU MILK It's soldered to the buttons.
Shit! They wouldn't be that careless.
Just give up.
He didn't finish yet? Seriously, what is this mess? What did he do to it? I didn't want to go this far, but The law of electrical engineering.
If they don't listen, hit them.
They're the same.
Child or adult.
TV, washing machine.
If they don't listen, hit them.
Then they'll listen.
Hey.
Play it.
I think it'll change.
It's almost done.
What are you doing? Get ready.
What channel was OCN again? Let's see.
Here it is.
Channel 33.
There it goes.
I'd like a hamburger, please.
You look so much like my late father.
Okay, okay.
Here.
Mr.
Kaist, you're not all that either.
How did someone who went to such a good college end up in here? Kaist? Whatever.
Can't you tell? He's a gambler.
Gamble? Don't you know leisure activities? And it's part of sports.
You don't know anything.
CHUL-DOO KANG YUT NORI GAMBLING SCAM SENTENCED TO 3 YEARS, 6 MONTHS BEST ENGINEER IN MUNRAE -Gae.
Come on.
-There, there.
-I scored.
-You need to step it up.
I'm catching up.
Yut! Let's go.
Okay, here's a yut for real this time.
Let's go.
Yut! -Geol! -Geol! -Geol! -Geol! -Huh? -What's this? -What's going on? -What are you doing? What is that? Shin Ramyun is the best noodle.
Dr.
Ko.
There's a rumor that you were a prosecutor.
Is that true? Me? I'm just an average office worker.
How did you end up in jail? DR.
KO, AGE 46 H CONSTRUCTION FINANCE MANAGER WHO EMBEZZLED 10 BILLION WON Kim.
He isn't really your brother, is he? No, he isn't.
I met him for the first time at the detention center.
I heard he was getting out on bail.
Mom dumped me.
My girlfriend ratted me out, and my mom dumped me.
I don't want to live.
HAN-YANG YOO, AGE 30 SENTENCED TO TEN MONTHS FOR ILLEGAL DRUG USE It's doable, right? Yes.
With this, he can easily get out on bail.
Bail? Do you think money grows on trees? I won't use a single dime of my money on that piece of trash.
-Sorry? -He needs to learn a lesson! Make him pay for all of his crimes.
That's why I'm paying the hotshot lawyers.
Yes, ma'am.
It's time to open the shop.
Come by sometime.
Of course, it isn't free, even for you.
-Have a nice day.
-Goodbye.
She owns this place? MASTER YOO'S SPICY SHORTRIBS She'd give us a table right away, right? You look normal enough.
How did you become a druggie? A druggie is better than a petty thief like you.
Did you just call me a petty thief? That's right, a petty thief.
How could you steal bread, of all things? JOO-HYUNG LEE, AGE 21 REPEAT OFFENDER FOR THEFT, ONE YEAR SENTENCE Drink this.
For an athlete, your body is your most precious asset.
Thank you.
I heard you were in danger in the factory earlier.
Dr.
Ko told me.
It worked out.
Regardless, hang in there.
I'll cover for you in any way I can.
And the wrench isn't meant to be mobile.
I mean, don't carry it around.
MIN-CHUL KIM, AGE 46 DEATH SENTENCE FOR MURDER REDUCED TO 25 YEARS SERVED 22 YEARS, A GANGSTER I'll take care of myself.
You don't need to worry.
Sure.
That would be good.
Hi, Je-hee.
REQUEST ROMANCE OF THE THREE KINGDOMS My brother's slow, doesn't talk, and is frustrating, right? I know.
I'm family, so I know better.
But Ji-ho Still, Ji-ho Do it for me.
Don't dump my brother.
I was the one who was dumped.
I'm sure you held it in all you could, and then blew up.
That's not it.
I know my brother is weird.
But, he's very, very normal when he's with you.
He actually talks too.
My brother's life is over without you.
Think of the years you've been together.
And first loves are special.
He wasn't my first love.
My first love was an upperclassman when I was a freshman.
For my brother, you're his first love.
You're his first love.
FALL 2006 Here.
No.
Here.
Eat it.
WINTER 2011 GWANGJU JEIL JUNIOR HIGH GRADUATION FEBRUARY, 2014 GWANGJU JEIL HIGH SCHOOL GRADUATION -Get in.
Let's take a selfie.
-A selfie! One, two, three.
-Face scrunch.
-Scrunch.
-One, two, three.
-One, two, three.
You came.
-Congratulations.
-Thanks.
-Is your class over? -Yeah.
My season starts soon, so I won't be able to see you often.
I know.
It's okay.
I got a boyfriend.
He's a senior in my department.
Isn't he too old? Old? He's a baby compared to you.
I need the bathroom.
I'll have the same.
I ordered your coffee.
I want beer.
Your phone's ringing.
He doesn't even know his phone is ringing.
He's really something.
Hello? Hello Meal time! It's meal time! What is this? What did you do? I said if they don't carry through this time, I'll contact Amnesty An international human rights organization.
Good job.
-Not at all.
-Let's eat.
Let's eat.
Je-hyeok, eat.
Bird Flu Spreads Across The Nation We received chicken with lots of love Lots of love and lots of chicken, And even chicken feet You were kind enough to send it How I appreciated it Sexy Why aren't you eating? If you don't eat, they'll finish it all.
Hurry up and eat.
I'm okay.
Is there an article about you? Let me see.
No, there isn't.
Thank you for the food.
Inmate 7102, Je-hyeok Kim.
You have a visitor.
Don't you go on dates? It's the weekend.
Are you really worrying about me? You transferred here because of me, didn't you? I did not.
It was an official assignment.
Why don't you have girlfriends visiting? How could a superstar not have a single girlfriend? I had one.
What? I had one, but we broke up.
Is it someone I know? She's a celebrity, isn't she? An actress? An anchor? A singer? She's a singer, right? -Why you -No, she isn't.
Yeah, right.
Who is it? Tell me.
Who is it? Who? Tell me.
Tell me.
Who is it? Who -Later.
-Shoot! I pulled so many strings to come here because of you.
Forget it.
What's that? Can't you tell? It's a ball.
Where did you get this? From the woodshop chief bastard.
The warden gave me permission.
I can carry it around.
Don't worry.
Look at you.
You can't even catch that? Did I throw it too hard? Hey.
Don't joke around.
Je-hyeok Kim really has no luck.
His life sucks as much as mine.
Is something wrong? Je-hyeok, there's nothing wrong with your hand, is there? It looks like nerve damage.
We'll know right away once he gets an MRI.
The equipment here can't pick it up.
I'll put your body back to how it was.
I'm sorry.
He can't leave the penitentiary to see a doctor.
Send him back to the woodshop tomorrow.
There's nowhere to run in this place.
You'll be here for the rest of your life.
SEOBU PENITENTIARY SINGING CONTEST That's all You should come this time.
-We're having a singing contest.
-A singing contest? On a cold glass Today That's enough, bastard.
You're done for now.
Dr.
Ko.
Is that your bitch? She's your bitch, right? -What vulgar choice of words.
-Vulgar, my foot.
You're the vilest in this cell.
I heard Je-hyeok Kim broke up with his girlfriend.
Is it completely over? I'm going to just study.
I won't collect garbage anymore.
He's a jerk.
He's a jerk.
That moron.
What are you thinking about? Are you thinking about Ji-ho? CIVIL AFFAIRS OFFICE Hi.
We broke up.
He's an ex-boyfriend now.
Did you ask her out first? Good night, you son of a bitch.
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene