Thao Kradangnga (2024) s01e14 Episode Script

Come with me, Rin. I want you to attend
the press conference for the new project.
Ms. Chanya has announced
she’s pregnant with Mr. Araya's child.
Aren’t you happy for me, Rin?
Chanya, if you keep targeting Rin,
you won't get anything.
Help! Somebody help!
PREVIOUSLY
Are you alright?
-Oh?!
-Ms. Rin. I'm sorry.
I’m so worried about you.
Today, Mommy brought Jin along
to pick me up.
He even gave me a doll.
Hey!
Hey! What are you doing?
Police!
Police! Someone’s attacked here!
Sir?
Sir, are you alright?
Were you attacked?
Are you okay?
Have you reported this to the police yet?
Calm down, Ms. Rin. I’m fine.
Please don’t worry about me.
Are you crazy? How can I not worry?
Do you need to see a doctor?
Wait for me. I’m coming to see you now.
Does it hurt a lot?
Honestly, I should thank those thugs
for giving me the chance
to be close to you like this.
Still?
Still joking?
You’re in this much pain
and you can still joke around?
I think we should file a police report.
I don’t know
if they intended to attack you,
or…
if they’re connected to the criminal
Ran is looking for.
Has Mr. Ran found the lead?
Not yet, but he mentioned
it could be the same killer,
and now they’re targeting
people around me.
Then this happened to you.
I’m really worried.
Ms. Rin,
don’t overthink it.
They could just be some drug addicts.
I might not have been careful enough.
Did they need to go this far then?
If not mugging,
they must have had another motive.
I think we can't let this go.
Let's report it.
Ms. Rin, wait.
Please calm down.
If the reporters catch wind of this
and link it to the hotel,
it’ll cause a lot of trouble.
Trust me.
I promise to be more careful from now on.
Are you sure?
You really have to be more careful.
If you want to exercise,
just use the gym at the hotel.
We have one for the staff anyway.
Okay?
It still hurts, though.
Okay?
It hurts.
I’m really worried about you.
Hello, Rin? Is everything okay?
Why are you calling so late?
Nothing’s wrong. I just need a favor.
What is it?
A staff member at my hotel was attacked.
I’m worried it might be related
to your case.
Attacked? Who?
Mr. Jin.
He said he was attacked near his home.
Probably by some
drug addicts around there.
But I’m worried
it could escalate.
Could you help
look into it?
You seem really worried about him.
Well,
I’m just afraid
someone else might get hurt.
I’ll handle it, Rin. Don’t worry.
Thank you so much, Ran.
Mr. Jin will probably
take a day off today.
Why?
Has he become so privileged
that he needs you to call in for him now?
No,
he was attacked last night.
-Attacked?
-Yes.
Is he okay?
He’s fine. Thankfully
someone went to help in time.
I think
the person who attacked him
might be the same person who attacked me.
I thought the same.
Have you reported it?
Not yet.
Mr. Jin thinks it might just be
some drug addicts around there.
So, he didn’t file a report.
At the very least, you should inform Ran.
We don’t know
if they’ll come after Mr. Jin again.
I’ve already told Ran.
Okay.
It’s really scary.
What are you two discussing?
Why so serious?
I was just
talking to Da about work.
Perfect timing.
I have something to discuss
about work as well.
Alright.
About the project
to purchase a hotel in the south.
I told you before.
Yes.
I’ve spoken to the board, and they have
no problems about the funding.
But we need to support them with manpower.
How?
Well,
I was thinking of assigning
some of our department heads
to oversee the design process,
ensuring it captures
the essence of Sirin Bangkok.
It’ll be a collaborative effort
between us and them.
And who do you plan
to assign to this project?
Right.
Mr. Jin.
Oh my!
What happened to your face, Mr. Jin?
Just a small misunderstanding.
That's not small at all.
Who was it?
Let’s go settle this. I'll handle them.
Thank you, Mr. Paron,
but it's alright. I'm okay.
Tell me if you want to fight.
I’m ready to fight for you.
How could they do this to you?
Thank you. By the way, have you seen
Ms. Da? I need to talk with her.
I heard she’s with Ms. Rin.
I’ll excuse myself then. Thank you.
-I don’t agree with this.
-Why not?
Why are you keeping him here?
Why won’t you let him take on this job?
Because Mr. Jin is my staff.
You can’t just
move him around as you please.
He needs to stay here and help me.
Rin.
But what Araya said makes sense.
We don’t need to invest money,
just send someone to assist.
I still disagree.
We want to expand, yes,
but it shouldn't affect
our current operations.
If you need more staff,
I’ll find someone for you.
Are you sure
you only see him as a staff member?
What are you implying?
You like him, don’t you?
I found out everything
about you and Jin.
I’m disappointed that you did this.
I didn’t think you’d stoop to this level.
Ya,
don’t insult me like that.
You have no right
to meddle in my personal life.
I choose my own path.
Choose? Then choose a better one.
Don’t pick someone off the street.
Ya!
Stop belittling and insulting others.
You’re no better than him.
And remember, I let you in here
only because of work, nothing more.
You have no right to interfere.
But I have the right to protect my family.
He is the one who has no right
to mess with my daughter.
What he got was too lenient.
-Are you the one who hurt Mr. Jin?
-Yes!
Just a warning
to keep him away from my family.
You must fire him. If you don’t,
I’ll deal with him my way.
I won’t do it.
Is it clear? I'll never fire him.
And I won’t let you hurt him again.
If you don’t stop, I’ll go to the police.
You’ll regret this.
Calm down, Rin.
-I think--
-Don’t start, Da.
You agree with Araya, right?
You’ve always
wanted to get rid of Mr. Jin.
Are you even my friend anymore?
What are you doing here?
I need to talk to you about Ms. Sirin.
You stay away from my family.
Otherwise,
what happened yesterday
will feel like nothing.
You sent people to attack me?
That was too lenient
for a thief like you.
I might be wrong,
but I won’t apologize for loving Ms. Rin.
You bastard!
How dare you say that word?
Who are you?
Who is Rin?
I know…
that I’m not worthy of Ms. Rin.
That’s why I’m here to tell you
that I’ll leave her life myself.
Go ahead.
But you
better not hurt her
like you’ve done before.
If you do, you’ll never have
Ms. Rin and your family back.
Are you threatening me, you bastard?
Ya!
Ya, stop! Stop now. What are you doing?
Mr. Jin, are you hurt?
Did you get hurt?
Are you so worried about him?
Huh? This man?
Yes, I’m worried about him
because he’s the one I love.
Is that clear enough for you?
I never thought
I’d hear this from you, Rin.
You’ve disappointed me.
Choose for yourself.
Between him and this hotel,
what will you choose?
Mr. Araya has no right to do this.
Not today, not that night.
This is too much.
I’m filing charges for assault.
Ms. Rin, please calm down.
I want you to think about Tam.
If this goes to the police,
it won’t be good for her.
But if we let it slide and do nothing,
he’ll think he can get away with it,
and he'll do this again.
I won’t allow that.
I'm worried about you.
I’ll be fine.
I don’t want to be the reason
Tam gets hurt.
Should I be mad at you first?
Thank you
for always putting me and Tam first.
You knew about this, Da?
Yeah, and you probably don’t think
of me as a friend anymore, right?
Hey, it’s not like that.
I just didn’t know how to tell you.
It’s a sensitive issue,
and Rin asked me not to tell anyone.
Besides you, who else knows about it?
Ya.
Could it be that…
the one who attacked Mr. Jin was Ya?
You really deserve to be a policeman.
Ya admitted it himself
that it was just a warning.
I’m really scared.
You know how dangerous he gets
when he’s angry, especially about Rin.
Everything is such a mess now,
and I don’t know how to help Rin.
It seems like
she’s not giving up on Mr. Jin.
ARAYA - EX-HUSBAND
JIN - ATTACKED
When I found out,
I was worried about Rin.
I came to take her back,
but she wouldn’t listen to me.
So, you were furious with Mr. Mek?
Even though I was angry,
I wouldn't want to kill him, Ran.
I told you
I had nothing to do with his death.
Are you thinking
Mr. Araya could be
the suspect we’re looking for?
CHANYA ARAYA JIN
You haven’t gone home yet?
Do you still care about me?
What’s that supposed to mean, Rin?
Why did you tell Ya about me and Mr. Jin?
So, in your eyes,
I’m just the villain trying to ruin things
between you and Mr. Jin, right?
I told you before
that there’s no such thing as a secret.
You can’t hide
your relationship with Mr. Jin forever.
But what hurts me the most
is that you think I betrayed you
by telling Ya about it.
Why did you call me here, Ya?
Do you know about Rin and that…
employee?
I saw them together.
I need to know the truth.
It… It might not be what it seems.
I’m not stupid, Da.
I know what I saw.
They’re in…
a serious relationship.
Right?
We’ve been friends for so long, Rin.
But it feels like
you don’t know me at all.
Have a seat.
Why did you call for me?
You'll marry Chanya.
But I’ve already spoken to her about this.
Well, I don’t agree.
I’m a public figure,
and just supporting me financially
isn’t enough.
I’ve explained this to you that I--
That you love Rin.
Did you ever ask if she loves you?
Or is she just using you?
Enough!
Ya, you’re about to have a child,
and that child is my heir.
I won’t let you do as you please anymore.
You will comply.
No.
I won’t let anyone
dictate my life anymore.
I’ll take responsibility as a father,
but…
there won’t be a wedding.
Stop right there!
Even if I cut you off
from the inheritance,
you’d still defy me?
Ya! You ungrateful child!
You think you can beat me?
Never!
Sir, please calm down.
How are you doing,
future daughter-in-law of Ara Group?
Daughter-in-law? That’s nonsense.
Ya isn’t listening to me at all.
Are you saying he refused the wedding?
He should have some compassion.
You’re carrying his child!
Ya has changed so much.
He doesn’t even want
to look at me anymore.
Is he that obsessed with his ex-wife?
Hey, watch your mouth.
Don't mention her again.
Do you understand?
You still can’t reach Ms. Da?
No, I can’t.
Where could she be?
Right? She’s never late,
never misses work,
and always picks up her phone.
Try it.
Come in.
I brought the design references
for you to review.
I'm going to work then.
-I’ll also keep trying to reach Ms. Da.
-Okay.
Alright.
You still couldn't reach Ms. Da?
I think she is mad at me about yesterday.
If you’re worried about her,
why not go and bring her back?
I think she did it
because she cares about you.
Have you ever been mad at anyone?
You see the good in everything.
That's good.
If we focus on the positives,
we will suffer less.
And besides, everyone has their reasons.
Both Mr. Araya and Ms. Lada
did what they did out of love for you.
If you’re here to talk about Chanya,
don’t bother.
I’ve made myself clear.
Mr. Araya,
I’d like you to think carefully.
Right now,
the chairman is very angry with you.
My father is always angry with me.
I don't want you
to have more problems with him.
Besides,
you know there are people
trying to harm our company.
If the chairman
really cuts you out of the inheritance,
it’ll hurt our reputation.
I think…
you could marry her first
and then figure out
a way to divorce later.
You’re glowing even more
now that you’re going to be a mom.
When will you send out
the wedding invitations?
Still deciding.
Lately, Ya has been super busy with work.
I want to finish this drama quickly too.
I don't want to bother the team.
Oh, it’s Ya.
He’s impossible to get rid of.
He must've known we're talking about him.
I’ll check on the set.
I'M SORRY. CAN WE TALK?
Afraid you’ll lose your inheritance?
Ms. Chanya, someone asked me
to deliver this to you.
Who is it?
I'm not sure. They didn’t say anything.
Just asked me to give it to you.
Thanks.
Time to change, Chanya.
Flowers!
Who are they from?
Someone must have felt guilty.
Anyway, let’s go shoot.
-Who sent them? Tell me.
-Everyone's waiting.
Mr. Ya, right?
That's why we need to expand southward.
We must send someone
to oversee the designs and ensure
they align with Sirin Bangkok’s brand.
If we send Mr. Jin
to oversee the project, we will…
Hey.
Why wasn’t I informed about this meeting?
This meeting is about
something I mentioned to you before,
regarding our hotel expansion plans
in the South, which we'll send Mr. Jin
to oversee the project.
But I haven’t approved this,
and I already told you
that I won’t send anyone anywhere.
I own this place,
and you’re overstepping.
This isn’t an agenda item.
Everyone, back to work.
Yes.
Let's go.
Why are you so stubborn?
Rin, I’ve discussed this with Da.
It’s beneficial for the hotel.
Can’t you separate work
from personal feelings?
Who’s the one mixing work
with personal matters?
I’ll ask Da to find
someone else for the job,
but there won’t be any changes
to our current staff.
Understood?
I hope we don’t have to argue
about this again.
So, this is how you want it, Da?
Ran must know where Da is.
INCOMING CALL
RIN
EXAMINATION REPOR
FORENSIC INSTITUTE
-Hello, Rin?
-Has Lada called you?
No, she hasn’t. What’s going on?
We argued a little over work,
and I think she’s upset. She turned off
her phone, and I can’t reach her.
She’ll probably come back
when she cools down.
If…
I can reach her, I'll let you know
Thank you.
SHIFT SCHEDULE
Are you sure about this?
I need a break.
I want to be by myself
and have time to think about things.
You two argued
because you care about each other.
Isn't it better
to just talk things through?
No.
I’ve made up my mind.
I just came by to tell you
so you wouldn’t worry.
Are you worried about me?
Of course I am.
You’re my closest friend,
aren't you?
Don’t tell Rin anything,
both about what I told you
about Rin and Mr. Jin
or about me coming here.
If you do, we’re done.
Got it?
I'm leaving now.
Da, wait.
I didn’t know you could even do this.
You should’ve done it sooner.
Oh?
Could it be that
Ya is really proposing to me?
Well…
KHAE
Why do you keep calling? Don't you know
that this is not my working hours?
Is he already here?
Where are you hiding?
Paron.
-Yes, Ms. Sirin.
-It's working time.
Why are you looking at your phone?
What's going on?
Well…
Here it is…
VIRAL VIDEO: ARA GROUP PRESIDEN
FIGHTS WITH ACTRESS CHANYA
What is this?
This video was taken at our hotel.
-Who filmed this?
-I don't know either.
I’m not sure, but the clip
is all over social media now.
People are sharing it like crazy.
What should we do?
Is Mr. Araya here yet?
Not yet.
Stop watching it
and tell everyone not to share it.
Get back to work now.
When Mr. Araya arrives,
-let me know immediately
-Yes.
Stop watching. Get back to work now.
Excuse me. Is anyone home?
Why isn’t Ya answering the phone?
Excuse me. I’m here to clean the house.
Excuse me. I'm here to clean the house.
Excuse me. I'm here to clean the house.
RIN
-Are you Mr. Araya?
-Yes.
We need you to come
to the station to give a statement.
There must be a misunderstanding.
Why do I need to go?
Ms. Rin, have you seen the news?
Is it about Ya? I’ve seen it.
No. It’s about Chanya.
Ms. Chanya is dead.
What?
BREAKING:
ACTRESS CHANYA FOUND DEAD MYSTERIOUSLY
We’ve found evidence
linking you as a suspect
in Ms. Chanya’s murder.
Please cooperate with us, Mr. Araya.
Chanya?!
Chanya’s death is trending right now.
That's my phone. Why is it here?
It was in the room
where Ms. Chanya’s body was found.
There’s both physical
and circumstantial evidence
pointing that Ya could do it.
It’s your fault she’s dead!
I’m sure this is
the same man Krit showed me.
Rin!
Don’t go near my child!
No!
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon