Thao Kradangnga (2024) s01e17 Episode Script
Episode 17
Don't forget that I own shares there.
Then I'll buy back every share.
I'll never let anyone destroy
this hotel that my father loved.
I didn't expect
such a great response or so many visitors.
The credit goes to the project's leader.
Will you marry me?
Yes.
I didn't meet Chanya.
Then, where did you go?
To Jin's house.
So, Ya really didn't meet Chanya.
-Song.
-Yes?
Do you know whose car this is?
I'm not sure. Let me check.
Susie ran from someone…
before being attacked and falling.
Ms. Lada, I found a phone in the ceiling.
Susie's phone?
If we find Susie's phone,
we can see who she contacted.
That could be a key lead
for solving this case.
ENTER PASSCODE
Did Susie really run from someone?
Or could there be evidence on the phone?
This is my phone. It's been missing.
Why is it here?
How did it end up there?
Have you been able to contact Da yet?
Not yet. It seems like her phone is off.
Ms. Rin went out too
and hasn't come back yet.
I've informed the team
about the urgent meeting.
Should we wait for Ms. Sirin?
No need. She's already aware.
I'll update the team myself.
What's the meeting about?
Assigning staff to the new hotel
that we're building.
I rushed to the meeting
and forgot the phone.
Someone must have taken it.
Can you unlock it?
It belongs to someone I know.
Are you sure?
Of course! I wouldn't bring you
stolen stuff. Can you do it?
Easy. Leave it to me.
LADA
Pick up the phone, Ran.
I'm sure that this man
is the same one I saw
when I went to pick up Thee.
Does that mean he's the one
who killed Ms. Chanya?
I can't confirm that
until we have
more concrete evidence or witnesses.
Could he have killed Thee too?
I can't confirm that either,
but based on the information I have,
I'm confident that Mr. Thee was murdered.
It is highly likely
that it was someone familiar,
because according to the autopsy report,
Mr. Thee was struck violently
from behind at close range.
And some evidence
was also found at the scene,
which indicates that apart from Mr. Thee,
someone else was definitely at the scene.
Is it done?
Yep.
I'll charge you extra for this rush job.
Fine, I'll transfer the payment as always.
Wait. What happened that day?
I have to think.
-Hello.
-Please register here first.
Where's Susie?
The press are all here already.
She said she went to print
some additional documents.
-Right now?
-Yes.
-So, everything is ready, right?
-Yes.
Alright, let's proceed to the next queue.
But everyone was at the event.
Who was Susie running from?
MOBILE
084-036-8604
-Hello? This is Susie's--
-Help me.
Da, help me.
-Rin. Is that you?
-Help me.
-Da.
-Rin, where are you?
-Who's hurting you? Rin!
-Help me.
If you don't want your friend to die,
come to the address I sent you.
And don't tell anyone,
or you'll be picking up
her corpse instead.
Wait, wait! Rin--
Thank you very much
for the additional information today.
If there are any updates on Mr. Thee's
case, I'll notify you immediately.
Alright.
Officer.
And Rin…
How is she doing?
It's been tough for her.
For a petite woman to go through
something like this…
Excuse me.
LATES
Da?
LIEUTENANT TAI
Yes, Lieutenant?
Okay. I'll head there right away.
Rin.
Rin.
Rin, do you hear me?
Rin!
CALLING
081-036-8604
RAN
-Okay, continue the follow-up, Lieutenant.
-Yes, sir.
The number you've dialed…
What is it, Ran?
Is Da with you, Rin? I've been trying
to call her, but I can't get through.
She's not here. I've been busy
with something for Tam at school all day,
so I haven't gone to the office yet.
Is something urgent?
I just got a missed call from Da.
Not sure if there's anything important.
Never mind. She'll probably call back.
-That's all for now.
-Alright.
Is she mad about Mr. Jin again?
Mommy, can you help me with my homework?
Sure, sweetie. Let me see.
Which question are you on?
This one, right? The first question?
You're back?
-Is there anything wrong, Mom?
-Yes. What is this?
SIRIN BANGKOK HOSTS ART EXHIBITION
ATTRACTING LARGE CROWDS
-Can we not talk about this now?
-No.
We need to settle this. I won't let it go.
I'm taking Tam upstairs to do homework.
I don't want her to hear this nonsense.
Please, Mom.
Let's go, Tam.
Grandma, are you scolding Mommy again?
No, sweetie. Let's go do your homework
upstairs. Hurry and pack your things.
Help me.
Da, help me.
Help me, Da.
Rin!
Help me.
You must have been
so worried about Ms. Rin
that you completely forgot
that there's a voice modulator.
It's easy,
Ms. Da.
Who are you?
Jin.
We finally meet,
Ms. Da.
You killed Susie, didn't you?
I had no choice.
Susie knew
too much about me.
Things she wasn't supposed to know.
Where is it?
Oh no. Why did it shut down?
Whoa.
Susie, calm down.
Don't panic. Don't panic.
Don't panic.
Where is it?
I already saved it.
Whoa, this is Mr. Jin's.
Ugh, Susie, are you serious right now?
What?
What are you doing?
Mr. Jin.
Why do you have these photos?
You're the one who posted them?
What are you going to do?
Hey.
Stay back!
Don't come any closer.
Help…
It's so beautiful.
Don't you think, Ms. Da?
Why did you do it?
What did Susie do to you?
I had no choice, Ms. Da!
You sent Susie
to investigate Krit,
and she stumbled upon photos
of Thee.
I couldn't help it.
Susie knew
too much about my secret.
But honestly,
for a promiscuous woman like Susie,
her death
doesn't really matter, does it?
What are you talking about?
Everyone will know that I'm your woman.
And if you don't stop
fooling around with Ms. Sirin,
I'll tell her everything myself.
You don't trust me?
I'm just waiting for the right time.
Once the work with Ms. Sirin is done,
I'll tell her everything.
You know I still need her.
The projects and content
we're working on together are going well.
I'm surprised someone as clever as you
couldn't figure out something so simple,
that Susie and Mek
were in on it together to deceive Ms. Rin.
But they got what they deserved,
didn't they?
They needed to be punished.
It's you who needs to be punished!
You're not worthy of Rin.
You're a psycho!
You're a psycho!
I don't think so.
What are you going to do?
From now on,
Ms. Rin will only have me
to love and take care of her.
You're not human.
You don't deserve Rin's love,
or anyone's love!
She will see the real you,
the murderer you truly are.
She will never love you!
Why not, Ms. Da?
Ms. Da.
Ms. Da.
Ms. Da, why not?
Why not?
Will Ms. Rin not love me?
Will she not love me?
Why wouldn't she love me?
Help me!
Ms. Rin will love me.
-Help me!
-She has to love me.
Help me!
Right? She'll love me, right?
She'll love me, right?
Ms. Rin has to love me…
because she has no one else.
Because she has no one else, Ms. Da.
That's why she will love me.
Because she has no one else.
Because she has no one else.
She has no one else, Ms. Da.
Is he busy?
Ms. Da, I'm sorry.
I'm sorry, Ms. Da.
You shouldn't have
gotten involved in this.
Is your car broken again?
Just acting up a little.
Time for the meeting.
-I'll head up first.
-Right. Hurry up.
-Prepare the documents for me.
-Got it.
It's because of you.
Ms. Da had to die because of you.
But you did the right thing.
You did it to protect the woman you love,
Ms. Sirin.
Or would you rather see the woman you love
suffer again?
-Give me the money!
-I don't have any…
You must have it. Give me the money!
-I don't have any left.
-You don't?
-Give me the money!
-I paid for our child's tuition!
You have to give me money!
Give it to me!
Where is it?
Give me money.
I'll protect you, Ms. Rin.
Mr. Jin.
When did you get here? You scared me!
Sorry for startling you. Don't worry.
I'll take care of it.
-Did you get hurt?
-Not at all. Are you okay?
I'm fine.
Why did you get back so late today?
My car wouldn't start,
so I had to mess with it for a while.
Well, your car is old.
RAN
Yes, Ran?
Still couldn't contact Da yet?
There was no event today.
Alright. I'll try reaching her too.
I'll keep you posted.
Who was that?
It was Ran.
He says he still can't reach Da.
I couldn't contact her today either.
I don't know where she is.
I don't know if she's mad at me
for telling her about your proposal.
I mean, I told her about it.
When will Ms. Da stop hating me so much?
Ms. Jin,
don't overthink it.
I know she doesn't really
hate you or want to make you feel bad.
She's just overly worried about me.
Don't worry.
I smell gasoline.
Did you do something?
It must be from working on my car earlier.
I see.
I should shower first,
so I don't bother you with the smell.
Good idea. Hurry up,
so we can have dinner.
Alright.
-I'll get a new plate for you.
-Thank you.
I'm so happy.
I've never been this happy before.
Thank you.
No matter what happens,
I promise
I'll make you the happiest woman
every single day.
Let's build a warm family together.
Okay.
-Peekaboo!
-Daddy!
Did you miss me?
Yes, I did.
Lately, I've been so lonely.
Mommy's been busy,
and Jin has been busy too.
This doll…
I think we should throw it away.
No!
Tam.
I will buy you a new one.
Lots of them. Let me throw this one away.
No, Daddy!
No, I want this one!
-Tam.
-No, Daddy…
I told you, I'll get you a new doll.
Jin gave me this one. Please, Daddy.
I want this one.
Ah!
You're mean, Daddy!
-Tam.
-Tam.
What's wrong? Why are you crying?
Daddy is so mean.
He wants to throw my doll away!
-Come on. No one's throwing anything away.
-Tam…
Come here.
I told you I'd get you a new doll.
Ya, maybe you should go home for now.
Let me talk to her.
Just trust me, okay?
Look, she's scared now.
Alright. I'm sorry, sweetheart.
It's alright.
I'm leaving now then.
It's alright, sweetie.
-Ms. Rin.
-Yes?
I can take another route.
If people see us coming in together,
it might be inconvenient for you.
See you later.
See you.
-Ms. Rin, you're just in time.
-What's the matter?
Could you reach Ms. Da?
I haven't been able to contact her.
-Da hasn't come to work yet?
-Not yet.
The security guard said she drove out
yesterday and hasn't returned.
Don't worry. I'll call her.
Go back to work.
Alright.
LADA
The number you're calling
is not available…
Where are you, Da?
Da!
Da, where have you been?
Help me…
-Da?
-Help…
-Help me.
-Da, what's happening?
Da!
I don't want you
to tell anyone about Da's call.
Right now, we can't trust anyone.
I already told you
to stay out of Mr. Jin's business!
What's going on?
Mr. Jin was stabbed.
Huh?
I don't have any enemies,
except Jin.
What are you looking for,
Inspector?
Stop! If you don't stop, I'll shoot.
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon
Then I'll buy back every share.
I'll never let anyone destroy
this hotel that my father loved.
I didn't expect
such a great response or so many visitors.
The credit goes to the project's leader.
Will you marry me?
Yes.
I didn't meet Chanya.
Then, where did you go?
To Jin's house.
So, Ya really didn't meet Chanya.
-Song.
-Yes?
Do you know whose car this is?
I'm not sure. Let me check.
Susie ran from someone…
before being attacked and falling.
Ms. Lada, I found a phone in the ceiling.
Susie's phone?
If we find Susie's phone,
we can see who she contacted.
That could be a key lead
for solving this case.
ENTER PASSCODE
Did Susie really run from someone?
Or could there be evidence on the phone?
This is my phone. It's been missing.
Why is it here?
How did it end up there?
Have you been able to contact Da yet?
Not yet. It seems like her phone is off.
Ms. Rin went out too
and hasn't come back yet.
I've informed the team
about the urgent meeting.
Should we wait for Ms. Sirin?
No need. She's already aware.
I'll update the team myself.
What's the meeting about?
Assigning staff to the new hotel
that we're building.
I rushed to the meeting
and forgot the phone.
Someone must have taken it.
Can you unlock it?
It belongs to someone I know.
Are you sure?
Of course! I wouldn't bring you
stolen stuff. Can you do it?
Easy. Leave it to me.
LADA
Pick up the phone, Ran.
I'm sure that this man
is the same one I saw
when I went to pick up Thee.
Does that mean he's the one
who killed Ms. Chanya?
I can't confirm that
until we have
more concrete evidence or witnesses.
Could he have killed Thee too?
I can't confirm that either,
but based on the information I have,
I'm confident that Mr. Thee was murdered.
It is highly likely
that it was someone familiar,
because according to the autopsy report,
Mr. Thee was struck violently
from behind at close range.
And some evidence
was also found at the scene,
which indicates that apart from Mr. Thee,
someone else was definitely at the scene.
Is it done?
Yep.
I'll charge you extra for this rush job.
Fine, I'll transfer the payment as always.
Wait. What happened that day?
I have to think.
-Hello.
-Please register here first.
Where's Susie?
The press are all here already.
She said she went to print
some additional documents.
-Right now?
-Yes.
-So, everything is ready, right?
-Yes.
Alright, let's proceed to the next queue.
But everyone was at the event.
Who was Susie running from?
MOBILE
084-036-8604
-Hello? This is Susie's--
-Help me.
Da, help me.
-Rin. Is that you?
-Help me.
-Da.
-Rin, where are you?
-Who's hurting you? Rin!
-Help me.
If you don't want your friend to die,
come to the address I sent you.
And don't tell anyone,
or you'll be picking up
her corpse instead.
Wait, wait! Rin--
Thank you very much
for the additional information today.
If there are any updates on Mr. Thee's
case, I'll notify you immediately.
Alright.
Officer.
And Rin…
How is she doing?
It's been tough for her.
For a petite woman to go through
something like this…
Excuse me.
LATES
Da?
LIEUTENANT TAI
Yes, Lieutenant?
Okay. I'll head there right away.
Rin.
Rin.
Rin, do you hear me?
Rin!
CALLING
081-036-8604
RAN
-Okay, continue the follow-up, Lieutenant.
-Yes, sir.
The number you've dialed…
What is it, Ran?
Is Da with you, Rin? I've been trying
to call her, but I can't get through.
She's not here. I've been busy
with something for Tam at school all day,
so I haven't gone to the office yet.
Is something urgent?
I just got a missed call from Da.
Not sure if there's anything important.
Never mind. She'll probably call back.
-That's all for now.
-Alright.
Is she mad about Mr. Jin again?
Mommy, can you help me with my homework?
Sure, sweetie. Let me see.
Which question are you on?
This one, right? The first question?
You're back?
-Is there anything wrong, Mom?
-Yes. What is this?
SIRIN BANGKOK HOSTS ART EXHIBITION
ATTRACTING LARGE CROWDS
-Can we not talk about this now?
-No.
We need to settle this. I won't let it go.
I'm taking Tam upstairs to do homework.
I don't want her to hear this nonsense.
Please, Mom.
Let's go, Tam.
Grandma, are you scolding Mommy again?
No, sweetie. Let's go do your homework
upstairs. Hurry and pack your things.
Help me.
Da, help me.
Help me, Da.
Rin!
Help me.
You must have been
so worried about Ms. Rin
that you completely forgot
that there's a voice modulator.
It's easy,
Ms. Da.
Who are you?
Jin.
We finally meet,
Ms. Da.
You killed Susie, didn't you?
I had no choice.
Susie knew
too much about me.
Things she wasn't supposed to know.
Where is it?
Oh no. Why did it shut down?
Whoa.
Susie, calm down.
Don't panic. Don't panic.
Don't panic.
Where is it?
I already saved it.
Whoa, this is Mr. Jin's.
Ugh, Susie, are you serious right now?
What?
What are you doing?
Mr. Jin.
Why do you have these photos?
You're the one who posted them?
What are you going to do?
Hey.
Stay back!
Don't come any closer.
Help…
It's so beautiful.
Don't you think, Ms. Da?
Why did you do it?
What did Susie do to you?
I had no choice, Ms. Da!
You sent Susie
to investigate Krit,
and she stumbled upon photos
of Thee.
I couldn't help it.
Susie knew
too much about my secret.
But honestly,
for a promiscuous woman like Susie,
her death
doesn't really matter, does it?
What are you talking about?
Everyone will know that I'm your woman.
And if you don't stop
fooling around with Ms. Sirin,
I'll tell her everything myself.
You don't trust me?
I'm just waiting for the right time.
Once the work with Ms. Sirin is done,
I'll tell her everything.
You know I still need her.
The projects and content
we're working on together are going well.
I'm surprised someone as clever as you
couldn't figure out something so simple,
that Susie and Mek
were in on it together to deceive Ms. Rin.
But they got what they deserved,
didn't they?
They needed to be punished.
It's you who needs to be punished!
You're not worthy of Rin.
You're a psycho!
You're a psycho!
I don't think so.
What are you going to do?
From now on,
Ms. Rin will only have me
to love and take care of her.
You're not human.
You don't deserve Rin's love,
or anyone's love!
She will see the real you,
the murderer you truly are.
She will never love you!
Why not, Ms. Da?
Ms. Da.
Ms. Da.
Ms. Da, why not?
Why not?
Will Ms. Rin not love me?
Will she not love me?
Why wouldn't she love me?
Help me!
Ms. Rin will love me.
-Help me!
-She has to love me.
Help me!
Right? She'll love me, right?
She'll love me, right?
Ms. Rin has to love me…
because she has no one else.
Because she has no one else, Ms. Da.
That's why she will love me.
Because she has no one else.
Because she has no one else.
She has no one else, Ms. Da.
Is he busy?
Ms. Da, I'm sorry.
I'm sorry, Ms. Da.
You shouldn't have
gotten involved in this.
Is your car broken again?
Just acting up a little.
Time for the meeting.
-I'll head up first.
-Right. Hurry up.
-Prepare the documents for me.
-Got it.
It's because of you.
Ms. Da had to die because of you.
But you did the right thing.
You did it to protect the woman you love,
Ms. Sirin.
Or would you rather see the woman you love
suffer again?
-Give me the money!
-I don't have any…
You must have it. Give me the money!
-I don't have any left.
-You don't?
-Give me the money!
-I paid for our child's tuition!
You have to give me money!
Give it to me!
Where is it?
Give me money.
I'll protect you, Ms. Rin.
Mr. Jin.
When did you get here? You scared me!
Sorry for startling you. Don't worry.
I'll take care of it.
-Did you get hurt?
-Not at all. Are you okay?
I'm fine.
Why did you get back so late today?
My car wouldn't start,
so I had to mess with it for a while.
Well, your car is old.
RAN
Yes, Ran?
Still couldn't contact Da yet?
There was no event today.
Alright. I'll try reaching her too.
I'll keep you posted.
Who was that?
It was Ran.
He says he still can't reach Da.
I couldn't contact her today either.
I don't know where she is.
I don't know if she's mad at me
for telling her about your proposal.
I mean, I told her about it.
When will Ms. Da stop hating me so much?
Ms. Jin,
don't overthink it.
I know she doesn't really
hate you or want to make you feel bad.
She's just overly worried about me.
Don't worry.
I smell gasoline.
Did you do something?
It must be from working on my car earlier.
I see.
I should shower first,
so I don't bother you with the smell.
Good idea. Hurry up,
so we can have dinner.
Alright.
-I'll get a new plate for you.
-Thank you.
I'm so happy.
I've never been this happy before.
Thank you.
No matter what happens,
I promise
I'll make you the happiest woman
every single day.
Let's build a warm family together.
Okay.
-Peekaboo!
-Daddy!
Did you miss me?
Yes, I did.
Lately, I've been so lonely.
Mommy's been busy,
and Jin has been busy too.
This doll…
I think we should throw it away.
No!
Tam.
I will buy you a new one.
Lots of them. Let me throw this one away.
No, Daddy!
No, I want this one!
-Tam.
-No, Daddy…
I told you, I'll get you a new doll.
Jin gave me this one. Please, Daddy.
I want this one.
Ah!
You're mean, Daddy!
-Tam.
-Tam.
What's wrong? Why are you crying?
Daddy is so mean.
He wants to throw my doll away!
-Come on. No one's throwing anything away.
-Tam…
Come here.
I told you I'd get you a new doll.
Ya, maybe you should go home for now.
Let me talk to her.
Just trust me, okay?
Look, she's scared now.
Alright. I'm sorry, sweetheart.
It's alright.
I'm leaving now then.
It's alright, sweetie.
-Ms. Rin.
-Yes?
I can take another route.
If people see us coming in together,
it might be inconvenient for you.
See you later.
See you.
-Ms. Rin, you're just in time.
-What's the matter?
Could you reach Ms. Da?
I haven't been able to contact her.
-Da hasn't come to work yet?
-Not yet.
The security guard said she drove out
yesterday and hasn't returned.
Don't worry. I'll call her.
Go back to work.
Alright.
LADA
The number you're calling
is not available…
Where are you, Da?
Da!
Da, where have you been?
Help me…
-Da?
-Help…
-Help me.
-Da, what's happening?
Da!
I don't want you
to tell anyone about Da's call.
Right now, we can't trust anyone.
I already told you
to stay out of Mr. Jin's business!
What's going on?
Mr. Jin was stabbed.
Huh?
I don't have any enemies,
except Jin.
What are you looking for,
Inspector?
Stop! If you don't stop, I'll shoot.
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon