Thao Kradangnga (2024) s01e13 Episode Script
Episode 13
I was planning to give it
to Mr. Jin as a birthday gift.
And Dad's taking me out
for ice cream, too!
Then, why don't you go with Tam?
And skip the afternoon meeting.
Sorry, I can't make it today.
You might have to sell
the hotel to cover the debts.
I really want to help you.
You'll get to keep the title,
but all the executive decisions
will be in my hands.
Alright, why don't we wrap this up
and just get back to work?
I hope we can work well together,
Mr. Jin.
I have something important to discuss.
I know
I've let you down before,
but I would like to ask
for another chance.
I don't care about the status.
All I ask
is to take care
of you, our daughter,
and this hotel you love so much.
I promise
I won't do anything
to make you uncomfortable.
Okay.
Araya.
I will have Da set up an office for you.
Thank you, Rin,
for giving me another chance.
So…
What was it you wanted to talk about?
I think we should
expand the hotel's customer base.
Ara Group is buying an old hotel
down south, a big tourist spot.
We could renovate it
and rebrand it
under Sirin's name.
Do we even have the budget for that?
Our cash flow
is pretty tight right now.
It might take a while.
If you agree,
I'll take care of the funding.
Ara Group will be the main investor,
and I'll present it to the board myself.
With Mr. Araya stepping in,
things are finally looking up.
Does this mean
they might get back together?
Well, who knows?
They've known each other for years.
Helping each other now?
Sparks could fly.
What sparks?
You know, reigniting an old flame.
They might get back together.
Haven't you heard the saying?
"Tough times bring people closer."
You've got a point.
I'll get started
on Araya's office right away.
I'm glad you're giving him another chance.
To be honest,
I wasn't a fan of his temper before,
but when he saw you struggling,
he didn't hesitate to step up.
I even heard
he's broken things off with Chanya.
Maybe this time, he's really
trying to turn over a new leaf.
Rin!
What's going on?
Rin, come with me.
I've set up a meeting
with Mr. Somsak's team
to plan the press conference
for the ministry's new project.
I want to introduce you,
so this place can host the launch.
Doesn't Ara Group
usually host these events?
Exactly.
But this year, I want it here.
It's the perfect relaunch
for Sirin Bangkok.
Trust me, Rin.
I just want to help.
Alright.
Let me grab my bag.
Great! I'll fill you in on the way.
Mr. Jin,
I was just heading to your office.
Something wrong, Miss Da?
I need you and your team
to set up Mr. Araya's office.
Mr. Araya's office?
Yes.
He'll be around more often,
so it makes sense for him
to be near Rin's office.
That'll be convenient for them.
Can you handle the interior, too?
Sure.
We're lucky
he stepped in to help Rin.
Otherwise, she'd be in serious trouble.
I have to thank you too, Mr. Jin.
You've always been there for her.
Now that Araya's taking care of her,
you don't have to worry anymore.
He can help her at work
and also at home.
I hope you understand.
I get it.
I'll leave the office setup to you.
Mr. Somsak's team said
Mr. Araya
wants to hold the press conference
at Sirin Bangkok instead.
That ungrateful brat!
Is he planning
to hand everything to his ex-wife?
Please calm down, sir.
Don't let your condition get worse.
That woman
is the only reason
Araya's changed so much.
For now, focus on your recovery.
I've made sure
the news of your illness stays private.
We can't let the shareholders find out.
Good work.
I won't let anyone destroy
what I've built with my own hands.
What's the occasion?
The table's full of food.
Just a little celebration
now that Araya's helping out.
I feel so relieved
knowing the hotel's moving forward again.
-Right.
-Here.
Here you go.
Try the green curry, your favorite.
I made it just for you.
Thanks, Mom.
Chertam, have your Five-spice eggs.
Here, let me help you.
Right.
Chertam, you mentioned something
about school having a show…
It's a showcase, Grandma!
Our teacher's
showing off everyone's artwork.
And she also said
all the parents are invited.
Sure, I'll be there.
Rin, you should invite Araya too.
Chertam will be thrilled, right?
Yes, Grandma.
Please, Mommy.
Ask Dad to come.
Pretty please?
I'll ask him, okay?
I don't know if he is busy.
Okay.
Alright, let's eat now.
Dig in.
What are you up to, Miss Rin?
I miss you.
I planned to give you
your birthday gift myself,
but so many things got in the way.
I couldn't follow my heart.
Don't waste your time on me.
I don't want to be selfish.
Guess I didn't deserve it after all.
Rin.
Thanks for coming.
Oh, Tam.
Do your best, sweetheart!
Okay!
You've got this!
Thanks for letting me see
our daughter's work.
That was wonderful.
-Absolutely brilliant!
-Your drawing is beautiful.
Oh my! You're really pregnant!
-Let me call Mr. Araya right now.
-Not yet.
Why not?
This is great news.
He'll come back as soon as he hears.
I'll definitely tell him.
Just not right now.
Ever since Mr. Araya stepped in,
the hotel's been so much livelier.
Bookings are up,
and we're getting glowing reviews.
Well,
let the marketing team know
to share the news about
Araya becoming a partner
with the reporters
who missed the last event.
We need to boost credibility.
Got it.
Why are there reporters here?
-Hello, everyone.
-Hello!
You said you had
important news to share. What is it?
It's big, trust me.
I'm excited to announce
that--
What are you doing here?
Perfect timing, Da.
I just wanted to share something,
so I invited them here.
Hope that's okay?
By the way, I heard Araya
is a partner here now. Is that true?
Yes, but that's none of your business.
And for the record,
any event requires prior approval.
It's hotel policy.
Oh my.
I was so excited, I forgot.
My apologies, Da.
What's the big news, Miss Chanya?
I'm pregnant with Mr. Araya's child.
You're pregnant?
Yes. She doesn't want to hide it
from all of you,
so she invited you today
to announce the good news.
Are you really pregnant?
Are you getting married?
What about Miss Sirin? Does she know?
Miss Sirin is here!
-Da.
-Chanya.
-What's going on, Da?
-Miss Chanya's having Mr. Araya's baby.
Aren't you happy for me, Rin?
What nonsense are you spouting?
We're having a baby, Araya.
Chanya!
Miss Sirin, did you know about this?
What's your relationship
with Mr. Araya now?
I just found out as well.
As for us, we're nothing more
than ex-husband and wife.
Liar!
You've been trying to get him back.
You've been clinging to him
under the guise of work.
You think I don't see through it?
Stop disrespecting Rin. Come with me.
-Let go of me, Araya!
-Everyone, hold up.
This seems like a misunderstanding.
May I ask you to leave first?
We need to handle this internally.
Is what Miss Chanya said true?
Are you getting back together
with Mr. Araya?
Mr. Araya and I
are just co-parents,
focused on raising our child.
He's also a hotel partner,
but there's nothing more.
Now, if you'll excuse me.
-Wait, Miss Sirin!
-Miss Sirin!
You're hurting me!
I told you to stay away from Rin.
How can you say that?
I'm carrying your child!
And I'm just announcing
the good news to everyone.
Why here, huh?
Don't think I don't see through your act.
Aren't you happy, Araya?
I'm giving you a child.
Your own child.
Or is Rin all you care about?
Alright.
I'm sorry.
I'll take responsibility for the baby.
What does that even mean?
Only the baby?
What about me?
Where do I stand in your life?
Do you even know what you just said?
I don't love you anymore.
We can't get back together.
I love Rin,
and I'm rebuilding my family.
I won't accept this!
I'll talk to Rin myself!
Let go!
Stop!
Don't do anything foolish,
or I'll lose my patience.
If you harass Rin again,
you won't get anything.
Not even custody.
I won't let you have it.
If I lose everything,
I'll make sure Rin loses it all too.
Don't think you'll get her back.
Remember that!
Let go!
Based on the CCTV footage,
the victim drove away from his condo
and went straight to the scene alone,
without picking anyone up
or meeting anyone beforehand, sir.
So, the victim might have been in contact
with the killer about the location.
Check his recent outgoing calls
or earlier. There could be some clues.
Got it, sir.
But why do you think the killer
could be connected to the Susie case?
KRIT, SIRIN, MEK (DEAD) THEE (DEAD),
ARAYA (EX-HUSCAND), SUSIE (DEAD)
The victim was linked to Miss Sirin
and visited that hotel
after the news about Mr. Krit broke.
This suggests
he might have been the one to leak it,
possibly out of jealousy.
But if he did post it,
then Mr. Krit and Miss Sirin's
relationship was over,
leaving no reason for his murder.
So, the victim may
not have been the one who leaked it,
but knew who did,
and he was killed to silence him.
I can't confirm that yet,
but it seems
all the victims were close to Miss Sirin.
I haven't figured out
the motive for the killings.
We can't rule anything out yet,
whether personal or business-related.
Calm down, please.
Take a deep breath!
There's no way
I'll ever live in the same world as you.
Either you or I will end up dead!
I never thought
Mr. Araya would fall for her this much.
Even now that you're pregnant,
he still chose her over you.
Hey.
Spread the news
that I'm pregnant everywhere.
Tell them how Rin won't let Araya go.
Show everyone that Rin
isn't as decent as they think.
The promotion's no problem.
Go ahead and handle it.
And remember to prepare the meeting topic
for the ministry's press conference.
Okay, see you at the hotel. Alright.
Gosh.
Are you okay?
Are you alright?
Are you okay?
What are you doing?
Help!
What are you doing? Help!
Help!
Stop!
Someone, please help!
Help! He's trying
to throw something on me!
Hey, what are you doing?
Are you alright?
I'm fine.
Then, let me call the police.
Hello. We need help.
Someone's been attacked.
Rin, you're okay now.
God bless you. You're safe now.
How did this happen?
Rin! Rin!
-Huh?
-Rin.
Are you alright?
I'm fine.
Fine?
That guy was clearly trying to hurt you.
Do you remember
what the attacker looked like?
I couldn't see.
He had a helmet on,
and I saw him take out a bottle
and try to throw something at me.
Then,
another motorcycle came,
so he ran off.
Do you have any enemies
or anyone who might want to hurt you?
It must be Chanya.
She was causing trouble
at the hotel the other day,
saying she's pregnant with Araya's child.
Araya got really mad,
so I don't know if
she's been holding a grudge against you.
Don't worry, Rin. You're safe now.
I'll check the CCTV and see
if we can get a lead on the attacker.
Da,
take Rin home first.
I'll talk to witnesses
for more information.
Okay.
Let's go home then.
Thanks so much.
-Rin.
-Yes?
I'll make sure nothing harms you.
Thank you.
Chanya?
-Hey, where are you going, Rin?
-Rin!
She's fine now, Araya.
Who did this to her?
This is too much.
Charan is trying to find the attacker,
but he said we should stay alert too.
I'm going to pick up Tam.
I'm worried about her.
I'll come with you.
I won't let you go alone
until the attacker's caught.
That would be nice, Rin.
You shouldn't be alone right now.
It's too dangerous.
You'd better let Araya go with you.
So, what's Mr. Araya's opinion
on you being pregnant, Miss Chanya?
He's actually very happy,
but because he's such a good guy,
he's concerned about how Tam will feel.
He wants to tell her the news himself.
So, does this mean
you and Mr. Araya will likely get married,
since Miss Sirin has already said
she's not involved with him?
Chanya, the police want to speak with you.
What's this about, Officer?
I'd like to ask you
about Miss Sirin's attack.
Please cooperate with us.
But I'm not involved in this.
If I wanted to do something,
I would have done it a long time ago.
Why wait until today?
I have to question suspects in this case.
At around 9:00 a.m. today,
what were you doing, and where were you?
She arrived at the set
at seven o'clock, sir.
If you don't believe us,
you can go ask the crew.
Thank you for your cooperation.
If I need more information,
I'll come back to you.
Of course.
Miss Da, how's Miss Rin?
I heard she was attacked.
Rin's fine.
Someone was there to help her.
Then, may I go in and see her?
Rin went out with Araya
to pick up Tam from school.
I know you're worried about her,
but as I said,
she's with Araya now.
Don't worry.
Just go back to your work.
Okay.
-Tam!
-Mommy!
Tam!
How's my baby doing?
Mommy, are you okay?
Well, Mommy just missed you so much.
I missed you the most!
Let's go home together today.
Yes!
Today, I will bring
you and Mommy home together.
Great!
-Let's go!
-Let's go, then.
Together.
SIRIN, KRIT, ARAYA
SUSIE DIED, MEK DIED, THEE DIED
CHANYA
CHANYA
CHANYA, ARAYA (EX-HUSBAND)
ATTACKER
ATTACKER?
I asked the crew on set,
and they all confirmed that
Miss Chanya was here this morning
and didn't go anywhere, sir.
What about the court order
to check Miss Chanya's call logs?
I've checked, sir.
There's nothing suspicious.
The only calls were to Mr. Araya
and some friends.
But what's odd is that
normally, the attacker
would target people close to Miss Sirin,
but this time,
the focus was on Miss Sirin herself.
Lieutenant,
check the security camera footage around
the area and also Miss Sirin's dash cam.
Maybe we can find a clue.
Also, send patrols to check her hotel.
I'm worried something might happen.
Understood, sir.
SIRIN
SIRIN
Thank you so much, Araya.
No,
I should be thanking you.
-Thank you.
-Thank you.
-Good night.
-Alright, bye.
Let's go.
I'm sorry.
I didn't mean to scare you.
I'm worried about you.
I was so shocked!
I'm really worried about you, Miss Rin.
I'm okay. But what are you doing here?
I'm just worried.
I haven't been able
to talk to you, so I waited here
until
Mr. Araya left.
You shouldn't be here.
What if someone sees you? It's not good.
I understand.
I'm sorry.
I just couldn't wait.
I needed to make sure
you're okay.
Okay.
Do you have any idea who did this?
I'm not sure either.
I don't have any enemies, except…
Miss Chanya, right?
I saw her at the hotel the other day.
I'm not sure,
but I don't want to accuse her.
We should let the police handle it.
It's getting late. You should go home.
Don't do anything foolish,
or I'll lose my patience.
If I lose everything,
I'll make sure Rin loses everything too.
Don't think you'll get her back.
Remember that!
I'm coming! Is there a fire or something?
-Calm down, please! Mr. Araya!
-Open it!
Chanya!
Araya.
Was it you?
Did you send someone to hurt Rin, huh?
Yes, it was.
Too bad she didn't die.
I told you not to mess with Rin.
Rin, Rin…
Everything is all about her.
What's the big deal?
You're worried she's going to die or what?
This time she didn't die,
but next time, she will.
Please, tell Araya that you're innocent
and don't know anything about this.
It doesn't matter.
He already thinks I'm a bad person
who wants to hurt his wife.
If I was the one attacked,
would you care this much?
Dammit!
That's a different issue!
Why isn't it the same?
Just go.
I'll make you realize how much
our child and I matter.
But right now, I don't want to see you.
Leave. Now!
-Get out!
-Mr. Araya, please leave.
-Get off me!
-Please leave.
Thank you so much.
Take care!
-Paron.
-Yes?
What happened?
Well, the officer sent plainclothes police
to protect you at the hotel.
Okay.
Please make sure the police
have refreshments or something.
Of course.
Hello, Rin. Did anyone harm you?
No, nothing happened.
I just wanted to thank you for sending
the police to watch over me at the hotel.
Be careful.
If anything happens, just call me.
I'm worried about you, Rin.
Thanks a lot, really.
You had a hand
in Sirin's incident, didn't you?
You really did.
I had no choice.
Sirin wouldn't let Araya come back to me.
And I won't let him stay with her.
You really are something, huh?
You've spread rumors about
being pregnant with Araya's child,
and even that didn't bring him back.
Doesn't that wear you out?
Sir,
you need to help me.
At least for the sake of your grandchild.
Are you absolutely sure
it's my son's child?
Here.
Well…
I'm ready to go.
It's better if you stay here.
Da and I will handle
the meeting at the ministry.
Right. You really shouldn't be
going out right now.
It's safer to stay here,
with Charan's people watching over you.
But I'm worried about work.
Don't worry about it. I'll be with Araya,
and we'll handle everything.
That's right.
You can leave it to us.
Alright, I'll trust you with it.
-Shall we, Araya?
-Let's go then.
-Miss Rin.
-What are you doing?
Miss Da asked me
to help organize Mr. Araya's office.
Thank you.
Hello?
Is that so?
Okay, I'm going there.
Yes, thanks.
Miss Rin,
is something wrong?
The teacher called. Tam has a fever.
I'm going to check on her.
Who will you go with?
I'll go by myself.
Da and Araya are in a meeting.
It's fine, I can go.
No, it's dangerous.
If the assailant
is still after you, it's not safe.
You need to be extra careful right now.
Let me take you in my car.
It's less noticeable.
It's better to be safe than sorry.
Your mother's here.
Okay.
-Thank you.
-Good afternoon, Chertam's mother.
Good afternoon.
Goodbye, Ms. Nid.
-Hello, Mommy.
-Hi, sweetheart.
Where's Dad?
Well, Daddy…
Daddy's busy, so I came to pick you up.
You still have a low fever.
Let's go home
and take your medicine, okay?
-Okay.
-Let's go.
Oh…
Hi!
I'm Jin.
Can we be friends?
Here you go.
Can you be his friend?
Sure!
Shall we go then?
Let's go.
My brave girl.
Daddy!
How do you feel?
Are you better?
Mommy gave me medicine. I'm better now.
How nice!
No fever.
Cute?
This is Jin.
What did you say?
Mom brought Jin to pick me up today.
He gave me a doll.
Stay away from my family!
You know, I should thank those attackers
for letting me get this close to you.
You can't keep your secret
about Mr. Jin hidden forever.
But what hurts the most
is that you think I betrayed you.
I want you to marry Chanya.
Have you seen the news, Miss Rin?
-About Araya?
-No.
It's about Miss Chanya.
Subtitle Translation by: Praeploy Mahawan
to Mr. Jin as a birthday gift.
And Dad's taking me out
for ice cream, too!
Then, why don't you go with Tam?
And skip the afternoon meeting.
Sorry, I can't make it today.
You might have to sell
the hotel to cover the debts.
I really want to help you.
You'll get to keep the title,
but all the executive decisions
will be in my hands.
Alright, why don't we wrap this up
and just get back to work?
I hope we can work well together,
Mr. Jin.
I have something important to discuss.
I know
I've let you down before,
but I would like to ask
for another chance.
I don't care about the status.
All I ask
is to take care
of you, our daughter,
and this hotel you love so much.
I promise
I won't do anything
to make you uncomfortable.
Okay.
Araya.
I will have Da set up an office for you.
Thank you, Rin,
for giving me another chance.
So…
What was it you wanted to talk about?
I think we should
expand the hotel's customer base.
Ara Group is buying an old hotel
down south, a big tourist spot.
We could renovate it
and rebrand it
under Sirin's name.
Do we even have the budget for that?
Our cash flow
is pretty tight right now.
It might take a while.
If you agree,
I'll take care of the funding.
Ara Group will be the main investor,
and I'll present it to the board myself.
With Mr. Araya stepping in,
things are finally looking up.
Does this mean
they might get back together?
Well, who knows?
They've known each other for years.
Helping each other now?
Sparks could fly.
What sparks?
You know, reigniting an old flame.
They might get back together.
Haven't you heard the saying?
"Tough times bring people closer."
You've got a point.
I'll get started
on Araya's office right away.
I'm glad you're giving him another chance.
To be honest,
I wasn't a fan of his temper before,
but when he saw you struggling,
he didn't hesitate to step up.
I even heard
he's broken things off with Chanya.
Maybe this time, he's really
trying to turn over a new leaf.
Rin!
What's going on?
Rin, come with me.
I've set up a meeting
with Mr. Somsak's team
to plan the press conference
for the ministry's new project.
I want to introduce you,
so this place can host the launch.
Doesn't Ara Group
usually host these events?
Exactly.
But this year, I want it here.
It's the perfect relaunch
for Sirin Bangkok.
Trust me, Rin.
I just want to help.
Alright.
Let me grab my bag.
Great! I'll fill you in on the way.
Mr. Jin,
I was just heading to your office.
Something wrong, Miss Da?
I need you and your team
to set up Mr. Araya's office.
Mr. Araya's office?
Yes.
He'll be around more often,
so it makes sense for him
to be near Rin's office.
That'll be convenient for them.
Can you handle the interior, too?
Sure.
We're lucky
he stepped in to help Rin.
Otherwise, she'd be in serious trouble.
I have to thank you too, Mr. Jin.
You've always been there for her.
Now that Araya's taking care of her,
you don't have to worry anymore.
He can help her at work
and also at home.
I hope you understand.
I get it.
I'll leave the office setup to you.
Mr. Somsak's team said
Mr. Araya
wants to hold the press conference
at Sirin Bangkok instead.
That ungrateful brat!
Is he planning
to hand everything to his ex-wife?
Please calm down, sir.
Don't let your condition get worse.
That woman
is the only reason
Araya's changed so much.
For now, focus on your recovery.
I've made sure
the news of your illness stays private.
We can't let the shareholders find out.
Good work.
I won't let anyone destroy
what I've built with my own hands.
What's the occasion?
The table's full of food.
Just a little celebration
now that Araya's helping out.
I feel so relieved
knowing the hotel's moving forward again.
-Right.
-Here.
Here you go.
Try the green curry, your favorite.
I made it just for you.
Thanks, Mom.
Chertam, have your Five-spice eggs.
Here, let me help you.
Right.
Chertam, you mentioned something
about school having a show…
It's a showcase, Grandma!
Our teacher's
showing off everyone's artwork.
And she also said
all the parents are invited.
Sure, I'll be there.
Rin, you should invite Araya too.
Chertam will be thrilled, right?
Yes, Grandma.
Please, Mommy.
Ask Dad to come.
Pretty please?
I'll ask him, okay?
I don't know if he is busy.
Okay.
Alright, let's eat now.
Dig in.
What are you up to, Miss Rin?
I miss you.
I planned to give you
your birthday gift myself,
but so many things got in the way.
I couldn't follow my heart.
Don't waste your time on me.
I don't want to be selfish.
Guess I didn't deserve it after all.
Rin.
Thanks for coming.
Oh, Tam.
Do your best, sweetheart!
Okay!
You've got this!
Thanks for letting me see
our daughter's work.
That was wonderful.
-Absolutely brilliant!
-Your drawing is beautiful.
Oh my! You're really pregnant!
-Let me call Mr. Araya right now.
-Not yet.
Why not?
This is great news.
He'll come back as soon as he hears.
I'll definitely tell him.
Just not right now.
Ever since Mr. Araya stepped in,
the hotel's been so much livelier.
Bookings are up,
and we're getting glowing reviews.
Well,
let the marketing team know
to share the news about
Araya becoming a partner
with the reporters
who missed the last event.
We need to boost credibility.
Got it.
Why are there reporters here?
-Hello, everyone.
-Hello!
You said you had
important news to share. What is it?
It's big, trust me.
I'm excited to announce
that--
What are you doing here?
Perfect timing, Da.
I just wanted to share something,
so I invited them here.
Hope that's okay?
By the way, I heard Araya
is a partner here now. Is that true?
Yes, but that's none of your business.
And for the record,
any event requires prior approval.
It's hotel policy.
Oh my.
I was so excited, I forgot.
My apologies, Da.
What's the big news, Miss Chanya?
I'm pregnant with Mr. Araya's child.
You're pregnant?
Yes. She doesn't want to hide it
from all of you,
so she invited you today
to announce the good news.
Are you really pregnant?
Are you getting married?
What about Miss Sirin? Does she know?
Miss Sirin is here!
-Da.
-Chanya.
-What's going on, Da?
-Miss Chanya's having Mr. Araya's baby.
Aren't you happy for me, Rin?
What nonsense are you spouting?
We're having a baby, Araya.
Chanya!
Miss Sirin, did you know about this?
What's your relationship
with Mr. Araya now?
I just found out as well.
As for us, we're nothing more
than ex-husband and wife.
Liar!
You've been trying to get him back.
You've been clinging to him
under the guise of work.
You think I don't see through it?
Stop disrespecting Rin. Come with me.
-Let go of me, Araya!
-Everyone, hold up.
This seems like a misunderstanding.
May I ask you to leave first?
We need to handle this internally.
Is what Miss Chanya said true?
Are you getting back together
with Mr. Araya?
Mr. Araya and I
are just co-parents,
focused on raising our child.
He's also a hotel partner,
but there's nothing more.
Now, if you'll excuse me.
-Wait, Miss Sirin!
-Miss Sirin!
You're hurting me!
I told you to stay away from Rin.
How can you say that?
I'm carrying your child!
And I'm just announcing
the good news to everyone.
Why here, huh?
Don't think I don't see through your act.
Aren't you happy, Araya?
I'm giving you a child.
Your own child.
Or is Rin all you care about?
Alright.
I'm sorry.
I'll take responsibility for the baby.
What does that even mean?
Only the baby?
What about me?
Where do I stand in your life?
Do you even know what you just said?
I don't love you anymore.
We can't get back together.
I love Rin,
and I'm rebuilding my family.
I won't accept this!
I'll talk to Rin myself!
Let go!
Stop!
Don't do anything foolish,
or I'll lose my patience.
If you harass Rin again,
you won't get anything.
Not even custody.
I won't let you have it.
If I lose everything,
I'll make sure Rin loses it all too.
Don't think you'll get her back.
Remember that!
Let go!
Based on the CCTV footage,
the victim drove away from his condo
and went straight to the scene alone,
without picking anyone up
or meeting anyone beforehand, sir.
So, the victim might have been in contact
with the killer about the location.
Check his recent outgoing calls
or earlier. There could be some clues.
Got it, sir.
But why do you think the killer
could be connected to the Susie case?
KRIT, SIRIN, MEK (DEAD) THEE (DEAD),
ARAYA (EX-HUSCAND), SUSIE (DEAD)
The victim was linked to Miss Sirin
and visited that hotel
after the news about Mr. Krit broke.
This suggests
he might have been the one to leak it,
possibly out of jealousy.
But if he did post it,
then Mr. Krit and Miss Sirin's
relationship was over,
leaving no reason for his murder.
So, the victim may
not have been the one who leaked it,
but knew who did,
and he was killed to silence him.
I can't confirm that yet,
but it seems
all the victims were close to Miss Sirin.
I haven't figured out
the motive for the killings.
We can't rule anything out yet,
whether personal or business-related.
Calm down, please.
Take a deep breath!
There's no way
I'll ever live in the same world as you.
Either you or I will end up dead!
I never thought
Mr. Araya would fall for her this much.
Even now that you're pregnant,
he still chose her over you.
Hey.
Spread the news
that I'm pregnant everywhere.
Tell them how Rin won't let Araya go.
Show everyone that Rin
isn't as decent as they think.
The promotion's no problem.
Go ahead and handle it.
And remember to prepare the meeting topic
for the ministry's press conference.
Okay, see you at the hotel. Alright.
Gosh.
Are you okay?
Are you alright?
Are you okay?
What are you doing?
Help!
What are you doing? Help!
Help!
Stop!
Someone, please help!
Help! He's trying
to throw something on me!
Hey, what are you doing?
Are you alright?
I'm fine.
Then, let me call the police.
Hello. We need help.
Someone's been attacked.
Rin, you're okay now.
God bless you. You're safe now.
How did this happen?
Rin! Rin!
-Huh?
-Rin.
Are you alright?
I'm fine.
Fine?
That guy was clearly trying to hurt you.
Do you remember
what the attacker looked like?
I couldn't see.
He had a helmet on,
and I saw him take out a bottle
and try to throw something at me.
Then,
another motorcycle came,
so he ran off.
Do you have any enemies
or anyone who might want to hurt you?
It must be Chanya.
She was causing trouble
at the hotel the other day,
saying she's pregnant with Araya's child.
Araya got really mad,
so I don't know if
she's been holding a grudge against you.
Don't worry, Rin. You're safe now.
I'll check the CCTV and see
if we can get a lead on the attacker.
Da,
take Rin home first.
I'll talk to witnesses
for more information.
Okay.
Let's go home then.
Thanks so much.
-Rin.
-Yes?
I'll make sure nothing harms you.
Thank you.
Chanya?
-Hey, where are you going, Rin?
-Rin!
She's fine now, Araya.
Who did this to her?
This is too much.
Charan is trying to find the attacker,
but he said we should stay alert too.
I'm going to pick up Tam.
I'm worried about her.
I'll come with you.
I won't let you go alone
until the attacker's caught.
That would be nice, Rin.
You shouldn't be alone right now.
It's too dangerous.
You'd better let Araya go with you.
So, what's Mr. Araya's opinion
on you being pregnant, Miss Chanya?
He's actually very happy,
but because he's such a good guy,
he's concerned about how Tam will feel.
He wants to tell her the news himself.
So, does this mean
you and Mr. Araya will likely get married,
since Miss Sirin has already said
she's not involved with him?
Chanya, the police want to speak with you.
What's this about, Officer?
I'd like to ask you
about Miss Sirin's attack.
Please cooperate with us.
But I'm not involved in this.
If I wanted to do something,
I would have done it a long time ago.
Why wait until today?
I have to question suspects in this case.
At around 9:00 a.m. today,
what were you doing, and where were you?
She arrived at the set
at seven o'clock, sir.
If you don't believe us,
you can go ask the crew.
Thank you for your cooperation.
If I need more information,
I'll come back to you.
Of course.
Miss Da, how's Miss Rin?
I heard she was attacked.
Rin's fine.
Someone was there to help her.
Then, may I go in and see her?
Rin went out with Araya
to pick up Tam from school.
I know you're worried about her,
but as I said,
she's with Araya now.
Don't worry.
Just go back to your work.
Okay.
-Tam!
-Mommy!
Tam!
How's my baby doing?
Mommy, are you okay?
Well, Mommy just missed you so much.
I missed you the most!
Let's go home together today.
Yes!
Today, I will bring
you and Mommy home together.
Great!
-Let's go!
-Let's go, then.
Together.
SIRIN, KRIT, ARAYA
SUSIE DIED, MEK DIED, THEE DIED
CHANYA
CHANYA
CHANYA, ARAYA (EX-HUSBAND)
ATTACKER
ATTACKER?
I asked the crew on set,
and they all confirmed that
Miss Chanya was here this morning
and didn't go anywhere, sir.
What about the court order
to check Miss Chanya's call logs?
I've checked, sir.
There's nothing suspicious.
The only calls were to Mr. Araya
and some friends.
But what's odd is that
normally, the attacker
would target people close to Miss Sirin,
but this time,
the focus was on Miss Sirin herself.
Lieutenant,
check the security camera footage around
the area and also Miss Sirin's dash cam.
Maybe we can find a clue.
Also, send patrols to check her hotel.
I'm worried something might happen.
Understood, sir.
SIRIN
SIRIN
Thank you so much, Araya.
No,
I should be thanking you.
-Thank you.
-Thank you.
-Good night.
-Alright, bye.
Let's go.
I'm sorry.
I didn't mean to scare you.
I'm worried about you.
I was so shocked!
I'm really worried about you, Miss Rin.
I'm okay. But what are you doing here?
I'm just worried.
I haven't been able
to talk to you, so I waited here
until
Mr. Araya left.
You shouldn't be here.
What if someone sees you? It's not good.
I understand.
I'm sorry.
I just couldn't wait.
I needed to make sure
you're okay.
Okay.
Do you have any idea who did this?
I'm not sure either.
I don't have any enemies, except…
Miss Chanya, right?
I saw her at the hotel the other day.
I'm not sure,
but I don't want to accuse her.
We should let the police handle it.
It's getting late. You should go home.
Don't do anything foolish,
or I'll lose my patience.
If I lose everything,
I'll make sure Rin loses everything too.
Don't think you'll get her back.
Remember that!
I'm coming! Is there a fire or something?
-Calm down, please! Mr. Araya!
-Open it!
Chanya!
Araya.
Was it you?
Did you send someone to hurt Rin, huh?
Yes, it was.
Too bad she didn't die.
I told you not to mess with Rin.
Rin, Rin…
Everything is all about her.
What's the big deal?
You're worried she's going to die or what?
This time she didn't die,
but next time, she will.
Please, tell Araya that you're innocent
and don't know anything about this.
It doesn't matter.
He already thinks I'm a bad person
who wants to hurt his wife.
If I was the one attacked,
would you care this much?
Dammit!
That's a different issue!
Why isn't it the same?
Just go.
I'll make you realize how much
our child and I matter.
But right now, I don't want to see you.
Leave. Now!
-Get out!
-Mr. Araya, please leave.
-Get off me!
-Please leave.
Thank you so much.
Take care!
-Paron.
-Yes?
What happened?
Well, the officer sent plainclothes police
to protect you at the hotel.
Okay.
Please make sure the police
have refreshments or something.
Of course.
Hello, Rin. Did anyone harm you?
No, nothing happened.
I just wanted to thank you for sending
the police to watch over me at the hotel.
Be careful.
If anything happens, just call me.
I'm worried about you, Rin.
Thanks a lot, really.
You had a hand
in Sirin's incident, didn't you?
You really did.
I had no choice.
Sirin wouldn't let Araya come back to me.
And I won't let him stay with her.
You really are something, huh?
You've spread rumors about
being pregnant with Araya's child,
and even that didn't bring him back.
Doesn't that wear you out?
Sir,
you need to help me.
At least for the sake of your grandchild.
Are you absolutely sure
it's my son's child?
Here.
Well…
I'm ready to go.
It's better if you stay here.
Da and I will handle
the meeting at the ministry.
Right. You really shouldn't be
going out right now.
It's safer to stay here,
with Charan's people watching over you.
But I'm worried about work.
Don't worry about it. I'll be with Araya,
and we'll handle everything.
That's right.
You can leave it to us.
Alright, I'll trust you with it.
-Shall we, Araya?
-Let's go then.
-Miss Rin.
-What are you doing?
Miss Da asked me
to help organize Mr. Araya's office.
Thank you.
Hello?
Is that so?
Okay, I'm going there.
Yes, thanks.
Miss Rin,
is something wrong?
The teacher called. Tam has a fever.
I'm going to check on her.
Who will you go with?
I'll go by myself.
Da and Araya are in a meeting.
It's fine, I can go.
No, it's dangerous.
If the assailant
is still after you, it's not safe.
You need to be extra careful right now.
Let me take you in my car.
It's less noticeable.
It's better to be safe than sorry.
Your mother's here.
Okay.
-Thank you.
-Good afternoon, Chertam's mother.
Good afternoon.
Goodbye, Ms. Nid.
-Hello, Mommy.
-Hi, sweetheart.
Where's Dad?
Well, Daddy…
Daddy's busy, so I came to pick you up.
You still have a low fever.
Let's go home
and take your medicine, okay?
-Okay.
-Let's go.
Oh…
Hi!
I'm Jin.
Can we be friends?
Here you go.
Can you be his friend?
Sure!
Shall we go then?
Let's go.
My brave girl.
Daddy!
How do you feel?
Are you better?
Mommy gave me medicine. I'm better now.
How nice!
No fever.
Cute?
This is Jin.
What did you say?
Mom brought Jin to pick me up today.
He gave me a doll.
Stay away from my family!
You know, I should thank those attackers
for letting me get this close to you.
You can't keep your secret
about Mr. Jin hidden forever.
But what hurts the most
is that you think I betrayed you.
I want you to marry Chanya.
Have you seen the news, Miss Rin?
-About Araya?
-No.
It's about Miss Chanya.
Subtitle Translation by: Praeploy Mahawan