The Little Fairy (2006) s01e30 Episode Script
Episode 30
~Tian Wai Fei Xian
~EPISODE 30
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Be careful. Hurry and shift the other stuff.
Yes
I'm so tired So tired
Thi This
Hold it! Put it here
You bought so many things?
This
This It must cost 50 taels at least.
The one below
20 taels?
The vases?
- Old Master, there's no need to count.
- Jewellery
I've already got someone to keep a record.
What?!
It's a total of 534 taels???
Yes.
I'm already very thrifty! I don't even like those.
But that's enough for the Fu family's expenses for 3 years!
- No wonder
- No wonder what?!
Your looks are messed up! You have a face of misfortune!
- This You Is that the way to talk to your father-in-law?
- Am I wrong to speak the truth?
A wealthy family Look at yourself!
You dress poorer than a beggar.
You're always wearing this outfit.
-I
-The food you eat
Is worse than those I throw.
Yet you could still eat a few meals like that with delight! I really don't get it!
You're still alive leading a life like that?
By the way, I forgot to tell you.
I had a meal that cost 78 taels just now.
Add it too and have fun calculating!
- This
- WangCai, FaCai! Time to carry things!
Physician
This consultation should cost quite a lot right?
Not that much
Not that much?
I'm telling you!
If this costs more than 3 wen,
[wen = a unit of money, much less than taels]
I'd rather go on being ill and let Heaven decide.
I'll let nature take its course.
Old Master Fu,
your illness is having too much money!
Who Who said I'm rich?
I'm a poor person.
Though my servants' and my clothes are torn,
we have no money to fix them.
They all know
We're the poorest in QianCheng Province!
Do you know?
Old Master Fu, just stop pretending to be poor!
It doesn't mean your body will be weak if you're rich.
But Old Master Fu,
you're always worried about wealth.
You want more money.
Yet you're scared of losing (money) too.
That's why you're listless.
Who said that?
I feel that I'm more energetic than you!
Can you sleep until the morning without waking up in the night?
How How is that possible? Right?
I don't have to go to the loo in the middle of the night?
Then I won't be able to watch my "yin" (taels) at night
That "Yin Xing" porridge.
[Yin Xing = a kind of chinese herb]
"Yin Xing" porridge?
Exactly! If I don't watch over those "Yin Xing" porridge
What if they got stolen?
I'd feel really terrible!
I know what illness you have now.
I know my illness too!
You do?
It must be my daughter-in-law
who "spends money like flowing water" everyday!
[really fast and a lot]
She's a spendthrift to be exact!
If I send her away,
my illness will be cured!
What do you say?
Is that so?
Give me 10 wen.
What?
Think about it
Physicians only earn money when they tell their patients what their illnesses are.
I found out my own illness today
Therefore, you have to give me money.
Give me!
What do you mean?
What do I mean? You don't get it?
It's all written here clearly.
As long as you're willing to take your daughter home now
Break off the marriage
In future,
we don't owe each other anymore.
What?!
I raised my daughter through painstaking efforts,
married her off finally.
You want to end the marriage?
Fat hope!
You!
Unless
You can come up with valid reasons.
Because I can
Come up with "suitable taels"
"Suitable taels"?
How many?
50 taels!
100 taels!
500 taels!
That's the most I can go! Take it or leave it!
Old Master, this is rare!
This money-guarding slave is willing to pay 500 taels!
Sir, you can consider!
Slower Slower
This is not about taels.
It's a big issue of our pride!
If I really take my daughter back,
won't I, the magistrate, be totally disgraced?
Don't tell me
my daughter did things that a wife ought not to do?
Did my daughter do anything of that sort?
It seems like she didn't, right?
Having heard what you've said,
I take it that you're unwilling to take CuiNiang back?
What reason is there for me to take my daughter back?
You can't possibly say she did immoral things?
Did she or did she not?
Tuck in
If it's not enough
If it's not enough, we'll order more.
It's alright if we can't finish.
If we can't finish, I'll take the leftovers home.
Come on Eat more
Here Here
I'll put it there for you.
Some more
That's enough!
I don't want that Don't want that!
Ever since I was 8 years old,
you never gave me treats anymore.
Today, you arranged this sumptuous spread.
You must need my help, right?
No one knows the father better than his son
Alright, tell me about it
I think You must be unsatisfied with your wife, right?
Isn't that obvious?
Then why don't you think of some idea to
Divorce her! [more like throwing the wife out, a serious term used in ancient times]
Aren't you too vicious?
You forced me to marry her back then and you want me to divorce her now?
Are you crazy, Old Man?
Think about it. She treats gold like dirt everyday.
[Spending relentlessly]
Even if we had a few mountains of gold at home,
they'd all be spent by her.
I see
That's right, YuanBao!
That's why you need to think of an idea to divorce [more like kick out ha!] that shrew!
This
Why don't we Let's order more food!
Another flask of wine?
These aren't to my liking!
Sure Sure!
I'm giving you an extra
100 taels!
-100 taels?
-Yes.
You've already gave me the key.
Where are you gonna find 100 taels?
This This
My savings for my coffin
Let's fix a price 300 taels!
3 300 taels? I
- Deal!
- Good! Deal!
Deal
What method do you have that can be used to divorce that shrew?
The absolute reason to divorce a wife.
Breaking the rules that a traditional wife needs to abide!
Come on
I can't take it anymore!
I can't take it anymore! I can't drink anymore!
- Help me drink it
- Hubby
I'm not drinking anymore
I can't take any more
- Here's a toast to you!
- Thanks!
Bottoms up!
I really can't drink anymore! You guys go on
What is that? Is that proper???!!!
Being improper is what we need!
I hired those hooligans.
I just used some money
If CuiNiang gets drunk,
wakes up tomorrow, sees so many men beside her and her clothes are loose
By then, no matter what she does, her name will still be tarnished.
YuanBao, remember! Get everyone here tomorrow!
Let everyone in QianCheng Province know about this scandal.
- Sure!
- That's called "eye-witnesses and solid proof".
You're so vicious!
The old ginger is still the hottest!
[The older people are still more experienced.]
Let's celebrate for our plan!
Come on
Drink!
Come on
Good wine!
Good wine!
Once I think of that spendthrift
Tomorrow, she'll
She
She
She
Why do I feel sleepy?
The sun has set, Daddy!
The sun
Daddy!
Daddy!
Daddy!
You Who are you?
By saying "who are you",
you want to pretend you're innocent?
No No!
I really don't know you! I
You dragged me into the room
on the basis that you were drunk last night!
Then you
You still want to deny it?
No! That happened?
It could only be you!
I Then I
I
Let me recall!
I Last night, I
I Let me recall
Last night
Last night, that
Last night, me and my son kept on drinking.
I kept on drinking.
I Last night
Last night, I
I didn't do anything last night!
This despicable scumbag molested me and wants to escape!
You all must help me find justice!
No! Nothing like that!
To think you're a rich man
You actually did something so inhumane!
- Take him to the court.
- Right! Let's go! Go!
No! No!
Cui Cui CuiNiang?
YuanBao, you're finally here! Over here
Hurry, tell Father what has happened.
Immoral! I don't know you that well!
How is that possible? He's my son!
Everyone,
listen to me
Everyone knows
my father-in-law lost his wife long ago.
He has been lonely for many years.
His behaviour and thoughts are indeed weird.
Especially lately! His son just married a ravishing wife.
Wouldn't an old man be lonely
Since he has no choice but to be alone in an empty room?
Nooooooooooo
I swear! I'm still faithful to my first wife!
Alright, Daddy
Just let CuiNiang help you put in a good word?
What?
Look, my father is
Indeed unpardonable having done something so appalling!
He shouldn't be forgiven, right?
But But Based on his situation
On my account
Let's just forgive him this time.
I, CuiNiang, guarantee that I'll definitely watch him well!
No No!
Sister
On CuiNiang's account, just forgive him this once.
Is that alright?
Since his daughter-in-law says that too, I'll forgive him.
Sister, thanks a lot!
- I was wronged, YuanBao!
- Shut up!
I don't know you that well!
I'm done
I can't even protect my good name in old age!
There's still lots more! They're all yours!
YuanBao!
Son!
What are you doing?
What are we doing? Isn't this your habit?
Whose Whose bank notes are these?
They were mine at first, but they belong to your son now.
What What is this about?
Hurry and tell him, so your old man can die without regrets.
You're cursing that I die?
You wanted to harm me first.
Hurry, explain things to him first.
Fine, I'll tell you clearly.
Here goes!
That's right!
CuiNiang and I caused you harm with a plot.
This is called "giving you a taste of your own medicine"!
But But you accepted my money.
You went against the deal?
Wrong! Who told you to be stingy?
She gave me 3 times more!
When it comes to business, I recognize money.
I don't recognize people
Fine!
You!
You ganged up with an outsider to cheat me?
Didn't I learn it from you?
As close as parents are to us, they're nowhere closer than taels.
Fine! You bastard! You're inhumane!
You said I'm inhumane?
Well, you're whatever I am.
I'll beat you to death!
You Beat me?
If you beat me, I'll run!
- Hubby, don't let him catch you!
- I'll kill you! Bastard! Don't run!
Hurry up, Hubby!
Money Where shouldl I hide the money?
Money
I'll put it here.
I'll kill you, you bastard!
I'll kill you, you bastard!
I'll kill you!
I
I raised you in vain!
You ganged up with others to cheat me of my money?
What else do you have other than money?
Don't tell me I can cheat you of your feelings instead of money?
You
YuanBao, you mustn't listen to that!
All along, your father only has money.
You ought to know that from the name he gave you.
Fu YuanBao! [YuanBao = taels]
Fu YuanBao
Don't sow discord between me and my son!
Your son has said you've got no feelings long ago.
You bastard!
Don't you know your father's the one who raised you?
- I'll kill you!
- Jia you! Jia you! [like ganbatte - go for it, work hard]
I
I'll kill you! I
The father who used to take care of the family,
who used to dote on me and Mother
He has died with Mother long ago!
You!
I'm going to beat you, this unfilial son, to death today!
You!
You! Bastard!
I'm gonna strangle you, this bastard, today!
Strangle you bastard!
Old Master, what do you take your son for?
Are all your servants here subjected to your disposal and humiliation?
Don't you think I won't fight back!
And let you continue beating me
You! You! You're really a good-for-nothing!
If it was me, I'd have fought back long ago!
Your father thinks taels are more important than you.
As for you Who do you think you are at home?
Your father thinks of you as a spendthrift only
Even my father treats you better than this slave-for-money!
Enough!!!!!!!
You You're rebelling!
You're right!
From now onwards, I won't stay in this so-called home ever again!
Fine, scram then! I won't even give you 1 "wen"!
I'll see how you survive out there!
I, CuiNiang, have money!
- You
- You What?
YuanBao, let's go!
Sure!
Scram! All of you, scram!
Men!
"Sweep" these two jinxes out of the house for me!
- Yes, Old Master!
- We're here, Old Master!
- Sweep what?
- Hurry and help me up!
Here, here
Old Master Old Master
Fu YuanBao!
You bast (ard) xp
Old Master! Old Master!
Be careful!!!!!
My stuff is very precious!
- You won't be able to afford them if you break them!
- Got it
Put them here
Come on
- Put it there
- Alright
Hurry up! You're so slow!
Over here
I'm sorry
Who says you can scold him?
He's NaNa's man. Only NaNa can scold him.
Alright This is the reward for your man.
Forget it.
This is for the rent and food.
- There's no need
- There's no need
You all don't want it. It's not that I didn't give.
There's really no need!
Forget it, but
I don't think our house can store all your stuff.
Don't worry.
We're only staying for the time being and moving out soon.
Exactly! We want to build a huge manor!
Even bigger than the Imperial Palace.
Both of you have left home,
what will happen to your father?
No idea.
Since he can save on some food expenses, I bet he's on cloud nine now.
Listen to me Blood is thicker than water.
He's your father after all.
I think you'd better make up with him.
Let me tell you, I've already decided.
To sever father-and-son ties with him You don't have to say anymore.
I thought you people from the Central Plains put filial piety at first place?
It's not that I'm not filial.
It's that old man who's cruel.
Look,
all of you have fathers
Will your father see money as his top priority instead of you?
Will he beat you?
Will he scold you?
He'll even make you do immoral things
For money
Will your fathers force their sons to divorce their wives?
Although my father is old-fashioned,
he still dotes on me.
I hate my father.
But
In comparison with your father, it's no big deal.
My late father always teaches us
One's integrity is more important than money.
My father has never ate meat and eggs in his entire life.
He always can't bear to eat them
Always saving them for me and my younger brother
Di-Gua's father is the best.
[refers to Dong Yong and means Sweet Potato too xp]
My father's that kind who
- He's simply a mutant!
- YuanBao!
No matter what, he's still your father.
So what if he has made mistakes?
You have the responsibility to influence him and make him change.
In any way, you cannot give up on him!
I'm so tired
Enemy, are you tired?
A little
Why don't we go up and choose an excellent room?
Sure! Then we'll discuss about the building of our huge manor.
That's great! Let's go! It's so heavy
Ah Su, hurry and prepare a meal for us.
This unfilial bastard!
Get him to scram!
Don't ever come back!
Help, Physician!
Why can't I move?
Old Master Fu,
as you were too worked up,
you had a stroke leading to paralysis of your lower body.
What am I to do now?
I can't move anymore! How am I going to save money?
Old Master Fu, you mustn't be too worked up!
For this illness, you need lots of nursing and rest
Only then will you have the chance to recover.
You know I'm poor.
Where do I get the money to nurse myself?
Here's the prescription.
Old Master Fu,
you have to take proper care.
WangCai, go and prepare the medicine.
FaCai, get me a cup of tea!
Hurry!
Get the medicine?
Unless you double our salaries!
Only that will do
Moreover,
you have to let us have the best cuisine!
- Right
- You have to give us holidays.
Otherwise, don't even think about me pouring tea for you.
I say, you all are bandits!
Taking advantage of the circumstances!
Exactly, you're spot-on!
That's how it is now.
We've waited for this for so long!
Finally got the chance we wished for
You brats, I'm telling you!
You want me to increase your pay?
I'd rather starve to death, die of thirst, get ill and die
than increase your pay by 1 "wen".
You want to compete with me? Dream on!
Old Man Fu, don't be stubborn.
Forget it, I think we don't need to trouble you.
We'll get it ourselves.
Right! Hand them over [Old Man Fu is holding the keys]
- Bandits!
- Hand them over
- Bandits!
- Let go!
Bandits!
Bandits
My money
Old Heavens!
Slower
Be careful
Water
Water
WangCai, you're back?
Do you have a conscience now?
Give me water
That's impossible.
I'm here for things that belong to me.
I fed and clothed you
I've never treated you badly.
Aren't you repaying kindness with enmity?
Don't forget
All these years,
it's all because you keep docking my pay!
My son didn't have a physician when he was ill.
I couldn't afford one!
He had a high fever but I didn't have money to treat him.
He has turned into An idiot! Do you know?
Now,
I deserve to take some things from here.
Just treat it as compensation for my son!
Aren't you paralysed now?
I'm telling you!
That's your retribution for doing bad deeds!
No! No, don't take my money!
Don't take my money!
Aren't Aren't you killing me by doing that?
FaCai FaCai!
I remember everyone in your family was dead when you came here, right?
Yes! What about it?
So there's no enmity between us.
On the account that I gave you so much,
I think it's enough to exchange for a cup of water?
But you've forgotten
10-odd years ago,
in order to gain this land I'm stepping on now to build your huge house,
you demolished the province's only orphanage by force.
In that big group of homeless orphans forced to roam the streets,
I was one of them.
What a coincidence!
It's not a coincidence.
It's all because you've done too many bad deeds.
There aren't any valuable things in this house anymore.
This blanket is pretty good.
Thi This
Let me borrow it.
Bandits!
Sir, after the murder case closed,
QianCheng Province's peace has been restored.
Besides, the project to build shelters is going on very well.
I wonder
When can we report back to the capital?
I still have some matters to attend to.
I need to stay here for a couple more days.
But Sir
I know what I'm doing.
Just follow my instructions.
Yes!
XueHai.
HaoQi,
I'm not coming back tonight.
Tonight,
where will you be?
Let me help you.
No way!
You mustn't interfere in this!
Why?
Because you're the Martial Arts' Scholar!
You should be an innocent and flawless person!
XueHai definitely cannot let you be flawed!
What an irony
No!
You must remember
You belong to the bright side forever.
You have a great future and aren't involved in any misdeeds.
XueHai is the only one at fault.
You're perfectly innocent! Got it?
Stop
Once I've attained 50 human hearts, let's return to the capital immediately!
I know that's the only place
you can put your strengths to good use and pursue your goals.
XueHai.
Be careful.
Miss Xiang
Miss Xiang is the Martial Arts' Scholar's wife.
I really don't dare to offend you.
I'll make a move first.
If I didn't fall off the cliff that day,
I'd be able to catch up with him.
If I saw him that day,
things wouldn't turn out like this today
It's my fault
SaiJin.
Everything that has already happened
All of it is beyond your control.
It's not your fault.
It's
It's because I wasn't by his side all the time.
If I treated him a little better
If I was a little more sensitive
It won't help!
Even if we could turn back time today,
nothing will change!
If HaoQi truly loves you,
he'll wait for you no matter what.
He'll love you like how you love him.
He had no reason to give up!
So he's the one at fault!
- It's not you.
- No!
HaoQi's not at fault!
I'm the one at fault!
It's me!
My child
It's all Mother's fault!
It's Mother!
Mother caused everything!
Love you, love you, love you, love you, love you
Love you, love you, love you, love you, love you
I've succeeded!
For real?
Does this potion
have magical effects like what you've said?
Of course!
All you need is one drop.
Unbelievable consequences will ensue
Thanks!
I won't know if I don't try it.
I'll only know after I've tried it!
Who are you going to experiment it on?
I killed him?
He's fine
So heavy!
He's still not awake?
You You
You
You are
So Cute!
YuanBao, what's wrong with you?
Oh no
YuanBao!
You
You You're my sunshine!
You're my air!
I
I
I
I love you.
Come on! Hurry up!
- Princess!
- Just draw the gourd!
I want Dong Yong to fall in love with me.
Just knock him out.
He'll be mine after he wakes up.
Go Hurry up!
YongYong,
I'm here to see you again.
Real Really?
You look really busy.
Yes
YongYong!
Youve been real busy for the past 2 days.
Yes Yes
Go
YongYong!
What are you doing?
Before I leave for the day, I always have to gather them.
Hence, the colours won't be mixed up the next day.
Then what else do you need
You
Princess,
you still don't want to wake Brother Dong Yong up?
Let him see you?
YongYong
YongYong
YongYong, get up now
YongYong
YongYong
Get up now! Get up
Princess,
I think Brother Dong Yong is too tired.
He fell asleep
We
We shouldn't disturb his sleep.
Why don't we go back first?
No way!
He has to see me once he opens his eyes!
Bring the stool over.
Princess
Are you tired?
Nope
Princess
Princess?
Let's go back first.
XinBa!
XinBa!
Don't wake Princess up!
Miss XiaoQi,
go and find Brother Dong Yong in the cloth shop now.
Hurry and wake him up!
Remember!
You must do it yourself.
You can't get others to do it!
Why?
This
If the first person Brother Dong Yong sees is someone else,
he won't love you anymore.
What?
What exactly is going on?
It's The spell that Princess cast.
You're saying
NaNa cast a spell.
To make Di-Gua love the first person he sees.
If Brother Dong Yong sees someone else,
he won't love you anymore.
Miss XiaoQi, hurry and go now!
Miss XiaoQi
Why aren't you going yet? Hurry up!
NaNa!
NaNa, wake up now! NaNa!
Put me down! You dared to touch me?
Princess
- I'm sorry.
- What boldness!
Stop it! Follow me!
Princess!
XiaoQi, I
Go! You're the one who's compatible with Di-Gua.
Hurry and go!
How could you let her go in?
You're well aware
Dong Yong and I can never be together anyway
NaNa's not bad.
XiaoQi!
XiaoQi!
Dong Yong's missing!
Di-Gua woke up?
But that potion's effect hasn't wore off yet!
Hurry! Let's split up to find him!
Alright!
Dong Yong!
Dong Yong!
- YongYong! YongYong!
- Dong Yong!
I pray to God that you must never let YongYong meet other girls.
Princess
Please listen to a word of advice from XinBa.
When it comes to love,
it can't be forced
You still dare to talk!
If you didn't carry me away after I fell asleep,
YongYong would have saw me and fell in love with me.
- XinBa knows he's wrong.
- Shut up!
Hurry and find him.
YongYong
Di-Gua!
Di-Gua!
- Di-Gua!
- XiaoQi!
XiaoQi, it's great that you haven't gone back yet.
Today, I fell asleep unknowingly in the cloth shop today.
I was still afraid I'd be late in lighting the lanterns today.
Di-Gua!
You've
Seen me now
Of course I see you!
What exactly is going on?
What's wrong?
NaNa dabbed some magic potion
on your eyelids while you were asleep just now.
You'll fall in love with the first girl
you lay your eyes on after you wake up.
Wh What?
Why is there something like that?
That's why all of us were worried about you.
All of us searched high and low for you!
But
But I didn't see anyone.
Except you.
That's weird.
NaNa says this potion is 100% effective.
But the way you looked at me just now doesn't seem different.
That's of course!
Because before the potion was dabbed on my eyelids,
I was already in love with you.
Hence, after the potion was dabbed on,
nothing will change.
I'll only love XiaoQi forever.
Cannot accompany you until the end
Will accompany you until we are old
I do not know
Who else can be like me and let you depend on
I only wish
You will remember well how good I am
YongYong!
Princess!
What?
There's no more effect.
That's because Miss XiaoQi found Brother Dong Yong first.
The potion is effective for an entire lifetime.
I'm sorry, NaNa.
XiaoQi,
this isn't your fault.
Miss NaNa,
everyone knows who I'm fond of.
You
Stop forcing yourself
Princess,
no matter what
people who are fated for each other
will be connected by that mysterious force of attraction.
There's no need to cast any spells.
From the other person's eyes,
one is able to see the other person.
Princess,
you'll experience that one day.
Really?
Yes!
Don't let me see your eyes in future!
Why?
I don't wish to waste that mysterious force of attraction.
If I see them,
I'll dig them out.
So you think I still have a chance with YongYong?
Am I right, XinBa?
Maybe
What are you doing?
Don't you have Princess "in your eyes"?
[means being disrespectful]
It's not that!
But you told me
not to let you see my eyes just now!
Did I say that?
Why can't I remember?
After dawn
I will not get to hold your hand again
After dawn
I will leave your dream slowly
I do not dare to say
It is just impossible to say goodbye
After dawn
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Let's go.
HaoQi!
Auntie MeiFeng.
Auntie MeiFeng!
Sir ShangGuan,
I don't mean to offend Sir intentionally today.
I'm sure Sir definitely isn't a heartless man!
Sir is sentimental and has integrity.
He never goes back on his word.
He won't abandon and hurt my daughter, right?
It's all my fault.
It's all my fault!
I beg Sir ShangGuan to have mercy on me,
forgive the wrong I've done.
Forgive me for how I humiliated you back then!
Forgive me for forcing you and SaiJin to separate!
Causing the both of you to suffer tremendous pain!
I was too ignorant!
I have a heart that's too wicked!
Forget it
No matter what,
all these were in the past.
NOOO! SaiJin still loves you!
She has been waiting for you everyday.
She's been waiting for you to go back and visit her everyday!
Don't tell me you don't know how SaiJin feels towards you?
I really don't know what I have to do to make you change your mind.
Crying, scolding you, begging you or making a fuss
I really don't know
But I know I'm willing to do anything!
As long as you love SaiJin again
As long as you treat her well
I beg of you
- I'm begging you!
- Auntie MeiFeng
Please let go of your hands
I won't let go!
I won't let go!
I won't let go!
NNNOOOOO!!!!!!!
HaoQi, go back with me!
Go back with me HaoQi!
Calm down, Madam
- HaoQi!
- Calm down, Madam
HaoQi, go back with me!
ShangGuan HaoQi!
HaoQi, what has happened outside?
Nothing
A woman like that
Making a great din outside the door
What does that look like?
Lao Qi, report to the authorities.
Report for what?
She didn't commit any offence.
This cheap woman
barged into an official's residence..
Criticized the Martial Arts' Scholar,
destroying the ShangGuan family's reputation.
That's an offence!
She didn't say anything wrong!
I'm the one at fault.
Indeed, I let SaiJin down.
I ruined her daughter's entire life.
I'm already at the winning end since I managed to protect my good name.
Don't tell me they don't even have the right to cry after being hurt?
Sir ShangGuan, I beg of you
I beg for your forgiveness!
I beg of you
Please change your mind!
Why don't we do this?
Let her come in first.
Then, see if there's any solution.
Ludicrous!
Whoever dares to pity that woman outside
is tantamount to showing disrespect for me!
I really don't get it.
The one who dumped SaiJin
The heartless one is you
Now, you're taking pity on this woman.
Are you fit to be a "jun-zi"?
[jun-zi = gentleman, the perfect man]
Or you're confused yourself?
You still haven't figured out your feelings for that woman?
You're really
~EPISODE 30
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Be careful. Hurry and shift the other stuff.
Yes
I'm so tired So tired
Thi This
Hold it! Put it here
You bought so many things?
This
This It must cost 50 taels at least.
The one below
20 taels?
The vases?
- Old Master, there's no need to count.
- Jewellery
I've already got someone to keep a record.
What?!
It's a total of 534 taels???
Yes.
I'm already very thrifty! I don't even like those.
But that's enough for the Fu family's expenses for 3 years!
- No wonder
- No wonder what?!
Your looks are messed up! You have a face of misfortune!
- This You Is that the way to talk to your father-in-law?
- Am I wrong to speak the truth?
A wealthy family Look at yourself!
You dress poorer than a beggar.
You're always wearing this outfit.
-I
-The food you eat
Is worse than those I throw.
Yet you could still eat a few meals like that with delight! I really don't get it!
You're still alive leading a life like that?
By the way, I forgot to tell you.
I had a meal that cost 78 taels just now.
Add it too and have fun calculating!
- This
- WangCai, FaCai! Time to carry things!
Physician
This consultation should cost quite a lot right?
Not that much
Not that much?
I'm telling you!
If this costs more than 3 wen,
[wen = a unit of money, much less than taels]
I'd rather go on being ill and let Heaven decide.
I'll let nature take its course.
Old Master Fu,
your illness is having too much money!
Who Who said I'm rich?
I'm a poor person.
Though my servants' and my clothes are torn,
we have no money to fix them.
They all know
We're the poorest in QianCheng Province!
Do you know?
Old Master Fu, just stop pretending to be poor!
It doesn't mean your body will be weak if you're rich.
But Old Master Fu,
you're always worried about wealth.
You want more money.
Yet you're scared of losing (money) too.
That's why you're listless.
Who said that?
I feel that I'm more energetic than you!
Can you sleep until the morning without waking up in the night?
How How is that possible? Right?
I don't have to go to the loo in the middle of the night?
Then I won't be able to watch my "yin" (taels) at night
That "Yin Xing" porridge.
[Yin Xing = a kind of chinese herb]
"Yin Xing" porridge?
Exactly! If I don't watch over those "Yin Xing" porridge
What if they got stolen?
I'd feel really terrible!
I know what illness you have now.
I know my illness too!
You do?
It must be my daughter-in-law
who "spends money like flowing water" everyday!
[really fast and a lot]
She's a spendthrift to be exact!
If I send her away,
my illness will be cured!
What do you say?
Is that so?
Give me 10 wen.
What?
Think about it
Physicians only earn money when they tell their patients what their illnesses are.
I found out my own illness today
Therefore, you have to give me money.
Give me!
What do you mean?
What do I mean? You don't get it?
It's all written here clearly.
As long as you're willing to take your daughter home now
Break off the marriage
In future,
we don't owe each other anymore.
What?!
I raised my daughter through painstaking efforts,
married her off finally.
You want to end the marriage?
Fat hope!
You!
Unless
You can come up with valid reasons.
Because I can
Come up with "suitable taels"
"Suitable taels"?
How many?
50 taels!
100 taels!
500 taels!
That's the most I can go! Take it or leave it!
Old Master, this is rare!
This money-guarding slave is willing to pay 500 taels!
Sir, you can consider!
Slower Slower
This is not about taels.
It's a big issue of our pride!
If I really take my daughter back,
won't I, the magistrate, be totally disgraced?
Don't tell me
my daughter did things that a wife ought not to do?
Did my daughter do anything of that sort?
It seems like she didn't, right?
Having heard what you've said,
I take it that you're unwilling to take CuiNiang back?
What reason is there for me to take my daughter back?
You can't possibly say she did immoral things?
Did she or did she not?
Tuck in
If it's not enough
If it's not enough, we'll order more.
It's alright if we can't finish.
If we can't finish, I'll take the leftovers home.
Come on Eat more
Here Here
I'll put it there for you.
Some more
That's enough!
I don't want that Don't want that!
Ever since I was 8 years old,
you never gave me treats anymore.
Today, you arranged this sumptuous spread.
You must need my help, right?
No one knows the father better than his son
Alright, tell me about it
I think You must be unsatisfied with your wife, right?
Isn't that obvious?
Then why don't you think of some idea to
Divorce her! [more like throwing the wife out, a serious term used in ancient times]
Aren't you too vicious?
You forced me to marry her back then and you want me to divorce her now?
Are you crazy, Old Man?
Think about it. She treats gold like dirt everyday.
[Spending relentlessly]
Even if we had a few mountains of gold at home,
they'd all be spent by her.
I see
That's right, YuanBao!
That's why you need to think of an idea to divorce [more like kick out ha!] that shrew!
This
Why don't we Let's order more food!
Another flask of wine?
These aren't to my liking!
Sure Sure!
I'm giving you an extra
100 taels!
-100 taels?
-Yes.
You've already gave me the key.
Where are you gonna find 100 taels?
This This
My savings for my coffin
Let's fix a price 300 taels!
3 300 taels? I
- Deal!
- Good! Deal!
Deal
What method do you have that can be used to divorce that shrew?
The absolute reason to divorce a wife.
Breaking the rules that a traditional wife needs to abide!
Come on
I can't take it anymore!
I can't take it anymore! I can't drink anymore!
- Help me drink it
- Hubby
I'm not drinking anymore
I can't take any more
- Here's a toast to you!
- Thanks!
Bottoms up!
I really can't drink anymore! You guys go on
What is that? Is that proper???!!!
Being improper is what we need!
I hired those hooligans.
I just used some money
If CuiNiang gets drunk,
wakes up tomorrow, sees so many men beside her and her clothes are loose
By then, no matter what she does, her name will still be tarnished.
YuanBao, remember! Get everyone here tomorrow!
Let everyone in QianCheng Province know about this scandal.
- Sure!
- That's called "eye-witnesses and solid proof".
You're so vicious!
The old ginger is still the hottest!
[The older people are still more experienced.]
Let's celebrate for our plan!
Come on
Drink!
Come on
Good wine!
Good wine!
Once I think of that spendthrift
Tomorrow, she'll
She
She
She
Why do I feel sleepy?
The sun has set, Daddy!
The sun
Daddy!
Daddy!
Daddy!
You Who are you?
By saying "who are you",
you want to pretend you're innocent?
No No!
I really don't know you! I
You dragged me into the room
on the basis that you were drunk last night!
Then you
You still want to deny it?
No! That happened?
It could only be you!
I Then I
I
Let me recall!
I Last night, I
I Let me recall
Last night
Last night, that
Last night, me and my son kept on drinking.
I kept on drinking.
I Last night
Last night, I
I didn't do anything last night!
This despicable scumbag molested me and wants to escape!
You all must help me find justice!
No! Nothing like that!
To think you're a rich man
You actually did something so inhumane!
- Take him to the court.
- Right! Let's go! Go!
No! No!
Cui Cui CuiNiang?
YuanBao, you're finally here! Over here
Hurry, tell Father what has happened.
Immoral! I don't know you that well!
How is that possible? He's my son!
Everyone,
listen to me
Everyone knows
my father-in-law lost his wife long ago.
He has been lonely for many years.
His behaviour and thoughts are indeed weird.
Especially lately! His son just married a ravishing wife.
Wouldn't an old man be lonely
Since he has no choice but to be alone in an empty room?
Nooooooooooo
I swear! I'm still faithful to my first wife!
Alright, Daddy
Just let CuiNiang help you put in a good word?
What?
Look, my father is
Indeed unpardonable having done something so appalling!
He shouldn't be forgiven, right?
But But Based on his situation
On my account
Let's just forgive him this time.
I, CuiNiang, guarantee that I'll definitely watch him well!
No No!
Sister
On CuiNiang's account, just forgive him this once.
Is that alright?
Since his daughter-in-law says that too, I'll forgive him.
Sister, thanks a lot!
- I was wronged, YuanBao!
- Shut up!
I don't know you that well!
I'm done
I can't even protect my good name in old age!
There's still lots more! They're all yours!
YuanBao!
Son!
What are you doing?
What are we doing? Isn't this your habit?
Whose Whose bank notes are these?
They were mine at first, but they belong to your son now.
What What is this about?
Hurry and tell him, so your old man can die without regrets.
You're cursing that I die?
You wanted to harm me first.
Hurry, explain things to him first.
Fine, I'll tell you clearly.
Here goes!
That's right!
CuiNiang and I caused you harm with a plot.
This is called "giving you a taste of your own medicine"!
But But you accepted my money.
You went against the deal?
Wrong! Who told you to be stingy?
She gave me 3 times more!
When it comes to business, I recognize money.
I don't recognize people
Fine!
You!
You ganged up with an outsider to cheat me?
Didn't I learn it from you?
As close as parents are to us, they're nowhere closer than taels.
Fine! You bastard! You're inhumane!
You said I'm inhumane?
Well, you're whatever I am.
I'll beat you to death!
You Beat me?
If you beat me, I'll run!
- Hubby, don't let him catch you!
- I'll kill you! Bastard! Don't run!
Hurry up, Hubby!
Money Where shouldl I hide the money?
Money
I'll put it here.
I'll kill you, you bastard!
I'll kill you, you bastard!
I'll kill you!
I
I raised you in vain!
You ganged up with others to cheat me of my money?
What else do you have other than money?
Don't tell me I can cheat you of your feelings instead of money?
You
YuanBao, you mustn't listen to that!
All along, your father only has money.
You ought to know that from the name he gave you.
Fu YuanBao! [YuanBao = taels]
Fu YuanBao
Don't sow discord between me and my son!
Your son has said you've got no feelings long ago.
You bastard!
Don't you know your father's the one who raised you?
- I'll kill you!
- Jia you! Jia you! [like ganbatte - go for it, work hard]
I
I'll kill you! I
The father who used to take care of the family,
who used to dote on me and Mother
He has died with Mother long ago!
You!
I'm going to beat you, this unfilial son, to death today!
You!
You! Bastard!
I'm gonna strangle you, this bastard, today!
Strangle you bastard!
Old Master, what do you take your son for?
Are all your servants here subjected to your disposal and humiliation?
Don't you think I won't fight back!
And let you continue beating me
You! You! You're really a good-for-nothing!
If it was me, I'd have fought back long ago!
Your father thinks taels are more important than you.
As for you Who do you think you are at home?
Your father thinks of you as a spendthrift only
Even my father treats you better than this slave-for-money!
Enough!!!!!!!
You You're rebelling!
You're right!
From now onwards, I won't stay in this so-called home ever again!
Fine, scram then! I won't even give you 1 "wen"!
I'll see how you survive out there!
I, CuiNiang, have money!
- You
- You What?
YuanBao, let's go!
Sure!
Scram! All of you, scram!
Men!
"Sweep" these two jinxes out of the house for me!
- Yes, Old Master!
- We're here, Old Master!
- Sweep what?
- Hurry and help me up!
Here, here
Old Master Old Master
Fu YuanBao!
You bast (ard) xp
Old Master! Old Master!
Be careful!!!!!
My stuff is very precious!
- You won't be able to afford them if you break them!
- Got it
Put them here
Come on
- Put it there
- Alright
Hurry up! You're so slow!
Over here
I'm sorry
Who says you can scold him?
He's NaNa's man. Only NaNa can scold him.
Alright This is the reward for your man.
Forget it.
This is for the rent and food.
- There's no need
- There's no need
You all don't want it. It's not that I didn't give.
There's really no need!
Forget it, but
I don't think our house can store all your stuff.
Don't worry.
We're only staying for the time being and moving out soon.
Exactly! We want to build a huge manor!
Even bigger than the Imperial Palace.
Both of you have left home,
what will happen to your father?
No idea.
Since he can save on some food expenses, I bet he's on cloud nine now.
Listen to me Blood is thicker than water.
He's your father after all.
I think you'd better make up with him.
Let me tell you, I've already decided.
To sever father-and-son ties with him You don't have to say anymore.
I thought you people from the Central Plains put filial piety at first place?
It's not that I'm not filial.
It's that old man who's cruel.
Look,
all of you have fathers
Will your father see money as his top priority instead of you?
Will he beat you?
Will he scold you?
He'll even make you do immoral things
For money
Will your fathers force their sons to divorce their wives?
Although my father is old-fashioned,
he still dotes on me.
I hate my father.
But
In comparison with your father, it's no big deal.
My late father always teaches us
One's integrity is more important than money.
My father has never ate meat and eggs in his entire life.
He always can't bear to eat them
Always saving them for me and my younger brother
Di-Gua's father is the best.
[refers to Dong Yong and means Sweet Potato too xp]
My father's that kind who
- He's simply a mutant!
- YuanBao!
No matter what, he's still your father.
So what if he has made mistakes?
You have the responsibility to influence him and make him change.
In any way, you cannot give up on him!
I'm so tired
Enemy, are you tired?
A little
Why don't we go up and choose an excellent room?
Sure! Then we'll discuss about the building of our huge manor.
That's great! Let's go! It's so heavy
Ah Su, hurry and prepare a meal for us.
This unfilial bastard!
Get him to scram!
Don't ever come back!
Help, Physician!
Why can't I move?
Old Master Fu,
as you were too worked up,
you had a stroke leading to paralysis of your lower body.
What am I to do now?
I can't move anymore! How am I going to save money?
Old Master Fu, you mustn't be too worked up!
For this illness, you need lots of nursing and rest
Only then will you have the chance to recover.
You know I'm poor.
Where do I get the money to nurse myself?
Here's the prescription.
Old Master Fu,
you have to take proper care.
WangCai, go and prepare the medicine.
FaCai, get me a cup of tea!
Hurry!
Get the medicine?
Unless you double our salaries!
Only that will do
Moreover,
you have to let us have the best cuisine!
- Right
- You have to give us holidays.
Otherwise, don't even think about me pouring tea for you.
I say, you all are bandits!
Taking advantage of the circumstances!
Exactly, you're spot-on!
That's how it is now.
We've waited for this for so long!
Finally got the chance we wished for
You brats, I'm telling you!
You want me to increase your pay?
I'd rather starve to death, die of thirst, get ill and die
than increase your pay by 1 "wen".
You want to compete with me? Dream on!
Old Man Fu, don't be stubborn.
Forget it, I think we don't need to trouble you.
We'll get it ourselves.
Right! Hand them over [Old Man Fu is holding the keys]
- Bandits!
- Hand them over
- Bandits!
- Let go!
Bandits!
Bandits
My money
Old Heavens!
Slower
Be careful
Water
Water
WangCai, you're back?
Do you have a conscience now?
Give me water
That's impossible.
I'm here for things that belong to me.
I fed and clothed you
I've never treated you badly.
Aren't you repaying kindness with enmity?
Don't forget
All these years,
it's all because you keep docking my pay!
My son didn't have a physician when he was ill.
I couldn't afford one!
He had a high fever but I didn't have money to treat him.
He has turned into An idiot! Do you know?
Now,
I deserve to take some things from here.
Just treat it as compensation for my son!
Aren't you paralysed now?
I'm telling you!
That's your retribution for doing bad deeds!
No! No, don't take my money!
Don't take my money!
Aren't Aren't you killing me by doing that?
FaCai FaCai!
I remember everyone in your family was dead when you came here, right?
Yes! What about it?
So there's no enmity between us.
On the account that I gave you so much,
I think it's enough to exchange for a cup of water?
But you've forgotten
10-odd years ago,
in order to gain this land I'm stepping on now to build your huge house,
you demolished the province's only orphanage by force.
In that big group of homeless orphans forced to roam the streets,
I was one of them.
What a coincidence!
It's not a coincidence.
It's all because you've done too many bad deeds.
There aren't any valuable things in this house anymore.
This blanket is pretty good.
Thi This
Let me borrow it.
Bandits!
Sir, after the murder case closed,
QianCheng Province's peace has been restored.
Besides, the project to build shelters is going on very well.
I wonder
When can we report back to the capital?
I still have some matters to attend to.
I need to stay here for a couple more days.
But Sir
I know what I'm doing.
Just follow my instructions.
Yes!
XueHai.
HaoQi,
I'm not coming back tonight.
Tonight,
where will you be?
Let me help you.
No way!
You mustn't interfere in this!
Why?
Because you're the Martial Arts' Scholar!
You should be an innocent and flawless person!
XueHai definitely cannot let you be flawed!
What an irony
No!
You must remember
You belong to the bright side forever.
You have a great future and aren't involved in any misdeeds.
XueHai is the only one at fault.
You're perfectly innocent! Got it?
Stop
Once I've attained 50 human hearts, let's return to the capital immediately!
I know that's the only place
you can put your strengths to good use and pursue your goals.
XueHai.
Be careful.
Miss Xiang
Miss Xiang is the Martial Arts' Scholar's wife.
I really don't dare to offend you.
I'll make a move first.
If I didn't fall off the cliff that day,
I'd be able to catch up with him.
If I saw him that day,
things wouldn't turn out like this today
It's my fault
SaiJin.
Everything that has already happened
All of it is beyond your control.
It's not your fault.
It's
It's because I wasn't by his side all the time.
If I treated him a little better
If I was a little more sensitive
It won't help!
Even if we could turn back time today,
nothing will change!
If HaoQi truly loves you,
he'll wait for you no matter what.
He'll love you like how you love him.
He had no reason to give up!
So he's the one at fault!
- It's not you.
- No!
HaoQi's not at fault!
I'm the one at fault!
It's me!
My child
It's all Mother's fault!
It's Mother!
Mother caused everything!
Love you, love you, love you, love you, love you
Love you, love you, love you, love you, love you
I've succeeded!
For real?
Does this potion
have magical effects like what you've said?
Of course!
All you need is one drop.
Unbelievable consequences will ensue
Thanks!
I won't know if I don't try it.
I'll only know after I've tried it!
Who are you going to experiment it on?
I killed him?
He's fine
So heavy!
He's still not awake?
You You
You
You are
So Cute!
YuanBao, what's wrong with you?
Oh no
YuanBao!
You
You You're my sunshine!
You're my air!
I
I
I
I love you.
Come on! Hurry up!
- Princess!
- Just draw the gourd!
I want Dong Yong to fall in love with me.
Just knock him out.
He'll be mine after he wakes up.
Go Hurry up!
YongYong,
I'm here to see you again.
Real Really?
You look really busy.
Yes
YongYong!
Youve been real busy for the past 2 days.
Yes Yes
Go
YongYong!
What are you doing?
Before I leave for the day, I always have to gather them.
Hence, the colours won't be mixed up the next day.
Then what else do you need
You
Princess,
you still don't want to wake Brother Dong Yong up?
Let him see you?
YongYong
YongYong
YongYong, get up now
YongYong
YongYong
Get up now! Get up
Princess,
I think Brother Dong Yong is too tired.
He fell asleep
We
We shouldn't disturb his sleep.
Why don't we go back first?
No way!
He has to see me once he opens his eyes!
Bring the stool over.
Princess
Are you tired?
Nope
Princess
Princess?
Let's go back first.
XinBa!
XinBa!
Don't wake Princess up!
Miss XiaoQi,
go and find Brother Dong Yong in the cloth shop now.
Hurry and wake him up!
Remember!
You must do it yourself.
You can't get others to do it!
Why?
This
If the first person Brother Dong Yong sees is someone else,
he won't love you anymore.
What?
What exactly is going on?
It's The spell that Princess cast.
You're saying
NaNa cast a spell.
To make Di-Gua love the first person he sees.
If Brother Dong Yong sees someone else,
he won't love you anymore.
Miss XiaoQi, hurry and go now!
Miss XiaoQi
Why aren't you going yet? Hurry up!
NaNa!
NaNa, wake up now! NaNa!
Put me down! You dared to touch me?
Princess
- I'm sorry.
- What boldness!
Stop it! Follow me!
Princess!
XiaoQi, I
Go! You're the one who's compatible with Di-Gua.
Hurry and go!
How could you let her go in?
You're well aware
Dong Yong and I can never be together anyway
NaNa's not bad.
XiaoQi!
XiaoQi!
Dong Yong's missing!
Di-Gua woke up?
But that potion's effect hasn't wore off yet!
Hurry! Let's split up to find him!
Alright!
Dong Yong!
Dong Yong!
- YongYong! YongYong!
- Dong Yong!
I pray to God that you must never let YongYong meet other girls.
Princess
Please listen to a word of advice from XinBa.
When it comes to love,
it can't be forced
You still dare to talk!
If you didn't carry me away after I fell asleep,
YongYong would have saw me and fell in love with me.
- XinBa knows he's wrong.
- Shut up!
Hurry and find him.
YongYong
Di-Gua!
Di-Gua!
- Di-Gua!
- XiaoQi!
XiaoQi, it's great that you haven't gone back yet.
Today, I fell asleep unknowingly in the cloth shop today.
I was still afraid I'd be late in lighting the lanterns today.
Di-Gua!
You've
Seen me now
Of course I see you!
What exactly is going on?
What's wrong?
NaNa dabbed some magic potion
on your eyelids while you were asleep just now.
You'll fall in love with the first girl
you lay your eyes on after you wake up.
Wh What?
Why is there something like that?
That's why all of us were worried about you.
All of us searched high and low for you!
But
But I didn't see anyone.
Except you.
That's weird.
NaNa says this potion is 100% effective.
But the way you looked at me just now doesn't seem different.
That's of course!
Because before the potion was dabbed on my eyelids,
I was already in love with you.
Hence, after the potion was dabbed on,
nothing will change.
I'll only love XiaoQi forever.
Cannot accompany you until the end
Will accompany you until we are old
I do not know
Who else can be like me and let you depend on
I only wish
You will remember well how good I am
YongYong!
Princess!
What?
There's no more effect.
That's because Miss XiaoQi found Brother Dong Yong first.
The potion is effective for an entire lifetime.
I'm sorry, NaNa.
XiaoQi,
this isn't your fault.
Miss NaNa,
everyone knows who I'm fond of.
You
Stop forcing yourself
Princess,
no matter what
people who are fated for each other
will be connected by that mysterious force of attraction.
There's no need to cast any spells.
From the other person's eyes,
one is able to see the other person.
Princess,
you'll experience that one day.
Really?
Yes!
Don't let me see your eyes in future!
Why?
I don't wish to waste that mysterious force of attraction.
If I see them,
I'll dig them out.
So you think I still have a chance with YongYong?
Am I right, XinBa?
Maybe
What are you doing?
Don't you have Princess "in your eyes"?
[means being disrespectful]
It's not that!
But you told me
not to let you see my eyes just now!
Did I say that?
Why can't I remember?
After dawn
I will not get to hold your hand again
After dawn
I will leave your dream slowly
I do not dare to say
It is just impossible to say goodbye
After dawn
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Let's go.
HaoQi!
Auntie MeiFeng.
Auntie MeiFeng!
Sir ShangGuan,
I don't mean to offend Sir intentionally today.
I'm sure Sir definitely isn't a heartless man!
Sir is sentimental and has integrity.
He never goes back on his word.
He won't abandon and hurt my daughter, right?
It's all my fault.
It's all my fault!
I beg Sir ShangGuan to have mercy on me,
forgive the wrong I've done.
Forgive me for how I humiliated you back then!
Forgive me for forcing you and SaiJin to separate!
Causing the both of you to suffer tremendous pain!
I was too ignorant!
I have a heart that's too wicked!
Forget it
No matter what,
all these were in the past.
NOOO! SaiJin still loves you!
She has been waiting for you everyday.
She's been waiting for you to go back and visit her everyday!
Don't tell me you don't know how SaiJin feels towards you?
I really don't know what I have to do to make you change your mind.
Crying, scolding you, begging you or making a fuss
I really don't know
But I know I'm willing to do anything!
As long as you love SaiJin again
As long as you treat her well
I beg of you
- I'm begging you!
- Auntie MeiFeng
Please let go of your hands
I won't let go!
I won't let go!
I won't let go!
NNNOOOOO!!!!!!!
HaoQi, go back with me!
Go back with me HaoQi!
Calm down, Madam
- HaoQi!
- Calm down, Madam
HaoQi, go back with me!
ShangGuan HaoQi!
HaoQi, what has happened outside?
Nothing
A woman like that
Making a great din outside the door
What does that look like?
Lao Qi, report to the authorities.
Report for what?
She didn't commit any offence.
This cheap woman
barged into an official's residence..
Criticized the Martial Arts' Scholar,
destroying the ShangGuan family's reputation.
That's an offence!
She didn't say anything wrong!
I'm the one at fault.
Indeed, I let SaiJin down.
I ruined her daughter's entire life.
I'm already at the winning end since I managed to protect my good name.
Don't tell me they don't even have the right to cry after being hurt?
Sir ShangGuan, I beg of you
I beg for your forgiveness!
I beg of you
Please change your mind!
Why don't we do this?
Let her come in first.
Then, see if there's any solution.
Ludicrous!
Whoever dares to pity that woman outside
is tantamount to showing disrespect for me!
I really don't get it.
The one who dumped SaiJin
The heartless one is you
Now, you're taking pity on this woman.
Are you fit to be a "jun-zi"?
[jun-zi = gentleman, the perfect man]
Or you're confused yourself?
You still haven't figured out your feelings for that woman?
You're really