The Little Fairy (2006) s01e27 Episode Script
Episode 27
Tian Wai Fei Xian~
EPISODE 27~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Come on!
The culprit in your eyes
The mediocre man you all tried all ways
to stop Yu XiaoEr, 2nd Princess, from being together with
That despicable cad who seduced and abducted your 2nd Princess
Lao XinRong is right here! Go ahead and punish me!
Exhibit your mighty power now!
Come on!
If love is a crime
Then punish me.
Everything happened because of me.
XiaoEr is
Is totally deceived by me.
So she's still innocent and flawless.
I am the one who's dirty and despicable
Hence
Take your 2nd Princess back.
Let her be pretty forever.
Let me live in the dark forever.
Be punished
Be cursed
Come on!
XinRong?
Where are you?
XinRong!
Oh no!
The Celestial soldiers are here!
Let's hurry up and leave!
These friends
I invited them here.
Why?
You have eternal life.
Hence you'll never understand.
The lives of mortals like us
Are "dancing in front of graves"
Once we're born
Be it honour and glory or misery
It will finish in the end.
Not to mention the love in it (a life)
Why are you saying that?
Because the gap between us is too wide!
Your "forever" is the real "forever".
That's why you're obsesed.
My "forever"
Is just an instant between Heaven and Earth.
This is the obstacle between you and me.
Between deities and mortals
This is not caused by any external factor.
But it's destined that we are very different.
XinRong!
Don't leave me!
It's time
It's time
To really
Say goodbye
Why?!
Weren't we fine last night?
Why did you change your mind all of a sudden?
Let's stop our relationship!
Let me ask you.
Has our love reached an end?
My heart
Will leave.
Then do you still love me?
That's not important any more.
No!
If you love me, we cannot be separated!
XiaoEr, you said you love the cherry blossoms to bloom.
But you don't know there's withering after blooming.
Love is the same too.
There's the happiness of being together.
The pain of separation must be withstanded too.
It's sudden.
This is too sudden!
You said you feel the withering of cherry blossoms is sudden.
But this is their entire life!
You said you feel that my love is sudden too.
But I've tried my best in this lifetime.
I've gave everything I had.
No!
I don't want to be separated from you!
Let me be together with you! Don't abandon me!
Do you want me to be in torment?
Can you bear for me to be in torment?
Unless you've never loved
The more love there is, the more pain there will be.
It marks our love that once existed.
The more it hurts, the stronger its existence.
I have fulfilled my last wish.
XinRong!
XinRong!
XinRong!
2nd Princess,
hurry and return to the Celestial Court with us.
2nd Princess, pardon me!
XinRong!
When one's heart is stirred,
one does something about it by acting on it.
The person you're thinking of will be summoned by you.
If you want her to lead a life of freedom,(mentally)
remember not to look at her when she leaves.
Don't call her name.
Don't think about her too.
Let her fail to find any footholds to turn back!
It
It's very hard to achieve.
You must achieve that!
Unless you want her to remain in the mortal world forever.
Got that?
That is not allowed.
I It's really painful for me.
Yes.
The more love there is, the more pain there will be.
You must withstand that.
WHY???!!!
How can 50 years' gratitude and grudges
be explained clearly?
I won't accept this.
Explain it clearly!
You won't accept it
because you fear the ending of Dong Yong and you will be like ours?
I'm sorry Let me tell you
It's going to be the same.
The details are different.
The ending is the same.
No!
I don't want!
You numb freak!
You snubber!
You're heartless!
You're cold-blooded!
But your leaving is for sure.
But whether Dong Yong is smiling or in pain when you leave
It's up to you to decide.
Today is the last day of my life.
XiaoEr,
I'm sorry.
I have done my best to run to the very end with you.
Being able to have one night,
my wish has been fulfilled.
Lao XinRong
Dies without regrets.
ShanMu, YiHe, bring the criminals out.
This
Heaven really takes very good care of me.
I have reached my very last moment and the weather is still so fine.
Everything I see is still so bright and cheery.
My heart isn't exactly numb.
I guess I have no regrets in this lifetime.
Isn't there any thing you'd like to do?
Could it be
you no longer miss anything in this world?
You don't wish to ask?
- Ask about what?
- Ask me why?
You're more and more like a human being.
Naggy
You
You don't have anything to tell me?
Or any form of advice?
After you have my heart, you'll understand naturally.
In front of you, XueHai feels so ashamed.
Nononono
You really don't want me to do anything for you?
Let XueHai do a little something for you!
There's no need.
There's really no need.
It's alright, I am very willing.
Look, I'm so old now.
Why wouldn't I be happy when my heart
can be left for someone else to use?
In fact, I really wish that you can have my heart.
Then all problems can be settled.
All of them will have solutions!
Am I right?
Jie-jie!
[Jie-jie = Elder sister]
Our escape has been discovered!
Now, there are defences put up all over the city.
ShangGuan HaoQi is also on his way here!
Benefactor?
Hurry! Let's go! He's going to be here very soon!
Let's go.
Don't give up!
Listen!
This is my promise!
It's my wish too!
Don't be upset!
Even more, don't be the slightest bit guilty.
My life has reached its end.
This shell is no longer important to me.
I've once taught many students in this life.
All I hope is that everyone can remember
Everytime you all feel helpless, lonely and deprived
My heart still remains.
Don't worry!
I won't let you down.
Fu-zi!
XiaoBa, hurry and go now!
We cannot let Lao Fu-zi die for nothing!
Benefactor, you mustn't kill me!
Our destinies are connected!
Our destinies are connected!
Our destinies are connected!
3 generations of the ShangGuan family has affinity with LiMao. [referring to herself, like a fox]
Affinity turned into trouble, trouble created disaster.
From then onwards, our destinies were intertwined.
We are cursed by Heaven in every lifetime.
It never stops.
What is this place?
It's not QianCheng Province,
Why am I in the capital?
Why did this happen?
Aren't I the Martial Arts Scholar now?
No!
This must be a dream!
Yes! This must be a dream!
I don't want!
I don't want to return to that period!
NOOOO!!!
Xiang XueHai is LiMao.
Why do you keep harrassing the ShangGuan family?
Leading 3 generations of us to be enemies with Heaven.
It's just that everytime I am at my wits' ends,
the ShangGuan family's kindness saved me.
Kindness became a curse!
Could it be
This is our ShangGuan family's destiny?
Heaven wants us to become like this.
What do you want?
Benefactor, I am sorry.
Our lives have been intertwined.
I live, you live.
If I die, you won't be able to survive too.
I only have one more life left.
For yourself, please help me and protect me!
How do you want me to protect you?
In order for me to become human,
I have sought the help of the Tree of Life.
I have to get 50 people's hearts so that
I won't dissipate and vanish into thin air.
That's why you killed Lao Fu-zi?
Lao Fu-zi's heart is really very, very beautiful!
His love with 2nd Princess (fairy) has touched me greatly.
Everything I have done was to grant them their wish.
2nd Princess (fairy?)
Who is 2nd Princess (fairy)?
She's the daughter of the Heaven's Jade Emperor.
The Jie-jie of the XiaoQi you all know.
XiaoQi is a fairy too.
Then will she and Dong Yong
be like Lao Fu-zi 50 years ago?
"Mortal and fairy being separated forever"?
Destined to be separated?
HaoQi!
HaoQi!
What happened to you?
HaoQi, I'll take you to the physician!
Hurry up, HaoQi!
Don't touch me! I don't want your sympathy!
In school when we were young, football
Even the Martial Arts' Scholar exam
You always let me win!
HaoQi,
All that I've done
I didn't consider them carefully.
I did them only because they came to mind naturally.
If all that I've done has really hurt you,
Then please believe me.
I really didn't do them on purpose. Really!
You have never had glory before!
In my eyes,
you have always been this pathetic!
The poverty grows from the heart and it has "roots".
No matter how the physical appearance is,
it can't change it.
You must never die!
I beg of you!
Don't desecrate yourself!
[I hope I used the D-word correctly aha!]
You don't have to love me.
You can ignore me too.
But you must carry on with your life properly!
I only want you to love yourself.
Even if Heaven has forsaken you,
you cannot forsake yourself!
Your destiny is intertwined with mine.
If I love myself, it means I love you too.
That's why I know
I hate myself even more!
I I don't want to die.
So
You
Jie-jie!
He
Shao-ye, you're finally awake.
[Young Master]
Old Qi
Old Madam came to check on you just now.
Really?
Shao-ye, have a wash of your face
Thanks.
Old Qi
Who sent me back?
I went to take a look when I heard a girl
shouting outside the house.
I had no idea that Shao-ye would faint at the doorstep.
There was also a very dainty girl who kept taking care of you.
Where's the girl who sent me back?
This
Miss Xiang, where are you from?
XueHai is from HangZhou.
I'm the only child in my family.
My father does some business around HangZhou.
Silk is the main business.
My family owns some land too.
We are quite famous locally.
You're from a reputable family.
Good Good
On my first meeting, I have a gift for Old Madam.
-XiaoBa
-Yes.
I hope this "Pan Tao"
[Peach that gives immortality in legend, but in the mortal world, a kind of peach]
will bring Old Madam good fortune, longevity and forever health.
Thanks.
Nai-nai.
[Grandmother.]
HaoQi!
It's your first time home after getting the "Top Scholar" title.
Hurry! Pay your respects to the ancestors.
Thank your grandfather and your father for watching over you.
Enabling you to bring glory to the ShangGuan name!
HaoQi,
I think you should check on your Nai-nai.
Do as she wishes and pay your respects to a few ancestors.
They are your benefactors too. You go ahead.
Are you hating your ancestors for giving you such a destiny?
Hate?
Since it's destined, why would I hate them?
I will definitely continue my future with my hands!
The murder you were behind cannot be delayed any longer.
I must arrest the murderer.
I did all those things.
I'll turn in with you one day.
But before that,
I mustn't disappoint those good hearts I took.
That's the death penalty!
I know.
XiaoBa,
how is your relationship with XueHai Jie-jie?
XiaoBa has always treated XueHai Jie-jie as a kin sister.
Is that so?
When I was still a banana tree a long, long time ago,
XueHai Jie-jie lived on my branches as a LiMao.
She treats me really well!
Whenever there are bugs, ants, or other animals
that want to attack me, she always comes forward to help me!
What will you do when your Jie-jie meets difficulties?
I am willing to do anything as long as I can help XueHai Jie-jie.
Good.
This the time for you to prove how much you love your Jie-jie.
You cannot let XiaoBa be the scapegoat.
Fine!
If you want to die with me,
I'm most willing.
There must be other solutions for sure!
All of you are here
Sir has already been missing for one day.
We're afraid Sir has been taken hostage by the murderer
during this period of investigation by himself.
It's our fault
We let the murderer get away.
Everyone, don't be discouraged.
I think Sir ShangGuan
lost contact with you all as he has nabbed the murderer.
I hope that's the case.
Jie-jie,
let XiaoBa withstand all of it.
XiaoBa, you can't do that!
Actually,
about the murders
If XueHai Jie-jie is guilty, then XiaoBa is guilty too!
I'm the one who's fully responsible for them!
From the start until now,
I have never stopped XueHai Jie-jie from sending the souls to the Tree of Life.
I have also never prevented you from taking other people's hearts.
I'm the accomplice.
Why would you think like that?
Look
This pair of hands that has become that of a human's.
Isn't this your dream since long ago?
When you lived on me in the past,
didn't you tell me stories about the mortal world everyday?
You're just one step away from your dream now.
You must never ever give up!
I cannot do that! That's too selfish!
Haven't you always wanted to be a mortal,
have an intense love romance that moves all?
All mortals are selfish.
Love is selfish too.
Jie-jie,
just be selfish to the end for once.
I'm just a banana tree.
Many people think trees have no blood.
Even if they die,
it won't hurt very much.
-XiaoBa!
-Don't cry!
XiaoBa will be very well!
XiaoBa.
Thanks.
I beg of you.
You must take very good care of XueHai Jie-jie!
XiaoBa!
Xiang XueHai!
I killed all the 20 people alone.
Everything has nothing to do with Xiang XueHai!
XiaoBa!
Let go of me!
Let go!
XiaoBa!
Jie-jie, take care
XiaoBa!
XiaoBa!
XiaoBa!
Your Majesty, the Martial Arts Scholar, ShangGuan HaoQi,
has caught the murderer who killed Persia's 12 royal princes.
She died on the spot.
Good!
Well done!
It hasn't been long since ShangGuan HaoQi became an official
But he has such a great achievement!
This is really wonderful.
Write an edict.
Promote ShangGuan HaoQi by 3 official ranks.
-Reward him with 10000 taels of gold.
-Yes, your Majesty.
I wish Sir ShangGuan is promoted every year!
Climb up to the top with ease and steadiness!
This is a mere gift
I hope Old Madam will accept.
We wish Old Madam ShangGuan a long life!
The ShangGuan family has been serving the court for generations.
There's no need to make a big fuss out of it.
Even more, no need to suck up.
The Magistrate arrives!
Everyone, excuse Move
Sir, please
Congratulations Old Madam!
To have the Magistrate visit
What can we do for you?
His Majesty has rewarded ShangGuan Gong-zi handsomely. [Gong-Zi = used to address a man, like Mister]
ShangGuan's social status and reputation differs greatly from the past.
I'm here specially to congratulate.
In future, I'll do my best to accommodate ShangGuan Gong-zi!
Your family and mine can exchange gifts too
We'll get promoted and rich by relying on Gong-zi.
Sir, you are too severe with your words.
Of course, our ShangGuan HaoQi is most willing
to gain benefits for everyone in QianCheng Province.
I'm just afraid His Majesty puts great talents to great use.
He won't let him remain in this little province.
Maybe he can't give Sir any benefits
That's of course.
Hurry! Invite Shao-ye out.
Let him attend to these guests personally.
This Miss XiangXiang is here to visit.
Shao-ye is with her right now.
The serial murder case has reached an end.
The 20 lives have already been accounted for.
Next, we have to plan how to get the remaining lives.
But XiaoBa is not around anymore.
Since we left the Celestial Court,
she has always been by my side.
Even when we reached the desert
No matter how dangerous, how tough
She has never left me.
Without her, I'm unable to do anything.
Don't worry.
Let me help you.
I've calculated.
We don't have many days left.
You have to kill another 30 people to become a real mortal.
30 people?!
I can never do that!
I'm very scared now!
No! You cannot be afraid!
You must be able to do it!
If you fail to do it, you'll dissipate and vanish into thin air.
You'll die! If you die, I die too!
My life is in your hands!
I can't do it I can't do it
XueHai, you must be able to do it!
If you still love me
If you still care about me
HaoQi,
I have nothing else other than you now.
Don't worry. I won't let you die.
No matter what, I'll definitely stay by your side and help you!
HaoQi,
you owe all your achievements today to your ancestors' watching over!
You're still not going to kneel and pray in front of them?
ShangGuan Gong-zi still remembers his origin
despite being on a rise now.
That's rare Rare Rare
There's no need.
I, ShangGuan HaoQi,
owe all my achievements today to myself.
It has nothing to do with the ancestors.
What rubbish are you spouting?
How capable do you think you are?
You "forgot your origin" after having this little bit of success?
Hurry! Go over and kneel.
All the generations' ancestors of the
ShangGuan family, listen up!
I, ShangGuan HaoQi,
owe all the success I have today to myself.
It has absolutely nothing to do with
the ShangGuan ancestors' name and hopes.
I'm only going to be responsible for myself in future.
Be it right or wrong, I'll bear all the responsibility.
You
You! You
Old Madam You Please be appeased!
You You must take care of your health!
This This means ShangGuan Gong-zi is different from others.
He's got personality!
Personality! Personality!
Yeah He's got personality!
All the students in Pei Ying School
have come to send their teacher on his journey.
Fu-zi,
you should feel consoled in Heaven now.
Fu-zi, we'll definitely continue to put up a good show
for your "Separation of Mortal and Deity". (the play)
Let it be spread to the world.
That's Fu-zi's excellent work with a lot of affection!
That's right, Fu-zi
We'll never forget the last part you wrote.
Fu-zi,
Student Fu YuanBao often slacks and gives you trouble.
But Student is very proud
to be able to act in Fu-zi's play.
I remember every line in my heart.
What are humans and deities?
No matter how tall the sky is, how deep the sea is
They can never stop our determination to be together.
Right.
If you're not in this world,
what's the meaning of us being alive?
Even if there's no solution
Even if the price to pay is really great
No matter how many times I fall
Even if I'm shattered into pieces
I'll definitely stand before you
Find you and bring you back!
That is real love.
TRUE LOVE!
Jade Emperor,
I won't let you separate us.
Even if I die
Our love won't be separated.
We'll be together forever.
We'll never part in all our lifetimes!
Until the corners of the Earth
It won't change even if we die!
You're the Martial Arts Scholar, ShangGuan HaoQi?
-NaNa?
-Yes, I am.
May I know what can I do for you, Miss?
XinBa said,
you've already punished the murderer who killed my brothers.
I'm sorry, Sir ShangGuan.
She is my country's princess.
That's right.
This case is closed.
-The murderer has been sentenced to death.
-Wrong!
According to my country's witness,
there were 2 murderers.
Why did you kill only one and let the otherone escape?
After my investigation,
I have proved that the other girl is innocent.
Aren't you being too careless?
Princess,
I once worked on this case with Sir ShangGuan.
Sir ShangGuan is definitely not one who does things hastily.
-Princess, please
-XinBa, this is an order.
I order you to continue investigating this case right away!
Arrest this person.
I really can't stop Princess from suspecting the judgment.
But you all are foreign guests.
Within our country,
you have no right to interfere in this case without His Majesty's permission.
I hope Mr XinBa and Princess Ma NaNa
won't give me a hard time.
EPISODE 27~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Come on!
The culprit in your eyes
The mediocre man you all tried all ways
to stop Yu XiaoEr, 2nd Princess, from being together with
That despicable cad who seduced and abducted your 2nd Princess
Lao XinRong is right here! Go ahead and punish me!
Exhibit your mighty power now!
Come on!
If love is a crime
Then punish me.
Everything happened because of me.
XiaoEr is
Is totally deceived by me.
So she's still innocent and flawless.
I am the one who's dirty and despicable
Hence
Take your 2nd Princess back.
Let her be pretty forever.
Let me live in the dark forever.
Be punished
Be cursed
Come on!
XinRong?
Where are you?
XinRong!
Oh no!
The Celestial soldiers are here!
Let's hurry up and leave!
These friends
I invited them here.
Why?
You have eternal life.
Hence you'll never understand.
The lives of mortals like us
Are "dancing in front of graves"
Once we're born
Be it honour and glory or misery
It will finish in the end.
Not to mention the love in it (a life)
Why are you saying that?
Because the gap between us is too wide!
Your "forever" is the real "forever".
That's why you're obsesed.
My "forever"
Is just an instant between Heaven and Earth.
This is the obstacle between you and me.
Between deities and mortals
This is not caused by any external factor.
But it's destined that we are very different.
XinRong!
Don't leave me!
It's time
It's time
To really
Say goodbye
Why?!
Weren't we fine last night?
Why did you change your mind all of a sudden?
Let's stop our relationship!
Let me ask you.
Has our love reached an end?
My heart
Will leave.
Then do you still love me?
That's not important any more.
No!
If you love me, we cannot be separated!
XiaoEr, you said you love the cherry blossoms to bloom.
But you don't know there's withering after blooming.
Love is the same too.
There's the happiness of being together.
The pain of separation must be withstanded too.
It's sudden.
This is too sudden!
You said you feel the withering of cherry blossoms is sudden.
But this is their entire life!
You said you feel that my love is sudden too.
But I've tried my best in this lifetime.
I've gave everything I had.
No!
I don't want to be separated from you!
Let me be together with you! Don't abandon me!
Do you want me to be in torment?
Can you bear for me to be in torment?
Unless you've never loved
The more love there is, the more pain there will be.
It marks our love that once existed.
The more it hurts, the stronger its existence.
I have fulfilled my last wish.
XinRong!
XinRong!
XinRong!
2nd Princess,
hurry and return to the Celestial Court with us.
2nd Princess, pardon me!
XinRong!
When one's heart is stirred,
one does something about it by acting on it.
The person you're thinking of will be summoned by you.
If you want her to lead a life of freedom,(mentally)
remember not to look at her when she leaves.
Don't call her name.
Don't think about her too.
Let her fail to find any footholds to turn back!
It
It's very hard to achieve.
You must achieve that!
Unless you want her to remain in the mortal world forever.
Got that?
That is not allowed.
I It's really painful for me.
Yes.
The more love there is, the more pain there will be.
You must withstand that.
WHY???!!!
How can 50 years' gratitude and grudges
be explained clearly?
I won't accept this.
Explain it clearly!
You won't accept it
because you fear the ending of Dong Yong and you will be like ours?
I'm sorry Let me tell you
It's going to be the same.
The details are different.
The ending is the same.
No!
I don't want!
You numb freak!
You snubber!
You're heartless!
You're cold-blooded!
But your leaving is for sure.
But whether Dong Yong is smiling or in pain when you leave
It's up to you to decide.
Today is the last day of my life.
XiaoEr,
I'm sorry.
I have done my best to run to the very end with you.
Being able to have one night,
my wish has been fulfilled.
Lao XinRong
Dies without regrets.
ShanMu, YiHe, bring the criminals out.
This
Heaven really takes very good care of me.
I have reached my very last moment and the weather is still so fine.
Everything I see is still so bright and cheery.
My heart isn't exactly numb.
I guess I have no regrets in this lifetime.
Isn't there any thing you'd like to do?
Could it be
you no longer miss anything in this world?
You don't wish to ask?
- Ask about what?
- Ask me why?
You're more and more like a human being.
Naggy
You
You don't have anything to tell me?
Or any form of advice?
After you have my heart, you'll understand naturally.
In front of you, XueHai feels so ashamed.
Nononono
You really don't want me to do anything for you?
Let XueHai do a little something for you!
There's no need.
There's really no need.
It's alright, I am very willing.
Look, I'm so old now.
Why wouldn't I be happy when my heart
can be left for someone else to use?
In fact, I really wish that you can have my heart.
Then all problems can be settled.
All of them will have solutions!
Am I right?
Jie-jie!
[Jie-jie = Elder sister]
Our escape has been discovered!
Now, there are defences put up all over the city.
ShangGuan HaoQi is also on his way here!
Benefactor?
Hurry! Let's go! He's going to be here very soon!
Let's go.
Don't give up!
Listen!
This is my promise!
It's my wish too!
Don't be upset!
Even more, don't be the slightest bit guilty.
My life has reached its end.
This shell is no longer important to me.
I've once taught many students in this life.
All I hope is that everyone can remember
Everytime you all feel helpless, lonely and deprived
My heart still remains.
Don't worry!
I won't let you down.
Fu-zi!
XiaoBa, hurry and go now!
We cannot let Lao Fu-zi die for nothing!
Benefactor, you mustn't kill me!
Our destinies are connected!
Our destinies are connected!
Our destinies are connected!
3 generations of the ShangGuan family has affinity with LiMao. [referring to herself, like a fox]
Affinity turned into trouble, trouble created disaster.
From then onwards, our destinies were intertwined.
We are cursed by Heaven in every lifetime.
It never stops.
What is this place?
It's not QianCheng Province,
Why am I in the capital?
Why did this happen?
Aren't I the Martial Arts Scholar now?
No!
This must be a dream!
Yes! This must be a dream!
I don't want!
I don't want to return to that period!
NOOOO!!!
Xiang XueHai is LiMao.
Why do you keep harrassing the ShangGuan family?
Leading 3 generations of us to be enemies with Heaven.
It's just that everytime I am at my wits' ends,
the ShangGuan family's kindness saved me.
Kindness became a curse!
Could it be
This is our ShangGuan family's destiny?
Heaven wants us to become like this.
What do you want?
Benefactor, I am sorry.
Our lives have been intertwined.
I live, you live.
If I die, you won't be able to survive too.
I only have one more life left.
For yourself, please help me and protect me!
How do you want me to protect you?
In order for me to become human,
I have sought the help of the Tree of Life.
I have to get 50 people's hearts so that
I won't dissipate and vanish into thin air.
That's why you killed Lao Fu-zi?
Lao Fu-zi's heart is really very, very beautiful!
His love with 2nd Princess (fairy) has touched me greatly.
Everything I have done was to grant them their wish.
2nd Princess (fairy?)
Who is 2nd Princess (fairy)?
She's the daughter of the Heaven's Jade Emperor.
The Jie-jie of the XiaoQi you all know.
XiaoQi is a fairy too.
Then will she and Dong Yong
be like Lao Fu-zi 50 years ago?
"Mortal and fairy being separated forever"?
Destined to be separated?
HaoQi!
HaoQi!
What happened to you?
HaoQi, I'll take you to the physician!
Hurry up, HaoQi!
Don't touch me! I don't want your sympathy!
In school when we were young, football
Even the Martial Arts' Scholar exam
You always let me win!
HaoQi,
All that I've done
I didn't consider them carefully.
I did them only because they came to mind naturally.
If all that I've done has really hurt you,
Then please believe me.
I really didn't do them on purpose. Really!
You have never had glory before!
In my eyes,
you have always been this pathetic!
The poverty grows from the heart and it has "roots".
No matter how the physical appearance is,
it can't change it.
You must never die!
I beg of you!
Don't desecrate yourself!
[I hope I used the D-word correctly aha!]
You don't have to love me.
You can ignore me too.
But you must carry on with your life properly!
I only want you to love yourself.
Even if Heaven has forsaken you,
you cannot forsake yourself!
Your destiny is intertwined with mine.
If I love myself, it means I love you too.
That's why I know
I hate myself even more!
I I don't want to die.
So
You
Jie-jie!
He
Shao-ye, you're finally awake.
[Young Master]
Old Qi
Old Madam came to check on you just now.
Really?
Shao-ye, have a wash of your face
Thanks.
Old Qi
Who sent me back?
I went to take a look when I heard a girl
shouting outside the house.
I had no idea that Shao-ye would faint at the doorstep.
There was also a very dainty girl who kept taking care of you.
Where's the girl who sent me back?
This
Miss Xiang, where are you from?
XueHai is from HangZhou.
I'm the only child in my family.
My father does some business around HangZhou.
Silk is the main business.
My family owns some land too.
We are quite famous locally.
You're from a reputable family.
Good Good
On my first meeting, I have a gift for Old Madam.
-XiaoBa
-Yes.
I hope this "Pan Tao"
[Peach that gives immortality in legend, but in the mortal world, a kind of peach]
will bring Old Madam good fortune, longevity and forever health.
Thanks.
Nai-nai.
[Grandmother.]
HaoQi!
It's your first time home after getting the "Top Scholar" title.
Hurry! Pay your respects to the ancestors.
Thank your grandfather and your father for watching over you.
Enabling you to bring glory to the ShangGuan name!
HaoQi,
I think you should check on your Nai-nai.
Do as she wishes and pay your respects to a few ancestors.
They are your benefactors too. You go ahead.
Are you hating your ancestors for giving you such a destiny?
Hate?
Since it's destined, why would I hate them?
I will definitely continue my future with my hands!
The murder you were behind cannot be delayed any longer.
I must arrest the murderer.
I did all those things.
I'll turn in with you one day.
But before that,
I mustn't disappoint those good hearts I took.
That's the death penalty!
I know.
XiaoBa,
how is your relationship with XueHai Jie-jie?
XiaoBa has always treated XueHai Jie-jie as a kin sister.
Is that so?
When I was still a banana tree a long, long time ago,
XueHai Jie-jie lived on my branches as a LiMao.
She treats me really well!
Whenever there are bugs, ants, or other animals
that want to attack me, she always comes forward to help me!
What will you do when your Jie-jie meets difficulties?
I am willing to do anything as long as I can help XueHai Jie-jie.
Good.
This the time for you to prove how much you love your Jie-jie.
You cannot let XiaoBa be the scapegoat.
Fine!
If you want to die with me,
I'm most willing.
There must be other solutions for sure!
All of you are here
Sir has already been missing for one day.
We're afraid Sir has been taken hostage by the murderer
during this period of investigation by himself.
It's our fault
We let the murderer get away.
Everyone, don't be discouraged.
I think Sir ShangGuan
lost contact with you all as he has nabbed the murderer.
I hope that's the case.
Jie-jie,
let XiaoBa withstand all of it.
XiaoBa, you can't do that!
Actually,
about the murders
If XueHai Jie-jie is guilty, then XiaoBa is guilty too!
I'm the one who's fully responsible for them!
From the start until now,
I have never stopped XueHai Jie-jie from sending the souls to the Tree of Life.
I have also never prevented you from taking other people's hearts.
I'm the accomplice.
Why would you think like that?
Look
This pair of hands that has become that of a human's.
Isn't this your dream since long ago?
When you lived on me in the past,
didn't you tell me stories about the mortal world everyday?
You're just one step away from your dream now.
You must never ever give up!
I cannot do that! That's too selfish!
Haven't you always wanted to be a mortal,
have an intense love romance that moves all?
All mortals are selfish.
Love is selfish too.
Jie-jie,
just be selfish to the end for once.
I'm just a banana tree.
Many people think trees have no blood.
Even if they die,
it won't hurt very much.
-XiaoBa!
-Don't cry!
XiaoBa will be very well!
XiaoBa.
Thanks.
I beg of you.
You must take very good care of XueHai Jie-jie!
XiaoBa!
Xiang XueHai!
I killed all the 20 people alone.
Everything has nothing to do with Xiang XueHai!
XiaoBa!
Let go of me!
Let go!
XiaoBa!
Jie-jie, take care
XiaoBa!
XiaoBa!
XiaoBa!
Your Majesty, the Martial Arts Scholar, ShangGuan HaoQi,
has caught the murderer who killed Persia's 12 royal princes.
She died on the spot.
Good!
Well done!
It hasn't been long since ShangGuan HaoQi became an official
But he has such a great achievement!
This is really wonderful.
Write an edict.
Promote ShangGuan HaoQi by 3 official ranks.
-Reward him with 10000 taels of gold.
-Yes, your Majesty.
I wish Sir ShangGuan is promoted every year!
Climb up to the top with ease and steadiness!
This is a mere gift
I hope Old Madam will accept.
We wish Old Madam ShangGuan a long life!
The ShangGuan family has been serving the court for generations.
There's no need to make a big fuss out of it.
Even more, no need to suck up.
The Magistrate arrives!
Everyone, excuse Move
Sir, please
Congratulations Old Madam!
To have the Magistrate visit
What can we do for you?
His Majesty has rewarded ShangGuan Gong-zi handsomely. [Gong-Zi = used to address a man, like Mister]
ShangGuan's social status and reputation differs greatly from the past.
I'm here specially to congratulate.
In future, I'll do my best to accommodate ShangGuan Gong-zi!
Your family and mine can exchange gifts too
We'll get promoted and rich by relying on Gong-zi.
Sir, you are too severe with your words.
Of course, our ShangGuan HaoQi is most willing
to gain benefits for everyone in QianCheng Province.
I'm just afraid His Majesty puts great talents to great use.
He won't let him remain in this little province.
Maybe he can't give Sir any benefits
That's of course.
Hurry! Invite Shao-ye out.
Let him attend to these guests personally.
This Miss XiangXiang is here to visit.
Shao-ye is with her right now.
The serial murder case has reached an end.
The 20 lives have already been accounted for.
Next, we have to plan how to get the remaining lives.
But XiaoBa is not around anymore.
Since we left the Celestial Court,
she has always been by my side.
Even when we reached the desert
No matter how dangerous, how tough
She has never left me.
Without her, I'm unable to do anything.
Don't worry.
Let me help you.
I've calculated.
We don't have many days left.
You have to kill another 30 people to become a real mortal.
30 people?!
I can never do that!
I'm very scared now!
No! You cannot be afraid!
You must be able to do it!
If you fail to do it, you'll dissipate and vanish into thin air.
You'll die! If you die, I die too!
My life is in your hands!
I can't do it I can't do it
XueHai, you must be able to do it!
If you still love me
If you still care about me
HaoQi,
I have nothing else other than you now.
Don't worry. I won't let you die.
No matter what, I'll definitely stay by your side and help you!
HaoQi,
you owe all your achievements today to your ancestors' watching over!
You're still not going to kneel and pray in front of them?
ShangGuan Gong-zi still remembers his origin
despite being on a rise now.
That's rare Rare Rare
There's no need.
I, ShangGuan HaoQi,
owe all my achievements today to myself.
It has nothing to do with the ancestors.
What rubbish are you spouting?
How capable do you think you are?
You "forgot your origin" after having this little bit of success?
Hurry! Go over and kneel.
All the generations' ancestors of the
ShangGuan family, listen up!
I, ShangGuan HaoQi,
owe all the success I have today to myself.
It has absolutely nothing to do with
the ShangGuan ancestors' name and hopes.
I'm only going to be responsible for myself in future.
Be it right or wrong, I'll bear all the responsibility.
You
You! You
Old Madam You Please be appeased!
You You must take care of your health!
This This means ShangGuan Gong-zi is different from others.
He's got personality!
Personality! Personality!
Yeah He's got personality!
All the students in Pei Ying School
have come to send their teacher on his journey.
Fu-zi,
you should feel consoled in Heaven now.
Fu-zi, we'll definitely continue to put up a good show
for your "Separation of Mortal and Deity". (the play)
Let it be spread to the world.
That's Fu-zi's excellent work with a lot of affection!
That's right, Fu-zi
We'll never forget the last part you wrote.
Fu-zi,
Student Fu YuanBao often slacks and gives you trouble.
But Student is very proud
to be able to act in Fu-zi's play.
I remember every line in my heart.
What are humans and deities?
No matter how tall the sky is, how deep the sea is
They can never stop our determination to be together.
Right.
If you're not in this world,
what's the meaning of us being alive?
Even if there's no solution
Even if the price to pay is really great
No matter how many times I fall
Even if I'm shattered into pieces
I'll definitely stand before you
Find you and bring you back!
That is real love.
TRUE LOVE!
Jade Emperor,
I won't let you separate us.
Even if I die
Our love won't be separated.
We'll be together forever.
We'll never part in all our lifetimes!
Until the corners of the Earth
It won't change even if we die!
You're the Martial Arts Scholar, ShangGuan HaoQi?
-NaNa?
-Yes, I am.
May I know what can I do for you, Miss?
XinBa said,
you've already punished the murderer who killed my brothers.
I'm sorry, Sir ShangGuan.
She is my country's princess.
That's right.
This case is closed.
-The murderer has been sentenced to death.
-Wrong!
According to my country's witness,
there were 2 murderers.
Why did you kill only one and let the otherone escape?
After my investigation,
I have proved that the other girl is innocent.
Aren't you being too careless?
Princess,
I once worked on this case with Sir ShangGuan.
Sir ShangGuan is definitely not one who does things hastily.
-Princess, please
-XinBa, this is an order.
I order you to continue investigating this case right away!
Arrest this person.
I really can't stop Princess from suspecting the judgment.
But you all are foreign guests.
Within our country,
you have no right to interfere in this case without His Majesty's permission.
I hope Mr XinBa and Princess Ma NaNa
won't give me a hard time.