Thao Kradangnga (2024) s01e18 Episode Script
Episode 18
I found a phone in the ceiling.
I rushed to the meeting
and forgot the phone.
Someone must have taken it.
-Hello? This is Susie's--
-Help me.
Da.
You killed Susie, didn't you?
Susie knew too much about me,
things she wasn't supposed to know.
Help me!
PREVIOUSLY
It was Ran.
He says he still can't reach Da.
Help me…
Da, what's happening?
Rin.
What's wrong?
I just got a call,
and I'm sure it was Da's voice.
I heard her calling for help.
The voice was so weak.
And then the call cut off.
I tried calling back,
but I couldn't get through.
Da will be okay, right?
Ran?
Ran, what's wrong?
Ran.
What's wrong? Tell me.
I once got a call like that
from my sister.
After that,
I never saw her again.
Are you okay, Ms. Rin?
It's nothing.
I just came by to discuss
something personal with Rin.
Do you need anything, Mr. Jin?
I wanted to go over
the project plan we finalized,
but it can wait.
Alright.
Rin.
I don't want you
to tell anyone about Da's call.
-Why not?
-Because right now,
we can't trust anyone.
The killer
might be closer than we think.
Trust me.
I'll find Da.
Hello, Mr. Charan.
Hello, Mr. Paron.
-Are you here to see Ms. Sirin?
-Yes.
It's good I ran into you.
I have a question.
What is it?
Since Ms. Lada returned to work,
has anything unusual happened?
Well, no. Everything's been normal.
Oh, except the head of security
was looking for Ms. Da yesterday.
Why was he looking for her?
She asked him about
the owner of a certain car.
May I speak with that security officer?
Ms. Lada had me find the owner of a car.
I already looked into it.
Whose car was it?
It was Mr. Jin's.
Did Da say
why she wanted to know?
No, she didn't.
Is something wrong?
It's nothing.
I'll need all the CCTV footage
from the parking lot.
Yes, Inspector.
Is this related
to why we can't reach Ms. Da?
Inspector,
I reviewed the nearby CCTV footage.
Ms. Da's car left
and went straight to the location.
Could Da have noticed something suspicious
about Mr. Jin's car?
Lieutenant, go to the mall
and request all their CCTV footage.
-I need to know why Da went there.
-Yes, sir.
I heard Da calling for help.
And then the call cut off.
Hello. What's up?
Ran.
Hey!
Ya, this isn't funny. What are you doing?
Help me…
Hello?
Hello? Ya?
Is anyone hurting you?
I won't let that happen again.
Never.
Uncle.
I bought this for you.
Oh, thank you, Mr. Jin.
You're always so thoughtful.
-I have to go now.
-Mr. Jin.
Did Inspector Charan talk to you?
About what?
The other day, someone said
Ms. Da asked about the owner of a car.
I reported that it was your car.
I thought the inspector
had already spoken to you about it.
He also requested the CCTV footage.
I don't know what it's about.
Maybe I parked too close
to someone's spot.
I'll check with Ms. Da.
-Alright.
-Thank you.
I'll get back to work.
-Take care.
-Thank you.
Da…
You're okay, right?
You'll come back to me
like you always do, won't you?
Da?
MR. JIN
Hello, Mr.--
Is this Ms. Sirin?
Who's this?
I'm calling from the hospital
to inform you that
Mr. Jin Jinnakhet has been stabbed.
What?
Rin, how's Mr. Jin?
I don't know yet. He hasn't come out.
Will he be okay?
How could something like this happen?
Da's missing,
and now Jin's been attacked.
Calm down.
Who found Mr. Jin?
I'd like to ask them something.
I don't know.
-Doctor.
-Who is his relative?
I am.
He's out of danger now.
Fortunately, the knife
didn't hit any vital organs.
We'll transfer him to a ward soon.
Okay. Thank you so much.
Thank you.
Ya.
Ya.
Hey, Rin.
Rin, where are you going?
Ya,
I already told you
to stay out of Mr. Jin's business!
How could you do this?
Wait. What's going on?
Mr. Jin was stabbed.
What?!
So, you think it was me?
Yes.
Do you think I'm that evil?
-But it wasn't me this time.
-Liar!
If not you, then who else?
You've always said you wanted to hurt him.
You've always said that.
Rin, calm down.
Let the police investigate first.
Right now, you're accusing Ya unfairly.
I'm not waiting for anything.
I won't let anyone I love
get hurt anymore.
I'll take this to the end.
Huh?
See you in court.
But I don't know anything.
Rin, Rin!
I don't know anything.
She wouldn't believe me.
It wasn't me, Ran.
It wasn't me!
Thank you so much, Ran.
Wait, Rin.
Rin.
Rin, are you sure
you don't want me to drive you home?
No, I want to make sure
Mr. Jin will be okay.
Remember, Rin.
You need to be extra careful now,
and trust no one.
Call me if anything happens.
Are you sure Ya didn't hurt Mr. Jin?
I can't say for certain
until there's solid evidence.
For now,
I'll focus on finding
whoever hurt Da and Mr. Jin.
Let me know
if you get any updates about Da.
Thank you.
How did you get here?
Is something wrong?
I brought you these,
vitamins, supplements,
and sunscreen.
For someone like you who works so hard
taking care of everyone but yourself.
Here.
Take these every day, okay?
No one else will look after you
if you don't.
Well, there's you.
If I could marry you,
that'd be convenient, right?
I'd always be taken care of.
Can I flirt with you?
What's wrong? Won't you keep selling
these things? I was listening.
Well, I'll get back to work then.
Let's talk later.
You have to come back, Da.
Mr. Jin,
are you okay now?
Do you feel better?
I was so worried about you.
I was terrified something might happen.
I don't want anyone else to get hurt.
I won't leave you. I promise.
Have you been able to contact Ms. Da?
Not yet.
I still can't reach her.
I'm so worried.
And…
Do you remember who attacked you?
-Hello.
-Hello.
You look much better now.
Yes.
Let me check on you.
Okay.
Here.
If there's no infection,
he can go home in a few days.
Thank you so much, Doctor.
-Thank you.
-Thank you, Doctor.
I've checked the CCTV footage at the mall.
Ms. Lada went to the IT floor.
But we only have footage
from the elevator area,
so I'm not sure what she was doing there.
-The IT floor?
-Yes.
Lada had someone check the car
belonging to Mr. Jin,
but why did she go there?
Lieutenant, go there
and check with every shop
to find out who Lada met.
-I need to know why she went there.
-Yes.
As for Mr. Jin being stabbed,
I'll conduct the interview myself.
Yes, sir.
Oh.
Ya.
I want to consult with you.
Please take a seat.
Have you caught the person who attacked…
Mr. Jin?
Not yet.
Did you come here about that?
I don't care if he's dead or alive.
But I'm here today
because I think
there's something you should know.
I believe
the person framing me for Chanya's case
might be someone from Rin's hotel.
Someone took the phone
I forgot at the hotel
and placed it in the room
where Chanya's body was found.
Are you sure?
If so,
do you suspect anyone?
Ran.
I have no enemies,
except for…
Jin.
Is it sweet?
It's delicious.
-Oh, Ran.
-Rin.
What's up?
I just wanted to ask Mr. Jin
a few questions.
Are you feeling better now?
I'm feeling better now.
The doctor said I was lucky
it didn't hit any vital points.
Can you tell me exactly
what happened that day?
Last night,
I went to the market as usual.
As I was walking back to my car,
I felt someone following me.
When I turned around,
I saw a tall man,
but it was very dark.
He was wearing a hoody.
Then he came at me and stabbed me
before running away.
Do you think it was
the same person who attacked you before?
I'm not sure.
And who found you?
A security guard in the area.
Thank you for the information.
You're welcome.
I'll leave now, so he can rest.
I'll walk you out.
I'll be right back.
Help! Help me!
Someone help me!
I thought you'd be resting.
Are you okay?
Ms. Rin,
you're not hiding anything from me,
are you?
Once I'm discharged,
let's look for Ms. Da together.
I'm sure she's safe.
Okay.
That day, I was the one
who found the man
lying here, clutching his stomach.
-Are there no CCTV cameras around here?
-No.
But there's one at the entrance.
Did you see the attacker
or notice anything suspicious?
No, nothing.
But this parking lot
is pretty deserted at night.
I was just making my rounds
when I found him crying for help.
How many entrances are there?
Just one,
at the front gate.
-Are you ready?
-Yes, I'm ready.
I need to sign some documents
at the office first,
then I'll take you home.
-Let's go.
-Let's go.
-Are you okay?
-I am.
Rin, is that you?
Nop!
-How are you? It's been so long!
-It really has.
This is Sirin. We were classmates.
Rin, this is Nuch, my girlfriend.
-Hello.
-Hello.
Have you seen Ran lately?
Yeah, I still see him occasionally.
Ever since he became a cop,
I rarely see him.
Yeah, he's busy.
Is Ran married yet?
Not yet.
I figured,
if the bride wasn't you,
he probably wouldn't marry anyone.
Whoa, he was just joking.
-We're all friends.
-I'm serious.
Back in school,
he liked you so much.
He always said
you were the only one he'd marry.
Whenever he got serious about anyone,
he'd run away.
It's not like that.
What?
Alright, we'll head out now.
Let's meet up again sometime.
Alright.
Congrats.
What?
Mr. Jin.
-Yes?
-What are you thinking about?
Nothing.
If we're going to be together,
there should be no secrets between us.
Are you upset about what Nop said earlier?
Is that why
Mr. Ran doesn't seem to like me much?
No, we're just friends.
There's really nothing more to it.
Really.
That's the truth.
The person framing me for Chanya's case
might be someone from Rin's hotel.
Someone took the phone
I forgot at the hotel
and placed it in the room
where Chanya's body was found.
Are you looking for something,
Inspector?
Hello, Mr. Jin.
I was just checking something.
Aren't you going back to rest?
Ms. Rin is handling some paperwork here.
We'll head back home after that.
Is Rin in her office now?
Yes.
Come for an urgent board meeting.
ENTER PASSCODE
I'M SORRY. CAN WE TALK, CHANYA?
What's up, Ran?
I was just around here,
so I thought I'd stop by.
Have you heard anything about Da?
I called her condo, and they said
she hasn't been back for days.
You're still thinking about Aiya,
aren't you?
After what you told me
about Da the other day,
it brought back memories.
Before Aiya passed,
she called me
with a faint voice,
and after that,
I never heard from her again.
I promised myself
I'd find the person who killed my sister.
You haven't told anyone
about Da's call, right?
Actually,
Mr. Jin did ask about her.
He seems really worried about Da too.
You seem to trust Mr. Jin a lot.
What kind of person is he?
He's a very good person.
He cares about me,
just like you and Da do.
But I don't understand
why everyone dislikes him.
Da, Ya, Mom,
and you too, right?
I don't have the right
to like or dislike him.
I was just asking.
Is there something you want to tell me?
No.
I'll leave you to it.
I'll go now.
See you.
We found the person
Ms. Da met after leaving the hotel.
Who did she meet?
A technician named Oh.
He's out of town now,
but he'll meet you tomorrow.
Did he say why Da went to see him?
She brought him a phone to unlock,
but he didn't know the details.
When she saw it, she left in a hurry.
OH IT AT YOUR SERVICE
SIRIN
CHANYA - DEAD, ARAYA - EX-HUSBAND
JIN - ATTACKED
LADA SUSPECTED JIN'S CAR
FALL IN LOVE WITH SIRIN
JIN - ATTACKED
GOT STABBED
SIRIN, ARAYA - EX-HUSBAND
JIN - ATTACKED, SUSIE - DEAD
LADA SUSPECTED JIN'S CAR
Jin.
JIN - ATTACKED, GOT STABBED
LADA SUSPECTED JIN'S CAR
Which one?
-I like pink.
-Hey.
Hey, Jin.
Where's Noom?
Noom isn't here.
He might've gone to make a delivery.
What do you need him for?
Tell him to meet me at the usual spot.
I've got something he'd want.
Don't forget.
-Got it, bro.
-Make sure you tell him.
That day, Lada came to see me.
She brought me a phone to unlock.
Whose phone was it?
She didn't say.
Only that it hadn't been
turned on for a long time,
and she couldn't remember the passcode.
After I unlocked it,
I gave it back to her immediately.
Did you notice
any photos or videos on the phone?
I didn't check,
but I remember the lock screen
had a picture of a cute woman.
She might've been the owner.
What did Ms. Lada do after that?
Someone called the phone,
and she answered it
before leaving in a rush.
Thank you for taking me
to make merit today.
It's Da's birthday today.
My mom always said
merit-making can bring us peace of mind.
I believe someone as kind as Ms. Da
will be fine.
What's the matter?
I'm not sure if I should tell you this.
What is it?
Well…
The other day,
I saw Mr. Charan in Mr. Araya's office.
He looked like
he was searching for something.
When I asked him, he left in a hurry.
Ran never mentioned this to me.
Mr. Charan hasn't told you many things.
You should be careful.
You never know who you can trust.
I'm worried about you.
One moment. Ran?
Okay, I'll meet you there now.
Is something wrong?
I need to discuss something with Ran.
I'll be going now.
-See you later.
-See you.
A phone?
Who called Da?
It wasn't Da.
The call was made to the owner
of the phone Da found.
If it wasn't for Da,
then why did she leave in such a hurry?
The person who called
must have told her something.
I can't say for sure yet,
but what I'm certain of is that
Da found a phone so important
that she had to have
a technician unlock it.
And she might know the caller,
or there was something critical
that made her leave so urgently.
We need to find out
who called Da.
What is going on?
How could she be now?
Where is she? Is she okay?
Will she come back to us?
I'm so worried about her.
I don't even know how she's doing now.
Da will come back.
I'll bring her back.
Da must be okay.
Don't tell anyone about this.
Especially…
Mr. Jin.
Why?
I don't understand
why you're so biased against Mr. Jin.
He's just as worried about Da as we are.
Never mind.
-Let me know if you find out anything.
-Rin.
I have to keep this confidential
to protect the investigation.
Please understand.
Please adjust the plan as discussed.
-And add some flowering plants.
-Sure, Mr. Jin.
Thank you.
Adding flowers is a great idea.
What did you discuss with Mr. Charan?
You seemed in a hurry.
It's okay.
I understand that to your friends,
I'm just an outsider.
Well…
I met Ran to talk about Da.
Did he find her?
Not yet.
Don't tell anyone about this,
especially Mr. Jin.
Ran said Da met someone,
and he's trying to find out
who that person is.
He doesn't want anyone to know about it.
Thank you for trusting me with this.
She is a good person.
I'm sure she'll return safely.
Yeah.
Then, I'll go check inside
in case there's anything to add.
We have to prepare for the high season.
Please take care of the rest.
Jin, have you brought the stuff?
Of course.
Jin, please don't tease me.
You know Inspector Charan, right?
Yeah.
I'm a runner for his drug cases.
Why do you ask?
I've got a job for you.
Here's what you'll get.
Finish the job, and it's yours.
Who attacked Mr. Jin?
Yes, Noom?
Noom.
I'm here. Where are you?
Noom.
Noom.
Who's that?
Hey!
Stop! If you don't stop, I'll shoot.
Turn around slowly.
Mommy loves only Jin.
NEXT EPISODE
I'll file for custody of my child.
I'm sorry, my dear.
Congratulations on winning
the Businesswoman of the Year Award!
Yay!
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon
I rushed to the meeting
and forgot the phone.
Someone must have taken it.
-Hello? This is Susie's--
-Help me.
Da.
You killed Susie, didn't you?
Susie knew too much about me,
things she wasn't supposed to know.
Help me!
PREVIOUSLY
It was Ran.
He says he still can't reach Da.
Help me…
Da, what's happening?
Rin.
What's wrong?
I just got a call,
and I'm sure it was Da's voice.
I heard her calling for help.
The voice was so weak.
And then the call cut off.
I tried calling back,
but I couldn't get through.
Da will be okay, right?
Ran?
Ran, what's wrong?
Ran.
What's wrong? Tell me.
I once got a call like that
from my sister.
After that,
I never saw her again.
Are you okay, Ms. Rin?
It's nothing.
I just came by to discuss
something personal with Rin.
Do you need anything, Mr. Jin?
I wanted to go over
the project plan we finalized,
but it can wait.
Alright.
Rin.
I don't want you
to tell anyone about Da's call.
-Why not?
-Because right now,
we can't trust anyone.
The killer
might be closer than we think.
Trust me.
I'll find Da.
Hello, Mr. Charan.
Hello, Mr. Paron.
-Are you here to see Ms. Sirin?
-Yes.
It's good I ran into you.
I have a question.
What is it?
Since Ms. Lada returned to work,
has anything unusual happened?
Well, no. Everything's been normal.
Oh, except the head of security
was looking for Ms. Da yesterday.
Why was he looking for her?
She asked him about
the owner of a certain car.
May I speak with that security officer?
Ms. Lada had me find the owner of a car.
I already looked into it.
Whose car was it?
It was Mr. Jin's.
Did Da say
why she wanted to know?
No, she didn't.
Is something wrong?
It's nothing.
I'll need all the CCTV footage
from the parking lot.
Yes, Inspector.
Is this related
to why we can't reach Ms. Da?
Inspector,
I reviewed the nearby CCTV footage.
Ms. Da's car left
and went straight to the location.
Could Da have noticed something suspicious
about Mr. Jin's car?
Lieutenant, go to the mall
and request all their CCTV footage.
-I need to know why Da went there.
-Yes, sir.
I heard Da calling for help.
And then the call cut off.
Hello. What's up?
Ran.
Hey!
Ya, this isn't funny. What are you doing?
Help me…
Hello?
Hello? Ya?
Is anyone hurting you?
I won't let that happen again.
Never.
Uncle.
I bought this for you.
Oh, thank you, Mr. Jin.
You're always so thoughtful.
-I have to go now.
-Mr. Jin.
Did Inspector Charan talk to you?
About what?
The other day, someone said
Ms. Da asked about the owner of a car.
I reported that it was your car.
I thought the inspector
had already spoken to you about it.
He also requested the CCTV footage.
I don't know what it's about.
Maybe I parked too close
to someone's spot.
I'll check with Ms. Da.
-Alright.
-Thank you.
I'll get back to work.
-Take care.
-Thank you.
Da…
You're okay, right?
You'll come back to me
like you always do, won't you?
Da?
MR. JIN
Hello, Mr.--
Is this Ms. Sirin?
Who's this?
I'm calling from the hospital
to inform you that
Mr. Jin Jinnakhet has been stabbed.
What?
Rin, how's Mr. Jin?
I don't know yet. He hasn't come out.
Will he be okay?
How could something like this happen?
Da's missing,
and now Jin's been attacked.
Calm down.
Who found Mr. Jin?
I'd like to ask them something.
I don't know.
-Doctor.
-Who is his relative?
I am.
He's out of danger now.
Fortunately, the knife
didn't hit any vital organs.
We'll transfer him to a ward soon.
Okay. Thank you so much.
Thank you.
Ya.
Ya.
Hey, Rin.
Rin, where are you going?
Ya,
I already told you
to stay out of Mr. Jin's business!
How could you do this?
Wait. What's going on?
Mr. Jin was stabbed.
What?!
So, you think it was me?
Yes.
Do you think I'm that evil?
-But it wasn't me this time.
-Liar!
If not you, then who else?
You've always said you wanted to hurt him.
You've always said that.
Rin, calm down.
Let the police investigate first.
Right now, you're accusing Ya unfairly.
I'm not waiting for anything.
I won't let anyone I love
get hurt anymore.
I'll take this to the end.
Huh?
See you in court.
But I don't know anything.
Rin, Rin!
I don't know anything.
She wouldn't believe me.
It wasn't me, Ran.
It wasn't me!
Thank you so much, Ran.
Wait, Rin.
Rin.
Rin, are you sure
you don't want me to drive you home?
No, I want to make sure
Mr. Jin will be okay.
Remember, Rin.
You need to be extra careful now,
and trust no one.
Call me if anything happens.
Are you sure Ya didn't hurt Mr. Jin?
I can't say for certain
until there's solid evidence.
For now,
I'll focus on finding
whoever hurt Da and Mr. Jin.
Let me know
if you get any updates about Da.
Thank you.
How did you get here?
Is something wrong?
I brought you these,
vitamins, supplements,
and sunscreen.
For someone like you who works so hard
taking care of everyone but yourself.
Here.
Take these every day, okay?
No one else will look after you
if you don't.
Well, there's you.
If I could marry you,
that'd be convenient, right?
I'd always be taken care of.
Can I flirt with you?
What's wrong? Won't you keep selling
these things? I was listening.
Well, I'll get back to work then.
Let's talk later.
You have to come back, Da.
Mr. Jin,
are you okay now?
Do you feel better?
I was so worried about you.
I was terrified something might happen.
I don't want anyone else to get hurt.
I won't leave you. I promise.
Have you been able to contact Ms. Da?
Not yet.
I still can't reach her.
I'm so worried.
And…
Do you remember who attacked you?
-Hello.
-Hello.
You look much better now.
Yes.
Let me check on you.
Okay.
Here.
If there's no infection,
he can go home in a few days.
Thank you so much, Doctor.
-Thank you.
-Thank you, Doctor.
I've checked the CCTV footage at the mall.
Ms. Lada went to the IT floor.
But we only have footage
from the elevator area,
so I'm not sure what she was doing there.
-The IT floor?
-Yes.
Lada had someone check the car
belonging to Mr. Jin,
but why did she go there?
Lieutenant, go there
and check with every shop
to find out who Lada met.
-I need to know why she went there.
-Yes.
As for Mr. Jin being stabbed,
I'll conduct the interview myself.
Yes, sir.
Oh.
Ya.
I want to consult with you.
Please take a seat.
Have you caught the person who attacked…
Mr. Jin?
Not yet.
Did you come here about that?
I don't care if he's dead or alive.
But I'm here today
because I think
there's something you should know.
I believe
the person framing me for Chanya's case
might be someone from Rin's hotel.
Someone took the phone
I forgot at the hotel
and placed it in the room
where Chanya's body was found.
Are you sure?
If so,
do you suspect anyone?
Ran.
I have no enemies,
except for…
Jin.
Is it sweet?
It's delicious.
-Oh, Ran.
-Rin.
What's up?
I just wanted to ask Mr. Jin
a few questions.
Are you feeling better now?
I'm feeling better now.
The doctor said I was lucky
it didn't hit any vital points.
Can you tell me exactly
what happened that day?
Last night,
I went to the market as usual.
As I was walking back to my car,
I felt someone following me.
When I turned around,
I saw a tall man,
but it was very dark.
He was wearing a hoody.
Then he came at me and stabbed me
before running away.
Do you think it was
the same person who attacked you before?
I'm not sure.
And who found you?
A security guard in the area.
Thank you for the information.
You're welcome.
I'll leave now, so he can rest.
I'll walk you out.
I'll be right back.
Help! Help me!
Someone help me!
I thought you'd be resting.
Are you okay?
Ms. Rin,
you're not hiding anything from me,
are you?
Once I'm discharged,
let's look for Ms. Da together.
I'm sure she's safe.
Okay.
That day, I was the one
who found the man
lying here, clutching his stomach.
-Are there no CCTV cameras around here?
-No.
But there's one at the entrance.
Did you see the attacker
or notice anything suspicious?
No, nothing.
But this parking lot
is pretty deserted at night.
I was just making my rounds
when I found him crying for help.
How many entrances are there?
Just one,
at the front gate.
-Are you ready?
-Yes, I'm ready.
I need to sign some documents
at the office first,
then I'll take you home.
-Let's go.
-Let's go.
-Are you okay?
-I am.
Rin, is that you?
Nop!
-How are you? It's been so long!
-It really has.
This is Sirin. We were classmates.
Rin, this is Nuch, my girlfriend.
-Hello.
-Hello.
Have you seen Ran lately?
Yeah, I still see him occasionally.
Ever since he became a cop,
I rarely see him.
Yeah, he's busy.
Is Ran married yet?
Not yet.
I figured,
if the bride wasn't you,
he probably wouldn't marry anyone.
Whoa, he was just joking.
-We're all friends.
-I'm serious.
Back in school,
he liked you so much.
He always said
you were the only one he'd marry.
Whenever he got serious about anyone,
he'd run away.
It's not like that.
What?
Alright, we'll head out now.
Let's meet up again sometime.
Alright.
Congrats.
What?
Mr. Jin.
-Yes?
-What are you thinking about?
Nothing.
If we're going to be together,
there should be no secrets between us.
Are you upset about what Nop said earlier?
Is that why
Mr. Ran doesn't seem to like me much?
No, we're just friends.
There's really nothing more to it.
Really.
That's the truth.
The person framing me for Chanya's case
might be someone from Rin's hotel.
Someone took the phone
I forgot at the hotel
and placed it in the room
where Chanya's body was found.
Are you looking for something,
Inspector?
Hello, Mr. Jin.
I was just checking something.
Aren't you going back to rest?
Ms. Rin is handling some paperwork here.
We'll head back home after that.
Is Rin in her office now?
Yes.
Come for an urgent board meeting.
ENTER PASSCODE
I'M SORRY. CAN WE TALK, CHANYA?
What's up, Ran?
I was just around here,
so I thought I'd stop by.
Have you heard anything about Da?
I called her condo, and they said
she hasn't been back for days.
You're still thinking about Aiya,
aren't you?
After what you told me
about Da the other day,
it brought back memories.
Before Aiya passed,
she called me
with a faint voice,
and after that,
I never heard from her again.
I promised myself
I'd find the person who killed my sister.
You haven't told anyone
about Da's call, right?
Actually,
Mr. Jin did ask about her.
He seems really worried about Da too.
You seem to trust Mr. Jin a lot.
What kind of person is he?
He's a very good person.
He cares about me,
just like you and Da do.
But I don't understand
why everyone dislikes him.
Da, Ya, Mom,
and you too, right?
I don't have the right
to like or dislike him.
I was just asking.
Is there something you want to tell me?
No.
I'll leave you to it.
I'll go now.
See you.
We found the person
Ms. Da met after leaving the hotel.
Who did she meet?
A technician named Oh.
He's out of town now,
but he'll meet you tomorrow.
Did he say why Da went to see him?
She brought him a phone to unlock,
but he didn't know the details.
When she saw it, she left in a hurry.
OH IT AT YOUR SERVICE
SIRIN
CHANYA - DEAD, ARAYA - EX-HUSBAND
JIN - ATTACKED
LADA SUSPECTED JIN'S CAR
FALL IN LOVE WITH SIRIN
JIN - ATTACKED
GOT STABBED
SIRIN, ARAYA - EX-HUSBAND
JIN - ATTACKED, SUSIE - DEAD
LADA SUSPECTED JIN'S CAR
Jin.
JIN - ATTACKED, GOT STABBED
LADA SUSPECTED JIN'S CAR
Which one?
-I like pink.
-Hey.
Hey, Jin.
Where's Noom?
Noom isn't here.
He might've gone to make a delivery.
What do you need him for?
Tell him to meet me at the usual spot.
I've got something he'd want.
Don't forget.
-Got it, bro.
-Make sure you tell him.
That day, Lada came to see me.
She brought me a phone to unlock.
Whose phone was it?
She didn't say.
Only that it hadn't been
turned on for a long time,
and she couldn't remember the passcode.
After I unlocked it,
I gave it back to her immediately.
Did you notice
any photos or videos on the phone?
I didn't check,
but I remember the lock screen
had a picture of a cute woman.
She might've been the owner.
What did Ms. Lada do after that?
Someone called the phone,
and she answered it
before leaving in a rush.
Thank you for taking me
to make merit today.
It's Da's birthday today.
My mom always said
merit-making can bring us peace of mind.
I believe someone as kind as Ms. Da
will be fine.
What's the matter?
I'm not sure if I should tell you this.
What is it?
Well…
The other day,
I saw Mr. Charan in Mr. Araya's office.
He looked like
he was searching for something.
When I asked him, he left in a hurry.
Ran never mentioned this to me.
Mr. Charan hasn't told you many things.
You should be careful.
You never know who you can trust.
I'm worried about you.
One moment. Ran?
Okay, I'll meet you there now.
Is something wrong?
I need to discuss something with Ran.
I'll be going now.
-See you later.
-See you.
A phone?
Who called Da?
It wasn't Da.
The call was made to the owner
of the phone Da found.
If it wasn't for Da,
then why did she leave in such a hurry?
The person who called
must have told her something.
I can't say for sure yet,
but what I'm certain of is that
Da found a phone so important
that she had to have
a technician unlock it.
And she might know the caller,
or there was something critical
that made her leave so urgently.
We need to find out
who called Da.
What is going on?
How could she be now?
Where is she? Is she okay?
Will she come back to us?
I'm so worried about her.
I don't even know how she's doing now.
Da will come back.
I'll bring her back.
Da must be okay.
Don't tell anyone about this.
Especially…
Mr. Jin.
Why?
I don't understand
why you're so biased against Mr. Jin.
He's just as worried about Da as we are.
Never mind.
-Let me know if you find out anything.
-Rin.
I have to keep this confidential
to protect the investigation.
Please understand.
Please adjust the plan as discussed.
-And add some flowering plants.
-Sure, Mr. Jin.
Thank you.
Adding flowers is a great idea.
What did you discuss with Mr. Charan?
You seemed in a hurry.
It's okay.
I understand that to your friends,
I'm just an outsider.
Well…
I met Ran to talk about Da.
Did he find her?
Not yet.
Don't tell anyone about this,
especially Mr. Jin.
Ran said Da met someone,
and he's trying to find out
who that person is.
He doesn't want anyone to know about it.
Thank you for trusting me with this.
She is a good person.
I'm sure she'll return safely.
Yeah.
Then, I'll go check inside
in case there's anything to add.
We have to prepare for the high season.
Please take care of the rest.
Jin, have you brought the stuff?
Of course.
Jin, please don't tease me.
You know Inspector Charan, right?
Yeah.
I'm a runner for his drug cases.
Why do you ask?
I've got a job for you.
Here's what you'll get.
Finish the job, and it's yours.
Who attacked Mr. Jin?
Yes, Noom?
Noom.
I'm here. Where are you?
Noom.
Noom.
Who's that?
Hey!
Stop! If you don't stop, I'll shoot.
Turn around slowly.
Mommy loves only Jin.
NEXT EPISODE
I'll file for custody of my child.
I'm sorry, my dear.
Congratulations on winning
the Businesswoman of the Year Award!
Yay!
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon