Scum's Wish (2017) s01e01 Episode Script
Make a Wish
1
What's wrong?
You can't take it anymore?
A hopeless love.
A painful love.
Unrequited love.
Is something like that
really such beautiful things?
Hana?
I don't think so.
I, Hanabi Yasuraoka
Sorry for making you wait.
and Mugi Awaya
are dating each other.
Look, look!
What?
They're walking to school together again!
You're right!
They're too lovey-dovey!
How good for them.
I so envy her! I hope I had a
boyfriend like Mugi!
You would?
Anyone would envy the ideal couple.
I don't want brother to know.
But we're not even hiding it from the people at school.
You do have a point, but
Is it what you call as a maiden's complicated heart?
Yup. That's right.
He lives in the neighborhood
my childhood friend brother.
Narumi Kanai.
When at times we both feel lonely,
we can help each other, right?
Yeah.
Brother was a liar.
However
Mugi won't betray me.
Ms. Minagawa!
Good morning.
It was so cold this morning, right?
You're right!
Me, without a father and
brother without a mother.
I'm letting myself in!
Even with a big age gap between us
we shared a good relationship as neighbors.
What are you doing?
And that very brother
came to our high school as a new
teacher, starting his new job here
half a year ago.
My name is Narumi Kanai.
To be able to see him at school from now on
everyday, I was over delighted.
Thank you for having me here.
In addition, we also have a new music teacher
besides Mr. Kanai. She is Akane Minagawa.
I'm Akane Minagawa.
I hope I can teach you music in the
most joyful ways here at school.
I hope to get along with all of you.
On this day
I already knew
that I can't remain as a child anymore.
Since we're both the new teachers here,
I hope we'll get along well too.
Will do! Same here.
Because I've only always been watching him
I noticed it ahead before he did
that he was making a face he never had before.
Brother had
fallen in love.
I must have been staying too
long in my comfort zone.
I'm sorry! You're Yasuraoka from class C, right?
Are you hurt?
Are you okay?
Thank you, Mugi.
We're at school, Ms.
Oh! I mean, Awaya
I made the mistake again!
When I thought that there was no way
brother would take her as a serious partner
I guess I was underestimating it.
After summer ended
the situation had already become like this.
The first time I began talking to Mugi
from the class next door
was right around this moment.
Do you know who she likes?
I do.
Just 2 years ago, Ms. Minagawa
was Mugi's home tutor
but he doesn't look at him as a man.
His situation was exactly the same as mine.
Whenever I come to this place,
Mugi would always be here too.
We were actually just relying on our tenacity.
And the stronger we felt
the more we moped.
Seriously! I don't want this anymore!
What's in that woman that made him like her?!
I'm far more cuter than she is!
Don't diss Akane like that.
I so wanna quit school!
Then why not give him up already?
I definitely will not give up!
But
But?
At the beginning, I was
just playing around.
You startled me there.
What's up?
You're feeling lonely?
Mugi, you
aren't lonely at all?
I might be a bit lonely, perhaps.
More like
I can feel your breasts against my back.
Probably, during this time
we were thinking about the same thing.
I won't ever forget
that Mugi said this
Why don't you pretend that I'm your 'brother'?
As 'brother'?
You look nothing like him, though.
Aren't you quite demanding?
I'm pretty good looking, you know?
You would actually become a
substitute for my sake?
No that's not it.
In the first place, Mugi
doesn't have any feelings for me like that.
Whether I see him as Mugi or not
it doesn't matter.
I am also
a substitute for Ms. Minagawa.
Close your eyes.
Since we're doing it anyway
we really need to do this.
Since we're doing it anyway
we really need to do this.
This is bad.
If I imagine that he's brother
My head feels hot.
My fingertips are going cold.
It's electric.
This is what I've always wanted from him
for a long time.
It'll be fine.
Since these hands are brother's.
The things that brother doesn't do to me
The things that he wouldn't do for me.
Can I touch them?
The things that I really want to do.
This is brother.
I have to remember whatever I can now.
A lot
More
More
and more.
Brother
Ms. Minagawa!
Stay put for a moment, okay?
Uhh there's a bug
It's okay now.
It already want off somewhere.
I'm glad! Thank you so much.
Do you wanna stop?
Either way
I think that's enough for today.
But do you want to
keep doing things like this or stop?
Why don't you pretend that I'm your 'brother'?
You have a bad look on your face.
Shut up.
At the start, I was just
messing around.
That was
just because I didn't want it to stop.
I thought you were mad at me.
Why do you think so?
Surprisingly, you were feeling good.
I'll kill you.
Another person's body is warm.
Much more warmer compared to the heart.
I'm definite that it lies there.
just filling up our hearts.
Being touched for the first time made
me aware of my form.
If I don't make it clear
I'll lose myself in an instant.
I might no longer understand.
That's why, we'll touch each other.
And through this
was how we ended up dating.
Brother
We will both just have to become
Akane
as an irreplaceable lover to each other.
Then, once you finish your reports, can someone
gather them and bring it to the faculty office?
You're now dismissed.
That's such a bother! You can go
and just collect it yourself, sir!
You see, there are a lot of stuff
that I still need to do.
Then, I’ll leave that to you guys. Bye!
Mr. Kanai
He's not here.
So, he was still using this, huh?
Mr. Kanai. I have gathered the handouts.
Thank you, Hana.
I mean, Yasuraoka.
No one's here anyway so you
don't have to correct yourself.
Well, I do want to draw a line.
But then again, I think I'll still be
making the same mistakes.
Did you know?
The only one who calls me Hana
is just yo---
She's really so good at it.
I can always hear her playing the piano.
Then I'm going.
Thank you!
The greatest misfortune that
happened in my life
was when I met you.
The greatest misfortune is
that I will never be bound to you.
This is precisely
a tragedy.
What's wrong?
You can't take it anymore?
A hopeless love.
A painful love.
Unrequited love.
Is something like that really such beautiful things?
Hana
Even if I have to depend on this warmth
there is still something I have to acquire.
If one of us is feeling lonely
What's wrong with wanting the other to hold you?
You'll see, we're going to make it come true
our scum's wish.
Taiyoukei o nukedashite
太陽系を抜け出して
Let's escape from the solar system
Translator/Encoder:
FURRITSUBS
Heikousen de majiwaru
平行線で交わる
Crossing it in parallel lines
Decoders:
WPM
POE
APRILIA
Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru
私と君の影のように伸びている
Stretching out in parallel lines
VISIT:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com
Heikousen
平行線
Like our shadows
Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
You can blame the lives we live in for your lack of courage
Dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta
どこにも行けない願いの居場所を探してた
Searching for a place where there is a wish not going anywhere
Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai
君の唇から零れだす言葉になりたい
I want to be the words that pour out of your lips
Taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru
太陽系を抜け出して 平行線で交わる
Let's escape from the solar system as we cross it in parallel lines
Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete
そんな叶わない望みも 不甲斐ない声も 引き連れて
Taking along impossible wishes and our timid voices
Kanjou zenbu nagashikittara
感情全部流し切ったら
Once we're drained out of emotions
Egakihajimetemiseru yo
描き始めてみせるよ
I can start to imagine
Watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu
私と君の影に今手を伸ばす
I will reach out to our shadows
Heikousen
平行線
Parallel lines
What's wrong?
You can't take it anymore?
A hopeless love.
A painful love.
Unrequited love.
Is something like that
really such beautiful things?
Hana?
I don't think so.
I, Hanabi Yasuraoka
Sorry for making you wait.
and Mugi Awaya
are dating each other.
Look, look!
What?
They're walking to school together again!
You're right!
They're too lovey-dovey!
How good for them.
I so envy her! I hope I had a
boyfriend like Mugi!
You would?
Anyone would envy the ideal couple.
I don't want brother to know.
But we're not even hiding it from the people at school.
You do have a point, but
Is it what you call as a maiden's complicated heart?
Yup. That's right.
He lives in the neighborhood
my childhood friend brother.
Narumi Kanai.
When at times we both feel lonely,
we can help each other, right?
Yeah.
Brother was a liar.
However
Mugi won't betray me.
Ms. Minagawa!
Good morning.
It was so cold this morning, right?
You're right!
Me, without a father and
brother without a mother.
I'm letting myself in!
Even with a big age gap between us
we shared a good relationship as neighbors.
What are you doing?
And that very brother
came to our high school as a new
teacher, starting his new job here
half a year ago.
My name is Narumi Kanai.
To be able to see him at school from now on
everyday, I was over delighted.
Thank you for having me here.
In addition, we also have a new music teacher
besides Mr. Kanai. She is Akane Minagawa.
I'm Akane Minagawa.
I hope I can teach you music in the
most joyful ways here at school.
I hope to get along with all of you.
On this day
I already knew
that I can't remain as a child anymore.
Since we're both the new teachers here,
I hope we'll get along well too.
Will do! Same here.
Because I've only always been watching him
I noticed it ahead before he did
that he was making a face he never had before.
Brother had
fallen in love.
I must have been staying too
long in my comfort zone.
I'm sorry! You're Yasuraoka from class C, right?
Are you hurt?
Are you okay?
Thank you, Mugi.
We're at school, Ms.
Oh! I mean, Awaya
I made the mistake again!
When I thought that there was no way
brother would take her as a serious partner
I guess I was underestimating it.
After summer ended
the situation had already become like this.
The first time I began talking to Mugi
from the class next door
was right around this moment.
Do you know who she likes?
I do.
Just 2 years ago, Ms. Minagawa
was Mugi's home tutor
but he doesn't look at him as a man.
His situation was exactly the same as mine.
Whenever I come to this place,
Mugi would always be here too.
We were actually just relying on our tenacity.
And the stronger we felt
the more we moped.
Seriously! I don't want this anymore!
What's in that woman that made him like her?!
I'm far more cuter than she is!
Don't diss Akane like that.
I so wanna quit school!
Then why not give him up already?
I definitely will not give up!
But
But?
At the beginning, I was
just playing around.
You startled me there.
What's up?
You're feeling lonely?
Mugi, you
aren't lonely at all?
I might be a bit lonely, perhaps.
More like
I can feel your breasts against my back.
Probably, during this time
we were thinking about the same thing.
I won't ever forget
that Mugi said this
Why don't you pretend that I'm your 'brother'?
As 'brother'?
You look nothing like him, though.
Aren't you quite demanding?
I'm pretty good looking, you know?
You would actually become a
substitute for my sake?
No that's not it.
In the first place, Mugi
doesn't have any feelings for me like that.
Whether I see him as Mugi or not
it doesn't matter.
I am also
a substitute for Ms. Minagawa.
Close your eyes.
Since we're doing it anyway
we really need to do this.
Since we're doing it anyway
we really need to do this.
This is bad.
If I imagine that he's brother
My head feels hot.
My fingertips are going cold.
It's electric.
This is what I've always wanted from him
for a long time.
It'll be fine.
Since these hands are brother's.
The things that brother doesn't do to me
The things that he wouldn't do for me.
Can I touch them?
The things that I really want to do.
This is brother.
I have to remember whatever I can now.
A lot
More
More
and more.
Brother
Ms. Minagawa!
Stay put for a moment, okay?
Uhh there's a bug
It's okay now.
It already want off somewhere.
I'm glad! Thank you so much.
Do you wanna stop?
Either way
I think that's enough for today.
But do you want to
keep doing things like this or stop?
Why don't you pretend that I'm your 'brother'?
You have a bad look on your face.
Shut up.
At the start, I was just
messing around.
That was
just because I didn't want it to stop.
I thought you were mad at me.
Why do you think so?
Surprisingly, you were feeling good.
I'll kill you.
Another person's body is warm.
Much more warmer compared to the heart.
I'm definite that it lies there.
just filling up our hearts.
Being touched for the first time made
me aware of my form.
If I don't make it clear
I'll lose myself in an instant.
I might no longer understand.
That's why, we'll touch each other.
And through this
was how we ended up dating.
Brother
We will both just have to become
Akane
as an irreplaceable lover to each other.
Then, once you finish your reports, can someone
gather them and bring it to the faculty office?
You're now dismissed.
That's such a bother! You can go
and just collect it yourself, sir!
You see, there are a lot of stuff
that I still need to do.
Then, I’ll leave that to you guys. Bye!
Mr. Kanai
He's not here.
So, he was still using this, huh?
Mr. Kanai. I have gathered the handouts.
Thank you, Hana.
I mean, Yasuraoka.
No one's here anyway so you
don't have to correct yourself.
Well, I do want to draw a line.
But then again, I think I'll still be
making the same mistakes.
Did you know?
The only one who calls me Hana
is just yo---
She's really so good at it.
I can always hear her playing the piano.
Then I'm going.
Thank you!
The greatest misfortune that
happened in my life
was when I met you.
The greatest misfortune is
that I will never be bound to you.
This is precisely
a tragedy.
What's wrong?
You can't take it anymore?
A hopeless love.
A painful love.
Unrequited love.
Is something like that really such beautiful things?
Hana
Even if I have to depend on this warmth
there is still something I have to acquire.
If one of us is feeling lonely
What's wrong with wanting the other to hold you?
You'll see, we're going to make it come true
our scum's wish.
Taiyoukei o nukedashite
太陽系を抜け出して
Let's escape from the solar system
Translator/Encoder:
FURRITSUBS
Heikousen de majiwaru
平行線で交わる
Crossing it in parallel lines
Decoders:
WPM
POE
APRILIA
Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru
私と君の影のように伸びている
Stretching out in parallel lines
VISIT:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com
Heikousen
平行線
Like our shadows
Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
You can blame the lives we live in for your lack of courage
Dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta
どこにも行けない願いの居場所を探してた
Searching for a place where there is a wish not going anywhere
Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai
君の唇から零れだす言葉になりたい
I want to be the words that pour out of your lips
Taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru
太陽系を抜け出して 平行線で交わる
Let's escape from the solar system as we cross it in parallel lines
Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete
そんな叶わない望みも 不甲斐ない声も 引き連れて
Taking along impossible wishes and our timid voices
Kanjou zenbu nagashikittara
感情全部流し切ったら
Once we're drained out of emotions
Egakihajimetemiseru yo
描き始めてみせるよ
I can start to imagine
Watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu
私と君の影に今手を伸ばす
I will reach out to our shadows
Heikousen
平行線
Parallel lines