Thao Kradangnga (2024) s01e19 Episode Script

Episode 19

I heard Da calling for help.
The voice was so weak.
Ms. Lada had an officer find
the owner of a car. I've checked it.
It was Mr. Jin's car.
Mr. Jin was stabbed.
-But this time, it wasn't me.
-Liar!
I was so worried about you.
I was terrified something might happen.
PREVIOUSLY
Ran said Da met someone,
and he's trying to find out
who that person is.
Noom. I'm here.
Stop!
If you don't stop, I'll shoot.
Surrender now!
You've got nowhere to run.
Let's move, everyone!
Go!
Sir, are you okay?
I'm fine, but he went that way.
Go after him!
Yes, sir. Sergeant, take that route.
The rest, follow me.
Noom?
‎RESCUE FOUNDATION
He got away, sir.
But he left this gun behind on purpose.
That's my gun.
He set me up.
Send this gun for fingerprint analysis.
He used it to shoot Noom.
Does that mean the suspect knew Noom?
Looks like it.
He had Noom
wear a black hoodie to draw me in,
then killed him to shut him up.
Dammit!
Whoever you are,
I'll take you down myself.
I'll be waiting to see
how a scapegoat like you handles this…
Charan.
We'll set the backdrop here,
in the front section.
The space will be split into three parts.
The second section
will be for the art exhibit.
MS. SIRIN PUNNAWA
BUSINESSWOMAN OF THE YEAR 2025
It's bedtime, sweetheart. You've got
to get up early for school tomorrow.
No, I'll wait for Mommy
to tell me a bedtime story.
Oh, then keep waiting.
Who knows if she'll
even come home tonight?
She's been so busy lately.
You know what? We're like outcasts now.
What's an outcast?
An outcast
is someone nobody cares about.
Mommy has a new friend now, doesn't she?
She doesn't care about us anymore.
She doesn't love us anymore.
That's not true. Mommy loves me.
But she loves Jin more, doesn't she?
Haven't you noticed?
She hasn't spent any time with us lately.
She's always with him.
I hate Jin!
Yay!
Congratulations on winning
Businesswoman of the Year!
Yay!
-A surprise?
-Yes.
Thank you so much, everyone.
Honestly, this award is for all of us.
Give yourselves some credit.
Thank you so much.
Great job, everyone.
Wow.
Congratulations, Ms. Sirin.
-Aww.
-Wow.
Thank you.
You're welcome.
If Ms. Da were here, it'd be perfect.
But she'll be back soon, right?
Hello, Teacher?
What?
Yes, yes, I'll be right there.
Don't cry.
Hello, Teacher.
Hello.
Tam, Mommy is here now.
What's wrong, sweetie?
What happened?
Why are you crying?
Tam.
Tam, what's wrong? Can you tell me?
What happened?
This morning,
when her grandmother dropped her off,
she didn't want to go to class.
She's been crying all day.
Tam.
Come here, sweetheart.
Tell Mommy what happened.
-Did someone hurt you? Tell me.
-No.
I want my daddy.
Daddy…
Ma'am,
maybe it's better
if her father comes to get her.
She's been crying for so long.
I'm worried she can't take much more.
Tam.
Tam, come here, darling.
-What's wrong?
-Teacher…
Don't cry.
Tam!
Tam.
-Sweetheart, what's wrong?
-Daddy!
Oh, sweetie…
It's okay.
Let me see you.
Oh, my sweetie.
Why are you crying?
What happened, honey?
Did someone hurt my daughter?
No one did anything to her.
She's just been crying all day,
asking for her daddy.
I don't know what's wrong.
What's wrong, sweetheart?
Tam.
Tam.
What's the matter?
Why are you like this?
Who upset you, sweetie?
Tell me what happened.
Mommy doesn't love me anymore.
Grandma said Mommy doesn't love us.
Mommy only loves Jin.
Tam.
That's not true, Tam.
Mommy loves you so much.
More than anything in this world.
There's no one I love more than you.
But you don't come to see me much anymore.
Tam, sweetheart,
you have to believe Mommy.
She loves you so much.
She loves you the most.
She loves Grandma, Daddy,
and everyone,
but she loves you the most.
Please believe Mommy, okay?
Okay?
Really?
Of course, darling.
That's the truth.
I love you the most. I only have you.
Right?
Don't cry, my love.
I love you, sweetheart.
Let Mommy hug you.
Please.
Alright, alright, it's okay.
It's alright.
I think you should leave now.
This is a family matter.
Please go first.
Okay, honey.
It's alright. Your hair is all messy now.
You're gonna ruin your pretty face.
-Tam.
-My dear.
Please let me hug you. I'm sorry.
This is your fault.
That's why she is like this.
Are you blaming me again,
like you always do?
While ignoring your own faults?
Isn't it true? Ever since
you started dating that thug,
everything's gone downhill.
Your life, your family, your work.
Why should I keep pretending to be happy
just to keep up the illusion
of a perfect family for everyone else
when it's all a lie?
Rin!
You've…
really changed.
Yes, I have.
And I'm not the old Rin,
who was miserable all the time.
Now, leave.
If anything happens to Tam,
I won't let it go.
I'll file for custody of my child.
Tam,
Mommy loves you the most.
I'm so sorry, darling.
Don't walk away from me.
Do you see what you've done
to your daughter?
I do.
And I know how it feels
to be hurt my whole life.
What do you mean by that?
I let you hurt me,
but I won't let you
hurt my daughter like you hurt me.
Stop feeding Tam negativity.
She's just a child.
Then do better,
and I'll praise you to your daughter.
Sure,
it's all my fault.
I've never been good.
I've never been good enough for you.
Wait, Rin.
Joy.
I wish I had the joy you have.
Are you hungry?
Let's eat.
You kept this broken necklace?
It's such a cute bracelet.
Yeah.
It's all broken.
I bought it overseas. It was hard to find.
I think it's fixable.
This time, I'll fix it for you.
How's Tam?
Oh, my daughter?
She's okay.
Are you upset
that I told you to leave like that?
I'm sorry.
Not at all.
I understand.
You are the most important person for Tam,
and I would never take that away from her.
Thank you.
Besides,
no matter what happens,
remember
that you're the best mother.
Stop blaming yourself.
Thank you for understanding me.
Tam,
are you still mad at Mommy?
Not mad, but not entirely happy either.
Oh.
Baby.
I promise
to work less
and spend more time with you.
And I don't want Mommy
to love Jin more than me.
Mommy never loves anyone more than you.
That's the truth.
And Jin
is a good person,
a good friend to me,
and he cares about you too.
Really?
Yes, really.
If Jin finds out
you don't love him,
he'll be so sad.
He always asks about you.
When you feel better,
let's invite Jin
to eat ice cream with us, okay?
Okay,
I won't be mad at Jin anymore.
Really?
Yes.
Hey.
Mommy loves you the most, my darling.
I also love you the most
in the whole world.
Thank you.
I'm going now, Mommy.
Okay, sweetheart.
-Goodbye, Mommy.
-See you later, my sweetheart.
Alright.
-Good morning, Teacher Nid!
-Good morning!
Let's go to class together.
No fingerprints on the gun.
Dammit!
KRIT, SIRIN, MEK, THEE
CHANYA, ARAYA, JIN, SUSIE
Come in.
Inspector, we've located
Ms. Da's last GPS signal.
-Let's go.
-Yes, sir.
Ms. Da's signal disappeared around here.
What was she doing here?
There are only a few cameras
along the roads.
Inside, it's private property.
Someone called that phone.
After she picked up, she left in a hurry.
She must have met someone here.
Check all the CCTV footage
and ask the locals
if Da was seen meeting anyone here.
Understood, sir.
-Good afternoon, Teacher.
-Good afternoon, ma'am.
Where's Tam?
I had a meeting and came a bit late.
Someone already told Tam
you'd be late today.
There he is.
Tam said she knows him well.
He comes here often with you, doesn't he?
-Ah, yes. Thank you.
-Alright.
Mr. Jin.
How did you get here?
Mommy.
These are my drawings.
Aren't they pretty?
-They're beautiful!
-Jin bought me
lots of drawing books and colors!
Oh, Jin is spoiling you, huh?
I was talking to a contractor.
I called Mr. Paron, and he said
you might be in a long meeting,
so I thought you'd be late.
I decided to keep Tam company first.
Thank you so much.
Mommy, color with me!
It's not done yet.
How about we go…
get ice cream instead?
Are you going?
Let's go.
Go get your things.
-Okay.
-Let's go.
Jin, hurry up!
Where are we going next?
Good question.
Here.
And Little Red Riding Hood realized that
listening to her parents
was the best thing to do.
Most importantly, never trust strangers.
Mommy will make our family the happiest.
I promise, my love.
I was talking to a contractor.
I called Paron. He said
you might be in a long meeting,
so I thought you'd be late.
I decided to keep Tam company first.
How can I ever repay you?
FOUND AN UNKNOWN WOMAN'S PHONE
PICKED UP A CALL AND RUSHED TO THE SUBURB
Think, Ran. You're running out of time.
DA SUSPECTS JIN'S CAR
Why did Da go there?
There must be
some information on that phone.
The owner is a woman.
If Da got the phone at the hotel,
then the owner must be…
SUSIE - DEAD
Susie.
Last time, Lieutenant Tai came searching,
but he didn't find Susie's phone.
Do you happen to know
what brand and model Susie's phone was,
or any identifying details?
Here.
She sent this photo to show off
her new phone when she bought it.
Could you send me this, please?
Sure, no problem.
-Here's the key.
-Thank you.
Mr. Jin asked me to look after the house
and not let anyone in.
You're his girlfriend,
who is going to marry him, right?
I saw you here together the other day.
Please don't tell Mr. Jin that I came.
Why not?
I want to surprise him.
I'm redecorating the house as a gift.
-Oh, I see. Sure thing.
-Please.
-Sure.
-Thank you.
Have you seen this woman before?
Yes, Lada brought her phone
for me to unlock.
-Thank you very much.
-You're welcome.
I checked Mr. Jin's background briefly.
MR. JIN JINNAKHE
He has a history of domestic violence.
MR. ARNON WANNASO
JIN JINNAKHE
STUDENT SIGNATURE
MR. JIN JINNAKHE
SURASIT UNIVERSITY OF TECHNOLOGY
What is this room?
It's almost falling apart.
I'll probably have to change everything.
YOUR SECRET IS OVER
YOU SEE MS. RIN AS A TOOL
TO COVER UP YOUR HIDDEN SEXUALITY
YOU KNOW TOO MUCH. YOU MUST DIE!
YOU DECEIVED MS. RIN
YOUR HAPPINESS WON'T LAST LONG
FAKE, YOU SHOULD DIE!
YOU WANT TO DESTROY MS. RIN
YOU MUST DIE
WE WENT TO THE BEACH TOGETHER
I'M SO HAPPY
I'LL GET YOU OUT OF HER LIFE
YOU'VE ALWAYS KEPT ME AND MS. RIN APAR
YOU DON'T DESERVE TO LIVE ANY LONGER
Da!
NO ONE WILL STOP ME ANYMORE
MY FAMILY
I'LL MAKE MS. RIN AND TAM HAPPY
RAN
RAN
Ms. Rin!
Mr. Jin?
How did you get here?
That's what I'm supposed to ask.
How did you get in?
I got the key from the caretaker.
I wanted
to decorate the house
to surprise you,
so I didn't tell you.
How long have you been here?
Have you seen all the rooms yet?
Not yet.
I just got here.
Aren't you going to answer that?
PARON
Oh, right.
Hello?
Okay.
I'll head over immediately.
Paron said there's an issue at the hotel.
I need to go check it out.
Wait a second.
I didn't see your car parked outside.
My driver dropped me off and left.
In that case, let me drive you.
The new contractor
seems hard to deal with.
I'll help you out.
-Let's go.
-Okay.
Let's go.
If there's anything else,
feel free to call me.
Will do, Mr. Jin.
If we'd had
this clear communication earlier,
there wouldn't have been any issues.
I'll bring my team in right away.
-Yes, please.
-Excuse me.
Thank you.
All set.
It's good you came
to help clear things up.
The contractor seemed
really hot-headed at first.
He didn't listen at all.
That's how contractors are.
Ms. Rin, I need to head back
to the house for a bit
because
the storage room lock is broken,
and I need to replace it.
Did you see it by any chance?
No, I did not.
I didn't have time to check any rooms.
You showed up just as I arrived.
You'd better hurry, then. Go take a look.
I'll be quick.
-Okay.
-See you, Mr. Paron.
Okay.
Mr. Jin is so warm
and caring toward you.
I'm jealous.
Ran.
Where are you? This is urgent.
YOU'VE ALWAYS KEPT ME AND MS. RIN APAR
YOU DON'T DESERVE TO LIVE ANY LONGER
Listen carefully, Rin.
Da disappeared
because she might have found the truth
about Ms. Susie's murderer.
Da found Ms. Susie's phone
and discovered a video Ms. Susie recorded
before she fell to her death.
Then someone called the phone
and arranged to meet Da.
After that,
she disappeared.
So, you're saying…
this was all…
Mr. Jin's doing?
What's going on here?
We're about to become a family.
Ms. Rin.
Mr. Jin.
How did you get here?
My earrings?
He must have realized it, Ran!
Hurry up!
Rin, watch out!
NEXT EPISODE
We found Jin at the hotel.
Alert the patrol units to search the area.
The phone's owner had an accident.
The rescue team
is taking him to the hospital.
An accident?
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon
Previous EpisodeNext Episode