Thao Kradangnga (2024) s01e20 Episode Script
Episode 20
PREVIOUSLY
Mr. Jin has a history
of domestic violence.
I think you should leave now.
This is a family matter.
She sent this photo to show off
her new phone when she bought it.
I want to surprise him.
I'm redecorating the house as a gift.
YOU KNOW TOO MUCH
YOU MUST DIE
Da?
This was all
Mr. Jin's doing?
Ms. Rin.
Stay strong, Rin.
I don't want you to be in danger too.
What about Da? How could she be now?
What's happening to her?
Come in.
We've found Ms. Da, sir.
-Where? Where is she?
-Where?
Near the back garden.
Let's go.
I'm coming too.
Da!
Da!
-Da!
-Da.
My goodness.
How are you? Are you okay?
The other day, I came to see this couple
and noticed someone sick here.
She wasn't from around here,
so I reported it to the police.
The couple
saved her.
But they didn't dare say anything because
they're undocumented immigrants.
Lieutenant, call an ambulance now.
The ambulance is on the way, sir.
Please come with me outside.
You two as well.
Da, tell me what happened.
Who did this to you?
Jin. He confessed
that he killed Susie.
Then he said he'd kill anyone
who gets in his way.
How could this happen?
I'm so sorry, Da,
for not believing you.
I let this happen to you.
You got hurt because of me.
I'm so sorry.
I almost lost you.
What, Rin?
My earring.
My earring.
It must've fallen at that house.
He must have realized it by now.
What should we do?
Well…
Do you know where Mr. Jin is?
I think he's at that house.
I'll take you there.
I won't let anyone else get hurt.
This has gone too far.
The ambulance is here, sir.
Please take care of Ms. Da.
She'll be our key witness.
Yes, sir.
Don't worry, Da.
Get to the hospital. We'll see you there.
-Be careful.
-Okay.
I'll see you there.
Ran.
Be careful.
I'll bring him to justice.
Be careful!
The fire is strong. Be careful!
-What?
-Rin, watch out.
-Hurry up!
-Okay.
Hurry up.
He must have realized
you've found the truth.
So, he's destroying the evidence.
I promise
I'll take care of you
and Tam.
I'll make you happy.
We'll make this house
a home and build a family together.
Will you…
marry me?
Look at the kind of men
you've brought into your life.
They've brought nothing
but scandal and disgrace.
For the rest of my life,
can I finally do what I want?
And how many times have you messed up?
Dad…
Did I make a mistake again?
Why is it like this?
Cry it out, Rin.
You don't have to be strong
for me anymore.
I've disappointed you again, haven't I?
I just wanted to be happy.
I wanted a family.
I wanted you to see that I'm successful,
to believe in me.
That's all I wanted.
Rin, you didn't want this to happen.
You just wanted a happy family
to make up for the mistakes of the past.
I'm at fault too.
I only wanted you to have the best life.
But in the end,
so many things
ended up hurting you.
I'm sorry.
I'm sorry, Mom.
I'm sorry.
I'm sorry for making you
carry all this weight, Rin.
Not at all.
CHANYA - DEAD, ARAYA - EX-HUSBAND
JIN - ATTACKED
Dammit!
It's so frustrating
that he's one step ahead of us.
Lieutenant,
send patrols
to Ms. Sirin's house and the hotel.
-I'm afraid he'll go back there.
-Yes, sir.
Is this for me?
Yeah.
Come on.
Let me help.
Well… Here.
I also brought your favorite porridge.
Thought you'd get hungry at night.
Hey, Da.
What's wrong? Are you hurt?
I thought I wouldn't see you again.
From now on,
I won't let you disappear on me again, Da.
What number?
-Three, nine, two--
-Hey.
Do you know this person?
Who are you two?
The locals said
Mr. Jin's family used to live here,
but they don't know where
the family moved after his mother died.
Soon after, his father was murdered.
Murdered?
Yes.
Locals believe Mr. Jin
killed his father for revenge.
They say his father often hurt his mother.
That fits his background.
His family has a history of violence.
Is something wrong?
I saw patrols being sent here.
Also, Mr. Jin hasn't shown up
at the office today.
The workers were asking--
Transfer all of Mr. Jin's work
to Mr. Somdet.
Why? Where is he--
He won't be coming back here again.
Inform the staff and security team
to tighten everything.
Don't let him enter the premises again.
Understood.
RAN
Yes, Ran?
You're late today, Mr. Jin.
I'm just here to finish some work.
Is Ms. Sirin in?
Yes, she's been here since early morning.
Alright. Excuse me.
Sure.
FIRE EXI
For now, I need you to take over
all of Mr. Jin's responsibilities.
Got it. Mr. Paron already informed me.
If there's any issue,
let me know right away.
Got it.
No, that's not him.
Rin.
-Ran?
-Are you okay?
-Ran, I saw…
-What?
I saw Mr. Jin's reflection
in the mirror there.
It was over there.
-Really?
-He must be nearby.
Be careful!
Could it be him?
-Is he there?
-There's no one, Rin.
I really saw him, Ran.
Hello, Lieutenant?
You're at the lobby, right?
We've spotted Jin inside the hotel.
Tell the patrol to search the area
and seal off all entry and exit points.
Rin, you don't look well.
I think you need to rest.
Let's go.
Do you think
Mr. Jin killed his own father?
It's still unproven,
and the case is decades old.
But what we know is that
he grew up in a violent home.
His father abused his mother,
and he was a victim too.
My mother was a kind woman.
She loved and cared for me.
Since I was a kid,
life had never been
very easy.
However,
she protected me
and raised me
as best she could.
No wonder
Mr. Jin always said
he just wanted a happy family.
LIEUTENANT TAI
Hello, Lieutenant?
Still no sign of Mr. Jin?
Search the entire area again.
But I'm sure it was him.
If he's bold enough
to return in this situation,
then he's a terrifying
and unpredictable person.
And he's not afraid of anything.
Apart from Da's testimony,
we don't have much evidence.
What do we do now?
-Rin.
-What?
I found a bead, likely from a bracelet,
near where Mr. Thee was killed.
It's been sent for fingerprint analysis.
I think it belongs to the killer.
Is it like this?
Where did you get that?
Mr. Jin's house.
I saw it was broken
and took it to get repaired for him.
Does this mean
Mr. Jin killed Mr. Thee?
Let me take this.
I'll send it to forensics
and request an arrest warrant.
Rin,
you're in danger now.
I don't want you staying home alone.
It's not safe with just the women there.
Ran told me everything.
Don't worry, Rin.
I'll take care of you and Tam.
Thank you.
I was right about him.
There was always
something off about that guy.
The way he looked at me…
It was terrifying.
If he can kill someone so cold-bloodedly,
he might not…
Ya.
Don't say that in front of Tam.
I don't want her to be scared.
Okay.
I…
I'm sorry
for my mistakes
and for dragging everyone into this mess.
It's okay, Rin.
Let it go.
Let it go.
Thank you.
Ms. Da.
I thought you wouldn't come back.
Why wouldn't I?
Well, ever since the incident,
the hotel's been like this.
Guests are canceling their reservations.
This time, it's worse than ever.
Keep working as usual.
We need to keep moving forward.
Stay strong, everyone! Go!
Is it true, though?
Did Mr. Jin
really kill Susie?
I don't want to believe it.
How could someone like Mr. Jin
turn into a murderer?
Make sure security stays vigilant.
If anything suspicious happens,
call the police immediately.
Got it.
How's Rin?
You came at the right time.
Since all this happened, she's changed.
She locks herself in her office
and barely talks to anyone.
Do you know how much you changed my life?
You taught me
to stand up for my happiness.
To stand up for myself.
To reject what I don't want.
I've never done that before.
Rin.
Da!
Why are you here?
Are you okay now?
Why are you working today?
I'm fine.
But are you okay?
Cry, Rin. Let it out.
I know how much you're hurting.
Why?
Why does my life have to be like this?
I'm just a woman who wants to be happy,
to have love,
to have a warm family.
But everything always falls apart.
Why does it have to be this way?
You're not at fault, Rin.
You're just another victim of Jin.
It's not your fault.
Don't blame yourself.
What we can do now
is protect those we love
and make sure nothing happens to them.
I know you'll get through this,
like you always have.
You still have Tam, your mom,
and all of us here at the hotel.
We care about you.
We love you.
I'm scared, Da.
I'm scared something else will happen.
I'm worried about my daughter.
I'm so worried about Tam.
At least we have Ya helping,
and Ran is hunting Jin down.
I think
he won't dare do anything now.
I'm glad you're back.
Hanging out with your boyfriend?
What hangout? No!
-I'm going to clear things up.
-Wait.
Clear things up? So, you've been fighting?
Yeah.
It's exhausting. He was great at first,
but now he's so possessive and jealous.
I can't talk to anyone.
I have no friends left.
Sometimes, he even checks up on me,
where I am, who I'm with.
It's driving me insane.
If we can't sort this out tonight,
I'll break up with him.
Break up?
Then, do you want me to come with you?
I'm worried about you going alone.
It's okay. Nothing will happen.
I'll bring you back some snacks, okay?
Ran…
Help me…
DEATH IS THE REWARD FOR THE DISLOYAL
SAPHAN DAO HOUSE
Alright, what is it?
-Go.
-I want to chill.
-Then what?
-I want to go…
-To Big C!
-Yeah.
Doom doom doom, like this?
Are you calling Ya?
Yeah,
he's picking Tam up from school
and taking her to grab something to eat.
I don't know where they are now.
Ya, where are you?
The phone owner was in an accident.
The rescue team is taking him
to the hospital now.
Accident?
Excuse me. Has Mr. Araya Vanichsurakan
come out of surgery yet?
One moment, please.
He's still in the operating room.
What about the little girl with him?
Is she safe?
There was no little girl.
The rescue team only brought one patient.
That's impossible!
They must have been together.
Can you check again?
He really came alone.
-No way. There must be some mistake.
-Rin, Rin.
-Where's Tam?
-Rin.
Maybe Ya hasn't picked her up yet?
Maybe we should check.
Where are you?
Tam…
Hello? Is Tam still at the school?
What is it? Is she there?
Rin, what is it?
Tam's not at school…
They said Ya already picked her up.
Where could she be?
Da.
Where could she be?
Calm down, Rin.
She wouldn't go anywhere…
She wouldn't go anywhere on her own.
She wouldn't.
Wait. Tam, where are you?
Mr. Jin?
Did Mr. Jin take her?
No, Rin. Stay calm.
I think it's him.
Rin, wait.
Tam.
Tam.
Tam.
Please take care of this, Ran.
Tam! Da,
she's not up there.
I don't know where she is.
Tam! Where are you, Tam?
Rin, calm down.
I've called Ran. He's sending
the police out to look for Tam.
Where could she be? Would she be okay?
I'm so worried about her, Da.
I can't find her anywhere.
It's okay. Calm down. We'll find her.
This is all my fault.
Everything is my fault!
Why does it turn out like this?
If something happens to her,
what will I do?
It's my fault, Da. I caused all of this!
No, no. Don't think like that.
Where is Tam?
Tam…
She should be asleep for a while.
I gave her something to help her relax.
I'll go to the hospital to check on Ya.
He's out of surgery now.
Da…
Chertam will be okay, right?
We'll find her, won't we?
Ran's looking for her now.
We need to have hope.
Don't worry.
Tam will come back safe and sound.
Inspector.
We've alerted the highway patrol
to intercept the stolen car.
At the scene,
they found an unregistered motorbike,
likely the suspect's.
Alert all patrol units
to set up roadblocks.
Forensics just confirmed that
the bead and the bracelet
Ms. Sirin gave are a match.
DNA results on the bracelet are clear that
Mr. Jin killed Mr. Thee.
Jin…
I will catch you.
Da, how's Ya doing?
He's out of danger,
but his legs
were severely damaged.
The doctors say he may never walk again.
Is this your cat?
Yes.
It's for you.
Really?
You're really giving it to me?
Tam…
Say hi to your mom, Tam.
Mommy, I'm waiting for you.
Tam…
Tam!
NEXT EPISODE
Where is Rin?
Mommy, I want to see Daddy.
Daddy…
I'm going to save my daughter!
You can't run away from this.
Then the three of us will die together.
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon
Mr. Jin has a history
of domestic violence.
I think you should leave now.
This is a family matter.
She sent this photo to show off
her new phone when she bought it.
I want to surprise him.
I'm redecorating the house as a gift.
YOU KNOW TOO MUCH
YOU MUST DIE
Da?
This was all
Mr. Jin's doing?
Ms. Rin.
Stay strong, Rin.
I don't want you to be in danger too.
What about Da? How could she be now?
What's happening to her?
Come in.
We've found Ms. Da, sir.
-Where? Where is she?
-Where?
Near the back garden.
Let's go.
I'm coming too.
Da!
Da!
-Da!
-Da.
My goodness.
How are you? Are you okay?
The other day, I came to see this couple
and noticed someone sick here.
She wasn't from around here,
so I reported it to the police.
The couple
saved her.
But they didn't dare say anything because
they're undocumented immigrants.
Lieutenant, call an ambulance now.
The ambulance is on the way, sir.
Please come with me outside.
You two as well.
Da, tell me what happened.
Who did this to you?
Jin. He confessed
that he killed Susie.
Then he said he'd kill anyone
who gets in his way.
How could this happen?
I'm so sorry, Da,
for not believing you.
I let this happen to you.
You got hurt because of me.
I'm so sorry.
I almost lost you.
What, Rin?
My earring.
My earring.
It must've fallen at that house.
He must have realized it by now.
What should we do?
Well…
Do you know where Mr. Jin is?
I think he's at that house.
I'll take you there.
I won't let anyone else get hurt.
This has gone too far.
The ambulance is here, sir.
Please take care of Ms. Da.
She'll be our key witness.
Yes, sir.
Don't worry, Da.
Get to the hospital. We'll see you there.
-Be careful.
-Okay.
I'll see you there.
Ran.
Be careful.
I'll bring him to justice.
Be careful!
The fire is strong. Be careful!
-What?
-Rin, watch out.
-Hurry up!
-Okay.
Hurry up.
He must have realized
you've found the truth.
So, he's destroying the evidence.
I promise
I'll take care of you
and Tam.
I'll make you happy.
We'll make this house
a home and build a family together.
Will you…
marry me?
Look at the kind of men
you've brought into your life.
They've brought nothing
but scandal and disgrace.
For the rest of my life,
can I finally do what I want?
And how many times have you messed up?
Dad…
Did I make a mistake again?
Why is it like this?
Cry it out, Rin.
You don't have to be strong
for me anymore.
I've disappointed you again, haven't I?
I just wanted to be happy.
I wanted a family.
I wanted you to see that I'm successful,
to believe in me.
That's all I wanted.
Rin, you didn't want this to happen.
You just wanted a happy family
to make up for the mistakes of the past.
I'm at fault too.
I only wanted you to have the best life.
But in the end,
so many things
ended up hurting you.
I'm sorry.
I'm sorry, Mom.
I'm sorry.
I'm sorry for making you
carry all this weight, Rin.
Not at all.
CHANYA - DEAD, ARAYA - EX-HUSBAND
JIN - ATTACKED
Dammit!
It's so frustrating
that he's one step ahead of us.
Lieutenant,
send patrols
to Ms. Sirin's house and the hotel.
-I'm afraid he'll go back there.
-Yes, sir.
Is this for me?
Yeah.
Come on.
Let me help.
Well… Here.
I also brought your favorite porridge.
Thought you'd get hungry at night.
Hey, Da.
What's wrong? Are you hurt?
I thought I wouldn't see you again.
From now on,
I won't let you disappear on me again, Da.
What number?
-Three, nine, two--
-Hey.
Do you know this person?
Who are you two?
The locals said
Mr. Jin's family used to live here,
but they don't know where
the family moved after his mother died.
Soon after, his father was murdered.
Murdered?
Yes.
Locals believe Mr. Jin
killed his father for revenge.
They say his father often hurt his mother.
That fits his background.
His family has a history of violence.
Is something wrong?
I saw patrols being sent here.
Also, Mr. Jin hasn't shown up
at the office today.
The workers were asking--
Transfer all of Mr. Jin's work
to Mr. Somdet.
Why? Where is he--
He won't be coming back here again.
Inform the staff and security team
to tighten everything.
Don't let him enter the premises again.
Understood.
RAN
Yes, Ran?
You're late today, Mr. Jin.
I'm just here to finish some work.
Is Ms. Sirin in?
Yes, she's been here since early morning.
Alright. Excuse me.
Sure.
FIRE EXI
For now, I need you to take over
all of Mr. Jin's responsibilities.
Got it. Mr. Paron already informed me.
If there's any issue,
let me know right away.
Got it.
No, that's not him.
Rin.
-Ran?
-Are you okay?
-Ran, I saw…
-What?
I saw Mr. Jin's reflection
in the mirror there.
It was over there.
-Really?
-He must be nearby.
Be careful!
Could it be him?
-Is he there?
-There's no one, Rin.
I really saw him, Ran.
Hello, Lieutenant?
You're at the lobby, right?
We've spotted Jin inside the hotel.
Tell the patrol to search the area
and seal off all entry and exit points.
Rin, you don't look well.
I think you need to rest.
Let's go.
Do you think
Mr. Jin killed his own father?
It's still unproven,
and the case is decades old.
But what we know is that
he grew up in a violent home.
His father abused his mother,
and he was a victim too.
My mother was a kind woman.
She loved and cared for me.
Since I was a kid,
life had never been
very easy.
However,
she protected me
and raised me
as best she could.
No wonder
Mr. Jin always said
he just wanted a happy family.
LIEUTENANT TAI
Hello, Lieutenant?
Still no sign of Mr. Jin?
Search the entire area again.
But I'm sure it was him.
If he's bold enough
to return in this situation,
then he's a terrifying
and unpredictable person.
And he's not afraid of anything.
Apart from Da's testimony,
we don't have much evidence.
What do we do now?
-Rin.
-What?
I found a bead, likely from a bracelet,
near where Mr. Thee was killed.
It's been sent for fingerprint analysis.
I think it belongs to the killer.
Is it like this?
Where did you get that?
Mr. Jin's house.
I saw it was broken
and took it to get repaired for him.
Does this mean
Mr. Jin killed Mr. Thee?
Let me take this.
I'll send it to forensics
and request an arrest warrant.
Rin,
you're in danger now.
I don't want you staying home alone.
It's not safe with just the women there.
Ran told me everything.
Don't worry, Rin.
I'll take care of you and Tam.
Thank you.
I was right about him.
There was always
something off about that guy.
The way he looked at me…
It was terrifying.
If he can kill someone so cold-bloodedly,
he might not…
Ya.
Don't say that in front of Tam.
I don't want her to be scared.
Okay.
I…
I'm sorry
for my mistakes
and for dragging everyone into this mess.
It's okay, Rin.
Let it go.
Let it go.
Thank you.
Ms. Da.
I thought you wouldn't come back.
Why wouldn't I?
Well, ever since the incident,
the hotel's been like this.
Guests are canceling their reservations.
This time, it's worse than ever.
Keep working as usual.
We need to keep moving forward.
Stay strong, everyone! Go!
Is it true, though?
Did Mr. Jin
really kill Susie?
I don't want to believe it.
How could someone like Mr. Jin
turn into a murderer?
Make sure security stays vigilant.
If anything suspicious happens,
call the police immediately.
Got it.
How's Rin?
You came at the right time.
Since all this happened, she's changed.
She locks herself in her office
and barely talks to anyone.
Do you know how much you changed my life?
You taught me
to stand up for my happiness.
To stand up for myself.
To reject what I don't want.
I've never done that before.
Rin.
Da!
Why are you here?
Are you okay now?
Why are you working today?
I'm fine.
But are you okay?
Cry, Rin. Let it out.
I know how much you're hurting.
Why?
Why does my life have to be like this?
I'm just a woman who wants to be happy,
to have love,
to have a warm family.
But everything always falls apart.
Why does it have to be this way?
You're not at fault, Rin.
You're just another victim of Jin.
It's not your fault.
Don't blame yourself.
What we can do now
is protect those we love
and make sure nothing happens to them.
I know you'll get through this,
like you always have.
You still have Tam, your mom,
and all of us here at the hotel.
We care about you.
We love you.
I'm scared, Da.
I'm scared something else will happen.
I'm worried about my daughter.
I'm so worried about Tam.
At least we have Ya helping,
and Ran is hunting Jin down.
I think
he won't dare do anything now.
I'm glad you're back.
Hanging out with your boyfriend?
What hangout? No!
-I'm going to clear things up.
-Wait.
Clear things up? So, you've been fighting?
Yeah.
It's exhausting. He was great at first,
but now he's so possessive and jealous.
I can't talk to anyone.
I have no friends left.
Sometimes, he even checks up on me,
where I am, who I'm with.
It's driving me insane.
If we can't sort this out tonight,
I'll break up with him.
Break up?
Then, do you want me to come with you?
I'm worried about you going alone.
It's okay. Nothing will happen.
I'll bring you back some snacks, okay?
Ran…
Help me…
DEATH IS THE REWARD FOR THE DISLOYAL
SAPHAN DAO HOUSE
Alright, what is it?
-Go.
-I want to chill.
-Then what?
-I want to go…
-To Big C!
-Yeah.
Doom doom doom, like this?
Are you calling Ya?
Yeah,
he's picking Tam up from school
and taking her to grab something to eat.
I don't know where they are now.
Ya, where are you?
The phone owner was in an accident.
The rescue team is taking him
to the hospital now.
Accident?
Excuse me. Has Mr. Araya Vanichsurakan
come out of surgery yet?
One moment, please.
He's still in the operating room.
What about the little girl with him?
Is she safe?
There was no little girl.
The rescue team only brought one patient.
That's impossible!
They must have been together.
Can you check again?
He really came alone.
-No way. There must be some mistake.
-Rin, Rin.
-Where's Tam?
-Rin.
Maybe Ya hasn't picked her up yet?
Maybe we should check.
Where are you?
Tam…
Hello? Is Tam still at the school?
What is it? Is she there?
Rin, what is it?
Tam's not at school…
They said Ya already picked her up.
Where could she be?
Da.
Where could she be?
Calm down, Rin.
She wouldn't go anywhere…
She wouldn't go anywhere on her own.
She wouldn't.
Wait. Tam, where are you?
Mr. Jin?
Did Mr. Jin take her?
No, Rin. Stay calm.
I think it's him.
Rin, wait.
Tam.
Tam.
Tam.
Please take care of this, Ran.
Tam! Da,
she's not up there.
I don't know where she is.
Tam! Where are you, Tam?
Rin, calm down.
I've called Ran. He's sending
the police out to look for Tam.
Where could she be? Would she be okay?
I'm so worried about her, Da.
I can't find her anywhere.
It's okay. Calm down. We'll find her.
This is all my fault.
Everything is my fault!
Why does it turn out like this?
If something happens to her,
what will I do?
It's my fault, Da. I caused all of this!
No, no. Don't think like that.
Where is Tam?
Tam…
She should be asleep for a while.
I gave her something to help her relax.
I'll go to the hospital to check on Ya.
He's out of surgery now.
Da…
Chertam will be okay, right?
We'll find her, won't we?
Ran's looking for her now.
We need to have hope.
Don't worry.
Tam will come back safe and sound.
Inspector.
We've alerted the highway patrol
to intercept the stolen car.
At the scene,
they found an unregistered motorbike,
likely the suspect's.
Alert all patrol units
to set up roadblocks.
Forensics just confirmed that
the bead and the bracelet
Ms. Sirin gave are a match.
DNA results on the bracelet are clear that
Mr. Jin killed Mr. Thee.
Jin…
I will catch you.
Da, how's Ya doing?
He's out of danger,
but his legs
were severely damaged.
The doctors say he may never walk again.
Is this your cat?
Yes.
It's for you.
Really?
You're really giving it to me?
Tam…
Say hi to your mom, Tam.
Mommy, I'm waiting for you.
Tam…
Tam!
NEXT EPISODE
Where is Rin?
Mommy, I want to see Daddy.
Daddy…
I'm going to save my daughter!
You can't run away from this.
Then the three of us will die together.
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon