Thao Kradangnga (2024) s01e06 Episode Script
Episode 6
It would be an honor
if you’d wear this diamond set
to my event, Mother.
You’ve seen
how serious Mr. Krit is with Rin.
Just stay in your lane,
and don’t make things harder for her.
We should shut that door
before it’s too late,
or we’ll never find a way out.
PREVIOUSLY
Will you marry me?
You’re the only woman
I want to come home to.
Sirin’s not marrying anyone.
There’s not going to be a wedding.
Absolutely not!
Lada, I’m going to faint.
Mother.
I didn’t expect you to show up.
Araya, don't.
Araya!
Why?
-Mother.
-Please show due respect to Mother.
You call her "Mother" now?
You're trying to steal my wife
and my mother-in-law?
Araya.
Get out of here right now.
You have no right to do this.
Get up.
Why? Do you really think
he’s better than me?
It’s not just me.
Everyone here can see
just how much better Mr. Krit is than you.
Now leave.
Oh God.
That’s enough, Araya.
Unless you want a night in jail.
Is that a threat?
Araya!
Get this man out of here.
-That's enough, sir.
-No, I’m not going anywhere.
I’m not going.
Let go of me!
Araya!
Hey!
I’m marrying Mr. Krit as soon as possible.
I won’t let this man
harass Miss Rin again.
Charan took Araya home.
It didn’t look like
he was in any shape to drive.
What about Mom?
I had the driver take her home.
Before she left, she talked to Mr. Krit
for a while.
I think she’ll be okay.
Thanks.
I never thought
Araya would cause such a scene.
Yeah, that was…
I’ll check on the staff.
Mr. Mek.
Are you holding up, Miss Rin?
I don’t have much choice.
Thanks for being here.
Congrats on the engagement.
I’ll admit, it stings a little.
I didn’t think Mr. Krit
would catch up to me so fast.
But if this makes you happy,
then I’m happy for you. Really.
Thank you
for always supporting me.
We’re still friends, right?
What are you two talking about?
Just offering my congratulations.
Is that okay, Mr. Krit?
Congratulations.
Thank you.
Looks like you’re the only one
who really values me.
And this necklace
is for my princess.
We should shut that door
before it’s too late,
or we’ll never find a way out.
Looks like you’ve completely forgotten.
There you are!
I’ve been looking for you everywhere.
You got Araya home, right?
What's wrong?
Why are you sitting here drinking alone?
I’m just happy for Rin, that’s all.
Hey, can we get
a drink for my friend here?
Of course.
I think you’ve had enough.
How about I take you to your room?
I’m not drunk at all.
We should be celebrating Rin’s wedding.
We’re her best friends.
-Let’s make a toast!
-Here’s your drink.
-Cheers!
-Cheers!
-Put it on my tab, please.
-Sure.
Let’s go. You’re done here.
Where are we going?
-One more drink for me.
-Was this a bad idea?
-Come on, upstairs.
-Huh?
-We need to drink to Rin!
-Fine, let’s go.
Just one more drink!
We need to drink.
No more.
I’m not drunk, I told you!
-I’m fine!
-Go to bed.
Not drunk.
Goodnight, Charan.
Rin…
Rin…
IN BAD SHAPE
What a loser.
Good morning, Father.
You never come around here.
This must be important.
Sit down.
Thank you.
So, what do you want?
I wanted to tell you in person
that I’m marrying Mr. Krit.
I needed to do this myself
because I haven’t forgotten
what I owe you.
Even as I start a new life,
I promise
I won’t do anything
to tarnish your family name.
I guess that’s not all you wanted to say?
No, Father.
I also want to ask you
to keep Araya from causing any trouble.
I’ve made my decision.
I’ll be leaving now.
Hey, what are you doing here?
I just came to tell Father
I’m marrying Mr. Krit.
Are you sure about that?
What about our daughter?
How do you think
she'll feel if you get married
and start a new family?
I’ll talk to her,
and I’m sure my marriage won’t hurt her.
You know Tam is my priority,
and Mr. Krit understands that too.
And…
what about me?
What am I supposed to do?
You can be a good father to Tam.
That’s what really matters.
Araya, please stop
looking at me like that.
You know it’s been over
between us for a long time.
Father! Father, you have to talk to Rin.
I can’t let her marry that guy!
Have you looked in the mirror lately?
Do you really wonder
why she doesn’t want you?
You’re a loser.
A fool.
Pathetic.
Father…
you can say whatever you want,
but please help me talk to her.
I can’t lose her.
I’d love to see
how long she can keep this up.
Father.
Father.
Father.
I’m not letting anyone else have Rin.
Just wait and see.
I’m really happy for you, Rin.
You made the right choice
starting a new life with Mr. Krit.
I hope so too.
It’s going to work out.
I won’t let anything
stand in the way of you and Mr. Krit.
Okay.
Mr. Krit’s here to see you.
Let him in.
Speak of the devil!
Someone must be missing me, right?
Well, I’ll leave you two alone.
I don’t want to be a third wheel.
Checking on the showroom?
The showroom’s all taken care of.
Do you like it?
This…
will be our home.
But we just decided
to get married, Mr. Krit.
My parents will meet your mother soon
to formally ask for your hand.
We’ll be married before you know it.
What is this?
This is the school for Tam.
It’s the best international school,
top-notch quality,
and most importantly,
it’s close to home,
so she won’t have to commute far.
Wow.
Is there anything else I don’t know about?
Did you prepare all this on your own?
I told you before,
I’ll do everything to make you happy.
But there’s one more thing.
I want you
to help design the interior of this house,
so it feels just like you,
just like what you did with Sirin Bangkok.
-Charan!
-Hi.
Where are you off to?
And why do you have all your stuff?
I found a condo. I’m moving out today.
It’s closer to my office.
My time off is over,
and I don't want to bother Rin anymore.
Bother? Don’t overthink it.
Sometimes you have to consider
whether you’re in the right place.
By the way,
I remember now. The other night,
you were the one who got me
to my room when I was drunk, right?
You remember that?
Of course.
I remember everything.
Thanks a lot
for looking out for me.
And please tell Rin
I appreciate it too.
I'm leaving now. See you around.
Watch your head!
Bye.
You remember everything?
For this section, I think we should use
light-filtering film,
so the sunlight
won’t heat up the space too much.
The space here is already nice,
and the airflow is great.
-I’ll handle it.
-Thanks.
I’ve redesigned the whole area,
since this empty room
is next to the garden.
I want
to integrate the space
with the hotel’s overall design.
For this area,
I’m going for a minimalist theme,
with fewer pieces of furniture,
keeping everything clean and simple.
We can add color with potted plants.
Instead of a wall,
I’ve replaced it with glass
for a clearer view of the garden.
Good. It looks nice and open.
Maybe we could turn this into a library?
That way, guests could use it too.
Great idea.
Please, have a seat.
I saw the design you presented
this morning. It’s really interesting.
You seem to understand exactly
what Rin likes and dislikes.
That’s why I’d like to ask you
to design and decorate
Rin and Mr. Krit’s new home.
They’ve already picked out the house.
Is that okay with you?
For the library design
and renovation,
I’ll find someone else to handle it,
since we need you for the house.
I’d feel much more confident
with you in charge.
Let me think it over.
If that’s all,
I’ll get going now.
You know
how much this wedding means to Rin, right?
It would be wonderful
if you could help
make her dream come true.
I’ll take my leave.
Make sure to remind the chef
that the entire lunch menu
needs to consist
of authentic royal Thai cuisine.
Avoid dishes with coconut milk
or anything greasy,
as we have a lot of senior guests.
Absolutely.
I’m really excited for Miss Sirin today.
It’s the day Mr. Krit
is officially proposing to her.
What’s up, Rin? Your mom's there?
Alright, I’ll handle it.
RESIGNATION LETTER
MR. JIN JINNAKHE
Rin.
You look stunning, sweetie.
Thanks, Mom.
Mom.
No need to get emotional just yet.
It’s just a chat, not the wedding.
Hush now.
Everything you say today
needs to bring only good fortune.
You’ll be getting married for sure.
Yes, Mom.
I’m so happy for you.
You finally found your happiness.
I feel the same way.
Honestly,
I’m still shocked
about what Araya did that day.
I don’t know
how I ever trusted
that man with my daughter.
It’s in the past, Mom.
Let’s just leave it there.
Right.
We should head down now.
Mr. Krit will be arriving soon.
-Yeah, let’s go.
-Yes.
I can see why Krit
loves coming here.
We have to give credit to Sirin
for managing everything so wonderfully.
Thank you so much, my lady.
Stop with the formalities.
Call me "Mother".
We’re family now,
aren’t we, Krit?
Yes, Mother.
We’re so grateful
for how welcoming you’ve been to Sirin.
It’s we who should be thanking Mrs. Pakwan
for raising such a remarkable daughter.
You know
what they say,
"Like mother, like daughter."
Today,
I’m here to ask for your daughter’s hand--
-Oh dear.
-My apologies.
Silence your phone.
Oh my! I’m so sorry!
Oh dear!
What’s going on, Miss Da?
Why does everyone look so shocked?
What is it, Da?
CELEBRITY BRAND OWNER SPOTTED
ON A SECRET DATE WITH ANOTHER MAN
A celebrity news page is headlining
that Mr. Krit Yotphak,
the high-profile owner of Prince Jewelry,
has been spotted out with his lover,
a man.
Mr. Krit’s name
is trending on social media.
What’s this about?
It’s nothing serious.
It’s probably just fake news.
Put your phone away.
Oh…
-Step aside.
-Sir, you can’t enter.
-Sir!
-Thee!
I’m not letting this go, Krit!
You can’t just leave me.
Thee.
-Just leave for now.
-No way.
-Leave.
-I’m not leaving.
-Just leave now.
-What on earth is going on?
-Just leave for now.
-No!
-Oh no…
-Mom.
-I feel dizzy.
-Mom! Mom!
Oh God!
Let’s get you to the sofa.
-Please, sit down.
-Can you leave?
No, we need to talk.
-You need to go.
-Auntie.
-I’m not leaving, Krit.
-This way, please.
-Slowly, please.
-Oh dear.
Sit down first.
Miss Rin.
I can explain everything.
Let’s go.
-Miss Rin…
-Get out.
Take your guest with you.
Are you going to leave quietly with him,
or should I call security, Mr. Krit?
-We’re going.
-Krit, you can't do this to me.
-We need to talk.
-Just go.
Rin…
Are you okay?
Sit down. Take a break.
Take care of my mom.
Where are you going?
Aren't they getting married?
That poor woman.
She must be heartbroken.
Well,
if they don’t love each other,
marrying feels like a scam.
I know, right?
This…
will be our home.
I want to be alone.
Miss Rin.
Are you alright?
Not really.
Take a deep breath.
Everything will be okay.
And I…
am here for you.
I don’t get it.
Why does everything have to be this way?
Why can’t I have a little happiness?
Tell me why I can’t have that.
Have I done something wrong?
Why does everyone treat me like this?
You haven’t done anything wrong.
Don’t blame yourself.
It’s okay.
Go tell the staff
to keep this under wraps
and avoid discussing it at all costs.
-Got it.
-Susie.
Can you find out
who posted this?
Why did this have to come out
today of all days?
Most likely,
it’s from an anonymous account.
But I’ll dig into it to trace the source.
Go ahead.
Let's go.
-Please handle it.
-Of course.
Search for it.
You're feeling okay now?
How can I be okay?
Now,
everyone’s talking about it.
How could I face anyone?
Auntie…
She chose him of all people?
I'm losing my mind!
Hand me my phone.
Who are you trying to call?
I'm calling Araya.
I'm going to tell Rin to apologize to him.
-Turn it on.
-Auntie.
Shouldn’t we focus on Rin first?
Her feelings
are what matter most right now.
What do you want me to do?
Where’s that troublemaker, huh?
Where is she? I need to talk to her.
Auntie!
This is just embarrassing.
How long am I supposed to put up
with the shame of your identity?
You brat.
Please,
don’t get too worked up.
Your heart might not take it.
Let me die, then.
I don’t want to live in shame
with a son like this.
You told me you were set
on marrying that woman.
How did this ridiculous news leak?
I don’t know,
but I was careful, Father.
Careful?
Is hugging and kissing in public
your idea of being careful?
If you can’t find a decent woman
to carry on our family name,
I will cut you out of the will.
Don’t expect a single baht from me.
Remember that!
Hide, quickly.
Well, well.
You look really comfortable now.
Come with me.
Where to?
To talk to Araya.
You need to apologize to him.
Tell him you were misled.
Yes, Mom, I was misled
like a fool who didn’t see it coming.
Why should I apologize
when I didn’t do anything wrong?
You're still talking back to me?
Do you have any idea how furious he is
that you left him to marry someone else?
Go apologize,
so things can go back to normal.
No way. I won’t do it,
and I’m not going with you.
Sorry, Mom.
Rin, don’t walk away from me.
Please calm down.
Get out of my way!
Auntie!
Mr. Krit!
Miss Rin.
I said we need to talk.
Wow.
You still have the nerve to show up here?
-Mother.
-I’m not your mother.
I want to know
why you deceived Rin.
-I didn’t mean to.
-Didn’t mean to?
What about the whole plan you laid out?
The showroom, the house,
the school for my child…
What’s that all about?
I messed up, but it was necessary.
Necessary?
You needed to use me
as a front in society?
Did you forget that nobody
cared about these things anymore?
You don’t have to hide who you really are.
Rin, come here.
Stay away from my daughter.
Come with me, Rin.
Mr. Mek! Mr. Krit!
You’re not a man, Mr. Krit.
Come with me, Miss Rin.
Where are we going?
-I’m not--
-It’s for your own good right now.
Just go.
See? Just like that,
she’s already going off with another man.
You should leave too.
Mr. Krit, I think it’s best you head back.
Don’t come here again.
It’s for the best.
As for the showroom you rented,
we can’t continue it.
Please have your team handle
the lease termination.
LEAKED! KRIT YOTPHAK OF PRINCE JEWELRY
CAUGHT WITH A MALE PARTNER
You’ll never take Rin away from me,
you softy.
RIN'S MOTHER
Hello, Mother.
How’s Rin?
I think life has its ups and downs.
When things are good,
we should enjoy them to the fullest.
When they’re bad, we just have to
handle them as good we can.
I’m trying to find out
who posted about Mr. Krit.
It’s got to be someone
who doesn’t want Miss Sirin
to marry Mr. Krit.
Miss Rin is a wonderful boss.
We all love her.
I hope you love her
as a boss too, right, Mr. Jinn?
Mr. Jinn has already resigned.
NEXT EPISODE
Resigned?
Subtitle translation by: Praeploy Mahawan
if you’d wear this diamond set
to my event, Mother.
You’ve seen
how serious Mr. Krit is with Rin.
Just stay in your lane,
and don’t make things harder for her.
We should shut that door
before it’s too late,
or we’ll never find a way out.
PREVIOUSLY
Will you marry me?
You’re the only woman
I want to come home to.
Sirin’s not marrying anyone.
There’s not going to be a wedding.
Absolutely not!
Lada, I’m going to faint.
Mother.
I didn’t expect you to show up.
Araya, don't.
Araya!
Why?
-Mother.
-Please show due respect to Mother.
You call her "Mother" now?
You're trying to steal my wife
and my mother-in-law?
Araya.
Get out of here right now.
You have no right to do this.
Get up.
Why? Do you really think
he’s better than me?
It’s not just me.
Everyone here can see
just how much better Mr. Krit is than you.
Now leave.
Oh God.
That’s enough, Araya.
Unless you want a night in jail.
Is that a threat?
Araya!
Get this man out of here.
-That's enough, sir.
-No, I’m not going anywhere.
I’m not going.
Let go of me!
Araya!
Hey!
I’m marrying Mr. Krit as soon as possible.
I won’t let this man
harass Miss Rin again.
Charan took Araya home.
It didn’t look like
he was in any shape to drive.
What about Mom?
I had the driver take her home.
Before she left, she talked to Mr. Krit
for a while.
I think she’ll be okay.
Thanks.
I never thought
Araya would cause such a scene.
Yeah, that was…
I’ll check on the staff.
Mr. Mek.
Are you holding up, Miss Rin?
I don’t have much choice.
Thanks for being here.
Congrats on the engagement.
I’ll admit, it stings a little.
I didn’t think Mr. Krit
would catch up to me so fast.
But if this makes you happy,
then I’m happy for you. Really.
Thank you
for always supporting me.
We’re still friends, right?
What are you two talking about?
Just offering my congratulations.
Is that okay, Mr. Krit?
Congratulations.
Thank you.
Looks like you’re the only one
who really values me.
And this necklace
is for my princess.
We should shut that door
before it’s too late,
or we’ll never find a way out.
Looks like you’ve completely forgotten.
There you are!
I’ve been looking for you everywhere.
You got Araya home, right?
What's wrong?
Why are you sitting here drinking alone?
I’m just happy for Rin, that’s all.
Hey, can we get
a drink for my friend here?
Of course.
I think you’ve had enough.
How about I take you to your room?
I’m not drunk at all.
We should be celebrating Rin’s wedding.
We’re her best friends.
-Let’s make a toast!
-Here’s your drink.
-Cheers!
-Cheers!
-Put it on my tab, please.
-Sure.
Let’s go. You’re done here.
Where are we going?
-One more drink for me.
-Was this a bad idea?
-Come on, upstairs.
-Huh?
-We need to drink to Rin!
-Fine, let’s go.
Just one more drink!
We need to drink.
No more.
I’m not drunk, I told you!
-I’m fine!
-Go to bed.
Not drunk.
Goodnight, Charan.
Rin…
Rin…
IN BAD SHAPE
What a loser.
Good morning, Father.
You never come around here.
This must be important.
Sit down.
Thank you.
So, what do you want?
I wanted to tell you in person
that I’m marrying Mr. Krit.
I needed to do this myself
because I haven’t forgotten
what I owe you.
Even as I start a new life,
I promise
I won’t do anything
to tarnish your family name.
I guess that’s not all you wanted to say?
No, Father.
I also want to ask you
to keep Araya from causing any trouble.
I’ve made my decision.
I’ll be leaving now.
Hey, what are you doing here?
I just came to tell Father
I’m marrying Mr. Krit.
Are you sure about that?
What about our daughter?
How do you think
she'll feel if you get married
and start a new family?
I’ll talk to her,
and I’m sure my marriage won’t hurt her.
You know Tam is my priority,
and Mr. Krit understands that too.
And…
what about me?
What am I supposed to do?
You can be a good father to Tam.
That’s what really matters.
Araya, please stop
looking at me like that.
You know it’s been over
between us for a long time.
Father! Father, you have to talk to Rin.
I can’t let her marry that guy!
Have you looked in the mirror lately?
Do you really wonder
why she doesn’t want you?
You’re a loser.
A fool.
Pathetic.
Father…
you can say whatever you want,
but please help me talk to her.
I can’t lose her.
I’d love to see
how long she can keep this up.
Father.
Father.
Father.
I’m not letting anyone else have Rin.
Just wait and see.
I’m really happy for you, Rin.
You made the right choice
starting a new life with Mr. Krit.
I hope so too.
It’s going to work out.
I won’t let anything
stand in the way of you and Mr. Krit.
Okay.
Mr. Krit’s here to see you.
Let him in.
Speak of the devil!
Someone must be missing me, right?
Well, I’ll leave you two alone.
I don’t want to be a third wheel.
Checking on the showroom?
The showroom’s all taken care of.
Do you like it?
This…
will be our home.
But we just decided
to get married, Mr. Krit.
My parents will meet your mother soon
to formally ask for your hand.
We’ll be married before you know it.
What is this?
This is the school for Tam.
It’s the best international school,
top-notch quality,
and most importantly,
it’s close to home,
so she won’t have to commute far.
Wow.
Is there anything else I don’t know about?
Did you prepare all this on your own?
I told you before,
I’ll do everything to make you happy.
But there’s one more thing.
I want you
to help design the interior of this house,
so it feels just like you,
just like what you did with Sirin Bangkok.
-Charan!
-Hi.
Where are you off to?
And why do you have all your stuff?
I found a condo. I’m moving out today.
It’s closer to my office.
My time off is over,
and I don't want to bother Rin anymore.
Bother? Don’t overthink it.
Sometimes you have to consider
whether you’re in the right place.
By the way,
I remember now. The other night,
you were the one who got me
to my room when I was drunk, right?
You remember that?
Of course.
I remember everything.
Thanks a lot
for looking out for me.
And please tell Rin
I appreciate it too.
I'm leaving now. See you around.
Watch your head!
Bye.
You remember everything?
For this section, I think we should use
light-filtering film,
so the sunlight
won’t heat up the space too much.
The space here is already nice,
and the airflow is great.
-I’ll handle it.
-Thanks.
I’ve redesigned the whole area,
since this empty room
is next to the garden.
I want
to integrate the space
with the hotel’s overall design.
For this area,
I’m going for a minimalist theme,
with fewer pieces of furniture,
keeping everything clean and simple.
We can add color with potted plants.
Instead of a wall,
I’ve replaced it with glass
for a clearer view of the garden.
Good. It looks nice and open.
Maybe we could turn this into a library?
That way, guests could use it too.
Great idea.
Please, have a seat.
I saw the design you presented
this morning. It’s really interesting.
You seem to understand exactly
what Rin likes and dislikes.
That’s why I’d like to ask you
to design and decorate
Rin and Mr. Krit’s new home.
They’ve already picked out the house.
Is that okay with you?
For the library design
and renovation,
I’ll find someone else to handle it,
since we need you for the house.
I’d feel much more confident
with you in charge.
Let me think it over.
If that’s all,
I’ll get going now.
You know
how much this wedding means to Rin, right?
It would be wonderful
if you could help
make her dream come true.
I’ll take my leave.
Make sure to remind the chef
that the entire lunch menu
needs to consist
of authentic royal Thai cuisine.
Avoid dishes with coconut milk
or anything greasy,
as we have a lot of senior guests.
Absolutely.
I’m really excited for Miss Sirin today.
It’s the day Mr. Krit
is officially proposing to her.
What’s up, Rin? Your mom's there?
Alright, I’ll handle it.
RESIGNATION LETTER
MR. JIN JINNAKHE
Rin.
You look stunning, sweetie.
Thanks, Mom.
Mom.
No need to get emotional just yet.
It’s just a chat, not the wedding.
Hush now.
Everything you say today
needs to bring only good fortune.
You’ll be getting married for sure.
Yes, Mom.
I’m so happy for you.
You finally found your happiness.
I feel the same way.
Honestly,
I’m still shocked
about what Araya did that day.
I don’t know
how I ever trusted
that man with my daughter.
It’s in the past, Mom.
Let’s just leave it there.
Right.
We should head down now.
Mr. Krit will be arriving soon.
-Yeah, let’s go.
-Yes.
I can see why Krit
loves coming here.
We have to give credit to Sirin
for managing everything so wonderfully.
Thank you so much, my lady.
Stop with the formalities.
Call me "Mother".
We’re family now,
aren’t we, Krit?
Yes, Mother.
We’re so grateful
for how welcoming you’ve been to Sirin.
It’s we who should be thanking Mrs. Pakwan
for raising such a remarkable daughter.
You know
what they say,
"Like mother, like daughter."
Today,
I’m here to ask for your daughter’s hand--
-Oh dear.
-My apologies.
Silence your phone.
Oh my! I’m so sorry!
Oh dear!
What’s going on, Miss Da?
Why does everyone look so shocked?
What is it, Da?
CELEBRITY BRAND OWNER SPOTTED
ON A SECRET DATE WITH ANOTHER MAN
A celebrity news page is headlining
that Mr. Krit Yotphak,
the high-profile owner of Prince Jewelry,
has been spotted out with his lover,
a man.
Mr. Krit’s name
is trending on social media.
What’s this about?
It’s nothing serious.
It’s probably just fake news.
Put your phone away.
Oh…
-Step aside.
-Sir, you can’t enter.
-Sir!
-Thee!
I’m not letting this go, Krit!
You can’t just leave me.
Thee.
-Just leave for now.
-No way.
-Leave.
-I’m not leaving.
-Just leave now.
-What on earth is going on?
-Just leave for now.
-No!
-Oh no…
-Mom.
-I feel dizzy.
-Mom! Mom!
Oh God!
Let’s get you to the sofa.
-Please, sit down.
-Can you leave?
No, we need to talk.
-You need to go.
-Auntie.
-I’m not leaving, Krit.
-This way, please.
-Slowly, please.
-Oh dear.
Sit down first.
Miss Rin.
I can explain everything.
Let’s go.
-Miss Rin…
-Get out.
Take your guest with you.
Are you going to leave quietly with him,
or should I call security, Mr. Krit?
-We’re going.
-Krit, you can't do this to me.
-We need to talk.
-Just go.
Rin…
Are you okay?
Sit down. Take a break.
Take care of my mom.
Where are you going?
Aren't they getting married?
That poor woman.
She must be heartbroken.
Well,
if they don’t love each other,
marrying feels like a scam.
I know, right?
This…
will be our home.
I want to be alone.
Miss Rin.
Are you alright?
Not really.
Take a deep breath.
Everything will be okay.
And I…
am here for you.
I don’t get it.
Why does everything have to be this way?
Why can’t I have a little happiness?
Tell me why I can’t have that.
Have I done something wrong?
Why does everyone treat me like this?
You haven’t done anything wrong.
Don’t blame yourself.
It’s okay.
Go tell the staff
to keep this under wraps
and avoid discussing it at all costs.
-Got it.
-Susie.
Can you find out
who posted this?
Why did this have to come out
today of all days?
Most likely,
it’s from an anonymous account.
But I’ll dig into it to trace the source.
Go ahead.
Let's go.
-Please handle it.
-Of course.
Search for it.
You're feeling okay now?
How can I be okay?
Now,
everyone’s talking about it.
How could I face anyone?
Auntie…
She chose him of all people?
I'm losing my mind!
Hand me my phone.
Who are you trying to call?
I'm calling Araya.
I'm going to tell Rin to apologize to him.
-Turn it on.
-Auntie.
Shouldn’t we focus on Rin first?
Her feelings
are what matter most right now.
What do you want me to do?
Where’s that troublemaker, huh?
Where is she? I need to talk to her.
Auntie!
This is just embarrassing.
How long am I supposed to put up
with the shame of your identity?
You brat.
Please,
don’t get too worked up.
Your heart might not take it.
Let me die, then.
I don’t want to live in shame
with a son like this.
You told me you were set
on marrying that woman.
How did this ridiculous news leak?
I don’t know,
but I was careful, Father.
Careful?
Is hugging and kissing in public
your idea of being careful?
If you can’t find a decent woman
to carry on our family name,
I will cut you out of the will.
Don’t expect a single baht from me.
Remember that!
Hide, quickly.
Well, well.
You look really comfortable now.
Come with me.
Where to?
To talk to Araya.
You need to apologize to him.
Tell him you were misled.
Yes, Mom, I was misled
like a fool who didn’t see it coming.
Why should I apologize
when I didn’t do anything wrong?
You're still talking back to me?
Do you have any idea how furious he is
that you left him to marry someone else?
Go apologize,
so things can go back to normal.
No way. I won’t do it,
and I’m not going with you.
Sorry, Mom.
Rin, don’t walk away from me.
Please calm down.
Get out of my way!
Auntie!
Mr. Krit!
Miss Rin.
I said we need to talk.
Wow.
You still have the nerve to show up here?
-Mother.
-I’m not your mother.
I want to know
why you deceived Rin.
-I didn’t mean to.
-Didn’t mean to?
What about the whole plan you laid out?
The showroom, the house,
the school for my child…
What’s that all about?
I messed up, but it was necessary.
Necessary?
You needed to use me
as a front in society?
Did you forget that nobody
cared about these things anymore?
You don’t have to hide who you really are.
Rin, come here.
Stay away from my daughter.
Come with me, Rin.
Mr. Mek! Mr. Krit!
You’re not a man, Mr. Krit.
Come with me, Miss Rin.
Where are we going?
-I’m not--
-It’s for your own good right now.
Just go.
See? Just like that,
she’s already going off with another man.
You should leave too.
Mr. Krit, I think it’s best you head back.
Don’t come here again.
It’s for the best.
As for the showroom you rented,
we can’t continue it.
Please have your team handle
the lease termination.
LEAKED! KRIT YOTPHAK OF PRINCE JEWELRY
CAUGHT WITH A MALE PARTNER
You’ll never take Rin away from me,
you softy.
RIN'S MOTHER
Hello, Mother.
How’s Rin?
I think life has its ups and downs.
When things are good,
we should enjoy them to the fullest.
When they’re bad, we just have to
handle them as good we can.
I’m trying to find out
who posted about Mr. Krit.
It’s got to be someone
who doesn’t want Miss Sirin
to marry Mr. Krit.
Miss Rin is a wonderful boss.
We all love her.
I hope you love her
as a boss too, right, Mr. Jinn?
Mr. Jinn has already resigned.
NEXT EPISODE
Resigned?
Subtitle translation by: Praeploy Mahawan