The Little Fairy (2006) s01e29 Episode Script
Episode 29
~Tian Wai Fei Xian
~EPISODE 29
[Fairy From the Wonderland]
Translator: mygirlmikkey, kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
HaoQi, HaoQi!
Li Yong was killed without doing anything wrong.
Why don't we let his family find him and give him a proper burial?
Besides,
his mysterious disappearance is very unfair to his family.
He's your best friend too!
If his corpse is found and the court investigates it,
it will be even more disadvantageous to us.
You mustn't have sympathy now!
You must remember that
you have to eat 29 more human hearts to become human.
HaoQi!
HaoQi, hold it there!
HaoQi,
you've changed.
Am I the one?
Am I the one who caused you to become like this?
HaoQi,
are you still that Benefactor whom I have always liked?
The Benefactor I like
He's cold on the surface
He always lives in his own world.
But
But he has a warm heart.
He's full of affection for the people around him.
Full of care
But he doesn't express them out in words.
He only uses his heart and soul to protect them silently.
But why have you become like this?
It must be me!
It must be my malevolence that has affected you!
Can you promise me not to turn bad?
All I want is to see the HaoQi from before.
I will get the rest of the hearts myself.
I don't want you to become bad.
I don't want you to stain your hands
I don't want to stain your heart even more
HaoQi,
can you promise me that?
HaoQi
I'm sorry.
Do you know I really feel very cold now?
Don't be afraid.
You still have me.
Li Yong is my best friend.
But I killed him with my own hands.
Back then, he trusted in me so much.
But I couldn't have not done it.
Don't blame yourself.
It's all my fault.
I sacrificed my best friend for my benefitl.
I can't have friends anymore.
It's really scary to be cursed by Heaven.
Every moment is fear.
It feels like I'm the only person left in this world.
I only have loneliness, darkness and desperation.
There's no future at all.
You still have me by your side.
I'll always be with you.
I only have you now.
You are me.
I am you.
I only have you.
Under the moonlight, we laughed and cried
Under the moonlight, you once said you loved me
No matter how rough things are,
I'll always hold your hand.
I'll protect you and not let you leave
Listening to this song repeatedly
Sad alone, I tear alone
Maybe I went the wrong way somewhere
No!
They (lips) are a tool for murder.
Only when I become a mortal then I can kiss the person I love.
Years seem to pass by really fast
After the shooting star passes, nothing remains
Under the moonlight, we cried and laughed
Under the moonlight, you once said you loved me
Sorry.
I love you.
Me too.
What's wrong with you?
No idea.
I feel a bit giddy.
It's all XueHai's fault!
If I'm not human yet
You do "this" with me
You'll be injured seriously.
If this goes on for long,
you'll "wither' and die.
Sorry!
I implicated you again.
Never mind.
You don't have to worry.
I, ShangGuan HaoQi,
will not toy with you only.
I'll definitely take the responsibility.
Granny, please have tea.
Granny, HaoQi would like to ask you for permission regarding one matter.
Say it
Please let me marry Miss Xiang XueHai.
You've finally matured.
You're finally seeing things my way.
Xiang XueHai is from a reputable family.
At least,
she's good enough for our ShangGuan family.
She's much better than that tofu-seller (SaiJin) from the streets.
That kind of woman will only be mocked by people.
You've straightened your thinking
I'm really happy.
This ring is our family heirloom.
It's passed down to every generation's daughter-in-law.
Your mother passed away early.
I've always kept this ring.
Until today
There's finally someone it can be handed to.
I'll give this family heirloom to you.
In future, when you and XueHai have offspring,
pass this ring down to the future generations.
Thanks Granny.
HaoQi
thanks you on Miss Xiang XueHai's behalf too.
XueHai, marry me!
But I
- You still have doubts about me?
- No!
I'm not good enough to be your wife.
Why is that so?
Although our destinies are intertwined,
it's not necessary for you to marry me.
I'm serious.
You've got to think it over carefully.
I cannot be a normal wife.
You and I
have long being abandoned by Heaven and Earth.
I only have you, you only have me too.
You're the only one who's willing to be with me, this cursed person.
Do you think I'll still care about the momentary joys of sex? [sorry for being crude heexp]
We're a fated pair.
Fated to be together forever.
Love each other, depend on each other
Like the gem on the ring; it will never change.
XueHai will become human as fast as possible.
Let us get rid of destiny's curse together.
I will give you the most glorious, enriched life.
I want to be with you
Regarding the prevention of floods,
I'm supervising the plan's process personally.
Tents have been set up at the river banks in the South.
Before the rain season is here,
we'll definitely be able to complete it and prevent floods!
Very good.
In terms of relief,
the poor people in QianCheng Province have received sufficient help
for them to stay full and warm.
Then hurry and intensify public education.
In order for the next generation to escape from poverty,
knowledge and education are most important.
Got it.
Before the tents are constructed,
I'd like to remain here and supervise.
Everyone will have to be away from home and suffer for some time
Thank you, Sir, for your concern.
Everything's fine for us here.
It's our honour to be able to serve Sir.
That's good.
Actually, I have a personal matter which I'd like
- to get help from both of you.
- Just say the word.
Please ask your friends in the capital
to look out for a girl from QianCheng Province.
Her name is SaiJin.
If they find her, please send her back safely.
Sir, rest assured.
We'll do our utmost for you.
But,
don't let her know it's my idea.
We'll do as you say.
Thanks.
If Sir has no other matters, we'll get on with our work now.
Alright.
This is too much!
HaoQi once kissed SaiJin and told her to wait for him.
I saw that with my own eyes!
That's the seal of their promise.
He's doing this now? There's no doubt he's unfaithful!
I believe HaoQi.
He's definitely not those who'd abandon his old love for a new one!
Then how do you explain this, this, this and this?
SaiJin's at fault too! She's not here at such a crucial time!
- Let's find SaiJin and bring her back!
- What?
Count me in!
Ridiculous
Vicious Woman, you're happy to see lovers being separated?
I am just stating the facts!
You know about these too?
It's just really simple.
HaoQi was a poor scholar in the past.
Everyone looked down on him.
But now,
it's different!
He's a "Martial Arts Scholar"!
How can he just marry a girl from the streets like that?
You're saying
Shuai-ge's marrying Xiang XueHai
[Handsome dude = they call HaoQi that]
because his Granny is giving him pressure?
This Old Madam ShangGuan is indeed an important factor.
But have you all seen how reputation
is viewed upon in the political world?
I've seen a lot of that though.
The higher one's rank is, the more one doesn't have choices.
Gossip is something people are afraid of.
Excuse!
Don't tell me
being an official is a reason for going against one's word
and changing one's heart?
But maybe, he didn't really have a change of heart
What exactly are you talking about?
You're the "soldier" and the "thief".
[I think it means she has two stands]
Then Then
I feel that
this ShangGuan HaoQi marrying Xiang XueHai
It serves as a short-term solution.
It's for the public to see.
Maybe he likes SaiJin in actual fact
Really?
I must find HaoQi and get answers from him!
Here the dishes come! Please enjoy
It's rare that a few good friends like us are here for a gathering.
Without CuiNiang, that troublesome woman, with us
Where's Li Yong? Where did that Fatso go to?
- You didn't see him?
- Where's Li Yong?
Who knows
I just went to his house.
Even his mother doesn't know where he is.
Did he find some girl to elope with him?
If that's the case, it's wonderful!
We really ought to congratulate him.
It seems like there's a lot of good news today!
What are you staring at?
I have no good news, only a "funeral" [bad news ha!]
- Funeral, funeral
- Funeral?
You're saying your marriage with CuiNiang is a funeral?
Exactly.
That's a grieving for a handsome and dashing
hot dude in QianCheng Province!
Which is me!
Don't talk about that again.
Anyway, I can't go and have fun with you all in future.
Sorry about that
HaoQi!
I'm sorry.
I was late due to work, let's chat as we eat.
Come on, let's tuck in.
Di-Gua, you have something to tell me right?
Are you serious about XueHai?
Do I look like someone who makes decisions impulsively?
Exactly.
We're asking you because you're not an impulsive person.
I know that.
It's your grandmother
- Old Madam ShangGuan?
- Right
She always wanted Shuai-ge to break up with SaiJin
and marry someone that matches with their family.
That's why
she forced Shuai-ge to marry Xiang XueHai.
Now,
who can force me to do what I don't want to do?
Towards my Granny, I've fulfilled all my responsibilities.
There's no need for me to kid with her using my happiness.
Is this your personal intention?
Yes.
What about SaiJin? What should SaiJin do?
That's already in the past.
Shuai-ge,
you're never one who abandons his old love for a new one.
Alright
Don't you all probe further.
I'll repeat again.
My decision to marry Xiang XueHai is for real and prudent.
Just like that.
Come on, bottoms up! Cheer up!
- Come on
- Fine
Let's have a toast for me and Xiang XueHai.
ShangGuan HaoQi toasts first!
I still have work to do You guys take your time
I've already paid the bill.
This
He left so soon?
Shuai-ge!
"After not seeing him for 3 days, we ought to look at him in a new light." [like saying people change]
What?
You still feel indignant and want to give me a thrashing, right?
If thrashing you can solve the problem, I'll definitely do it!
You are Di-Gua indeed.
When everyone has changed, you're the only one who doesn't.
Let me ask you!
Do you still love SaiJin?
Yes.
Since you love her, why are you going to marry XueHai?
What exactly is between the both of you?!
Di-Gua.
Love is not just mutual attraction and two people
being together until they get married.
There'll be suffering if two people are together.
Betrayal, troubles, helplessness.
That's the reality of love.
Reality is created by Man!
Right!
No matter how strong Man is, he can never win Heaven.
Fine, you're right.
But as long as two people are in love, they can be together!
Perhaps the process will be full of obstacles, but they will be together in the end!
Alright.
Di-Gua, if you really think in that way,
I hope that you will change.
I will never change.
Di-Gua.
I really hope you won't change.
But no matter how hard you and XiaoQi try,
there will never be a future.
What did you say?
You heard me clearly.
Why Why are you saying this?
Who told you? Who told you?!!!!
You don't have to ask anymore.
You know I never lie.
Everything I said is true.
How's it?
You think of changing now?
You're tempted?
Or do you want to retreat?
NO!
No matter what happens,
my feelings for XiaoQi will never change!
- No matter how "high" Heaven is?
- Yes!
Good, Di-Gua. I really hope you can persevere.
But I can't bear to see you devestated.
After all, these are facts and can't be changed.
Forget it, we'll end it here.
On the day of my wedding,
I really hope you can turn up.
I need your blessings, Di-Gua.
I wonder who's the bride of the Martial Arts Scholar.
Welcome
I heard it's Miss Xiang XueHai.
Welcome.
Miss SaiJin!
Lao Qi, I want to see HaoQi!
Please help me tell him.
Why are you doing this?
I beg of you, please!
But everything is too late.
SaiJin!
You're back!
Mother!
I'm sorry.
I know I'm wrong.
I don't want to leave you again!
Don't want to leave Mother again!
Mother
Mother has never blamed you.
You're back
It's good that you're back.
It's good that you're back.
SaiJin,
XiaoQi's here to visit you.
SaiJin! Hurry!
Let's go and stop HaoQi's wedding!
Hurry!
I've already been there
Everything's too late
They already went through the wedding ceremony.
Too late
Has HaoQi seen you?
What's his reaction?
He has had a change of heart.
How can I
Gain happiness from someone's torment?
SaiJin
It's all my fault.
It's all because I always looked down on HaoQi!
I broke them up and caused them to suffer.
This is really retribution!
Now, HaoQi has returned and he's the Martial Arts Scholar.
It's natural that
he'll think our SaiJin is not good enough for him.
If I agreed to them being together that day,
my daughter wouldn't have to be in so much torment.
Why?
I could have treated HaoQi better.
Why did I always have prejudices against HaoQi?
Why did I always want my daughter to marry a man with high status?!
Auntie MeiFeng,
it's all HaoQi's fault.
-He's the heartless jerk!
-No! It's all my fault!
-It's all my fault!
-No!
Auntie MeiFeng, Auntie MeiFeng
The bridge in front of the tavern
Maybe both of us won't be able to reach
Laughing bitterly without reason
There's only torment
Repeated practice of hugging
It cannot be seen after dawn
Cannot accompany you until the end
Will accompany you until we are old
I do not know
Who else can be like me and let you depend on
I only wish
You will remember well how good I am
After dawn
I will not get to hold your hand again
After dawn
I will leave your dream slowly
I do not dare to say
It is just impossible to say goodbye
After dawn
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
All the pain will be withstanded by me silently
After dawn
I will not get to hold your hand again
After dawn
I will not get to hold your hand again
What's wrong?
You cried just now?
Is it because of SaiJin?
I really don't get it.
Why had all the promises made in the past
become the weapons that hurt the other party now?
I have no idea what HaoQi's thinking about too.
He has really changed a lot.
What baffles me even more is
Why would he give SaiJin up?
In the past
No matter how tough it got,
they'd be determined to stay together.
Why did things become like this now that
there's no more difficulties?
Why would HaoQi be with Miss Xiang XueHai?
Could it be
He really has his reasons?
You're unhappy?
HaoQi told me something.
What did he tell you?
He said
You and I can never be together.
He
Really said that?
He said it with conviction.
He
Why did he said that?
I have no idea too.
Could it be the person you love and the person
you spend your life with
Will they really be two different persons?
XiaoQi,
you won't leave me again, right?
I won't.
XiaoQi
will never leave Di-Gua.
XiaoQi
cannot leave Di-Gua again.
Forever and ever,
Di-Gua will love XiaoQi.
Young Master.
Old Qi.
It has been hard on you today.
Young Master, thank you for your concern.
Young Master!
Old Qi
Go ahead, it's alright.
Young Master,
Miss SaiJin came today.
Look how happy Granny is today
She loves this.
To be honest,
today's banquet was thrown for her.
She struggled to bring you up.
She has been waiting for this day.
As long as she's happy,
just let her be
Besides,
no one can force you, ShangGuan HaoQi,
to do things you don't like to do.
Didn't you do this just to make her happy?
Talking about that, it's really weird
There's hatred in people's hearts apparently.
But love is hidden in the hatred.
Love and hatred seems to be a body with two "lifes".
They are entangled in people's hearts.
They won't ever be separated.
Actually, our marriage has been pre-destined three generations ago.
I really didn't expect that
I'm more fortunate than all the fairies.
I get to love and marry the person I love deeply.
The people who have been abandoned turned out to be more fortunate.
Now, in this world,
only the both of us are left.
Only the both of us together, loving each other
This is the seed of the Tree of Life.
Can I plant it here?
Of course you can.
This is your home. It's our home too.
It has finally found a place it can call its own.
In future, this is your hometown.
Seventh Princess,
Jade Empress asked me about you again.
She asked when I'm going back, right?
Yes! When do you plan to go back?
Soon! Soon!
Can you give me a specific time?
So that I can account to the Jade Empress!
I'll leave when I've settled Di-Gua's love affairs.
How do you plan to handle yours and Dong Yong's love affairs then?
Let him be engaged in another romance.
Make him forget me.
In this way,
even if I leave,
he won't be in too much pain.
Don't blame me for being nosy.
If you do that, there's no ending to it!
Princess, you said at first that
you want to encourage Dong Yong to pull himself together.
Then, you said
you want to get everything he lost, back for him.
Now, you said you want to settle his love affairs?
What else do you want in future?
There won't be anything else in future.
For sure?
If Di-Gua has another love,
what will I stay here for?
Princess,
when exactly are we going back to the Western Region?
When the Wheel of Destiny turns,
I'll follow it wherever it goes.
What do you base your Wheel of Destiny on?
"Love Clove"
If I find it, I won't leave.
If I can't find it, I can't help it too.
I can find it, I can't find it
The "Love Clove" can only be found in the Western Region.
How can you find it in the Central Plains?
I've found it!
I don't have to go back to the Western Region!
Is this Heaven's will?
-I've found it!
-What have you found?
The flower that can concoct "Love At First Sight" (potion).
Really?
You've found it? It's this flower?
Really?
After my concoction,
every guy in the world will fall in love with you!
What's that?
This flower
Has nothing to do with you filthy men!
Since I have something important to do now,
I'll stay here a few more days.
That's good.
Welcome! Welcome!
Mr Fu Shan, there's something wrong with your lungs?
Yes, my lungs Your lungs have problems!
This Miss Ma NaNa.
Don't tell me you all decide to continue staying here?
But
But I've lost my house and land properties recently
My beloved servant too.
I'm bankrupt!
Moreover,
I thought you didn't want to do business anymore?
Then there's no more reason for me
to continue to take care of you all anymore.
No!
So you're chasing us away?
It's rare That you're so direct with your words.
Father, why are you so avaricious?
When she wanted to leave at first, you were still crying so hard
I was doing it out of politeness
She came all the way from the Western Region.
Now, she's going to help me do something.
How many taels of yours would she be able to spend by staying for 2 days?
-Exactly!
-Both of you
Why are you helping outsiders?
Forget it, we'll just leave.
I know who will take care of us.
I still wanted to give them 10 taels a day for lodging.
There's no need now, let's go!
10 taels?
10 taels?
Miss Ma NaNa! Miss Ma NaNa! Why didn't she say so earlier?
Actually,
I'm rather willing for you guys to stay at my place.
But
But what?
My intuition tells me it's because of me.
It's
Honesty is the best way to avoid a war.
XiaoQi
She
She confessed that she liked me before.
I I'm afraid
It's wonderful that you guys are going to move here!
There's only Di-Gua and me here! It's too boring!
It'll only be crowded with you guys here.
Really?
Ah Su!
Arrange for Miss NaNa's room to be next to Young Master's.
I'm really happy to see you all!
Beside mine?
Yes!
It's just too perfect!
Let's go!
Thanks!
I didn't have the chance to chat with YongYong today. [affectionate name to call Dong Yong ha!]
Tomorrow
I must work hard!
Actually,
I've wanted to ask Princess one question since a long time ago.
Go ahead!
May I ask
why does Princess like Mr Dong Yong?
Because
the future husband shown in the mirror is him.
Because when we left,
we saw the "Love Clove".
Because he has two dimples when he smiles.
Because he's taller than me.
Because he's a pretty nice guy.
Because the "yun jin" he weaves is very pretty.
["yun jin" = a type of cloth]
Because
And because Dong Yong is not at all attracted to Princess?
Exactly XinBa,
you're really the worm in my tummy.
[means he knows her inside out.]
Don't tell me
that's one reason to like someone?
Beats me.
All I know is
I don't like that Ah Ba Du who's engaged to me.
I get it now.
Once YongYong applies this "Love At First Sight",
he'll definitely fall in love with NaNa!
Dong Yong!
Miss NaNa,
why are you here?
XiaoQi asked me out to watch the stars.
She said she'll come later.
-Come on, take a seat.
-You all
I
I think it's better for me to wait for XiaoQi myself.
Mr Dong Yong, sit! Let's watch the stars together!
-I I
-Sit!
Do you Easterners join the stars together to form a diagram?
We, from the Western Region,
call these things "constellations".
Constellations?
Look, that's "Scorpio".
See, does it look like it?
I guess I guess so.
On the "huang dao", there's 12 constellations.
[I'm not sure wad it means, sorry : | ]
We match these 12 constellations with different personalities.
We turn them into 12 different personalities.
I'm a Scorpio.
Scorpios are mysterious and romantic.
If they like someone,
they'll let him feel love and warmth!
I'd better go and wait for XiaoQi.
Dong Yong, when were you born?
The Scorpio sign is most compatible with the Taurus sign!
You kind of look like a Taurus.
I'll show you where the Taurus sign is.
Look at the sky
Over there!
Look!
Kyla's words:
Yeah, I'm done with this ep! I finished it in one day spread out Enjoy!
It's 3am now and I really need to go and sleep aha. Enjoy! I lurve the background music of TWFX
~EPISODE 29
[Fairy From the Wonderland]
Translator: mygirlmikkey, kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
HaoQi, HaoQi!
Li Yong was killed without doing anything wrong.
Why don't we let his family find him and give him a proper burial?
Besides,
his mysterious disappearance is very unfair to his family.
He's your best friend too!
If his corpse is found and the court investigates it,
it will be even more disadvantageous to us.
You mustn't have sympathy now!
You must remember that
you have to eat 29 more human hearts to become human.
HaoQi!
HaoQi, hold it there!
HaoQi,
you've changed.
Am I the one?
Am I the one who caused you to become like this?
HaoQi,
are you still that Benefactor whom I have always liked?
The Benefactor I like
He's cold on the surface
He always lives in his own world.
But
But he has a warm heart.
He's full of affection for the people around him.
Full of care
But he doesn't express them out in words.
He only uses his heart and soul to protect them silently.
But why have you become like this?
It must be me!
It must be my malevolence that has affected you!
Can you promise me not to turn bad?
All I want is to see the HaoQi from before.
I will get the rest of the hearts myself.
I don't want you to become bad.
I don't want you to stain your hands
I don't want to stain your heart even more
HaoQi,
can you promise me that?
HaoQi
I'm sorry.
Do you know I really feel very cold now?
Don't be afraid.
You still have me.
Li Yong is my best friend.
But I killed him with my own hands.
Back then, he trusted in me so much.
But I couldn't have not done it.
Don't blame yourself.
It's all my fault.
I sacrificed my best friend for my benefitl.
I can't have friends anymore.
It's really scary to be cursed by Heaven.
Every moment is fear.
It feels like I'm the only person left in this world.
I only have loneliness, darkness and desperation.
There's no future at all.
You still have me by your side.
I'll always be with you.
I only have you now.
You are me.
I am you.
I only have you.
Under the moonlight, we laughed and cried
Under the moonlight, you once said you loved me
No matter how rough things are,
I'll always hold your hand.
I'll protect you and not let you leave
Listening to this song repeatedly
Sad alone, I tear alone
Maybe I went the wrong way somewhere
No!
They (lips) are a tool for murder.
Only when I become a mortal then I can kiss the person I love.
Years seem to pass by really fast
After the shooting star passes, nothing remains
Under the moonlight, we cried and laughed
Under the moonlight, you once said you loved me
Sorry.
I love you.
Me too.
What's wrong with you?
No idea.
I feel a bit giddy.
It's all XueHai's fault!
If I'm not human yet
You do "this" with me
You'll be injured seriously.
If this goes on for long,
you'll "wither' and die.
Sorry!
I implicated you again.
Never mind.
You don't have to worry.
I, ShangGuan HaoQi,
will not toy with you only.
I'll definitely take the responsibility.
Granny, please have tea.
Granny, HaoQi would like to ask you for permission regarding one matter.
Say it
Please let me marry Miss Xiang XueHai.
You've finally matured.
You're finally seeing things my way.
Xiang XueHai is from a reputable family.
At least,
she's good enough for our ShangGuan family.
She's much better than that tofu-seller (SaiJin) from the streets.
That kind of woman will only be mocked by people.
You've straightened your thinking
I'm really happy.
This ring is our family heirloom.
It's passed down to every generation's daughter-in-law.
Your mother passed away early.
I've always kept this ring.
Until today
There's finally someone it can be handed to.
I'll give this family heirloom to you.
In future, when you and XueHai have offspring,
pass this ring down to the future generations.
Thanks Granny.
HaoQi
thanks you on Miss Xiang XueHai's behalf too.
XueHai, marry me!
But I
- You still have doubts about me?
- No!
I'm not good enough to be your wife.
Why is that so?
Although our destinies are intertwined,
it's not necessary for you to marry me.
I'm serious.
You've got to think it over carefully.
I cannot be a normal wife.
You and I
have long being abandoned by Heaven and Earth.
I only have you, you only have me too.
You're the only one who's willing to be with me, this cursed person.
Do you think I'll still care about the momentary joys of sex? [sorry for being crude heexp]
We're a fated pair.
Fated to be together forever.
Love each other, depend on each other
Like the gem on the ring; it will never change.
XueHai will become human as fast as possible.
Let us get rid of destiny's curse together.
I will give you the most glorious, enriched life.
I want to be with you
Regarding the prevention of floods,
I'm supervising the plan's process personally.
Tents have been set up at the river banks in the South.
Before the rain season is here,
we'll definitely be able to complete it and prevent floods!
Very good.
In terms of relief,
the poor people in QianCheng Province have received sufficient help
for them to stay full and warm.
Then hurry and intensify public education.
In order for the next generation to escape from poverty,
knowledge and education are most important.
Got it.
Before the tents are constructed,
I'd like to remain here and supervise.
Everyone will have to be away from home and suffer for some time
Thank you, Sir, for your concern.
Everything's fine for us here.
It's our honour to be able to serve Sir.
That's good.
Actually, I have a personal matter which I'd like
- to get help from both of you.
- Just say the word.
Please ask your friends in the capital
to look out for a girl from QianCheng Province.
Her name is SaiJin.
If they find her, please send her back safely.
Sir, rest assured.
We'll do our utmost for you.
But,
don't let her know it's my idea.
We'll do as you say.
Thanks.
If Sir has no other matters, we'll get on with our work now.
Alright.
This is too much!
HaoQi once kissed SaiJin and told her to wait for him.
I saw that with my own eyes!
That's the seal of their promise.
He's doing this now? There's no doubt he's unfaithful!
I believe HaoQi.
He's definitely not those who'd abandon his old love for a new one!
Then how do you explain this, this, this and this?
SaiJin's at fault too! She's not here at such a crucial time!
- Let's find SaiJin and bring her back!
- What?
Count me in!
Ridiculous
Vicious Woman, you're happy to see lovers being separated?
I am just stating the facts!
You know about these too?
It's just really simple.
HaoQi was a poor scholar in the past.
Everyone looked down on him.
But now,
it's different!
He's a "Martial Arts Scholar"!
How can he just marry a girl from the streets like that?
You're saying
Shuai-ge's marrying Xiang XueHai
[Handsome dude = they call HaoQi that]
because his Granny is giving him pressure?
This Old Madam ShangGuan is indeed an important factor.
But have you all seen how reputation
is viewed upon in the political world?
I've seen a lot of that though.
The higher one's rank is, the more one doesn't have choices.
Gossip is something people are afraid of.
Excuse!
Don't tell me
being an official is a reason for going against one's word
and changing one's heart?
But maybe, he didn't really have a change of heart
What exactly are you talking about?
You're the "soldier" and the "thief".
[I think it means she has two stands]
Then Then
I feel that
this ShangGuan HaoQi marrying Xiang XueHai
It serves as a short-term solution.
It's for the public to see.
Maybe he likes SaiJin in actual fact
Really?
I must find HaoQi and get answers from him!
Here the dishes come! Please enjoy
It's rare that a few good friends like us are here for a gathering.
Without CuiNiang, that troublesome woman, with us
Where's Li Yong? Where did that Fatso go to?
- You didn't see him?
- Where's Li Yong?
Who knows
I just went to his house.
Even his mother doesn't know where he is.
Did he find some girl to elope with him?
If that's the case, it's wonderful!
We really ought to congratulate him.
It seems like there's a lot of good news today!
What are you staring at?
I have no good news, only a "funeral" [bad news ha!]
- Funeral, funeral
- Funeral?
You're saying your marriage with CuiNiang is a funeral?
Exactly.
That's a grieving for a handsome and dashing
hot dude in QianCheng Province!
Which is me!
Don't talk about that again.
Anyway, I can't go and have fun with you all in future.
Sorry about that
HaoQi!
I'm sorry.
I was late due to work, let's chat as we eat.
Come on, let's tuck in.
Di-Gua, you have something to tell me right?
Are you serious about XueHai?
Do I look like someone who makes decisions impulsively?
Exactly.
We're asking you because you're not an impulsive person.
I know that.
It's your grandmother
- Old Madam ShangGuan?
- Right
She always wanted Shuai-ge to break up with SaiJin
and marry someone that matches with their family.
That's why
she forced Shuai-ge to marry Xiang XueHai.
Now,
who can force me to do what I don't want to do?
Towards my Granny, I've fulfilled all my responsibilities.
There's no need for me to kid with her using my happiness.
Is this your personal intention?
Yes.
What about SaiJin? What should SaiJin do?
That's already in the past.
Shuai-ge,
you're never one who abandons his old love for a new one.
Alright
Don't you all probe further.
I'll repeat again.
My decision to marry Xiang XueHai is for real and prudent.
Just like that.
Come on, bottoms up! Cheer up!
- Come on
- Fine
Let's have a toast for me and Xiang XueHai.
ShangGuan HaoQi toasts first!
I still have work to do You guys take your time
I've already paid the bill.
This
He left so soon?
Shuai-ge!
"After not seeing him for 3 days, we ought to look at him in a new light." [like saying people change]
What?
You still feel indignant and want to give me a thrashing, right?
If thrashing you can solve the problem, I'll definitely do it!
You are Di-Gua indeed.
When everyone has changed, you're the only one who doesn't.
Let me ask you!
Do you still love SaiJin?
Yes.
Since you love her, why are you going to marry XueHai?
What exactly is between the both of you?!
Di-Gua.
Love is not just mutual attraction and two people
being together until they get married.
There'll be suffering if two people are together.
Betrayal, troubles, helplessness.
That's the reality of love.
Reality is created by Man!
Right!
No matter how strong Man is, he can never win Heaven.
Fine, you're right.
But as long as two people are in love, they can be together!
Perhaps the process will be full of obstacles, but they will be together in the end!
Alright.
Di-Gua, if you really think in that way,
I hope that you will change.
I will never change.
Di-Gua.
I really hope you won't change.
But no matter how hard you and XiaoQi try,
there will never be a future.
What did you say?
You heard me clearly.
Why Why are you saying this?
Who told you? Who told you?!!!!
You don't have to ask anymore.
You know I never lie.
Everything I said is true.
How's it?
You think of changing now?
You're tempted?
Or do you want to retreat?
NO!
No matter what happens,
my feelings for XiaoQi will never change!
- No matter how "high" Heaven is?
- Yes!
Good, Di-Gua. I really hope you can persevere.
But I can't bear to see you devestated.
After all, these are facts and can't be changed.
Forget it, we'll end it here.
On the day of my wedding,
I really hope you can turn up.
I need your blessings, Di-Gua.
I wonder who's the bride of the Martial Arts Scholar.
Welcome
I heard it's Miss Xiang XueHai.
Welcome.
Miss SaiJin!
Lao Qi, I want to see HaoQi!
Please help me tell him.
Why are you doing this?
I beg of you, please!
But everything is too late.
SaiJin!
You're back!
Mother!
I'm sorry.
I know I'm wrong.
I don't want to leave you again!
Don't want to leave Mother again!
Mother
Mother has never blamed you.
You're back
It's good that you're back.
It's good that you're back.
SaiJin,
XiaoQi's here to visit you.
SaiJin! Hurry!
Let's go and stop HaoQi's wedding!
Hurry!
I've already been there
Everything's too late
They already went through the wedding ceremony.
Too late
Has HaoQi seen you?
What's his reaction?
He has had a change of heart.
How can I
Gain happiness from someone's torment?
SaiJin
It's all my fault.
It's all because I always looked down on HaoQi!
I broke them up and caused them to suffer.
This is really retribution!
Now, HaoQi has returned and he's the Martial Arts Scholar.
It's natural that
he'll think our SaiJin is not good enough for him.
If I agreed to them being together that day,
my daughter wouldn't have to be in so much torment.
Why?
I could have treated HaoQi better.
Why did I always have prejudices against HaoQi?
Why did I always want my daughter to marry a man with high status?!
Auntie MeiFeng,
it's all HaoQi's fault.
-He's the heartless jerk!
-No! It's all my fault!
-It's all my fault!
-No!
Auntie MeiFeng, Auntie MeiFeng
The bridge in front of the tavern
Maybe both of us won't be able to reach
Laughing bitterly without reason
There's only torment
Repeated practice of hugging
It cannot be seen after dawn
Cannot accompany you until the end
Will accompany you until we are old
I do not know
Who else can be like me and let you depend on
I only wish
You will remember well how good I am
After dawn
I will not get to hold your hand again
After dawn
I will leave your dream slowly
I do not dare to say
It is just impossible to say goodbye
After dawn
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
All the pain will be withstanded by me silently
After dawn
I will not get to hold your hand again
After dawn
I will not get to hold your hand again
What's wrong?
You cried just now?
Is it because of SaiJin?
I really don't get it.
Why had all the promises made in the past
become the weapons that hurt the other party now?
I have no idea what HaoQi's thinking about too.
He has really changed a lot.
What baffles me even more is
Why would he give SaiJin up?
In the past
No matter how tough it got,
they'd be determined to stay together.
Why did things become like this now that
there's no more difficulties?
Why would HaoQi be with Miss Xiang XueHai?
Could it be
He really has his reasons?
You're unhappy?
HaoQi told me something.
What did he tell you?
He said
You and I can never be together.
He
Really said that?
He said it with conviction.
He
Why did he said that?
I have no idea too.
Could it be the person you love and the person
you spend your life with
Will they really be two different persons?
XiaoQi,
you won't leave me again, right?
I won't.
XiaoQi
will never leave Di-Gua.
XiaoQi
cannot leave Di-Gua again.
Forever and ever,
Di-Gua will love XiaoQi.
Young Master.
Old Qi.
It has been hard on you today.
Young Master, thank you for your concern.
Young Master!
Old Qi
Go ahead, it's alright.
Young Master,
Miss SaiJin came today.
Look how happy Granny is today
She loves this.
To be honest,
today's banquet was thrown for her.
She struggled to bring you up.
She has been waiting for this day.
As long as she's happy,
just let her be
Besides,
no one can force you, ShangGuan HaoQi,
to do things you don't like to do.
Didn't you do this just to make her happy?
Talking about that, it's really weird
There's hatred in people's hearts apparently.
But love is hidden in the hatred.
Love and hatred seems to be a body with two "lifes".
They are entangled in people's hearts.
They won't ever be separated.
Actually, our marriage has been pre-destined three generations ago.
I really didn't expect that
I'm more fortunate than all the fairies.
I get to love and marry the person I love deeply.
The people who have been abandoned turned out to be more fortunate.
Now, in this world,
only the both of us are left.
Only the both of us together, loving each other
This is the seed of the Tree of Life.
Can I plant it here?
Of course you can.
This is your home. It's our home too.
It has finally found a place it can call its own.
In future, this is your hometown.
Seventh Princess,
Jade Empress asked me about you again.
She asked when I'm going back, right?
Yes! When do you plan to go back?
Soon! Soon!
Can you give me a specific time?
So that I can account to the Jade Empress!
I'll leave when I've settled Di-Gua's love affairs.
How do you plan to handle yours and Dong Yong's love affairs then?
Let him be engaged in another romance.
Make him forget me.
In this way,
even if I leave,
he won't be in too much pain.
Don't blame me for being nosy.
If you do that, there's no ending to it!
Princess, you said at first that
you want to encourage Dong Yong to pull himself together.
Then, you said
you want to get everything he lost, back for him.
Now, you said you want to settle his love affairs?
What else do you want in future?
There won't be anything else in future.
For sure?
If Di-Gua has another love,
what will I stay here for?
Princess,
when exactly are we going back to the Western Region?
When the Wheel of Destiny turns,
I'll follow it wherever it goes.
What do you base your Wheel of Destiny on?
"Love Clove"
If I find it, I won't leave.
If I can't find it, I can't help it too.
I can find it, I can't find it
The "Love Clove" can only be found in the Western Region.
How can you find it in the Central Plains?
I've found it!
I don't have to go back to the Western Region!
Is this Heaven's will?
-I've found it!
-What have you found?
The flower that can concoct "Love At First Sight" (potion).
Really?
You've found it? It's this flower?
Really?
After my concoction,
every guy in the world will fall in love with you!
What's that?
This flower
Has nothing to do with you filthy men!
Since I have something important to do now,
I'll stay here a few more days.
That's good.
Welcome! Welcome!
Mr Fu Shan, there's something wrong with your lungs?
Yes, my lungs Your lungs have problems!
This Miss Ma NaNa.
Don't tell me you all decide to continue staying here?
But
But I've lost my house and land properties recently
My beloved servant too.
I'm bankrupt!
Moreover,
I thought you didn't want to do business anymore?
Then there's no more reason for me
to continue to take care of you all anymore.
No!
So you're chasing us away?
It's rare That you're so direct with your words.
Father, why are you so avaricious?
When she wanted to leave at first, you were still crying so hard
I was doing it out of politeness
She came all the way from the Western Region.
Now, she's going to help me do something.
How many taels of yours would she be able to spend by staying for 2 days?
-Exactly!
-Both of you
Why are you helping outsiders?
Forget it, we'll just leave.
I know who will take care of us.
I still wanted to give them 10 taels a day for lodging.
There's no need now, let's go!
10 taels?
10 taels?
Miss Ma NaNa! Miss Ma NaNa! Why didn't she say so earlier?
Actually,
I'm rather willing for you guys to stay at my place.
But
But what?
My intuition tells me it's because of me.
It's
Honesty is the best way to avoid a war.
XiaoQi
She
She confessed that she liked me before.
I I'm afraid
It's wonderful that you guys are going to move here!
There's only Di-Gua and me here! It's too boring!
It'll only be crowded with you guys here.
Really?
Ah Su!
Arrange for Miss NaNa's room to be next to Young Master's.
I'm really happy to see you all!
Beside mine?
Yes!
It's just too perfect!
Let's go!
Thanks!
I didn't have the chance to chat with YongYong today. [affectionate name to call Dong Yong ha!]
Tomorrow
I must work hard!
Actually,
I've wanted to ask Princess one question since a long time ago.
Go ahead!
May I ask
why does Princess like Mr Dong Yong?
Because
the future husband shown in the mirror is him.
Because when we left,
we saw the "Love Clove".
Because he has two dimples when he smiles.
Because he's taller than me.
Because he's a pretty nice guy.
Because the "yun jin" he weaves is very pretty.
["yun jin" = a type of cloth]
Because
And because Dong Yong is not at all attracted to Princess?
Exactly XinBa,
you're really the worm in my tummy.
[means he knows her inside out.]
Don't tell me
that's one reason to like someone?
Beats me.
All I know is
I don't like that Ah Ba Du who's engaged to me.
I get it now.
Once YongYong applies this "Love At First Sight",
he'll definitely fall in love with NaNa!
Dong Yong!
Miss NaNa,
why are you here?
XiaoQi asked me out to watch the stars.
She said she'll come later.
-Come on, take a seat.
-You all
I
I think it's better for me to wait for XiaoQi myself.
Mr Dong Yong, sit! Let's watch the stars together!
-I I
-Sit!
Do you Easterners join the stars together to form a diagram?
We, from the Western Region,
call these things "constellations".
Constellations?
Look, that's "Scorpio".
See, does it look like it?
I guess I guess so.
On the "huang dao", there's 12 constellations.
[I'm not sure wad it means, sorry : | ]
We match these 12 constellations with different personalities.
We turn them into 12 different personalities.
I'm a Scorpio.
Scorpios are mysterious and romantic.
If they like someone,
they'll let him feel love and warmth!
I'd better go and wait for XiaoQi.
Dong Yong, when were you born?
The Scorpio sign is most compatible with the Taurus sign!
You kind of look like a Taurus.
I'll show you where the Taurus sign is.
Look at the sky
Over there!
Look!
Kyla's words:
Yeah, I'm done with this ep! I finished it in one day spread out Enjoy!
It's 3am now and I really need to go and sleep aha. Enjoy! I lurve the background music of TWFX