Thao Kradangnga (2024) s01e09 Episode Script

Episode 9

Why would she go to such extremes?
I don’t get it.
Just stay calm.
I’ll investigate every possible clue.
Sirin Bangkok is now the top search trend
because of a death at the hotel.
I’d like to move
this group’s clients to Sirin Bangkok.
We can't do that, Mr. Araya.
It can actually help people
who feel hopeless.
‎PREVIOUSLY
Did you know about Susie’s pregnancy?
I didn’t even know she had a boyfriend.
Didn’t you say you hadn’t seen Ms. Susie?
Mr. Krit really didn’t leave the hotel?
But considering the timing,
it seems like it was after I saw him.
What was he doing up there?
What was he talking about with Susie?
Could it be that…
Mr. Krit and Susie were dating?
What?
I’ve already called
Mr. Krit in for questioning.
So, what did he say?
Mr. Krit left the hotel after talking
to Susie. There are witnesses.
And what about Susie's pregnancy?
Did you know about it, Ran?
It was in the autopsy report.
Susie was around six weeks pregnant.
So, who’s the father of her child?
Right now, I’m not ruling anyone
out of suspicion.
What are you thinking, Rin?
If the father didn’t
want to take responsibility,
maybe that’s why he did that to Susie.
If we find out who the father is,
we’ll get closer
to the motive behind the murder.
I think we need to do something, Da,
or else the hotel won’t survive.
So, what are you going to do?
MR. MEK
Hello, Mr. Mek.
-How are you, Ms. Rin?
-Mr. Mek.
I’m trying to handle
this difficult situation.
I called you because
I have something
I want to consult with you.
Of course.
Let me know if there’s anything
I can help with.
Well, since that incident,
the hotel has been very quiet,
hardly any guests.
If we leave it like this,
the hotel won’t make it.
I have to do something.
I think
we need a special promotion for guests
once we reopen.
Think of it as a renovation.
In that case, I’ll take photos of you
promoting the campaign on our platform
and open up registration
to attract interest online.
I didn't expect that you'd manage
to pull yourself together so quickly.
I’m trying. Just like you said,
when problems arise,
we have to face them head-on.
I think you and everyone
who helped with the event
should take a break as well
during the renovation
to rest and reset.
Thank you.
Now that I know you,
you’re not at all what I expected.
Why’s that? What did you think of me?
Just someone beautiful and privileged,
maybe dabbling
in the family business for fun.
Now that I truly know you,
I see you’re serious about everything
and genuinely care for everyone.
I admire you.
Thank you.
Should we take some shots in the library
to promote it too?
Great idea.
Thank you.
Oh, dear.
Are you okay?
That's a bruise! Does it hurt a lot?
And who did you come with?
-Your mom?
-I'm sorry, Ms. Sirin.
Today, my daughter isn’t feeling well,
so I didn’t send her to school.
I couldn’t leave her alone at home.
I told you to stay in the storage room.
-Why did you come out?
-That's enough. It's alright, Noi.
No need to scold her.
What’s your name, sweetie?
My name’s Phueng.
Phueng, does it hurt?
Go to the infirmary, okay?
If it still hurts, you can rest there.
-Alright? Go.
-Thank you, Ms. Sirin.
Thank you so much.
-Alright, go.
-Say thank you to Ms. Sirin.
-Thank you.
-Thank you.
-I’ll take her to the infirmary.
-Alright, take care.
Let's go to the infirmary.
You’re always so kind to the staff here.
I want everyone who works
together to be happy
and to think of each other
and help each other like family.
But there’s still so much
I don’t know about,
like Susie’s case.
Don’t blame yourself. You did your best.
Thank you.
Let's go check out the library.
This way, please.
It’s lovely here.
Thank you.
You did a great job
with the library, Mr. Jin. I had a look.
Thank you.
Ms. Rin, when we go on the trip,
let’s invite Jinn too.
Right.
The hotel wants to take the team
that helped with Andrey’s event
on an outing.
Everyone’s been so shaken up
since the incident,
so I thought a change of scenery
would do them good.
We’re already closed
for renovations, so why not?
You're invited too, Mr. Jin.
I’m happy to welcome
all of Ms. Sirin's employees.
Thank you.
Shall we, Ms. Rin?
Sure, thank you.
Are you alright?
I’m fine.
Please ask someone to pick up this hose.
Leaving it here is dangerous.
Shall we go?
Yes, let’s go.
We've arrived.
Wow.
Is this Mr. Mek’s house?
It’s huge!
Yes, Mr. Mek said
we could stay and relax here.
Aren’t Ms. Sirin and Mr. Mek joining us?
They are,
but Mr. Mek’s picking her up.
They might do a bit of sightseeing first.
How romantic!
Where can I get one for myself?
He's rich and handsome. I want one too.
Calm down!
-I’ll wake everyone up.
-Okay.
Everyone, wake up! We’re here.
Grab your stuff. We've arrived.
Mr. Mek's house is so beautiful.
You don’t need to worry about Rin.
Mr. Mek’s taking good care of her.
And don’t forget our conversation.
I don’t want Rin to deal with
more problems. She's had enough.
Understood.
-The gray one is Rin’s bag.
-This one?
-Is this yours, Paron?
-Yes.
SHEEP FARM
You seem to love the beach.
I do. I like it a lot.
But I don’t get many chances to come.
You’re always welcome here.
I want you to think of it
as your own home.
Thank you.
Shall we head inside?
I’m sure everyone’s waiting.
Yes, let’s go.
Everyone, how about
a barbecue party tonight?
-Sounds perfect for the atmosphere.
-Right?
It’s a shame. If Susie was here too,
it would have been better.
Rin.
Ms. Rin, I’m sorry for mentioning Susie.
It’s okay.
I believe everyone here
wishes Susie could be with us.
Mr. Mek, tonight,
we’re planning a barbecue party.
We noticed there’s a grill in the garden.
Great idea.
I’ll have someone
get fresh food from the pier.
I must apologize,
but we came on short notice,
and the housekeeper’s off today.
Only a caretaker is around,
so we might have to fend for ourselves.
Mr. Mek, it’s no problem at all.
We’re the ones who should be thanking you
for inviting us here. This is all fine.
That's right. Also, don't worry
about the service.
Everyone here is part of the staff
and has been delivering
five-star service at Sirin Bangkok.
Then, choose any room you like.
Thank you.
Thank you so much.
Then, I’ll rest a bit.
I feel a bit light-headed.
I think I made you stay out in the sun
too long while riding the motorbike.
-I'm sorry.
-No, it was fun.
Just a little dizzy.
It’ll get better once I get to rest.
I put your bag in your room, Ms. Sirin.
-You even picked a room for me?
-All set.
-See you later.
-Alright.
Alright, let’s pick our rooms. Let's go.
Come on. Hurry! Where are the bags?
Get your bags too.
Rin’s probably feeling sad about Susie.
She keeps blaming herself, thinking
she didn’t take good care of her team.
Excuse me.
Mr. Jin, what are you doing?
Just taking some photos.
Aren’t you going to swim with the others?
When I was a kid, I almost drowned,
so since I grew up,
I’ve never really liked the water.
Really?
Yes.
That’s a shame.
You’re missing out on swimming.
-Ms. Rin.
-Yes?
Could you help me with something?
Could you take a photo of me?
I’m really not good at taking photos.
It doesn’t need to be perfect.
Just capture your perspective,
and if it looks good to you,
that’s enough.
True. I always want
to make everything perfect.
Sometimes it’s okay to just let it go.
Let’s try.
It might come out a little crooked.
I’ll love it.
Alright.
It feels like taking a passport photo,
like filling out a staff form.
Maybe try a different pose?
Here. It might be a bit narrow.
-Here you are.
-It feels…
I’ve been looking for you.
Mr. Mek, is there something you need?
I was out there and saw Da and the others
playing in the water,
so I decided to take a walk.
Rin, you should find
something fun to do too.
We’re here on a trip, after all.
Come on. Let’s find something exciting.
-Huh?
-Come on.
Alright, just a second, Mr. Mek.
-Thanks.
-Let’s go.
-We’re serious about this.
-Come on. Hurry up!
-Wait for me!
-Why so slow?
Is that all you got?
I'm speeding up!
Try it, try it! Can you catch us?
You're so stubborn. Come here.
-Jin!
-Come here!
-Jin!
-Come here!
-Let go of me!
-Come here!
Jin!
Mr. Mek.
Mr. Mek, you’re amazing!
Are you enjoying yourself, Ms. Rin?
Very much! So is Paro.
So much fun!
Enjoy yourself, Ms. Rin.
What? Ms. Rin?
Ms. Da, Ms. Rin’s fallen into the water!
-Ms. Rin!
-Rin, are you okay?
-I'm okay.
-Are you sure?
I’m fine, really.
Alright, we’re not waiting then.
Let’s go, Ms. Da, that way!
Help! I’ve got a cramp! A cramp! Help!
Help!
Ms. Rin!
No.
-Ms. Da!
-Huh?
-Paron, let's go to the shore. Left side.
-Let's go!
-Ms. Rin!
-Help.
-Don’t be scared.
-It’s a cramp!
A cramp?
I'll swim with you. Are you alright?
Let's go.
Ms. Rin!
Ms. Rin, slowly.
-Thank you.
-Are you alright?
I'm feeling better now.
Let's go. Ms. Rin.
-How are you?
-Are you alright?
I got a cramp.
-Are you okay now?
-Yes, I’m fine.
Ms. Rin, what's wrong?
Mr. Mek, it was just a little cramp.
Mr. Jin helped me, though.
I’m feeling better now.
Let’s go back to change and take a shower.
Let's go.
I’ll help.
No, it's alright.
I think I’ll be fine.
-Are you alright?
-Let me help.
Da, take care of things here for me.
Got it, got it. Go ahead. Take it easy.
-Thank you.
-Sure.
Mr. Mek, please take care of her.
Hello, Mr. Araya.
Are you picking up Ms. Chanya?
-Yes.
-She’s in the VIP room. I’ll call for her.
-No need. I’ll go myself.
-Alright.
It didn’t take long for her
to find someone new.
You mean Mr. Mek Phakin?
You don’t know much, do you?
He’s a collector.
A collector of what?
Of women.
My boyfriend Ek is in
the same friend group as Mr. Mek.
They even bet on whether Mr. Mek
can get Ms. Sirin to fall for him.
Wait. So, Mek is nice to her
because he wants to win
a bet with his friends?
Exactly. These rich men see women
as playthings.
They need a challenge. Ms. Sirin
is exactly the one. She's difficult to get
and successful. They like it.
How are you doing?
Thank you for helping me.
Ms. Prang, can I get some pork, please?
Sure, Mr. Paron.
-Doesn’t it look good?
-I dropped it!
Don’t use shrimp to distract me.
We’re on different grills!
Can I borrow yours?
Let’s have a cooking contest.
Which grill is hotter?
This grill, for sure. Double cooks!
Don’t need to prepare anything
for Ms. Rin and me.
I’ve arranged
a special dinner for Ms. Rin.
Could you let Ms. Da know
that Ms. Rin will be with me for a while?
Sure.
I’m going to confess my love to Ms. Rin.
Do you think she'll like me?
Since you seem close to Rin,
I want to get your opinion,
if I should go for it.
Do you really like Ms. Rin?
Yes.
Yes, I think she’s a wonderful woman.
I want to be there for her,
to support and protect her.
What are you two talking about?
Ms. Rin, are you feeling better now?
You're feeling better
from the cramp, right?
Yes, thanks to you.
-And you? Are you okay?
-I'm okay.
I’ve got a special dinner
prepared for you, Ms. Rin.
Shall we go?
Where to?
It wouldn’t be a surprise if I told you.
I’m sure you’ll love it. Let's go.
Mr. Jin, where are
Ms. Sirin and Mr. Mek going?
He said he was taking her out
for a special dinner.
So romantic!
He’s probably going to propose!
Everyone, let’s get grilling.
We need to celebrate! Trust me.
Don't trust anyone else.
Great!
-The shrimp’s burning!
-No!
This one is done. Take it out.
What’s all this, Mr. Mek?
Why are you so serious?
Because I’m serious about this.
Are you ready?
Open your eyes.
I want this dinner to be
a memorable experience for the two of us.
We could have joined them.
It’s fun when there are more people.
Do you dislike being here with me?
It’s not that.
Then, please allow me this one dinner.
-Sure.
-Please have a seat.
Thank you.
Cheers to our beautiful friendship.
I wasn’t sure what you liked,
so I chose things I like.
But from now on, I want to know
everything about you,
what you like and dislike.
Thank you so much
for everything. And…
thank you for always helping me.
You’re a very good friend.
And if I wanted to be more than that?
Would I have a chance?
Yes, Mek is trying to win Sirin’s heart.
I heard your girlfriend Gigi
saying that
Mek only approached Sirin to win a bet.
It’s a game for your group.
And what would I gain
by telling the truth?
Araya Group’s new hotel
is looking for a supplier
for custom-built furniture
for all the rooms.
Your company would get the contract
with no competition.
Ms. Da, do you know
what kind of surprise Mr. Mek
has planned for Ms. Rin?
No idea. Maybe he’s going to…
confess his feelings or something.
I can’t handle this.
Someone else can go ahead. I can’t.
Honestly, it’s good. I worry about Rin.
She’s been through so much lately.
Even though she’s strong,
she needs someone by her side,
someone to support her.
Do you think so, Mr. Jin?
Yes.
It would have to be someone
who truly understands her
and someone she chooses
to let into her life.
Exactly.
Is this right?
-Let me teach you.
-It sounds odd.
No, you’re doing fine.
It’s not that difficult.
-What do I need to do?
-It’s not hard.
Use your index finger. Hold it here…
-Here?
-Yes.
This is called a C chord. Now,
try it with just the thumb, like this,
then switch to an A chord.
And up here.
-Alright.
-Alright.
And let’s try an A minor next.
Be careful with your nails.
Use your thumb instead.
That’s why they have…
I’ve sent the demo.
Yes, alright, I’ll double-check.
Is it urgent? You can handle it first
if you need to.
I just want to walk around a bit more.
I can stay with you.
No need. I’ll be fine on my own.
Alright, call me if you need anything.
Alright. Thank you.
Not sleeping yet?
Ms. Rin?
I couldn’t sleep,
so I came out for some fresh air.
You couldn’t sleep either?
I went out for a walk.
Well, we haven't finished
our conversation yet.
I wanted to ask.
Didn’t you say you’re afraid of water?
But you came to help me. Were you okay?
Actually,
you made me forget all my fears.
I didn’t even think about it.
I just knew
I had to make sure you were safe.
Thank you.
Does Mr. Mek
make you happy?
He is…
a very good friend.
Well, it’s late.
I should get to bed.
-Good night.
-Good night.
What is he up to?
Mr. Jin! You scared me.
I thought Susie was following me.
Sorry I scared you.
What are you doing here?
I…
I was following Mr. Mek.
-Mek?
-Yes,
he was acting suspicious,
so I followed him.
He went into that small room.
Should we check what he’s doing in there?
Paron, it's his house.
He has the right to walk freely.
It's us who would look bad
if he saw us here.
True.
I should go to bed then.
-Mr. Araya.
-Ms. Rin will be mine. Just watch.
I’m going to expose you.
Everyone will see who you really are, Mek!
Keep an eye on Mr. Mek.
Don’t let him know I’m coming.
‎NEXT EPISODE
Do you even know that he’s deceiving you?
Ask him why he’s gotten so close to you!
Is it possible that…
Mr. Mek is the one who killed Susie?
What happened?
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon
Previous EpisodeNext Episode