The Little Fairy (2006) s01e28 Episode Script
Episode 28
~Tian Wai Fei Xian
~EPISODE 28
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
"Bing Tang Hu Lu"!
[A kind of sweetened food]
"Bing Tang Hu Lu"!
[Those sticks of red "balls" WAHAH]
"Bing Tang Hu Lu" What are you doing?!
[They can be fruits, I ate a strawberry one in China.]
What's wrong with you?
-You?
-You?
Let's go!
- What is this place?
- The slum.
- Let's take a look over there!
- Hurry! Someone is distributing things over there!
- Really?
- It's a lady!
Hurry! Hurry!
Relax! There's enough for everyone!
- Thank you Miss XueHai!
- Miss XueHai, you're a real good person!
Give me one!
- Give me one!
- I want it too!
Relax! Everyone will have them!
I want it too! I want it too!
- Jie-jie! [Jie-jie = Elder sister]
- For you
There you go
For you!
You're welcome.
NaNa asks you, why do you have to be so sneaky
when you do good deeds?
I'm really sorry to make you all misunderstand me.
It's just because I'm not very familiar with this place.
It's natural to be more careful when I'm out alone.
Sisters, whether you all believe XueHai or not,
I hope this does not affect what Sir ShangGuan has done in good faith.
He saved me so many times.
I don't wish to implicate him because of me.
Can you dispel NaNa's last doubt?
I'm most willing to.
Give me your hand.
It's very beautiful.
Ma NaNa's wrong.
XiaoQi!
Before NaNa leaves, let the 3 of us do good deeds together!
Thank you.
Other than XiaoBa and Benefactor, XueHai has 2 more friends!
This feeling is really great!
Don't tell me Xiang XueHai really isn't LiMao?
I've used all ways and methods.
But I still can't find LiMao's whereabouts.
[LiMao = fox]
You have no idea too?
Everything that's controlled by the Western Celestial Court
Be it the Celestial Realm or Mortal Realm,
they can't escape the Celestial Court's control.
But LiMao seemed to have entered another world.
Another kind of "Dao"
[Like another world with its own rules and regularities]
Don't tell me it's like what 2nd Sister said?
She has went to the Tree of Life in the Western Region.
If that's really the case,
the Celestial Court can't do anything else
other than saving the lives of the mortals on Earth.
What about 2nd Sister? How is she?
She cries very grievingly
But since Lao XinRong is dead, she has gave up hope.
Thank goodness the Jade Empress is there to take good care of her.
I believe 2nd Princess will definitely smile again!
How long will that take
Actually, the Jade Empress and the other princesses
are still most worried about you, 7th Princess
Me?
What's there to worry about me?
Jade Empress has ordered me to remind 7th Princess
You have accomplished your mission.
It's time you returned to the Celestial Court.
I'm still far from having done that!
Di-Gua is still Old Man Fu's slave.
He has nothing now.
He still needs my help in many areas!
I understand very well how 7th Princess thinks.
But you need to be mentally prepared.
No matter how you delay it,
you have to return to the Celestial Court in the end.
I got it
The conclusion is
Let's wait until I've settled Di-Gua's affairs.
Miss XueHai is indeed outstanding in her talents.
You definitely don't lose to the girls from the mortal world.
XueHai would rather be a real mortal.
Ever since you've gotten Lao Fu-zi's heart,
[Fu-zi = Teacher, refers to Lao XinRong too]
it seems like you've inherited Fu-zi's temperament.
How would XueHai understand more about
Fu-zi's demeanour and wits than HaoQi?
You understand Fu-zi's intelligence deeply and "received" his kindness too.
[Also means being affected/influenced]
You're referring to the matter in which I didn't
punish the Magistrate severely?
HaoQi is able to have the magnanimity to let a villian turn over a new leaf,
XueHai is very proud of you.
Actually, this kind of people who does so much evil deserve to die.
But why?
I kept his life for now in case
we get into trouble or make any mistakes in future.
We'll make him our scapegoat.
I'll definitely not let you meet with any danger anymore!
I'm not scared of danger.
I'm just afraid I'll delay the matter until it fails.
Ever since I have Lao Fu-zi's heart,
I wonder why but I'll feel terrible whenever I have malevolent thoughts.
I have a strong feeling in me not to hurt anyone!
This is impossible.
I know.
But in the past Whenever I meet talented men,
I'm filled with admiration and jealousy for them.
I only have the desire to possess and kill.
But now, I like them from the bottom of my heart.
When I meet poor people and those who are unfortunate,
I feel sympathy.
I even feel grief for those I've killed.
Maybe this is Lao Fu-zi's heart.
His love and respect for life reviving within me.
XueHai,
it's just the demon in your heart causing trouble.
You're saying Lao Fu-zi is my heart's demon?
You must try to overcome Lao Fu-zi's heart and not let it control you.
But I can't do it.
I feel it emanating warmth in my body.
I feel it warming up my blood.
Since I got the chance to become human,
I've never felt so strongly before.
I never felt the world was so beautiful before.
I can even
Feel that my future will be better.
HaoQi will love me even more.
Perhaps
This is what the mortal world calls "hope".
XueHai, don't you forget that
you haven't turned into a human being completely.
The present you have no right to own hope yet.
If you don't do it,
your heart and Lao Fu-zi's heart,
will only dissipate and vanish into thin air.
Got it.
In future,
you have to continue doing it!
Will do.
It's just that I have already attained so many outstanding hearts.
I'm afraid it's no longer easy to find suitable candidates.
I ask for the protection of you all, dear ancestors
Bad news!
Old Master, Old Master!
Old Master!
We've failed!
The Martial Arts' Scholar rejected
your generous gift right away.
He He even taught me a lesson.
Could it be He thinks it's too little?
No! No!
The Martial Arts' Scholar He's very furious!
Tomorrow,
he wants to hold a trial for you and me.
Father!
Father!
- Father! Father!
- Sir!
- I know I'm guilty.
- I confess to my crime.
During my time in office,
I have been greedy, corrupted and did many bad things.
I plead Sir to be merciful and give me a way out!
Yes!
ShangGuan HaoQi,
it's apparent you're using your authority to take revenge for personal matters.
You're not allowed to do what you want in court!
My good daughter
I beg of you.
Please "shut your two feet" in court
No Shut your foul mouth!
Father, I
Magistrate, Advisor
Both of you have done many evil deeds.
This is a severe warning to you all
From now onwards,
you must be an honest and upright official, be practical in handling matters!
Return all the ill-gotten wealth attained from
the innocent people to their families.
If you can't find the victims' families,
donate that wealth for education uses.
- This This
- Sir, you mean
We don't have to die?
We won't be punished too?
- Thank you Sir for your mercy!
- Thank you Sir for your mercy!
Thank you Sir!
This is the last chance I'm giving you all.
That's wonderful Father! Wonderful!
Fu Shan!
Sir,
I'm not a greedy official.
I didn't kill people or commit arson.
Why are you putting me on trial?
It's all because you collaborated with the Magistrate,
acquired a lot of ill-gotten wealth over many years.
Even the Dongs' cloth shop, land and properties
were taken over by you illegally.
I order you to return all of them to Dong Yong
- together with his freedom!
- What?!
That's right!
Make him say 1 billion times of "sorry" to Di-Gua as punishment too!
I Protest!
Evidence?
Back then,
I lent Dong Yong real taels to bury his parents.
He came to my residence to be my slave
out of his own accord.
Moreover,
in order to save Dong Yong,
his father Dong QianFa and his wife
sold their cloth shop, land and properties to me out of their own accord
Good.
What if this matter was traced to before that happened?
We'll have to talk about why Dong Yong was sentenced
to imprisonment by the Magistrate.
We need to investigate thoroughly the culprits who collaborated and maligned
Dong QianFa and his wife in a bid to gain their wealth.
Sir, there's no need to investigate.
You're bold, Fu Shan!
You still dare to deny in front of
the wise and invincible Martial Arts' Scholar?
I also sentence you to give all the wealth to Dong Yong!
This This
If you dare to implicate us again,
I'll make sure you'll dealt with!
Isn't that same as asking for this old life of mine?
Sir,
can you listen to some words I have to say?
Go ahead.
Dong Yong did become the Fu family's servant.
But, I did all of that out of my own accord.
Besides, Old Master Fu helped me bury my parents.
This is of great kindness to Dong Yong.
So Dong Yong pleads with Sir that you can exempt him of all punishment.
All of you, listen to that! Listen to that!
It's still YongCai who speaks with most fairness!
YongCai, since you're satisfied with working in my residence,
you might as well come back and be my servant!
That land and big house I don't have to return them to you, right?
Everything is not up to you to decide!
- This He
- Dong Yong,
I still admire your magnanimity.
But humanity is humanity.
The law must still be followed.
Yes.
Fu Shan.
I give you 3 days' grace to return everything to Dong Yong.
Yes, Sir
This is wonderful!
From today onwards,
Di-Gua has freedom!
He doesn't have to be my house's servant anymore!
The cheapest and most hardworking servant in my house
actually left
YongCai
Oh right, I can't call you YongCai anymore.
I've got to call you Dong Yong.
I really can't bear for you to leave!
Uncle Fu.
Dong Yong will never forget the care you had for me
throughout all these days.
In future,
I'll still do my part as a junior and treat you with respect!
Old Master Fu,
NaNa and XinBa are going back to the Western Region soon.
Even Lucky-Kid Miss NaNa is going to leave too?
Old Master Fu, you've taken care of Missy for so many days.
I thank you on my Missy's behalf.
Gratitude?
Respect?
All of you just talk
It can't compare to giving me some real taels
Come on Di-Gua!
Let's step out of this place.
Welcome the new start!
Goodbye!
The bridge before the inn
Maybe both of us cannot reach it
Laughing bitterly without reason
There is only torment
Repeated practice of hugging
It cannot be seen after dawn
Cannot accompany you until the end
Will accompany you until we are old
I do not know
Who else can be like me to let you depend on
I only wish
You will remember well how good I am
After dawn
I will not get to hold your hand again
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi
[XiaoQi's magic words xp]
Di-Gua!
Come!
Look!
Everything hasn't changed!
But Father and Mother aren't here anymore.
This is just an empty house.
It's not a home anymore.
You can!
You can let it become a home again!
You can fill the Grand Hall with laughter again!
You can let smoke waft out from the chimney again!
Let the entire house be filled with the aroma of food!
You can even grow Auntie's favourite flowers in the garden again!
Rear Uncle's favourite fishes.
You can reminisce your family's happy days in every corner of the house.
Let them (happy days) go on
I get it.
As long as I feel love for this place,
this home will exist forever.
Di-Gua, work hard!
Alright,
I'll have to be as optimistic as my father,
as strong as my mother.
I want to re-build the cloth shop.
Turn this place into the state it was in before.
Moreover
You must remain here
To share and enjoy all of it with me.
No matter what, I will always support you.
Thank you.
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
I will bear all the pain silentlly
We welcome Young Master's return!
Thank you everyone!
You all are too nice to me!
Young Master,
everyone of us here have been anticipating
your return in taking over the cloth shop.
Yes Yes
During this period, I think of coming back at all times
to re-build my father's career.
Everything's alright now that Young Master is back.
Ever since that Fu guy took over the cloth shop,
he kept docking our salaries and reducing our meals.
- Yes
- He doesn't treat us workers as humans!
Not only is he miserly to the employees,
he forced us to buy cheap silk and dyes in order to save costs.
He wouldn't repair spoilt tools.
The weaved cloth is just terrible!
The old clients of the Dongs' Cloth Shop have gone to other cloth shops!
The reputation Old Master Dong worked so hard to build
was ruined by that unscrupulous businessman just like that.
Exactly Exactly
Our hearts ache over that
Alright
Let's not complain anymore.
The one who was bullied the most by Old Master Fu
is still our Young Master
He still has to sort out this mess.
It's easier said than done, right?
So everyone has to work together and survive this ordeal!
Can we do that?
Yes! We'll do what Young Master says!
No problem! Rest assured!
Everyone, listen well!
This place is definitely not a mess!
My father He used his entire life
to build strong foundations for this place.
It can withstand all severe tests!
It won't collapse easily for sure!
I promise you all
From now onwards,
I will give you the salary you deserve.
We will strive to use the best silk and dyes!
- Weave the best cloth!
- Exactly! Young Master is right!
We must weave the best cloth!
Young Master has Old Master's demeanour indeed!
Nonono
I should say, "Green comes from blue and is better than blue"! [Means better than his father!]
Am I right?
Actually, you all are the most important people!
I believe
Having gone through all these obstacles,
everyone can definitely redeem
the "Golden Signboard" my father worked so hard for!
- Don't worry, Young Master!
- We'll definitely be able to achieve that!
Ah-Su!
Young Master!
Ah-Su!
Young Master!
- Ah-Su!
- That's great! Young Master!
Ah-Su, where have you been all these days?
I searched the entire QianCheng Province but I couldn't find you.
I couldn't put up with working for Fu Shan that day and resigned.
I wanted to stay and look after Old Master and Madam at first.
But Fu Shan made it hard for me.
Old Master was unwilling for me to remain.
He said he was scared I'll suffer with him.
So I I could only go back to the countryside.
I didn't expect that My return this time
Both Old Master and Madam have
It's all my fault! I shouldn't have left!
Alright, Ah-Su Don't be too upset.
I believe Father and Mother have been reincarnated.
They must have started their new lives already.
Young Master,
let Ah-Su remain in the Dong family and continue to take care of you.
I'm for it!
With Ah-Su looking after you, I'm more at ease too.
Alright then
Thank you, Young Master!
I'll go over there to pick some flowers for Uncle and Auntie.
Ah-Su,
go with XiaoQi
Yes.
Father.
Mother.
I have finally returned to our home
Took over the Dong's cloth shop again.
I thank Father and Mother.
If not for Father's strictness,
Mother's love,
Dong Yong
wouldn't have become one who knows how to take hardships and how to be happy.
Of course
I still have to thank XiaoQi.
If not for XiaoQi,
I would have gave up my life long ago.
XiaoQi
She has always been by my side.
Going through happiness and suffering with me.
She's
Like a gift that Heaven bestowed on me.
I know
Father and Mother like XiaoQi very much too.
That's why
Today, I want to make a vow before Father and Mother.
I will definitely work hard
Re-build the cloth shop
When I have succeeded in my career,
I will settle down and start a family
Marry XiaoQi
Di-Gua, look! There's a rainbow!
Young Master, look!
It's so beautiful!
Miss SaiJin,
are you thinking of home?
Or you're missing someone in your heart?
I really wish my body will recover faster
Starting the journey home,
I need at least 20, 30-odd days from here to my hometown.
Miss,
your house is so far from here?
My house is in QianCheng Province.
QianCheng Province?
Miss,
how is it possible for you
to walk such a long distance to this place alone?
I wanted to look for someone here.
I never knew I'd meet with an accident.
This is just too dangerous!
Besides, you're injured.
How can you go on such a long journey again?
By the way,
there are people here who do business with villages near QianCheng Province.
That's right!
It's almost the harvest period for crops.
- Yes.
- When they set off,
I'll get them to send you back.
Really?
They can really send me back?
- Of course! Of course!
- It's as easy as lifting a hand.
So Miss, hurry and nurture your body back to good health.
Maybe the person you're looking for
is in your hometown, waiting for your return
I will! I get it!
Thank you!
You're welcome
I'm really happy to get to know good friends like you all here.
Cheers to friendship!
- Here!
- Alright! Cheers to friendship!
Bottoms up!
XiaoQi wishes NaNa
That you can be blessed by your God to have eternal happiness!
When I get back to the Western Region,
I'll have to be married over to the neighbouring country and be a princess there.
I won't have happiness anymore.
NaNa, you don't have to be so depressed.
Maybe that prince is your true love that God prepared for you.
Really?
Why didn't I remember?
There's a legend in my hometown.
On a full moon's night, at midnight
Light candles
Peel an apple in front of a mirror.
If the peel isn't broken,
you'll be able to see your future husband in the mirror.
That's right!
I once heard from Lao Fu-zi there's something like that in the Western Region.
There's high credibility to that.
That's right!
XiaoQi saw him peel an apple before.
Lao Fu-zi?
He peeled an apple to see his husband?
Why would he have a husband?
That's why the peel broke in the midst, he failed.
I hope Lao Fu-zi's soul can rest in peace in Heaven.
Let me demonstrate "peeling an apple to see my husband".
- Good!
- Right!
Everything's prepared.
Let CuiNiang try it first.
How will you be able to see him if you're married?
Maybe you'll die early and I can re-marry.
XueHai is most gentle and virtuous.
You try it
In front of so many people? We better forget it
Miss XueHai,
try it first.
Which girl wouldn't want to know how her future husband looks like?
NaNa, it really works?
Who?
Who is it?
You?
It's you?
Impossible!
HaoQi and SaiJin are a pair!
He won't fancy other girls!
This This divination isn't very accurate!
It won't be wrong. Let me try it.
Di-Gua?
You
No It's impossible!
My true love isn't a neighbouring country's prince.
That's great!
Dong Yong and Shuai-ge are the same.
[Handsome dude = they call HaoQi that]
Each of us only has one person in our heart.
Of course you're referring to XiaoQi.
XiaoQi,
you must believe me.
I only like you.
XiaoQi,
why don't you try it too?
See what the result is
Right.
Don't tell me you don't want to know who's your future husband?
That's right, you can try it too.
If the mirror still shows Di-Gua
It means this divination is definitely inaccurate!
Prove it to them!
XiaoQi and Di-Gua are a pair.
Who else will be in the mirror if it's not him?
It's definitely inaccurate!
XiaoQi, give it a try!
XiaoQi!
May God bless you.
This is inauspicious.
Anyway, we don't have to be too serious.
At the end of the day,
the future is still in our own hands.
That's right These stuff are not true.
Am I right?
XiaoQi.
Does it still hurt?
Xiaoqi!
Does your hand still hurt?
The fingertip?
Nope
You
You're still imagining things up there,
am I right?
What are you laughing at?
If I'm to be with NaNa somehow,
then Heaven is destined to fail.
Why?
Because I will never compromise when it comes to love.
I only like XiaoQi.
It's hard to go against fate.
Man will definitely win Heaven!
Is that possible?
When did the moon start to exist
I ask Heaven with my wine raised to it
I don't know what day it is
In the palace in Heaven
I want to go with the wind
Li Yong is so fat.
Old Heavens gave him a nice voice.
Li Gong-Zi has indeed sung very well.
[Gong-Zi = used to address a man, like Mister]
Even girls are envious of such a good voice.
The highest point can't survive the cold
I dance happily [not too sure about this line hee mm]
How can it (Heaven) be compared to the mortal world
The moonlight shifts to shining upon those in the houses who can't sleep
There ought to be no hate
Why must the moon be full when people part
People are reunited and separated
There are times when the moon is full and times when it isn't
Why are you dancing?
He's not the man in your mirror.
Both of you are definitely incompatible.
Let's go
CuiNiang, don't be misunderstood.
I'm too good for XinBa and he knows that.
- You don't have to tell him.
- Really?
But he still treats you really well.
Of course!
- That's why I hate him!
- Why?
Not only XinBa,
- I hate Di-Gua, HaoQi, Li Yong, XingHua too!
- Why?
Because they like you, XiaoQi,
SaiJin, XueHai
But they just don't like me, CuiNiang!
That's why you only love Fu YuanBao?
No!
I detest him the most! I hate him the most!
But isn't he very fond of you?
I'm not afraid to tell you.
Him and I
Are just
Husband and wife in name only.
Oh Heavens!
But he's the husband in the mirror in your divination.
NaNa, do you know
of any magic to let one person fall in love with another?
I do.
Really? Hurry and tell me!
I know how to concoct a type of potion.
Apply it to a man's eyelids.
When he opens his eyes, he will fall in love with the first woman he lays eyes on.
That's wonderful!
I want all the men in the world to like me, CuiNiang!
I'm afraid I can't help you.
Don't you sympathise with me?
I do.
But in order to concoct this potion,
I have to find a very rare flower called "Love Syringa".
I need a very long time too.
Is that so?
But aren't you returning to the Western Region really soon?
A woman who's loved by nobody
CuiNiang, you're really pitiful.
Li Gong-Zi's brilliant voice
Is that innate?
Or do you have any special formula?
No way Miss XueHai
In fact, I'm really one person who knows nothing
of literary talents and martial arts.
Actually, I like singing.
Besides, I'm fat.
My diaphragm is naturally more "sizeable" than the average person.
That's why
You're too modest!
Or
You're unwilling to share your thoughts with me?
Miss XueHai, you mustn't be mistaken!
I'm really not being modest! Singing is very simple!
Just listen more often, sing more and it'll do!
No Li Yong,
Miss XueHai has always been very interested in the art of singing.
Why don't we try this? You'll be her teacher and teach her singing.
I
XueHai,
Li Yong is witty and talented.
If you get to learn singing from him,
you'll definitely be like him and own a good voice.
HaoQi,
if Miss XueHai really wants to learn,
we can meet someday and sing together.
This is a feather.
I'll toss it upwards later.
We must try to blow this feather over to the other side.
The side that lets it drop to the ground first loses.
Remember!
You can only use your mouth and not your hands.
This is too unfair!
I feel that
It's better to have a competition with mixed groups of boys and girls.
I want to be a team with NaNa!
No way! Males and females shouldn't have physical contact! They must be separated!
Guys over that side!
Girls over here!
You!
I?
You're neither guy nor girl.
You'll stand in the centre and be the judge.
Get ready!
1 2 3!
Hurry! Hurry!
The Working-hard-YongYong is most charming!
Miss NaNa,
it's very late.
Don't loiter
You better go back early and rest.
But I keep thinking of you the whole night.
I can't get to sleep.
Then Then don't think anymore.
No way!
Unless I say everything I want to say!
You better not say it
Could it be you already know what I want to say?
I don't
Then I'm going to say it!
Ma NaNa loves YongYong!
Na Na What? I?
I love you!
So
You've always liked NaNa secretly.
That's not strange, she's so cute.
But I really can't tell at all.
You hide it really well.
Does she know it?
This is just
a dream that's hard to realize.
Why harass other people?
It's because you won't fight for it
NaNa was betrothed to a neighbouring country's prince long ago.
When she returns,
his Majesty will hold a grand wedding ceremony.
This is a blind marriage!
NaNa won't like that prince for sure!
But NaNa won't like me for sure too!
You've got a point too.
She likes Di-Gua.
But Di-Gua likes you!
People who have eyeballs can see that!
[What a funny expression ahha!]
Don't worry.
It's impossible for Princess to be together with Brother Dong Yong.
The marriage was decided by his Majesty.
Princess
She has no right to go against his Majesty's Imperial Edict.
NaNa is really pitiful.
Although she's the Princess with love rom thousands of people,
she can't choose who she should love.
It's fine
Not to be this Princess.
Brother Dong Yong and you get
to love each other as you all wish
Both of you are the luckiest people on Earth.
I, XinBa, hereby wish that both of you can be in marital bliss until old age.
Li Gong-zi, please have tea.
Thank you, Miss XueHai.
It's only a cup of tea.
Why do you need to be so polite?
Miss XueHai,
I have always wanted to tell you something.
But I don't know if I should say it.
I wonder if I can solve your problem.
All along, I really don't know
if Miss XueHai treats me as a friend?
Of course!
Li Gong-zi is XueHai's friend.
Actually, Miss XueHai, do you know?
Among us,
Dong Yong is the kindest.
YuanBao is the wealthiest.
XingHua has the best family background.
Someone like Shuai-ge,
he's the "dragon among people" (very outstanding).
Everyone likes him.
But I'm the most mediocre one.
Actually,
if I'm a girl like you, XueHai,
I will definitely
choose them to be my friends.
I'd never find someone like me to be a friend.
I thought you have a good voice?
What's the use of a good voice?
I can't be someone "big" with that.
I'll definitely disappoint Miss XueHai.
But that's exactly what sets Li Yong apart from others.
That's also what XueHai likes.
Actually, do you know?
I really want to thank Shuai-ge properly.
Shuai-ge was the first to tell me that
I have a lot of talent in singing.
The others don't think so.
But Shuai-ge went against the common opinion.
He told everyone that
I must be the one to take on this role.
If it wasn't for him,
I'll definitely not get the chance to be the female lead in this show.
Actually, it's him who kept rehearsing with me, encouraging me, supporting me
Otherwise,
no one would know I have talent in this area.
You have always kept this matter in your heart?
Yes!
Although some people say Shuai-ge is a little arrogant and pompous
I feel that it's very rare
to be valued and admired by him.
You value a lot about what he thinks of you?
Yes! I value it very, very much!
Don't think HaoQi is very cold on the surface.
In fact, he's very warm inside!
He always places his friends' feelings in the first place.
Oh right,
let me tell you a small secret.
Out of so many students,
the one whom I admire and like the most is HaoQi.
HaoQi will be very happy to know that
he has a friend like you who values him so much .
Miss XueHai,
what are you thinking about?
It's late.
Li Gong-zi ought to go back
Miss XueHai,
I thought you wanted to chat more with me?
Why did you?
I'm tired! Please go back
Miss XueHai, rest early then.
Tomorrow evening, I'll ride our horse and fetch you over
to my house for dinner!
Hurry and go now
Shuai-ge, how come it's you?
Miss XueHai is turning in soon.
XueHai,
I thought you were going to learn singing from Li Yong?
She's tired for the day.
If she doesn't have enough sleep,
it's really bad for her skin.
Both of us can go and sing though.
Miss XueHai,
aren't you coming with us?
I
Don't force her
She's a girl.
Besides, we can have a great time just with the both of us singing.
Moreover,
I have a lot to tell you.
That's right.
We really have a lot to chat
Let's go
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
~EPISODE 28
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
"Bing Tang Hu Lu"!
[A kind of sweetened food]
"Bing Tang Hu Lu"!
[Those sticks of red "balls" WAHAH]
"Bing Tang Hu Lu" What are you doing?!
[They can be fruits, I ate a strawberry one in China.]
What's wrong with you?
-You?
-You?
Let's go!
- What is this place?
- The slum.
- Let's take a look over there!
- Hurry! Someone is distributing things over there!
- Really?
- It's a lady!
Hurry! Hurry!
Relax! There's enough for everyone!
- Thank you Miss XueHai!
- Miss XueHai, you're a real good person!
Give me one!
- Give me one!
- I want it too!
Relax! Everyone will have them!
I want it too! I want it too!
- Jie-jie! [Jie-jie = Elder sister]
- For you
There you go
For you!
You're welcome.
NaNa asks you, why do you have to be so sneaky
when you do good deeds?
I'm really sorry to make you all misunderstand me.
It's just because I'm not very familiar with this place.
It's natural to be more careful when I'm out alone.
Sisters, whether you all believe XueHai or not,
I hope this does not affect what Sir ShangGuan has done in good faith.
He saved me so many times.
I don't wish to implicate him because of me.
Can you dispel NaNa's last doubt?
I'm most willing to.
Give me your hand.
It's very beautiful.
Ma NaNa's wrong.
XiaoQi!
Before NaNa leaves, let the 3 of us do good deeds together!
Thank you.
Other than XiaoBa and Benefactor, XueHai has 2 more friends!
This feeling is really great!
Don't tell me Xiang XueHai really isn't LiMao?
I've used all ways and methods.
But I still can't find LiMao's whereabouts.
[LiMao = fox]
You have no idea too?
Everything that's controlled by the Western Celestial Court
Be it the Celestial Realm or Mortal Realm,
they can't escape the Celestial Court's control.
But LiMao seemed to have entered another world.
Another kind of "Dao"
[Like another world with its own rules and regularities]
Don't tell me it's like what 2nd Sister said?
She has went to the Tree of Life in the Western Region.
If that's really the case,
the Celestial Court can't do anything else
other than saving the lives of the mortals on Earth.
What about 2nd Sister? How is she?
She cries very grievingly
But since Lao XinRong is dead, she has gave up hope.
Thank goodness the Jade Empress is there to take good care of her.
I believe 2nd Princess will definitely smile again!
How long will that take
Actually, the Jade Empress and the other princesses
are still most worried about you, 7th Princess
Me?
What's there to worry about me?
Jade Empress has ordered me to remind 7th Princess
You have accomplished your mission.
It's time you returned to the Celestial Court.
I'm still far from having done that!
Di-Gua is still Old Man Fu's slave.
He has nothing now.
He still needs my help in many areas!
I understand very well how 7th Princess thinks.
But you need to be mentally prepared.
No matter how you delay it,
you have to return to the Celestial Court in the end.
I got it
The conclusion is
Let's wait until I've settled Di-Gua's affairs.
Miss XueHai is indeed outstanding in her talents.
You definitely don't lose to the girls from the mortal world.
XueHai would rather be a real mortal.
Ever since you've gotten Lao Fu-zi's heart,
[Fu-zi = Teacher, refers to Lao XinRong too]
it seems like you've inherited Fu-zi's temperament.
How would XueHai understand more about
Fu-zi's demeanour and wits than HaoQi?
You understand Fu-zi's intelligence deeply and "received" his kindness too.
[Also means being affected/influenced]
You're referring to the matter in which I didn't
punish the Magistrate severely?
HaoQi is able to have the magnanimity to let a villian turn over a new leaf,
XueHai is very proud of you.
Actually, this kind of people who does so much evil deserve to die.
But why?
I kept his life for now in case
we get into trouble or make any mistakes in future.
We'll make him our scapegoat.
I'll definitely not let you meet with any danger anymore!
I'm not scared of danger.
I'm just afraid I'll delay the matter until it fails.
Ever since I have Lao Fu-zi's heart,
I wonder why but I'll feel terrible whenever I have malevolent thoughts.
I have a strong feeling in me not to hurt anyone!
This is impossible.
I know.
But in the past Whenever I meet talented men,
I'm filled with admiration and jealousy for them.
I only have the desire to possess and kill.
But now, I like them from the bottom of my heart.
When I meet poor people and those who are unfortunate,
I feel sympathy.
I even feel grief for those I've killed.
Maybe this is Lao Fu-zi's heart.
His love and respect for life reviving within me.
XueHai,
it's just the demon in your heart causing trouble.
You're saying Lao Fu-zi is my heart's demon?
You must try to overcome Lao Fu-zi's heart and not let it control you.
But I can't do it.
I feel it emanating warmth in my body.
I feel it warming up my blood.
Since I got the chance to become human,
I've never felt so strongly before.
I never felt the world was so beautiful before.
I can even
Feel that my future will be better.
HaoQi will love me even more.
Perhaps
This is what the mortal world calls "hope".
XueHai, don't you forget that
you haven't turned into a human being completely.
The present you have no right to own hope yet.
If you don't do it,
your heart and Lao Fu-zi's heart,
will only dissipate and vanish into thin air.
Got it.
In future,
you have to continue doing it!
Will do.
It's just that I have already attained so many outstanding hearts.
I'm afraid it's no longer easy to find suitable candidates.
I ask for the protection of you all, dear ancestors
Bad news!
Old Master, Old Master!
Old Master!
We've failed!
The Martial Arts' Scholar rejected
your generous gift right away.
He He even taught me a lesson.
Could it be He thinks it's too little?
No! No!
The Martial Arts' Scholar He's very furious!
Tomorrow,
he wants to hold a trial for you and me.
Father!
Father!
- Father! Father!
- Sir!
- I know I'm guilty.
- I confess to my crime.
During my time in office,
I have been greedy, corrupted and did many bad things.
I plead Sir to be merciful and give me a way out!
Yes!
ShangGuan HaoQi,
it's apparent you're using your authority to take revenge for personal matters.
You're not allowed to do what you want in court!
My good daughter
I beg of you.
Please "shut your two feet" in court
No Shut your foul mouth!
Father, I
Magistrate, Advisor
Both of you have done many evil deeds.
This is a severe warning to you all
From now onwards,
you must be an honest and upright official, be practical in handling matters!
Return all the ill-gotten wealth attained from
the innocent people to their families.
If you can't find the victims' families,
donate that wealth for education uses.
- This This
- Sir, you mean
We don't have to die?
We won't be punished too?
- Thank you Sir for your mercy!
- Thank you Sir for your mercy!
Thank you Sir!
This is the last chance I'm giving you all.
That's wonderful Father! Wonderful!
Fu Shan!
Sir,
I'm not a greedy official.
I didn't kill people or commit arson.
Why are you putting me on trial?
It's all because you collaborated with the Magistrate,
acquired a lot of ill-gotten wealth over many years.
Even the Dongs' cloth shop, land and properties
were taken over by you illegally.
I order you to return all of them to Dong Yong
- together with his freedom!
- What?!
That's right!
Make him say 1 billion times of "sorry" to Di-Gua as punishment too!
I Protest!
Evidence?
Back then,
I lent Dong Yong real taels to bury his parents.
He came to my residence to be my slave
out of his own accord.
Moreover,
in order to save Dong Yong,
his father Dong QianFa and his wife
sold their cloth shop, land and properties to me out of their own accord
Good.
What if this matter was traced to before that happened?
We'll have to talk about why Dong Yong was sentenced
to imprisonment by the Magistrate.
We need to investigate thoroughly the culprits who collaborated and maligned
Dong QianFa and his wife in a bid to gain their wealth.
Sir, there's no need to investigate.
You're bold, Fu Shan!
You still dare to deny in front of
the wise and invincible Martial Arts' Scholar?
I also sentence you to give all the wealth to Dong Yong!
This This
If you dare to implicate us again,
I'll make sure you'll dealt with!
Isn't that same as asking for this old life of mine?
Sir,
can you listen to some words I have to say?
Go ahead.
Dong Yong did become the Fu family's servant.
But, I did all of that out of my own accord.
Besides, Old Master Fu helped me bury my parents.
This is of great kindness to Dong Yong.
So Dong Yong pleads with Sir that you can exempt him of all punishment.
All of you, listen to that! Listen to that!
It's still YongCai who speaks with most fairness!
YongCai, since you're satisfied with working in my residence,
you might as well come back and be my servant!
That land and big house I don't have to return them to you, right?
Everything is not up to you to decide!
- This He
- Dong Yong,
I still admire your magnanimity.
But humanity is humanity.
The law must still be followed.
Yes.
Fu Shan.
I give you 3 days' grace to return everything to Dong Yong.
Yes, Sir
This is wonderful!
From today onwards,
Di-Gua has freedom!
He doesn't have to be my house's servant anymore!
The cheapest and most hardworking servant in my house
actually left
YongCai
Oh right, I can't call you YongCai anymore.
I've got to call you Dong Yong.
I really can't bear for you to leave!
Uncle Fu.
Dong Yong will never forget the care you had for me
throughout all these days.
In future,
I'll still do my part as a junior and treat you with respect!
Old Master Fu,
NaNa and XinBa are going back to the Western Region soon.
Even Lucky-Kid Miss NaNa is going to leave too?
Old Master Fu, you've taken care of Missy for so many days.
I thank you on my Missy's behalf.
Gratitude?
Respect?
All of you just talk
It can't compare to giving me some real taels
Come on Di-Gua!
Let's step out of this place.
Welcome the new start!
Goodbye!
The bridge before the inn
Maybe both of us cannot reach it
Laughing bitterly without reason
There is only torment
Repeated practice of hugging
It cannot be seen after dawn
Cannot accompany you until the end
Will accompany you until we are old
I do not know
Who else can be like me to let you depend on
I only wish
You will remember well how good I am
After dawn
I will not get to hold your hand again
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi
[XiaoQi's magic words xp]
Di-Gua!
Come!
Look!
Everything hasn't changed!
But Father and Mother aren't here anymore.
This is just an empty house.
It's not a home anymore.
You can!
You can let it become a home again!
You can fill the Grand Hall with laughter again!
You can let smoke waft out from the chimney again!
Let the entire house be filled with the aroma of food!
You can even grow Auntie's favourite flowers in the garden again!
Rear Uncle's favourite fishes.
You can reminisce your family's happy days in every corner of the house.
Let them (happy days) go on
I get it.
As long as I feel love for this place,
this home will exist forever.
Di-Gua, work hard!
Alright,
I'll have to be as optimistic as my father,
as strong as my mother.
I want to re-build the cloth shop.
Turn this place into the state it was in before.
Moreover
You must remain here
To share and enjoy all of it with me.
No matter what, I will always support you.
Thank you.
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
I will bear all the pain silentlly
We welcome Young Master's return!
Thank you everyone!
You all are too nice to me!
Young Master,
everyone of us here have been anticipating
your return in taking over the cloth shop.
Yes Yes
During this period, I think of coming back at all times
to re-build my father's career.
Everything's alright now that Young Master is back.
Ever since that Fu guy took over the cloth shop,
he kept docking our salaries and reducing our meals.
- Yes
- He doesn't treat us workers as humans!
Not only is he miserly to the employees,
he forced us to buy cheap silk and dyes in order to save costs.
He wouldn't repair spoilt tools.
The weaved cloth is just terrible!
The old clients of the Dongs' Cloth Shop have gone to other cloth shops!
The reputation Old Master Dong worked so hard to build
was ruined by that unscrupulous businessman just like that.
Exactly Exactly
Our hearts ache over that
Alright
Let's not complain anymore.
The one who was bullied the most by Old Master Fu
is still our Young Master
He still has to sort out this mess.
It's easier said than done, right?
So everyone has to work together and survive this ordeal!
Can we do that?
Yes! We'll do what Young Master says!
No problem! Rest assured!
Everyone, listen well!
This place is definitely not a mess!
My father He used his entire life
to build strong foundations for this place.
It can withstand all severe tests!
It won't collapse easily for sure!
I promise you all
From now onwards,
I will give you the salary you deserve.
We will strive to use the best silk and dyes!
- Weave the best cloth!
- Exactly! Young Master is right!
We must weave the best cloth!
Young Master has Old Master's demeanour indeed!
Nonono
I should say, "Green comes from blue and is better than blue"! [Means better than his father!]
Am I right?
Actually, you all are the most important people!
I believe
Having gone through all these obstacles,
everyone can definitely redeem
the "Golden Signboard" my father worked so hard for!
- Don't worry, Young Master!
- We'll definitely be able to achieve that!
Ah-Su!
Young Master!
Ah-Su!
Young Master!
- Ah-Su!
- That's great! Young Master!
Ah-Su, where have you been all these days?
I searched the entire QianCheng Province but I couldn't find you.
I couldn't put up with working for Fu Shan that day and resigned.
I wanted to stay and look after Old Master and Madam at first.
But Fu Shan made it hard for me.
Old Master was unwilling for me to remain.
He said he was scared I'll suffer with him.
So I I could only go back to the countryside.
I didn't expect that My return this time
Both Old Master and Madam have
It's all my fault! I shouldn't have left!
Alright, Ah-Su Don't be too upset.
I believe Father and Mother have been reincarnated.
They must have started their new lives already.
Young Master,
let Ah-Su remain in the Dong family and continue to take care of you.
I'm for it!
With Ah-Su looking after you, I'm more at ease too.
Alright then
Thank you, Young Master!
I'll go over there to pick some flowers for Uncle and Auntie.
Ah-Su,
go with XiaoQi
Yes.
Father.
Mother.
I have finally returned to our home
Took over the Dong's cloth shop again.
I thank Father and Mother.
If not for Father's strictness,
Mother's love,
Dong Yong
wouldn't have become one who knows how to take hardships and how to be happy.
Of course
I still have to thank XiaoQi.
If not for XiaoQi,
I would have gave up my life long ago.
XiaoQi
She has always been by my side.
Going through happiness and suffering with me.
She's
Like a gift that Heaven bestowed on me.
I know
Father and Mother like XiaoQi very much too.
That's why
Today, I want to make a vow before Father and Mother.
I will definitely work hard
Re-build the cloth shop
When I have succeeded in my career,
I will settle down and start a family
Marry XiaoQi
Di-Gua, look! There's a rainbow!
Young Master, look!
It's so beautiful!
Miss SaiJin,
are you thinking of home?
Or you're missing someone in your heart?
I really wish my body will recover faster
Starting the journey home,
I need at least 20, 30-odd days from here to my hometown.
Miss,
your house is so far from here?
My house is in QianCheng Province.
QianCheng Province?
Miss,
how is it possible for you
to walk such a long distance to this place alone?
I wanted to look for someone here.
I never knew I'd meet with an accident.
This is just too dangerous!
Besides, you're injured.
How can you go on such a long journey again?
By the way,
there are people here who do business with villages near QianCheng Province.
That's right!
It's almost the harvest period for crops.
- Yes.
- When they set off,
I'll get them to send you back.
Really?
They can really send me back?
- Of course! Of course!
- It's as easy as lifting a hand.
So Miss, hurry and nurture your body back to good health.
Maybe the person you're looking for
is in your hometown, waiting for your return
I will! I get it!
Thank you!
You're welcome
I'm really happy to get to know good friends like you all here.
Cheers to friendship!
- Here!
- Alright! Cheers to friendship!
Bottoms up!
XiaoQi wishes NaNa
That you can be blessed by your God to have eternal happiness!
When I get back to the Western Region,
I'll have to be married over to the neighbouring country and be a princess there.
I won't have happiness anymore.
NaNa, you don't have to be so depressed.
Maybe that prince is your true love that God prepared for you.
Really?
Why didn't I remember?
There's a legend in my hometown.
On a full moon's night, at midnight
Light candles
Peel an apple in front of a mirror.
If the peel isn't broken,
you'll be able to see your future husband in the mirror.
That's right!
I once heard from Lao Fu-zi there's something like that in the Western Region.
There's high credibility to that.
That's right!
XiaoQi saw him peel an apple before.
Lao Fu-zi?
He peeled an apple to see his husband?
Why would he have a husband?
That's why the peel broke in the midst, he failed.
I hope Lao Fu-zi's soul can rest in peace in Heaven.
Let me demonstrate "peeling an apple to see my husband".
- Good!
- Right!
Everything's prepared.
Let CuiNiang try it first.
How will you be able to see him if you're married?
Maybe you'll die early and I can re-marry.
XueHai is most gentle and virtuous.
You try it
In front of so many people? We better forget it
Miss XueHai,
try it first.
Which girl wouldn't want to know how her future husband looks like?
NaNa, it really works?
Who?
Who is it?
You?
It's you?
Impossible!
HaoQi and SaiJin are a pair!
He won't fancy other girls!
This This divination isn't very accurate!
It won't be wrong. Let me try it.
Di-Gua?
You
No It's impossible!
My true love isn't a neighbouring country's prince.
That's great!
Dong Yong and Shuai-ge are the same.
[Handsome dude = they call HaoQi that]
Each of us only has one person in our heart.
Of course you're referring to XiaoQi.
XiaoQi,
you must believe me.
I only like you.
XiaoQi,
why don't you try it too?
See what the result is
Right.
Don't tell me you don't want to know who's your future husband?
That's right, you can try it too.
If the mirror still shows Di-Gua
It means this divination is definitely inaccurate!
Prove it to them!
XiaoQi and Di-Gua are a pair.
Who else will be in the mirror if it's not him?
It's definitely inaccurate!
XiaoQi, give it a try!
XiaoQi!
May God bless you.
This is inauspicious.
Anyway, we don't have to be too serious.
At the end of the day,
the future is still in our own hands.
That's right These stuff are not true.
Am I right?
XiaoQi.
Does it still hurt?
Xiaoqi!
Does your hand still hurt?
The fingertip?
Nope
You
You're still imagining things up there,
am I right?
What are you laughing at?
If I'm to be with NaNa somehow,
then Heaven is destined to fail.
Why?
Because I will never compromise when it comes to love.
I only like XiaoQi.
It's hard to go against fate.
Man will definitely win Heaven!
Is that possible?
When did the moon start to exist
I ask Heaven with my wine raised to it
I don't know what day it is
In the palace in Heaven
I want to go with the wind
Li Yong is so fat.
Old Heavens gave him a nice voice.
Li Gong-Zi has indeed sung very well.
[Gong-Zi = used to address a man, like Mister]
Even girls are envious of such a good voice.
The highest point can't survive the cold
I dance happily [not too sure about this line hee mm]
How can it (Heaven) be compared to the mortal world
The moonlight shifts to shining upon those in the houses who can't sleep
There ought to be no hate
Why must the moon be full when people part
People are reunited and separated
There are times when the moon is full and times when it isn't
Why are you dancing?
He's not the man in your mirror.
Both of you are definitely incompatible.
Let's go
CuiNiang, don't be misunderstood.
I'm too good for XinBa and he knows that.
- You don't have to tell him.
- Really?
But he still treats you really well.
Of course!
- That's why I hate him!
- Why?
Not only XinBa,
- I hate Di-Gua, HaoQi, Li Yong, XingHua too!
- Why?
Because they like you, XiaoQi,
SaiJin, XueHai
But they just don't like me, CuiNiang!
That's why you only love Fu YuanBao?
No!
I detest him the most! I hate him the most!
But isn't he very fond of you?
I'm not afraid to tell you.
Him and I
Are just
Husband and wife in name only.
Oh Heavens!
But he's the husband in the mirror in your divination.
NaNa, do you know
of any magic to let one person fall in love with another?
I do.
Really? Hurry and tell me!
I know how to concoct a type of potion.
Apply it to a man's eyelids.
When he opens his eyes, he will fall in love with the first woman he lays eyes on.
That's wonderful!
I want all the men in the world to like me, CuiNiang!
I'm afraid I can't help you.
Don't you sympathise with me?
I do.
But in order to concoct this potion,
I have to find a very rare flower called "Love Syringa".
I need a very long time too.
Is that so?
But aren't you returning to the Western Region really soon?
A woman who's loved by nobody
CuiNiang, you're really pitiful.
Li Gong-Zi's brilliant voice
Is that innate?
Or do you have any special formula?
No way Miss XueHai
In fact, I'm really one person who knows nothing
of literary talents and martial arts.
Actually, I like singing.
Besides, I'm fat.
My diaphragm is naturally more "sizeable" than the average person.
That's why
You're too modest!
Or
You're unwilling to share your thoughts with me?
Miss XueHai, you mustn't be mistaken!
I'm really not being modest! Singing is very simple!
Just listen more often, sing more and it'll do!
No Li Yong,
Miss XueHai has always been very interested in the art of singing.
Why don't we try this? You'll be her teacher and teach her singing.
I
XueHai,
Li Yong is witty and talented.
If you get to learn singing from him,
you'll definitely be like him and own a good voice.
HaoQi,
if Miss XueHai really wants to learn,
we can meet someday and sing together.
This is a feather.
I'll toss it upwards later.
We must try to blow this feather over to the other side.
The side that lets it drop to the ground first loses.
Remember!
You can only use your mouth and not your hands.
This is too unfair!
I feel that
It's better to have a competition with mixed groups of boys and girls.
I want to be a team with NaNa!
No way! Males and females shouldn't have physical contact! They must be separated!
Guys over that side!
Girls over here!
You!
I?
You're neither guy nor girl.
You'll stand in the centre and be the judge.
Get ready!
1 2 3!
Hurry! Hurry!
The Working-hard-YongYong is most charming!
Miss NaNa,
it's very late.
Don't loiter
You better go back early and rest.
But I keep thinking of you the whole night.
I can't get to sleep.
Then Then don't think anymore.
No way!
Unless I say everything I want to say!
You better not say it
Could it be you already know what I want to say?
I don't
Then I'm going to say it!
Ma NaNa loves YongYong!
Na Na What? I?
I love you!
So
You've always liked NaNa secretly.
That's not strange, she's so cute.
But I really can't tell at all.
You hide it really well.
Does she know it?
This is just
a dream that's hard to realize.
Why harass other people?
It's because you won't fight for it
NaNa was betrothed to a neighbouring country's prince long ago.
When she returns,
his Majesty will hold a grand wedding ceremony.
This is a blind marriage!
NaNa won't like that prince for sure!
But NaNa won't like me for sure too!
You've got a point too.
She likes Di-Gua.
But Di-Gua likes you!
People who have eyeballs can see that!
[What a funny expression ahha!]
Don't worry.
It's impossible for Princess to be together with Brother Dong Yong.
The marriage was decided by his Majesty.
Princess
She has no right to go against his Majesty's Imperial Edict.
NaNa is really pitiful.
Although she's the Princess with love rom thousands of people,
she can't choose who she should love.
It's fine
Not to be this Princess.
Brother Dong Yong and you get
to love each other as you all wish
Both of you are the luckiest people on Earth.
I, XinBa, hereby wish that both of you can be in marital bliss until old age.
Li Gong-zi, please have tea.
Thank you, Miss XueHai.
It's only a cup of tea.
Why do you need to be so polite?
Miss XueHai,
I have always wanted to tell you something.
But I don't know if I should say it.
I wonder if I can solve your problem.
All along, I really don't know
if Miss XueHai treats me as a friend?
Of course!
Li Gong-zi is XueHai's friend.
Actually, Miss XueHai, do you know?
Among us,
Dong Yong is the kindest.
YuanBao is the wealthiest.
XingHua has the best family background.
Someone like Shuai-ge,
he's the "dragon among people" (very outstanding).
Everyone likes him.
But I'm the most mediocre one.
Actually,
if I'm a girl like you, XueHai,
I will definitely
choose them to be my friends.
I'd never find someone like me to be a friend.
I thought you have a good voice?
What's the use of a good voice?
I can't be someone "big" with that.
I'll definitely disappoint Miss XueHai.
But that's exactly what sets Li Yong apart from others.
That's also what XueHai likes.
Actually, do you know?
I really want to thank Shuai-ge properly.
Shuai-ge was the first to tell me that
I have a lot of talent in singing.
The others don't think so.
But Shuai-ge went against the common opinion.
He told everyone that
I must be the one to take on this role.
If it wasn't for him,
I'll definitely not get the chance to be the female lead in this show.
Actually, it's him who kept rehearsing with me, encouraging me, supporting me
Otherwise,
no one would know I have talent in this area.
You have always kept this matter in your heart?
Yes!
Although some people say Shuai-ge is a little arrogant and pompous
I feel that it's very rare
to be valued and admired by him.
You value a lot about what he thinks of you?
Yes! I value it very, very much!
Don't think HaoQi is very cold on the surface.
In fact, he's very warm inside!
He always places his friends' feelings in the first place.
Oh right,
let me tell you a small secret.
Out of so many students,
the one whom I admire and like the most is HaoQi.
HaoQi will be very happy to know that
he has a friend like you who values him so much .
Miss XueHai,
what are you thinking about?
It's late.
Li Gong-zi ought to go back
Miss XueHai,
I thought you wanted to chat more with me?
Why did you?
I'm tired! Please go back
Miss XueHai, rest early then.
Tomorrow evening, I'll ride our horse and fetch you over
to my house for dinner!
Hurry and go now
Shuai-ge, how come it's you?
Miss XueHai is turning in soon.
XueHai,
I thought you were going to learn singing from Li Yong?
She's tired for the day.
If she doesn't have enough sleep,
it's really bad for her skin.
Both of us can go and sing though.
Miss XueHai,
aren't you coming with us?
I
Don't force her
She's a girl.
Besides, we can have a great time just with the both of us singing.
Moreover,
I have a lot to tell you.
That's right.
We really have a lot to chat
Let's go
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe