Thao Kradangnga (2024) s01e16 Episode Script
Episode 16
Will you tell me the truth now?
If not, I'll have to send
your case to court.
Someone is here to bail out Mr. Araya.
PREVIOUSLY
She was about to become a mother.
Who could be so cruel
and heartless?
I've removed you as CEO of Ara Group.
How could you do this to me?
I'm sure this is the same guy
that Mr. Krit showed me.
Could it belong to the victim?
Or maybe the killer?
I'll never let you
take my family away from me.
They went to the funeral together.
Really?
-Where's the proof?
-Here it is.
SIRIN BANGKOK CEO SEEN WITH ARCHITEC
AT CHANYA'S FUNERAL
Are they making it public now?
What about Mr. Araya?
Mr. Jin seems quiet,
but he's aiming high.
He probably wants a promotion.
No wonder
Mr. Araya wanted to assign Mr. Jin
to work in another province.
-Serious?
-Really?
I can't say too much.
Let's keep this between us.
Who are you rooting for?
Mr. Jin.
-Yes?
-Mr. Jin.
Did you go to Ms. Chanya's funeral
with Ms. Sirin?
Yes.
You and Ms. Sirin seem very close.
When did you two become so close?
Yeah, tell us.
What's the matter?
Is there something you'd like to ask me?
No, nothing at all.
No, Ms. Sirin.
We were just curious
because we saw the news.
I went to the funeral
and invited Mr. Jin to accompany me.
That's all.
-Is that clear?
-Yes.
Got it.
Alright.
-Let's get back to work.
-Sure.
We've finished the coffee.
Excuse us.
-Please put the chairs back.
-Yes, Ms. Sirin.
Alright.
Are you okay?
I'm fine. I've got nothing to hide.
Enjoy your meal.
Lieutenant.
You go that way. I'll go this way.
Yes, sir.
Excuse me. Have you seen this man before?
No, I haven't.
-Thank you.
-Alright.
I've asked around the area,
but no one's seen him.
We must find him. I don't believe he
committed a crime without leaving a trace.
The ceiling here is too low.
I'll have it raised
and install a large chandelier.
Please take care of it.
Mr. Chan,
what are you doing here?
Mr. Pithan asked me to see
how the business he's invested in
is going now.
Hello, Father.
What are you planning to do?
Didn't Ya tell you?
The current president of Ara Group
is me.
What about Ya?
How can I entrust the company
to someone as incompetent as him?
You too.
If you think Ya can help, think again.
He can't even take care of himself now.
By the way,
host an event for me this year.
What kind of event?
It's for Mr. Hong, an old client.
He wants a staff party.
And…
Please decorate the place
with some Chinese decor.
The current look is outdated,
and the customers don't like it.
If you want to use Sirin Bangkok,
you'll have to accept
our standard service.
Come on.
Just do as I say.
Don't forget that I own shares there.
All the money Ya spent on those shares
is my money.
Then I'll buy back every share.
Can you afford that?
Keeping this hotel afloat
is already hard for you.
I can.
Don't worry.
No need to worry about me.
I'll buy back every single share.
Stubborn, just like your father.
I'll wait.
That tree…
My father and I planted it together.
I promised him
I'd take good care of it.
Just like I promised
to care of this hotel.
But it's exhausting.
When I feel tired,
I think of that promise.
I'll never let anyone destroy
this hotel that my father loved.
Never.
Don't worry.
I'll do everything I can
to help you keep that promise.
I'm sorry, Chanya.
Please forgive me.
What are you doing here?
I came to pay my final respects to Chanya.
You're both the same.
Sirin said the same thing.
Why didn't you treat Chanya well
when she was alive?
And don't think that
just because you're out on bail,
you're innocent.
The police will catch the real culprit.
I didn't do anything wrong.
I didn't kill Chanya.
I'm not that kind of person.
Chanya was pregnant with your child,
yet you refused to marry her.
Is that what you call being a good person?
You'd better leave
before the reporters show up.
And don't come near us again.
What kind of karma is this, Ya?
Why are you caught up in all this?
But Mother,
I didn't kill Chanya.
I believe you.
But
what are you going to do now?
I heard Mr. Pithan is furious.
I'll have to find whoever framed me.
I believe
they must know me well.
Anyway, how is Rin doing?
I don't want to bother her at the hotel.
She's exhausted.
I heard she had a fight with Da,
and now Da hasn't shown up to work.
Plus, with all this going on with you…
Honestly,
I'm worried about her.
And…
Has she mentioned someone named…
Jin?
Jin?
-Yes.
-Who's Jin?
I've never heard of him.
Daddy!
-You're back.
-Tam.
Come here, sweetheart.
Did you miss Daddy?
Yes!
Mommy said you've been busy.
Look! Isn't it pretty?
I got first place!
Wow.
It's beautiful.
Did you make this yourself?
-Wow.
-Jin helped me.
Who's Jin?
Mommy's friend.
He's very kind.
Tam, I think
you should go to your room first.
Take your bag with you.
I'll bring you some snacks later.
-Okay!
-Put your things in order, okay?
-I'm going now.
-Come on.
You're not listening to me, are you?
Wait.
What's going on?
Who's Jin?
A hotel staff member.
What?
He's become close to Rin.
Someone special to her.
Hotel staff? One of your employees?
He works at our hotel, Mom.
He's a good person.
So good that you want him
to be Tam's new dad?
Ya, stop saying such disgusting things.
Isn't it true?
I can't even talk about this…
this guy.
Why? Are you falling for him?
Stay out of my business.
I think you should focus on yourself
and your case with Chanya.
Ran said there's still so much
you haven't revealed.
You think I killed Chanya?
I don't know.
Do you want Tam to hear this?
I think you should go home first.
Ya,
I think you should go home first.
I'll talk to Rin.
Wait, Rin.
Tell me.
Who is this Jin guy?
It's nothing, Mom.
He's a hotel staff member. He's kind
and has always helped me.
I'm sure I've made
the right judgment this time.
What's wrong, Mom?
-I can't sleep.
-Oh?
Not until I know about this guy Jin.
Ya said he's just an employee.
What are you thinking?
Aren't you embarrassed?
What will people say?
So, I should care more about what people
think than what I feel? As I always have?
What are you saying?
Everyone wants the best for you.
Everyone wants only what's best for you,
including me and Ya.
But have you ever asked me
if I want all that?
What to do, what to study,
who to marry, how to live my life.
Has anyone ever asked me
what I want or how I feel?
Everything I've done
is for your future, Rin.
Let's stop this, Mom.
We've argued about this so many times.
I've spent half my life
doing what you wanted.
For the rest of it,
can I finally do what I want?
And how many times have you messed up?
Now, you're about to ruin it all again.
Because you never trust me.
I'm never good enough for you.
Rin!
Mom,
I'll prove to you
that I made the right choice this time.
And I won't change my mind.
If there's nothing else,
I'd like to rest now.
I have an early meeting tomorrow.
AUNT PAKWAN
Yes, Auntie?
We need to close off
or reorganize some rooms,
so we can separate the areas
requiring renovations and new decorations.
I'll compile them into a file.
Mr. Jin.
I need to consult with you
about improving the right wing.
Sure.
Have you had breakfast yet?
Shall we eat and talk?
That sounds good. I also have
something I'd like to discuss with you.
Shall we go now?
Sure.
OMG! Are they really together?
Who is Jin?
Your expression tells me
you know exactly who he is.
Tell me everything.
Who is Jin?
What's his background,
and how did he get close to Rin?
Calm down, Auntie.
How can I stay calm?
You know,
Ya and Rin had a huge fight yesterday
because of this man.
Ya came here?
Hey.
I'm really worried about Rin.
I don't know
who she's gotten involved with,
but she's changed so much lately.
Well…
Mr. Jin is a designer at our hotel.
And how did he get so close to Rin?
I don't know how it started,
but what I do know
is that Rin
likes Mr. Jin very much.
Da,
I'm begging you.
Please don't leave Rin alone.
You're suggesting we invite artists
to exhibit at our hotel?
Yes.
We could take advantage of this period
when we don't have many guests.
Unused rooms and lobbies
could be turned into art galleries.
I've asked some friends in the art world,
and many are interested in the project.
I wanted to see
if you'd like to give it a try.
So, we could attract
art enthusiasts,
celebs,
influencers,
and people from various fields.
They'd attend the event
and get to know our hotel.
We'd gain both publicity
and a strong image.
That's a fantastic idea. I'm interested.
Then, you could lead this project.
Thank you for trusting me.
I promise
to make Sirin Bangkok famous again.
I believe in you.
This event has drawn so much interest.
What inspired the concept?
Honestly, I didn't expect
such a great response
or so many visitors.
The credit goes to the project's leader.
Let me have him explain the details.
Please, Mr. Jin.
Go.
Can you share more details?
The idea is rooted
in the belief that everyone
seeks happiness in their unique way.
We hope
everyone who comes to the exhibition
will be inspired
to discover their own happiness,
cherish it,
and create beautiful memories.
No progress yet?
You need to find the person
framing me in Chanya's case.
Do you understand?
SIRIN BANGKOK HOSTS ART EXHIBITION
ATTRACTING LARGE CROWDS
Luck won't always be on your side, Jin!
-What is this?
-Are you ready?
I'm so excited.
Do you like it?
I love it.
It's so peaceful.
Whose house is this?
I bought it
with the intention of renovating it.
Into…
our home.
Our home?
May I have the honor
of taking care of you and Tam?
Would that be possible?
I know I still have a lot to prove
to be worthy of you,
but I'll do my best.
Do you know?
You've changed my life so much.
You've made me brave enough
to seek my own happiness
and reject what I don't want.
Something I never dared to do before.
That alone means the world to me.
I promise
to make you
and Tam
the happiest
and to turn this house
into a wonderful home.
Together, we'll build a family.
Ms. Rin.
Will you marry me?
Yes.
May I?
I love you.
Thank you.
Make sure the rooms are ready.
We have a VIP group arriving today.
Got it.
Has Mr. Jin come in yet?
Not yet.
A guest wants to take a picture with him.
Unbelievable. Ever since we released
the news about the hotel event,
people have been talking
about Mr. Jin nonstop.
Exactly.
People talk about him as much
as they do about the hotel's comeback.
True.
We need to give him
the credit he deserves.
-Exactly.
-Are there any rooms available?
Yes.
-Ms. Da!
-Ms. Da!
Where have you been?
Are you coming back to work?
-Why haven't you contacted us?
-Hold on.
Slow down. Take a deep breath first.
I'm just so happy to see you.
I thought you'd never come back.
The hotel's been bustling since the event.
Really?
Yes.
Very good.
Da.
Are we good now?
Don't disappear again.
If I do, your mom will kill me.
Absolutely.
Hello, Mr. Jin.
Hello, Ms. Da.
It's great to see you again.
Everyone.
Yes?
Oh.
Can I have a moment, please?
I'd like to take this moment
to host a small party to thank all of you
for sticking together until now.
We've overcome so many challenges
to get here.
Thank you so much.
Yes, of course!
And also, to welcome our Ms. Lada back.
Love you, love you!
Okay, that's enough! Don't make it
so serious. It's embarrassing.
-She's blushing.
-That's not all.
There's one more important announcement.
Sirin Bangkok
will have a new Head of Design.
Mr. Jin.
-Wow.
-Congratulations!
-Cheers!
-Let's toast!
Cheers!
Come on.
Cheers.
Thank you.
-Muah!
-Muah!
Let's celebrate!
Celebrate! What are we celebrating?
-Mr. Araya!
-What are you celebrating here?
Oh, yeah. What?
You were all having fun. Why so quiet now?
Keep going. Keep celebrating!
Why the silence? Silent for what?
Let's celebrate!
Oh, hey, Rin.
Long time no see.
You seem so happy.
-Ya, are you drunk again?
-Huh?
Are you drunk again?
Hey, no.
Okay, yes, I am drunk. But…
I…
I miss you, Rin.
What's your problem?
Oh, so, today's about what?
Promotion, right?
That's why
you're trying to get close to her,
right?
-Ya.
-Right?
-Right?!
-Ya!
-Stop. That's enough.
-Ya.
Ya, don't do this.
This isn't good for you.
Why?
There are so many people here.
Come with me. Let's go.
-Answer me!
-Let's go.
Listen to me, please.
Ms. Rin,
are you okay?
I'm fine.
Whoa.
Get a hold of yourself.
What are you even doing here?
This is the worst time
to cause more trouble.
If something happens,
it'll only make things worse for you.
And what?
Am I supposed to just
watch them be happy together?
Rin's changed.
She doesn't listen to anyone anymore.
Da,
you need to tell her that what she's doing
is wrong.
And what if they love each other?
What if they really love each other?
Ya, listen to me.
I'll look after Rin.
You don't need to worry.
But in the meantime,
can you avoid
making things harder for yourself?
It'll be better for you.
I still haven't found
the person who framed me.
Da…
Da, I swear.
I…
I never went to that place.
I never went to that place.
You have to believe me.
I believe you, Ya.
Okay.
The forensic analysis of Mr. Araya's phone
found no fingerprints other than his own.
And there was a message from the phone
to Ms. Chanya.
If someone framed him,
they must be very close to him
to know his phone passcode
and leave no trace.
Or could it be Mr. Araya himself?
There are gaps in his timeline.
Shall I prepare the case for court?
YA
Yes, Ya?
I have something I need to tell you, Ran.
The night I left the condo,
I didn't go to meet Chanya.
I didn't even know where she was.
Then, where did you go?
To Jin's house.
That night, Rin and I fought about him.
I was furious.
I wanted to kill him.
Did you meet Mr. Jin?
No, I didn't.
His neighbor went to see him first.
Mr. Jin!
I brought some food for you!
Are you home?
I brought some food for you!
So, I drove back to the condo,
just like the CCTV showed.
Then, why didn't you tell me this
from the beginning?
I was afraid it would incriminate me.
I once sent someone to hurt him.
YOURS SINCERELY
I'm glad you're back.
That's a beautiful ring.
Is it new?
I don't think I've seen it before.
I have something to tell you.
Well…
Mr. Jin proposed to me.
-Marriage?
-Yes.
And he also showed me the house
he's going to renovate
to be our home.
Isn't it beautiful?
Rin,
I want to caution you.
Shouldn't you take a good look
at everything before deciding?
Why?
Don't you want me to be happy?
It's not that.
Well…
I just don't want to see you hurt again.
What would he have to do
to convince you?
What do you mean?
You don't like him. You hate him.
No matter what he does,
it's never enough for you.
You know what, Da?
When you weren't here,
if it weren't for him,
I'd be in a much worse place.
I'm not going to argue with you
about this anymore.
I just want to remind you
to take things slow.
And…
Let me tell you again.
I don't hate Mr. Jin
the way you think I do.
What's wrong? Why aren't you eating?
I don't know what to do about Rin.
What's wrong with Rin?
What do you think of Mr. Jin?
I don't really know him that well.
You probably know him better than I do.
That's right.
But sometimes I just can't tell
what kind of person he really is.
Well, he seems to love
and care about Rin a lot,
and Rin seems really serious
about him too.
How should I say this?
It's different from how things were
with Mr. Krit or Mr. Mek.
I've never seen Rin
so dedicated to anyone before.
Well,
if Rin's happy,
shouldn't we be happy for her?
Sometimes, though, it feels like
things are oddly planned.
What do you mean?
I can't quite put it into words.
I just know that
ever since Mr. Jin came into Rin's life,
a lot of things around her have changed,
including Rin herself.
But deep down, I still can't help
but worry if he can truly make her happy.
You should eat up.
I need to get back to work soon. Here.
By the way, have you found
the man in the black hoodie?
Well,
not yet,
but I don't believe he just disappeared.
There has to be a weak spot,
some trace left behind.
I checked the CCTV near Mr. Jin's house.
Some cameras were broken or too dark,
but I got footage from others in the area.
It shows Mr. Araya's car
entering and leaving
at times matching when he left the condo.
The night I left the condo,
I didn't meet Chanya.
-Then where did you go?
-To Jin's house.
So,
Ya really didn't meet Chanya.
If that's the case,
then who killed Ms. Chanya?
Or could it be
the man in the black hoodie?
Thank you.
You're here early today, Ms. Lada.
Lots of things to do today.
I see.
I remember where I saw him.
I'm sure
this is the same guy
that Mr. Krit showed me.
NEXT EPISODE
I found someone's phone in the ceiling.
Hello. This phone belongs to--
If you don't want your friend to die,
come immediately.
Isn't Da here yet?
The security guard said she drove off
yesterday and hasn't returned.
I promise…
…I'll make you the happiest woman.
-Da…
-Rin!
Help…
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon
If not, I'll have to send
your case to court.
Someone is here to bail out Mr. Araya.
PREVIOUSLY
She was about to become a mother.
Who could be so cruel
and heartless?
I've removed you as CEO of Ara Group.
How could you do this to me?
I'm sure this is the same guy
that Mr. Krit showed me.
Could it belong to the victim?
Or maybe the killer?
I'll never let you
take my family away from me.
They went to the funeral together.
Really?
-Where's the proof?
-Here it is.
SIRIN BANGKOK CEO SEEN WITH ARCHITEC
AT CHANYA'S FUNERAL
Are they making it public now?
What about Mr. Araya?
Mr. Jin seems quiet,
but he's aiming high.
He probably wants a promotion.
No wonder
Mr. Araya wanted to assign Mr. Jin
to work in another province.
-Serious?
-Really?
I can't say too much.
Let's keep this between us.
Who are you rooting for?
Mr. Jin.
-Yes?
-Mr. Jin.
Did you go to Ms. Chanya's funeral
with Ms. Sirin?
Yes.
You and Ms. Sirin seem very close.
When did you two become so close?
Yeah, tell us.
What's the matter?
Is there something you'd like to ask me?
No, nothing at all.
No, Ms. Sirin.
We were just curious
because we saw the news.
I went to the funeral
and invited Mr. Jin to accompany me.
That's all.
-Is that clear?
-Yes.
Got it.
Alright.
-Let's get back to work.
-Sure.
We've finished the coffee.
Excuse us.
-Please put the chairs back.
-Yes, Ms. Sirin.
Alright.
Are you okay?
I'm fine. I've got nothing to hide.
Enjoy your meal.
Lieutenant.
You go that way. I'll go this way.
Yes, sir.
Excuse me. Have you seen this man before?
No, I haven't.
-Thank you.
-Alright.
I've asked around the area,
but no one's seen him.
We must find him. I don't believe he
committed a crime without leaving a trace.
The ceiling here is too low.
I'll have it raised
and install a large chandelier.
Please take care of it.
Mr. Chan,
what are you doing here?
Mr. Pithan asked me to see
how the business he's invested in
is going now.
Hello, Father.
What are you planning to do?
Didn't Ya tell you?
The current president of Ara Group
is me.
What about Ya?
How can I entrust the company
to someone as incompetent as him?
You too.
If you think Ya can help, think again.
He can't even take care of himself now.
By the way,
host an event for me this year.
What kind of event?
It's for Mr. Hong, an old client.
He wants a staff party.
And…
Please decorate the place
with some Chinese decor.
The current look is outdated,
and the customers don't like it.
If you want to use Sirin Bangkok,
you'll have to accept
our standard service.
Come on.
Just do as I say.
Don't forget that I own shares there.
All the money Ya spent on those shares
is my money.
Then I'll buy back every share.
Can you afford that?
Keeping this hotel afloat
is already hard for you.
I can.
Don't worry.
No need to worry about me.
I'll buy back every single share.
Stubborn, just like your father.
I'll wait.
That tree…
My father and I planted it together.
I promised him
I'd take good care of it.
Just like I promised
to care of this hotel.
But it's exhausting.
When I feel tired,
I think of that promise.
I'll never let anyone destroy
this hotel that my father loved.
Never.
Don't worry.
I'll do everything I can
to help you keep that promise.
I'm sorry, Chanya.
Please forgive me.
What are you doing here?
I came to pay my final respects to Chanya.
You're both the same.
Sirin said the same thing.
Why didn't you treat Chanya well
when she was alive?
And don't think that
just because you're out on bail,
you're innocent.
The police will catch the real culprit.
I didn't do anything wrong.
I didn't kill Chanya.
I'm not that kind of person.
Chanya was pregnant with your child,
yet you refused to marry her.
Is that what you call being a good person?
You'd better leave
before the reporters show up.
And don't come near us again.
What kind of karma is this, Ya?
Why are you caught up in all this?
But Mother,
I didn't kill Chanya.
I believe you.
But
what are you going to do now?
I heard Mr. Pithan is furious.
I'll have to find whoever framed me.
I believe
they must know me well.
Anyway, how is Rin doing?
I don't want to bother her at the hotel.
She's exhausted.
I heard she had a fight with Da,
and now Da hasn't shown up to work.
Plus, with all this going on with you…
Honestly,
I'm worried about her.
And…
Has she mentioned someone named…
Jin?
Jin?
-Yes.
-Who's Jin?
I've never heard of him.
Daddy!
-You're back.
-Tam.
Come here, sweetheart.
Did you miss Daddy?
Yes!
Mommy said you've been busy.
Look! Isn't it pretty?
I got first place!
Wow.
It's beautiful.
Did you make this yourself?
-Wow.
-Jin helped me.
Who's Jin?
Mommy's friend.
He's very kind.
Tam, I think
you should go to your room first.
Take your bag with you.
I'll bring you some snacks later.
-Okay!
-Put your things in order, okay?
-I'm going now.
-Come on.
You're not listening to me, are you?
Wait.
What's going on?
Who's Jin?
A hotel staff member.
What?
He's become close to Rin.
Someone special to her.
Hotel staff? One of your employees?
He works at our hotel, Mom.
He's a good person.
So good that you want him
to be Tam's new dad?
Ya, stop saying such disgusting things.
Isn't it true?
I can't even talk about this…
this guy.
Why? Are you falling for him?
Stay out of my business.
I think you should focus on yourself
and your case with Chanya.
Ran said there's still so much
you haven't revealed.
You think I killed Chanya?
I don't know.
Do you want Tam to hear this?
I think you should go home first.
Ya,
I think you should go home first.
I'll talk to Rin.
Wait, Rin.
Tell me.
Who is this Jin guy?
It's nothing, Mom.
He's a hotel staff member. He's kind
and has always helped me.
I'm sure I've made
the right judgment this time.
What's wrong, Mom?
-I can't sleep.
-Oh?
Not until I know about this guy Jin.
Ya said he's just an employee.
What are you thinking?
Aren't you embarrassed?
What will people say?
So, I should care more about what people
think than what I feel? As I always have?
What are you saying?
Everyone wants the best for you.
Everyone wants only what's best for you,
including me and Ya.
But have you ever asked me
if I want all that?
What to do, what to study,
who to marry, how to live my life.
Has anyone ever asked me
what I want or how I feel?
Everything I've done
is for your future, Rin.
Let's stop this, Mom.
We've argued about this so many times.
I've spent half my life
doing what you wanted.
For the rest of it,
can I finally do what I want?
And how many times have you messed up?
Now, you're about to ruin it all again.
Because you never trust me.
I'm never good enough for you.
Rin!
Mom,
I'll prove to you
that I made the right choice this time.
And I won't change my mind.
If there's nothing else,
I'd like to rest now.
I have an early meeting tomorrow.
AUNT PAKWAN
Yes, Auntie?
We need to close off
or reorganize some rooms,
so we can separate the areas
requiring renovations and new decorations.
I'll compile them into a file.
Mr. Jin.
I need to consult with you
about improving the right wing.
Sure.
Have you had breakfast yet?
Shall we eat and talk?
That sounds good. I also have
something I'd like to discuss with you.
Shall we go now?
Sure.
OMG! Are they really together?
Who is Jin?
Your expression tells me
you know exactly who he is.
Tell me everything.
Who is Jin?
What's his background,
and how did he get close to Rin?
Calm down, Auntie.
How can I stay calm?
You know,
Ya and Rin had a huge fight yesterday
because of this man.
Ya came here?
Hey.
I'm really worried about Rin.
I don't know
who she's gotten involved with,
but she's changed so much lately.
Well…
Mr. Jin is a designer at our hotel.
And how did he get so close to Rin?
I don't know how it started,
but what I do know
is that Rin
likes Mr. Jin very much.
Da,
I'm begging you.
Please don't leave Rin alone.
You're suggesting we invite artists
to exhibit at our hotel?
Yes.
We could take advantage of this period
when we don't have many guests.
Unused rooms and lobbies
could be turned into art galleries.
I've asked some friends in the art world,
and many are interested in the project.
I wanted to see
if you'd like to give it a try.
So, we could attract
art enthusiasts,
celebs,
influencers,
and people from various fields.
They'd attend the event
and get to know our hotel.
We'd gain both publicity
and a strong image.
That's a fantastic idea. I'm interested.
Then, you could lead this project.
Thank you for trusting me.
I promise
to make Sirin Bangkok famous again.
I believe in you.
This event has drawn so much interest.
What inspired the concept?
Honestly, I didn't expect
such a great response
or so many visitors.
The credit goes to the project's leader.
Let me have him explain the details.
Please, Mr. Jin.
Go.
Can you share more details?
The idea is rooted
in the belief that everyone
seeks happiness in their unique way.
We hope
everyone who comes to the exhibition
will be inspired
to discover their own happiness,
cherish it,
and create beautiful memories.
No progress yet?
You need to find the person
framing me in Chanya's case.
Do you understand?
SIRIN BANGKOK HOSTS ART EXHIBITION
ATTRACTING LARGE CROWDS
Luck won't always be on your side, Jin!
-What is this?
-Are you ready?
I'm so excited.
Do you like it?
I love it.
It's so peaceful.
Whose house is this?
I bought it
with the intention of renovating it.
Into…
our home.
Our home?
May I have the honor
of taking care of you and Tam?
Would that be possible?
I know I still have a lot to prove
to be worthy of you,
but I'll do my best.
Do you know?
You've changed my life so much.
You've made me brave enough
to seek my own happiness
and reject what I don't want.
Something I never dared to do before.
That alone means the world to me.
I promise
to make you
and Tam
the happiest
and to turn this house
into a wonderful home.
Together, we'll build a family.
Ms. Rin.
Will you marry me?
Yes.
May I?
I love you.
Thank you.
Make sure the rooms are ready.
We have a VIP group arriving today.
Got it.
Has Mr. Jin come in yet?
Not yet.
A guest wants to take a picture with him.
Unbelievable. Ever since we released
the news about the hotel event,
people have been talking
about Mr. Jin nonstop.
Exactly.
People talk about him as much
as they do about the hotel's comeback.
True.
We need to give him
the credit he deserves.
-Exactly.
-Are there any rooms available?
Yes.
-Ms. Da!
-Ms. Da!
Where have you been?
Are you coming back to work?
-Why haven't you contacted us?
-Hold on.
Slow down. Take a deep breath first.
I'm just so happy to see you.
I thought you'd never come back.
The hotel's been bustling since the event.
Really?
Yes.
Very good.
Da.
Are we good now?
Don't disappear again.
If I do, your mom will kill me.
Absolutely.
Hello, Mr. Jin.
Hello, Ms. Da.
It's great to see you again.
Everyone.
Yes?
Oh.
Can I have a moment, please?
I'd like to take this moment
to host a small party to thank all of you
for sticking together until now.
We've overcome so many challenges
to get here.
Thank you so much.
Yes, of course!
And also, to welcome our Ms. Lada back.
Love you, love you!
Okay, that's enough! Don't make it
so serious. It's embarrassing.
-She's blushing.
-That's not all.
There's one more important announcement.
Sirin Bangkok
will have a new Head of Design.
Mr. Jin.
-Wow.
-Congratulations!
-Cheers!
-Let's toast!
Cheers!
Come on.
Cheers.
Thank you.
-Muah!
-Muah!
Let's celebrate!
Celebrate! What are we celebrating?
-Mr. Araya!
-What are you celebrating here?
Oh, yeah. What?
You were all having fun. Why so quiet now?
Keep going. Keep celebrating!
Why the silence? Silent for what?
Let's celebrate!
Oh, hey, Rin.
Long time no see.
You seem so happy.
-Ya, are you drunk again?
-Huh?
Are you drunk again?
Hey, no.
Okay, yes, I am drunk. But…
I…
I miss you, Rin.
What's your problem?
Oh, so, today's about what?
Promotion, right?
That's why
you're trying to get close to her,
right?
-Ya.
-Right?
-Right?!
-Ya!
-Stop. That's enough.
-Ya.
Ya, don't do this.
This isn't good for you.
Why?
There are so many people here.
Come with me. Let's go.
-Answer me!
-Let's go.
Listen to me, please.
Ms. Rin,
are you okay?
I'm fine.
Whoa.
Get a hold of yourself.
What are you even doing here?
This is the worst time
to cause more trouble.
If something happens,
it'll only make things worse for you.
And what?
Am I supposed to just
watch them be happy together?
Rin's changed.
She doesn't listen to anyone anymore.
Da,
you need to tell her that what she's doing
is wrong.
And what if they love each other?
What if they really love each other?
Ya, listen to me.
I'll look after Rin.
You don't need to worry.
But in the meantime,
can you avoid
making things harder for yourself?
It'll be better for you.
I still haven't found
the person who framed me.
Da…
Da, I swear.
I…
I never went to that place.
I never went to that place.
You have to believe me.
I believe you, Ya.
Okay.
The forensic analysis of Mr. Araya's phone
found no fingerprints other than his own.
And there was a message from the phone
to Ms. Chanya.
If someone framed him,
they must be very close to him
to know his phone passcode
and leave no trace.
Or could it be Mr. Araya himself?
There are gaps in his timeline.
Shall I prepare the case for court?
YA
Yes, Ya?
I have something I need to tell you, Ran.
The night I left the condo,
I didn't go to meet Chanya.
I didn't even know where she was.
Then, where did you go?
To Jin's house.
That night, Rin and I fought about him.
I was furious.
I wanted to kill him.
Did you meet Mr. Jin?
No, I didn't.
His neighbor went to see him first.
Mr. Jin!
I brought some food for you!
Are you home?
I brought some food for you!
So, I drove back to the condo,
just like the CCTV showed.
Then, why didn't you tell me this
from the beginning?
I was afraid it would incriminate me.
I once sent someone to hurt him.
YOURS SINCERELY
I'm glad you're back.
That's a beautiful ring.
Is it new?
I don't think I've seen it before.
I have something to tell you.
Well…
Mr. Jin proposed to me.
-Marriage?
-Yes.
And he also showed me the house
he's going to renovate
to be our home.
Isn't it beautiful?
Rin,
I want to caution you.
Shouldn't you take a good look
at everything before deciding?
Why?
Don't you want me to be happy?
It's not that.
Well…
I just don't want to see you hurt again.
What would he have to do
to convince you?
What do you mean?
You don't like him. You hate him.
No matter what he does,
it's never enough for you.
You know what, Da?
When you weren't here,
if it weren't for him,
I'd be in a much worse place.
I'm not going to argue with you
about this anymore.
I just want to remind you
to take things slow.
And…
Let me tell you again.
I don't hate Mr. Jin
the way you think I do.
What's wrong? Why aren't you eating?
I don't know what to do about Rin.
What's wrong with Rin?
What do you think of Mr. Jin?
I don't really know him that well.
You probably know him better than I do.
That's right.
But sometimes I just can't tell
what kind of person he really is.
Well, he seems to love
and care about Rin a lot,
and Rin seems really serious
about him too.
How should I say this?
It's different from how things were
with Mr. Krit or Mr. Mek.
I've never seen Rin
so dedicated to anyone before.
Well,
if Rin's happy,
shouldn't we be happy for her?
Sometimes, though, it feels like
things are oddly planned.
What do you mean?
I can't quite put it into words.
I just know that
ever since Mr. Jin came into Rin's life,
a lot of things around her have changed,
including Rin herself.
But deep down, I still can't help
but worry if he can truly make her happy.
You should eat up.
I need to get back to work soon. Here.
By the way, have you found
the man in the black hoodie?
Well,
not yet,
but I don't believe he just disappeared.
There has to be a weak spot,
some trace left behind.
I checked the CCTV near Mr. Jin's house.
Some cameras were broken or too dark,
but I got footage from others in the area.
It shows Mr. Araya's car
entering and leaving
at times matching when he left the condo.
The night I left the condo,
I didn't meet Chanya.
-Then where did you go?
-To Jin's house.
So,
Ya really didn't meet Chanya.
If that's the case,
then who killed Ms. Chanya?
Or could it be
the man in the black hoodie?
Thank you.
You're here early today, Ms. Lada.
Lots of things to do today.
I see.
I remember where I saw him.
I'm sure
this is the same guy
that Mr. Krit showed me.
NEXT EPISODE
I found someone's phone in the ceiling.
Hello. This phone belongs to--
If you don't want your friend to die,
come immediately.
Isn't Da here yet?
The security guard said she drove off
yesterday and hasn't returned.
I promise…
…I'll make you the happiest woman.
-Da…
-Rin!
Help…
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon