Thao Kradangnga (2024) s01e21 Episode Script
Episode 21
It's Jin. He confessed
that he killed Susie.
He must have realized
you've found out the truth.
I'm sorry
for dragging everyone into this mess.
Let it go.
Does this mean Mr. Jin killed Mr. Thee?
PREVIOUSLY
What about the little girl
with him? Is she safe?
The rescue team
only brought in one patient.
Tam.
Da, she's not up there.
I don't know where she is.
Tam!
Jin.
Be careful.
I remember there was an accident.
Where's my dad?
Your dad is at the hospital.
He's alright. He's recovering now.
So, your mom asked me
to stay with you for now.
But your mom is on her way.
And the three of us
will go to the beach together.
Isn't that good?
Is this your cat?
Yes.
And now, it's yours.
Really?
You're really giving it to me?
Da, how's Ya doing?
He's out of danger,
but his legs were severely damaged.
The doctors say he may never walk again.
Does Rin know about this yet?
I don't think she can handle it right now.
Tam's situation is already too much.
I feel so bad for her.
Why does she have to go through all this?
Has there been any updates on Tam?
Jin is cunning.
He never leaves evidence behind.
But don't worry.
I'll drag him to justice, no matter what.
Say hi to your mom, Tam.
Mommy, I'm waiting for you.
Tam! Tam!
Meet me at the address I sent.
Come alone. Don't tell anyone.
Especially Charan.
You know what I can do, right?
Come get Tam. We're waiting for you.
Tam, wait for me.
Why here?
Where's Tam?
I'm asking you where Tam is!
Is she here?
-Where's Tam?
-Your phone, please.
Or do you not want to see her anymore?
What are you going to do?
Rin.
Eh?
Rin, are you in the bathroom?
What's going on?
-Where is Rin?
-What? She's right there.
No, she's not here.
She's not in the bathroom either.
Did you search everywhere?
Her phone isn't reachable.
Ran, Rin is missing.
Where's Tam?
I'm asking where Tam is!
Don't raise your voice, Ms. Rin,
or you'll wake her up.
That's not very nice, Ms. Rin.
This way, please.
Could Rin have gone out to find Jin?
If he
loses it and does something to her or Tam,
what are we going to do?
Tam, Rin…
-Auntie.
-I'm going to faint.
-Auntie.
-Auntie.
-Hold on.
-Sit down first.
Auntie, calm down.
If he wanted to kill them,
he would've done it already.
He took Chertam because
he wanted to force Rin to go with him.
We still have time.
Can we track Rin's phone signal?
He's probably cut the signal.
Someone like him wouldn't let us
trace her that easily.
Does this mean we can't save Rin and Tam?
Auntie…
SAPHAN DAO HOUSE
I think I know where he is.
Tam! Tam!
Tam, I'm here.
Mommy, you're here.
I've been waiting for so long.
Jin told me he's taking us on a trip.
Are you okay? Did you get hurt?
Are you alright?
He didn't do anything to you, did he?
Are you okay, Mommy?
Mommy's just happy.
We're going on a trip together.
What are you planning to do?
I'm taking the three of us…
Dad,
Mom,
and daughter, on a trip.
But first, let's take a photo.
A family photo.
I've prepared everything.
We'll put this family photo up
in our new home.
Isn't that good?
Isn't that good, Tam?
Don't touch my child.
Take your hands off her!
I beg you. Don't hurt Tam.
Let her go.
She has nothing to do with this.
Let her go, please.
I said, don't touch her.
Didn't you hear me?
Mommy, I want to see Daddy.
Daddy…
Daddy isn't here right now.
Stay with Mommy for now, sweetheart.
Stay with me for now.
We're going somewhere no one knows about.
We're going to live happily as a family,
father, mother, and daughter.
We'll get on the boat tomorrow.
Why are you doing this?
-Doing what?
-I don't understand why you're doing this.
About killing…
them?
Susie and Mek conspired to deceive you.
They deserved to die,
didn't they?
You killed Mr. Mek?
So, he didn't overdose?
How could you?
Wasn't it right?
People like them deserve to die.
Not just Susie,
not just Mek, anyone
who tries to hurt you deserves to die.
You must have feelings for Ms. Sirin. So,
you don't want her to end up with Krit?
-Sir.
-Thee.
I can't accept this, Krit.
You can't just leave me like this!
Thee.
But don't worry, I won't tell Ms. Sirin
that you are behind everything.
Let's just call it a business deal.
It's a win-win for both of us.
Oh, and do you know
who I enjoyed killing the most?
Chanya.
Chanya?
I still remember her final expression.
Help!
Let go of me!
Help me!
The feeling I had when I killed Chanya
was no different from
when I killed my father.
It brought me pure joy
watching vile people
die slowly.
I did the right thing, didn't I, Mom?
I did the right thing, didn't I, Mom?
Did I do the right thing?
Mr. Jin…
-I hate that he always hurt you, Mom.
-Give me the money!
-I hate that he always hurt you.
-I don't have any.
I hate that he…
I hate that he always hurt you, Mom.
I'm sorry I couldn't help you.
I'm sorry, Mom.
Let go of me.
Mom, are you leaving me again?
-Mom, don't leave me again.
-Let me go.
-I'm sorry, Mom.
-Let me go.
Why are you leaving me again?
Why aren't you on my side?
-What's wrong with you?
-You know Dad is a bad guy.
Why are you always on his side?
-Let go.
-Mom!
Listen to me. Why are you leaving me?
Mom!
Why are you leaving me, Mom?
I'm not your mother. I'm Sirin!
I'm not your mother.
Do you hear me? I'm not your mother!
-Mommy.
-Tam.
Oh.
Family photo.
That's right. Let's take a family photo.
Let's take a nice family photo
to hang in our new home,
okay?
Tam, come on.
Everyone, smile.
Jin kidnapped Tam! That bastard!
-Ugh!
-Calm down, Ya.
-No.
-What are you doing?
-No!
-Ya, what are you doing?
-Don't do this.
-No!
-No, Mom. I'm going to save my daughter.
-Ya.
You can't. Wait.
Ya, no!
Gosh! Ya!
-Calm down.
-My leg…
What happened to my leg?
Why can't I feel my leg?
You need to focus on recovering first.
No, no, I have to save Tam.
Mom, I have to save Rin and my daughter!
-Wait, Ya.
-I'm going.
Ya, please, no.
Doctor! Nurse!
-Ugh!
-Nurse!
Help!
Sir, it's dangerous.
-Sir.
-Please get up.
-Please rest first.
-No. Let go of me.
Are you okay?
Mr. Jin,
please let Tam go. I'm begging you.
Tam isn't well.
She needs to go to the hospital.
Did you hear me?
Let Tam go.
Come on. Let me help you.
Does it hurt?
What are you doing?
I said she's not well.
I'm taking her to the hospital.
Please, let her go.
Tam.
Why didn't I kill you
when I had the chance, Ran?
Ran! Help!
Quiet! Be quiet!
Be quiet!
You can't run away from this.
If we're going to die,
the three of us will die together.
Right?
Hey.
Let Tam go.
And I'll go anywhere with you.
Take me.
Just let Tam go, please.
Hey, Tam?
-Tam!
-Tam!
Call an ambulance right now!
-Call an ambulance.
-Are you alright?
-Yes, sir.
-Auntie Da is here.
You're alright now.
-Let's go.
-Let's go.
Let's go.
-Take care of her, Da.
-Be careful, Ran.
-Sir.
-Yes?
They went this way.
Dammit! Follow him. Go!
Ugh, wait.
Hey!
-Stop!
-Ran!
-Ran!
-Surrender now. You can't get away!
Ran, help me!
Dammit!
Mr. Jin.
Just turn yourself in.
You're also hurt.
You need to go to the hospital.
Do you still love me?
I can't love you.
Why can't you love me?
Because you're a murderer.
You've killed people.
You've killed everyone around me.
I was protecting you.
Those people wanted to hurt you.
They were my friends, my employees.
What did they do to deserve this?
Ms. Sirin!
Everything I did,
-I did it out of love.
-That's not true!
You don't love me. That's not love.
You love yourself.
I'm telling you.
You see me
as a substitute for your mother.
You thought
you'd seek revenge for her through me.
I'm not your mother.
Don't do this.
This isn't love.
You only think this will ease your guilt.
You don't love me.
You just want to possess me.
That's not love!
No, that's not true.
No, that's not true.
-That's not true.
-It is true!
You're selfish. A coward.
You have no right to judge others.
They didn't do anything wrong.
That's not true.
-You're unwell.
-That's not true!
Everyone's against me!
I'm being framed.
I'm being framed, Ms. Rin.
I'm being framed.
How could I hurt you? We're family.
Families stay together.
Families don't leave each other.
What are you doing?
I'm about to die,
but we won't leave each other.
Excuse me.
Are you the artist behind this painting?
It gives off such a warm feeling.
No, I'm not.
Do you like it?
Yes.
It's full of warmth
and love,
a family atmosphere.
So lovely.
-Rin, you're here.
-Nid.
Mr. Jin,
this is Ms. Sirin,
the owner of Sirin Bangkok Hotel
and my friend.
-Hello.
-Hello.
It's time. Let's go.
-Let's go.
-Okay.
See you later.
Thank you so much, Mr. Somdet,
for making it exactly as I envisioned.
Yes, ma'am.
Paron, have our marketing team take photos
of every renovated corner
and post them on the page right away.
Will do!
Come on, Mr. Somdet. Let's take a break.
-We have the yellow drink today.
-Hey.
Just a little bit.
-Rin.
-Oh, Ran.
Are you here to see Da?
Yes, I want to invite her
for a belated birthday dinner.
You've finally sorted out your feelings?
How beautiful can you be?
Whoa!
Why do you always show up like this
and startle me?
Look, it's all messy now!
Let me see.
Wow, even messy, you still look stunning.
What nonsense!
Whoa!
Come here. Let me clean it up for you.
You're alright now.
From now on,
I'll take care of everything for you.
Rin told me that
once we understand our feelings,
we should treasure them.
-Well, you've seen Rin?
-Yeah.
Since that happened,
Rin has been trying so hard
to reclaim her life.
I believe a strong woman like her
will overcome this for sure.
And is this the time to talk about Rin?
-Come on. Let's go.
-Let's go.
That's right. Let's go.
Daddy's here!
-How are you? Have you been waiting long?
-Not at all.
I have a present for you, my dear Tam.
What is it?
It won't be a surprise if I tell you.
Yeah!
Happy birthday, sweetie.
-My good girl.
-May you be very happy, my darling.
-You've grown up so much.
-Yeah!
-It looks delicious.
-It's your favorite cake, isn't it?
Tada!
Here's a gift for Tam,
our beloved daughter.
Thank you!
Let's hug.
-What could it be?
-I'll open it now.
-You're so excited.
-Alright, go.
-Be careful, sweetie.
-Okay.
Thank you.
Rin, I've decided
to buy a small hotel in Phuket.
With the money and time I have left,
I want to do something on my own for once.
I'm so happy to hear that.
And…
I'm happy for your new beginning.
Also, I'm sorry
for everything that happened.
There's no need to apologize.
No need at all.
Nobody's perfect.
Our best role now is to be
the best parents for her.
We'll raise her
to be happy so that she won't
have to experience the pain as we did.
I wish you happiness, Rin.
You too, Ya.
Take good care of yourself.
Thank you.
I used to believe
that fame, success,
being number one, gaining acceptance,
and having people flock to love me
were what I needed.
I thought they would extinguish
the sorrow in my heart,
but that's not always true.
We all need time to forget the pain.
Don't use the present
to heal the wounds of the past.
Just live in the moment
and seek true happiness.
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon
that he killed Susie.
He must have realized
you've found out the truth.
I'm sorry
for dragging everyone into this mess.
Let it go.
Does this mean Mr. Jin killed Mr. Thee?
PREVIOUSLY
What about the little girl
with him? Is she safe?
The rescue team
only brought in one patient.
Tam.
Da, she's not up there.
I don't know where she is.
Tam!
Jin.
Be careful.
I remember there was an accident.
Where's my dad?
Your dad is at the hospital.
He's alright. He's recovering now.
So, your mom asked me
to stay with you for now.
But your mom is on her way.
And the three of us
will go to the beach together.
Isn't that good?
Is this your cat?
Yes.
And now, it's yours.
Really?
You're really giving it to me?
Da, how's Ya doing?
He's out of danger,
but his legs were severely damaged.
The doctors say he may never walk again.
Does Rin know about this yet?
I don't think she can handle it right now.
Tam's situation is already too much.
I feel so bad for her.
Why does she have to go through all this?
Has there been any updates on Tam?
Jin is cunning.
He never leaves evidence behind.
But don't worry.
I'll drag him to justice, no matter what.
Say hi to your mom, Tam.
Mommy, I'm waiting for you.
Tam! Tam!
Meet me at the address I sent.
Come alone. Don't tell anyone.
Especially Charan.
You know what I can do, right?
Come get Tam. We're waiting for you.
Tam, wait for me.
Why here?
Where's Tam?
I'm asking you where Tam is!
Is she here?
-Where's Tam?
-Your phone, please.
Or do you not want to see her anymore?
What are you going to do?
Rin.
Eh?
Rin, are you in the bathroom?
What's going on?
-Where is Rin?
-What? She's right there.
No, she's not here.
She's not in the bathroom either.
Did you search everywhere?
Her phone isn't reachable.
Ran, Rin is missing.
Where's Tam?
I'm asking where Tam is!
Don't raise your voice, Ms. Rin,
or you'll wake her up.
That's not very nice, Ms. Rin.
This way, please.
Could Rin have gone out to find Jin?
If he
loses it and does something to her or Tam,
what are we going to do?
Tam, Rin…
-Auntie.
-I'm going to faint.
-Auntie.
-Auntie.
-Hold on.
-Sit down first.
Auntie, calm down.
If he wanted to kill them,
he would've done it already.
He took Chertam because
he wanted to force Rin to go with him.
We still have time.
Can we track Rin's phone signal?
He's probably cut the signal.
Someone like him wouldn't let us
trace her that easily.
Does this mean we can't save Rin and Tam?
Auntie…
SAPHAN DAO HOUSE
I think I know where he is.
Tam! Tam!
Tam, I'm here.
Mommy, you're here.
I've been waiting for so long.
Jin told me he's taking us on a trip.
Are you okay? Did you get hurt?
Are you alright?
He didn't do anything to you, did he?
Are you okay, Mommy?
Mommy's just happy.
We're going on a trip together.
What are you planning to do?
I'm taking the three of us…
Dad,
Mom,
and daughter, on a trip.
But first, let's take a photo.
A family photo.
I've prepared everything.
We'll put this family photo up
in our new home.
Isn't that good?
Isn't that good, Tam?
Don't touch my child.
Take your hands off her!
I beg you. Don't hurt Tam.
Let her go.
She has nothing to do with this.
Let her go, please.
I said, don't touch her.
Didn't you hear me?
Mommy, I want to see Daddy.
Daddy…
Daddy isn't here right now.
Stay with Mommy for now, sweetheart.
Stay with me for now.
We're going somewhere no one knows about.
We're going to live happily as a family,
father, mother, and daughter.
We'll get on the boat tomorrow.
Why are you doing this?
-Doing what?
-I don't understand why you're doing this.
About killing…
them?
Susie and Mek conspired to deceive you.
They deserved to die,
didn't they?
You killed Mr. Mek?
So, he didn't overdose?
How could you?
Wasn't it right?
People like them deserve to die.
Not just Susie,
not just Mek, anyone
who tries to hurt you deserves to die.
You must have feelings for Ms. Sirin. So,
you don't want her to end up with Krit?
-Sir.
-Thee.
I can't accept this, Krit.
You can't just leave me like this!
Thee.
But don't worry, I won't tell Ms. Sirin
that you are behind everything.
Let's just call it a business deal.
It's a win-win for both of us.
Oh, and do you know
who I enjoyed killing the most?
Chanya.
Chanya?
I still remember her final expression.
Help!
Let go of me!
Help me!
The feeling I had when I killed Chanya
was no different from
when I killed my father.
It brought me pure joy
watching vile people
die slowly.
I did the right thing, didn't I, Mom?
I did the right thing, didn't I, Mom?
Did I do the right thing?
Mr. Jin…
-I hate that he always hurt you, Mom.
-Give me the money!
-I hate that he always hurt you.
-I don't have any.
I hate that he…
I hate that he always hurt you, Mom.
I'm sorry I couldn't help you.
I'm sorry, Mom.
Let go of me.
Mom, are you leaving me again?
-Mom, don't leave me again.
-Let me go.
-I'm sorry, Mom.
-Let me go.
Why are you leaving me again?
Why aren't you on my side?
-What's wrong with you?
-You know Dad is a bad guy.
Why are you always on his side?
-Let go.
-Mom!
Listen to me. Why are you leaving me?
Mom!
Why are you leaving me, Mom?
I'm not your mother. I'm Sirin!
I'm not your mother.
Do you hear me? I'm not your mother!
-Mommy.
-Tam.
Oh.
Family photo.
That's right. Let's take a family photo.
Let's take a nice family photo
to hang in our new home,
okay?
Tam, come on.
Everyone, smile.
Jin kidnapped Tam! That bastard!
-Ugh!
-Calm down, Ya.
-No.
-What are you doing?
-No!
-Ya, what are you doing?
-Don't do this.
-No!
-No, Mom. I'm going to save my daughter.
-Ya.
You can't. Wait.
Ya, no!
Gosh! Ya!
-Calm down.
-My leg…
What happened to my leg?
Why can't I feel my leg?
You need to focus on recovering first.
No, no, I have to save Tam.
Mom, I have to save Rin and my daughter!
-Wait, Ya.
-I'm going.
Ya, please, no.
Doctor! Nurse!
-Ugh!
-Nurse!
Help!
Sir, it's dangerous.
-Sir.
-Please get up.
-Please rest first.
-No. Let go of me.
Are you okay?
Mr. Jin,
please let Tam go. I'm begging you.
Tam isn't well.
She needs to go to the hospital.
Did you hear me?
Let Tam go.
Come on. Let me help you.
Does it hurt?
What are you doing?
I said she's not well.
I'm taking her to the hospital.
Please, let her go.
Tam.
Why didn't I kill you
when I had the chance, Ran?
Ran! Help!
Quiet! Be quiet!
Be quiet!
You can't run away from this.
If we're going to die,
the three of us will die together.
Right?
Hey.
Let Tam go.
And I'll go anywhere with you.
Take me.
Just let Tam go, please.
Hey, Tam?
-Tam!
-Tam!
Call an ambulance right now!
-Call an ambulance.
-Are you alright?
-Yes, sir.
-Auntie Da is here.
You're alright now.
-Let's go.
-Let's go.
Let's go.
-Take care of her, Da.
-Be careful, Ran.
-Sir.
-Yes?
They went this way.
Dammit! Follow him. Go!
Ugh, wait.
Hey!
-Stop!
-Ran!
-Ran!
-Surrender now. You can't get away!
Ran, help me!
Dammit!
Mr. Jin.
Just turn yourself in.
You're also hurt.
You need to go to the hospital.
Do you still love me?
I can't love you.
Why can't you love me?
Because you're a murderer.
You've killed people.
You've killed everyone around me.
I was protecting you.
Those people wanted to hurt you.
They were my friends, my employees.
What did they do to deserve this?
Ms. Sirin!
Everything I did,
-I did it out of love.
-That's not true!
You don't love me. That's not love.
You love yourself.
I'm telling you.
You see me
as a substitute for your mother.
You thought
you'd seek revenge for her through me.
I'm not your mother.
Don't do this.
This isn't love.
You only think this will ease your guilt.
You don't love me.
You just want to possess me.
That's not love!
No, that's not true.
No, that's not true.
-That's not true.
-It is true!
You're selfish. A coward.
You have no right to judge others.
They didn't do anything wrong.
That's not true.
-You're unwell.
-That's not true!
Everyone's against me!
I'm being framed.
I'm being framed, Ms. Rin.
I'm being framed.
How could I hurt you? We're family.
Families stay together.
Families don't leave each other.
What are you doing?
I'm about to die,
but we won't leave each other.
Excuse me.
Are you the artist behind this painting?
It gives off such a warm feeling.
No, I'm not.
Do you like it?
Yes.
It's full of warmth
and love,
a family atmosphere.
So lovely.
-Rin, you're here.
-Nid.
Mr. Jin,
this is Ms. Sirin,
the owner of Sirin Bangkok Hotel
and my friend.
-Hello.
-Hello.
It's time. Let's go.
-Let's go.
-Okay.
See you later.
Thank you so much, Mr. Somdet,
for making it exactly as I envisioned.
Yes, ma'am.
Paron, have our marketing team take photos
of every renovated corner
and post them on the page right away.
Will do!
Come on, Mr. Somdet. Let's take a break.
-We have the yellow drink today.
-Hey.
Just a little bit.
-Rin.
-Oh, Ran.
Are you here to see Da?
Yes, I want to invite her
for a belated birthday dinner.
You've finally sorted out your feelings?
How beautiful can you be?
Whoa!
Why do you always show up like this
and startle me?
Look, it's all messy now!
Let me see.
Wow, even messy, you still look stunning.
What nonsense!
Whoa!
Come here. Let me clean it up for you.
You're alright now.
From now on,
I'll take care of everything for you.
Rin told me that
once we understand our feelings,
we should treasure them.
-Well, you've seen Rin?
-Yeah.
Since that happened,
Rin has been trying so hard
to reclaim her life.
I believe a strong woman like her
will overcome this for sure.
And is this the time to talk about Rin?
-Come on. Let's go.
-Let's go.
That's right. Let's go.
Daddy's here!
-How are you? Have you been waiting long?
-Not at all.
I have a present for you, my dear Tam.
What is it?
It won't be a surprise if I tell you.
Yeah!
Happy birthday, sweetie.
-My good girl.
-May you be very happy, my darling.
-You've grown up so much.
-Yeah!
-It looks delicious.
-It's your favorite cake, isn't it?
Tada!
Here's a gift for Tam,
our beloved daughter.
Thank you!
Let's hug.
-What could it be?
-I'll open it now.
-You're so excited.
-Alright, go.
-Be careful, sweetie.
-Okay.
Thank you.
Rin, I've decided
to buy a small hotel in Phuket.
With the money and time I have left,
I want to do something on my own for once.
I'm so happy to hear that.
And…
I'm happy for your new beginning.
Also, I'm sorry
for everything that happened.
There's no need to apologize.
No need at all.
Nobody's perfect.
Our best role now is to be
the best parents for her.
We'll raise her
to be happy so that she won't
have to experience the pain as we did.
I wish you happiness, Rin.
You too, Ya.
Take good care of yourself.
Thank you.
I used to believe
that fame, success,
being number one, gaining acceptance,
and having people flock to love me
were what I needed.
I thought they would extinguish
the sorrow in my heart,
but that's not always true.
We all need time to forget the pain.
Don't use the present
to heal the wounds of the past.
Just live in the moment
and seek true happiness.
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon