Smoking (2018) s01e02 Episode Script
Episode 2
THIS WORK DEPICTS ACTS OF VIOLENCE, SO SOME SCENES MAY BE SHOCKING Look, Hifumin.
Look at this big one I found.
Wow, that one's amazing.
I guess your dad loses this round.
Have it.
Fresh ones taste the best.
Almost no customers at all today.
This father and son, and Hey, buddy.
Are you here by yourself? The girl I was going to bring today canceled at the last minute.
More importantly You make these here, right? I heard you can get some top-quality weed here.
I don't know anything about that.
Don't worry.
I'm a customer.
I'd like to have ten kilos.
You sure are living large.
I grow them in the back.
Come on.
So you're going to take me out back and kill me there? There have been rumors.
You only go for victims who have money.
You use weed as bait to lure them here, then kill them.
Do you bury the bodies in the greenhouse? Ryoji Inukai, once known as Butsukai Oda.
I've come to take care of you.
How the hell One of the customers you killed was actually the successor of a gang.
You ought to do a background check before you bury somebody.
What are you going to do? You're just one guy.
- I've got a friend who - A friend? You mean this guy? That hurts! Pesticide mixed with hydrofluoric acid.
People like you You're a demon wearing human skin.
We flay that disguise right off people like you.
That hurts! If you don't hurry up, it'll get dark.
Shut your trap.
Those were fertilized with dead bodies.
How can you eat those? What is that? We found it.
What? What are you thinking? Get rid of it.
That's what I thought too.
But Hifumin Uncle Sabe, what are we going to do? Hold on, Hifumin.
Don't give him that.
Get epinephrine.
We're going to help him? What are you doing? Hurry up.
Good evening, Boss.
You missed a spot, boy.
Clean up properly.
Yes, sir.
He's here, Boss.
Okay.
I'm on my way.
Great! You're here! So, you're Mr.
Sabe from Smoking.
I wanted to meet you.
Pleased to make your acquaintance, Mr.
Todoroki.
Now then, about that thing.
Here it is.
So, these tattoos belonged to the Hokuriku yakuza's famous troublemaker, Rikio Tojimbo.
The artist's tenacious virtuosity, the back of a gangster who survived horrors, and the Flayer's workmanship.
It's a Holy Trinity of brilliance.
A real fanatic's dream come true! I'm a sucker for gangster tattoos.
When I heard that you had this, I could hardly contain myself.
Mr.
Sabe, you should join us.
Put your skills as the Flayer to work for me.
I can't join you in these hobbies of yours.
No? Oh, well.
Anyway, I'll buy this tattoo.
How much? Ten billion.
Are you joking? Why did you even come here? I came to see the face of an insane sadist.
How dare you say that? You want to see that face? I'll show you.
The GPS signal is weakening.
They're on the move.
They took the bait.
Now then shall we try level three? You're the first guy to last this long.
Should we try the maximum level next? I wonder what will happen.
Mr.
Sabe.
I'm buying your talents as the Flayer.
If you decide to work for me, then I won't kill you.
If I had to work for someone like you, then I would rather die.
Hurry up and kill me.
Is that so? Fine then.
Hey, boy.
Kill this guy.
A little bit of strangling will be plenty to snuff this old man.
Get to it.
Kill him.
But Either you die or you kill him.
Your choice.
The only way in is through the front.
There are ten guards.
I don't want to deal with them.
All right.
Hey, what are you doing? Exterminating rats.
Hey! Bulletproof, huh? Okay.
One more shot.
Okay, let's go.
Boss, we're under attack.
- What? - And someone alerted the police.
- Check it out.
- Yes, sir.
Yes, sir.
Are you defying police orders? Let us into the building.
Get a warrant.
We're the ones who got shot at, you damn bureaucrat.
- Get out of here.
- Get out! You're obstructing government officials.
I'm taking you in.
- Who the hell you think you are? - Damn you! Who the hell are you? Don't worry.
I'm supposed to be here.
Where's your boss? Where is your boss? I'll rip off your ears.
Quit playing dumb! He can't hear you.
You ruptured his eardrums.
You're no fun at all, boy.
Hurry up and do it.
You want to die? Hurry up and kill him! I'll kill you just like how I killed him.
I'm very sorry, Boss.
If everything could be solved with "I'm sorry," we wouldn't need any yakuza.
I can't stand it any longer.
Daiki.
When you enter the world of gangsters, your boss is like your father.
You made your choice, so live with it.
You just have to deal with it.
In return, we'll both be high-ranking someday.
I'll tell you what, though I'd really like to kill that old bastard too.
Who are you going to kill, boy? Bring it on, then.
Try and kill me.
Stop! You bastard! Let go! You were his enemy.
You stupid brat! What the Relax.
Your boss is under anesthesia.
He can't move.
What's going on? You see We were hired to kill your boss.
Who hired you? Hey You were alive? These people saved me.
What happened to you? Thank goodness.
Thank god! I I did my best to put up with it, just like you told me to.
But I couldn't forgive Boss.
I'll kill you just like how I killed him.
Stop! You bastard! It's okay.
I hired them.
I figured that once I was gone, he would turn on you next.
That's why I did it.
Thank you all very much.
I promise to pay your fee.
Can you really pay? It's ten million.
Ten million? I'll find real work.
I'll work my ass off.
I'll pay you back, even if takes the rest of my life.
Listen.
That fee Let me help pay it.
You go back home and live a quiet life.
No.
I made my decision when I left home.
I've decided to follow you for the rest of my life.
Daiki.
I acknowledge your resolve.
We will receive our compensation from both of you.
Thank you.
If you want to thank someone, thank him.
He's the one who saved you.
Thank you.
Thank you so very much.
Now then, we're going to start our work, so go outside, Hifumin.
What is this place? What's going on? You've tormented and murdered many people, so your punishment will be a heavy one.
Stop.
Please don't! You're a disgusting sadist.
You like watching people's faces while they suffer, right? In that case Here you go.
Watch your own suffering face to your heart's content while you die.
Can those two really pay up? It will probably take some time.
If that's the case, why bother taking their money at all? The act of killing a person is an act that steals that person's future.
It's not the money that's important.
It's their will to pay.
It's their resolve.
THIS IS A WORK OF FICTION Subtitle translation by Katherine Lundy
Look at this big one I found.
Wow, that one's amazing.
I guess your dad loses this round.
Have it.
Fresh ones taste the best.
Almost no customers at all today.
This father and son, and Hey, buddy.
Are you here by yourself? The girl I was going to bring today canceled at the last minute.
More importantly You make these here, right? I heard you can get some top-quality weed here.
I don't know anything about that.
Don't worry.
I'm a customer.
I'd like to have ten kilos.
You sure are living large.
I grow them in the back.
Come on.
So you're going to take me out back and kill me there? There have been rumors.
You only go for victims who have money.
You use weed as bait to lure them here, then kill them.
Do you bury the bodies in the greenhouse? Ryoji Inukai, once known as Butsukai Oda.
I've come to take care of you.
How the hell One of the customers you killed was actually the successor of a gang.
You ought to do a background check before you bury somebody.
What are you going to do? You're just one guy.
- I've got a friend who - A friend? You mean this guy? That hurts! Pesticide mixed with hydrofluoric acid.
People like you You're a demon wearing human skin.
We flay that disguise right off people like you.
That hurts! If you don't hurry up, it'll get dark.
Shut your trap.
Those were fertilized with dead bodies.
How can you eat those? What is that? We found it.
What? What are you thinking? Get rid of it.
That's what I thought too.
But Hifumin Uncle Sabe, what are we going to do? Hold on, Hifumin.
Don't give him that.
Get epinephrine.
We're going to help him? What are you doing? Hurry up.
Good evening, Boss.
You missed a spot, boy.
Clean up properly.
Yes, sir.
He's here, Boss.
Okay.
I'm on my way.
Great! You're here! So, you're Mr.
Sabe from Smoking.
I wanted to meet you.
Pleased to make your acquaintance, Mr.
Todoroki.
Now then, about that thing.
Here it is.
So, these tattoos belonged to the Hokuriku yakuza's famous troublemaker, Rikio Tojimbo.
The artist's tenacious virtuosity, the back of a gangster who survived horrors, and the Flayer's workmanship.
It's a Holy Trinity of brilliance.
A real fanatic's dream come true! I'm a sucker for gangster tattoos.
When I heard that you had this, I could hardly contain myself.
Mr.
Sabe, you should join us.
Put your skills as the Flayer to work for me.
I can't join you in these hobbies of yours.
No? Oh, well.
Anyway, I'll buy this tattoo.
How much? Ten billion.
Are you joking? Why did you even come here? I came to see the face of an insane sadist.
How dare you say that? You want to see that face? I'll show you.
The GPS signal is weakening.
They're on the move.
They took the bait.
Now then shall we try level three? You're the first guy to last this long.
Should we try the maximum level next? I wonder what will happen.
Mr.
Sabe.
I'm buying your talents as the Flayer.
If you decide to work for me, then I won't kill you.
If I had to work for someone like you, then I would rather die.
Hurry up and kill me.
Is that so? Fine then.
Hey, boy.
Kill this guy.
A little bit of strangling will be plenty to snuff this old man.
Get to it.
Kill him.
But Either you die or you kill him.
Your choice.
The only way in is through the front.
There are ten guards.
I don't want to deal with them.
All right.
Hey, what are you doing? Exterminating rats.
Hey! Bulletproof, huh? Okay.
One more shot.
Okay, let's go.
Boss, we're under attack.
- What? - And someone alerted the police.
- Check it out.
- Yes, sir.
Yes, sir.
Are you defying police orders? Let us into the building.
Get a warrant.
We're the ones who got shot at, you damn bureaucrat.
- Get out of here.
- Get out! You're obstructing government officials.
I'm taking you in.
- Who the hell you think you are? - Damn you! Who the hell are you? Don't worry.
I'm supposed to be here.
Where's your boss? Where is your boss? I'll rip off your ears.
Quit playing dumb! He can't hear you.
You ruptured his eardrums.
You're no fun at all, boy.
Hurry up and do it.
You want to die? Hurry up and kill him! I'll kill you just like how I killed him.
I'm very sorry, Boss.
If everything could be solved with "I'm sorry," we wouldn't need any yakuza.
I can't stand it any longer.
Daiki.
When you enter the world of gangsters, your boss is like your father.
You made your choice, so live with it.
You just have to deal with it.
In return, we'll both be high-ranking someday.
I'll tell you what, though I'd really like to kill that old bastard too.
Who are you going to kill, boy? Bring it on, then.
Try and kill me.
Stop! You bastard! Let go! You were his enemy.
You stupid brat! What the Relax.
Your boss is under anesthesia.
He can't move.
What's going on? You see We were hired to kill your boss.
Who hired you? Hey You were alive? These people saved me.
What happened to you? Thank goodness.
Thank god! I I did my best to put up with it, just like you told me to.
But I couldn't forgive Boss.
I'll kill you just like how I killed him.
Stop! You bastard! It's okay.
I hired them.
I figured that once I was gone, he would turn on you next.
That's why I did it.
Thank you all very much.
I promise to pay your fee.
Can you really pay? It's ten million.
Ten million? I'll find real work.
I'll work my ass off.
I'll pay you back, even if takes the rest of my life.
Listen.
That fee Let me help pay it.
You go back home and live a quiet life.
No.
I made my decision when I left home.
I've decided to follow you for the rest of my life.
Daiki.
I acknowledge your resolve.
We will receive our compensation from both of you.
Thank you.
If you want to thank someone, thank him.
He's the one who saved you.
Thank you.
Thank you so very much.
Now then, we're going to start our work, so go outside, Hifumin.
What is this place? What's going on? You've tormented and murdered many people, so your punishment will be a heavy one.
Stop.
Please don't! You're a disgusting sadist.
You like watching people's faces while they suffer, right? In that case Here you go.
Watch your own suffering face to your heart's content while you die.
Can those two really pay up? It will probably take some time.
If that's the case, why bother taking their money at all? The act of killing a person is an act that steals that person's future.
It's not the money that's important.
It's their will to pay.
It's their resolve.
THIS IS A WORK OF FICTION Subtitle translation by Katherine Lundy