Sailor Moon (1995) s04e34 Episode Script

434 - Day of Night

Helios Exactly whose dream ARE you hiding inside? Your body has fallen into my hands and you no longer have any means to go against me so irritating.
! This chance that I get only once in several centuries I no longer have any time to waste, and yet!! Zirconia! When exactly are you going to find the owner of the Golden Mirror.
!? Y-Yes I can't leave it in your hands any longer! Lady Nehelenia! How irritating! The light that fills this world does away with all the powers of darkness inside my body If only I could get out of this place, I could make sure all of those from the white moon are dead.
! If only I had the Golden Crystal turning this world into that of complete darkness would be easier than twisting the arm of a baby Dammit! This world filled with acursed light Become that of shadow befitting me, the queen of the new moon! I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou Guided by the light of the moon Tsuki no hikari ni michibikare we meet each other again and again.
Nando mo meguri au By counting the constellations' blinking Seiza no matataki kazoe we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano MI RACLE ROMANCE I believe in it.
Shinjite iruno MI RACLE ROMANCE Chibiusa, you're going to be late! Oh, boy, I don't want to do this marathon Usagi said that she'll treat you to anything if you successfully finish the race! So, do your best! Oh, brother.
If it would rain, they would cancel it Too bad.
It looks like you'll have great weather all day.
When there is dew glistening on a spiderweb, it means it'll be a sunny day.
Drats.
Now, don't waste your time any longer! Be on your way! Yeah Take care.
Oh? But it's strange A spiderweb at this time of the year? - Do your best! - Hang in there, Chibiusa! - Go, go! - Go for it! - Woowoo! - You can do it! Oh, there she goes, there she goes! Was that it? You want to head over towards the finish line? But, will we make it there in time? Mamoru is waiting over at the finish line, right? How about we head over to the Crown now, and wait for her there? Yeah, let's do that! But They sure work themselves really hard on a Sunday morning with this marathon and all! But, it feels good to run at full strength.
Minako, I'm sure you did a lot of that when you were on the volleyball team Of course I did! But Now, I don't think I want to run on my own will at all Yeah, you're so right! Let's see I don't think I like running all that much, either.
Oh? That's unusual! I thought that you would be one to like that kind of stuff, Ami.
I think it fits me better to leisurely swim than get all sweaty running! Maybe I'm a sloth at heart.
You don't call someone who brings a book along to cheer on a marathon a sloth! Marathon Oh, here she comes! Small Lady is in first place! She's amazing! You did your best, didn't you? Small Lady! Mamo-chan Diana!! You were amazing, Small Lady! I was touched! Nothing less from the future princess!! Oh, Diana Now, let's hurry! Usako and the others are waiting over at the Crown! - Sir Mamoru! - Mamo-chan? What's wrong!? No I just tripped myself.
It's all right.
Are you sure? Yeah Sir Mamoru No need to worry! Now, let's go! Oh, dammit! Why can't I get any of the moves out!? Hey, guys Let's get going soon.
We'll be late.
Oh, geez, Ami, you're really a worrywart Ami Because you're nit-picking so much Usagi what is it? A gray hair! - You're kidding! - Wait, really!? It just has to be because she studies too much! This isn't a gray hair It's not a hair, but more like a spider's thread.
But at this time of the year? I wonder where it got stuck.
There's a huge one up there.
How does it get on Ami's hair from there!? But in any case, that's huge I wonder if Motoki isn't cleaning up around here This is what you get from guys, I tell you Let's get going now We'll really be late! Yeah, you're right.
Huh? Isn't it a little dark out? Considering we just encountered a spider's (kumo) web we're seeing some clouds (kumo)! Just kidding! Minako But there aren't that many clouds up there.
We probably feel that way because we came out into a bright area so suddenly.
Well, let's go! Yeah! But, it sure is like you, Ami What you say is so scientific! You're LATE! I'm sure that you guys were just wasting time somewhere along the way! You promised me, right? That if I finished the race, you would treat me to anything I want! Oh, brother.
Why did we come all the way out here? It's all Usagi's fault.
You were the one who wanted to stop by the arcades for a little bit! Rei, you tagged along, too!! Oh, brother Sir Mamoru? Mamo-chan? What's wrong? No, nothing You're acting somewhat strangely today, Mamo-chan.
You did this earlier, too.
Earlier!? No, it really is nothing This is? Mamoru! What's wrong!? Are you all right? A spider's thread? A spider's thread again? We're really coming across them a lot today.
It is strange after all Why? It's not like spiders are that uncommon.
But Oh, what's wrong, guys? All standing around there like that No, it's just something with spiders Spiders!? AGAI N!? I'm getting so sick of this! Where, where is it? Unazuki what do you mean, again? This is the fifth one today! I feel like it's useless to get rid of one after another! It is strange, after all that there are so many spiders during winter Usagi, can I have that thread? I'm going to analyze it a bit after I get home.
Hey Doesrt it seem like it really is getting dark out? Yeah, come to think of it It's not like it's cloudy it's strange What I have in my hands I must make sure is won'thy ofbeing in my hands Everything with a cursed glimmer With the powers of me, Nehelenia, I will cover them all in the darkness of the new moon.
! Zirconia! Yes.
! Ride atop this darkness that I will create, and find the Golden Mirror! Find who Pegasus is staying inside.
We must activate the Golden Crystal in these hands!! There is no time to waste! Do you understand.
!? Y-Yes!! What is this!? Why? It looks like they finally have brought darkness into this world Darkness? To capture me They are trying to cover your world in darkness This is all the doings of the people who want to capture you? Yes And I must now say good-bye to you.
Why!? I have a mission that I must accomplish Mission? Yes I must find the person who can unleash the power of the Golden Crystal As soon as possible.
! I must accomplish this mission, or else this world and Elysian, my world will be destroyed by the Dead Moon.
! The person who can unleash the power of the Golden Crystal If you can find that person, the world will be saved, right? Then, I don't have to say good-bye to you, right? I'll look for that person with you I'll make sure to find that person So So Don't say that this is good-bye! Thank you But But? I really appreciate your feelings But I don't want to put you into any more danger!! I'll be going now If I stay any longer, I will make you even sadder Wait! You can't go! Don't go!! I can't Release your hands I won't let go! I'll never let go! Because You told me! You said that you needed the light from my dreams That as long as I believe in my dreams, you will stay by my side! So, I won't let go! I'll never let go!! Juban-Cho Shopping Strip To think it became this bad overnight Juban-Cho Shopping Strip This looks like a completely different city An evil aura covers the entire city Is it their doing!? Our enemies!? If so We have to fight!! If I trace back to the location that the energy released by the threads originated from the whereabouts of the enemy will become apparent! It's over there! That's!! That circus is the enemy headquarters!? In any case, let's go check it out.
Voices? It's coming from the back! Where shall we put these kids? The ones we haven't checked out go on the right-hand pile.
Oh, man, we have to look through all of these? And, look at just how many of the wrong mirrors we have here! If the Remless eat this many, they'll get stomach cramps! Oh, brother You guys!! Huh? You are What in the world are you doing? What? This is our job.
Yup, yup! Don't think about getting in our way.
Yeah, if you value your life What does this mean? That reminds me, we never introduced ourselves.
Cerecere the flower master! Pallapalla the ball-rider! Junjun the acrobat! Vesves the beast-tamer! The Amazoness Quartet! You're kidding, right? That you guys are our enemies! Now, it's time to work! Stop it!! COLLI DI NG BALL! What!? None of them are it!? Oh, brother I'm bored of all this! What should we do with this mountain of fake mirrors? How about we make one giant trash pile out of them? That sounds like a great idea! I can't forgive you!! Guys, let's go!! Yeah! MOON CRISIS MAKE UP! MARS CRYSTAL POWER MAKE UP! Please, shooting star, this time for sure.
MERCURY CRYSTAL POWER, MAKE UP! Please, shooting star, this time for sure.
MERCURY CRYSTAL POWER, MAKE UP! That thing called love, drifting and drowning That thing called love, drifting and drowning You're kidding! That thing called love, drifting and drowning You're kidding! after crying so much, the moon is full J UPITER CRYSTAL POWER, MAKE UP! after crying so much, the moon is full and nothing changes, all right.
You guys were and nothing changes, all right.
VENUS CRYSTAL POWER, MAKE UP! and nothing changes, all right.
VENUS CRYSTAL POWER, MAKE UP! I need to be cheerful, I need to go to war! I need to be cheerful, I need to go to war! Reach out, thunder! Flames sway the Sailor Soldiers!? Reach out, thunder! Flames sway Reach out, thunder! Flames sway the whip of love! Everyone, let's transform! MAKE UP! Because we're girls, MAKE UP! We'll do it! Everyone is screaming, MAKE UP! Because we're girls, MAKE UP! Sailor Moon, Sailor Moon! Kids full of bright hopes! To treat their beautiful dreams in the same way as trash! Many evil doings in the darkness! Even if you're children, this is too much mischief! We, the Sailor Soldiers In the name of the moon we'll punish you! But, you know Why do WE have to be punished for this? Why do WE have to be punished for this? Everyone, let's transform! MAKE UP! What was that!? Everyone, let's transform! MAKE UP! It looks like you won't understand unless you really get a punishment!! Everyone, let's transform! MAKE UP! It looks like you won't understand unless you really get a punishment!! Because we're girls, MAKE UP! J UPITER Because we're girls, MAKE UP! Vesves! We'll do it! We'll do it! OAK REVOLUTION! Everyone is screaming, MAKE UP! Everyone is screaming, MAKE UP! Because we're girls, MAKE UP! VENUS Because we're girls, MAKE UP! You're number one, Sailor Moon! LOVE AND BEAUTY SHOCK! You're number one, Sailor Moon! SEALI NG BALL! Sailor Moon PELTI NG BALL! Now, Pallapalla! Okay! CONTROLLI NG BALL! Here! Now, I have all your lives! One, and two! Three, and four! Then, I'll have you all DI E! Here we go! Sunlight which nurtures all creatures' lives Shutting that out, clouding people's dreams, you little devils! I will not forgive you! Tuxedo Mask! Are all of you all right? We have another person in our way! I got hurt! Come back, you little wenches The biggest event of the century is about to begin.
! What are you wasting time for? Old hag Zirconia! That's right! Let's go, guys! Yeah! Oh, wait!! What in the world are they going to begin? The kids' mirrors of dreams! - First off, we need to help those children! - You're right! Those girls were our enemies Mamo-chan!? What's wrong? Does your chest hurt!? Since those spiderwebs appeared, my heart has started hurting Look!! The sun! It's fading away! An eclipse!? Lmpossible! The next eclipse isn't for quite a while yet! The event they were talking about just now did they mean this? Dead Moon The magic of the new moon Will the world be engulfed in the darkness of the new moon now? We can't let them go on as they wish any longer! You're right! We can't sit quietly and watch this happen! All right! Let's go, guys! Pegasus!? People of the white moon You should not head for the Dead Moon right now! La La La Never give up.
La La La NEVER GIVE UP I'll do my best.
Ganbaruwa I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no In an age of adolescence Shishunki AGE overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE Listen - I fell in love at first sight Kiite houkagono with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo Somewhat like my last boyfriend Maeno kareto niteru spinning all around Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana Do you think I'll be hurt again? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana What should I do? But I already decided: Doushiyou demo kimeteruno I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai Letting the sailor suit wave in the wind SAI LOR fuku nabikasete let's live "our way.
" "Rashiku" ikimasho La La La Never give up.
La La La NEVER GIVE UP I'll do my best.
Ganbaruwa This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno In an age of adolescence Shishunki AGE overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE