The Little Fairy (2006) s01e32 Episode Script
Episode 32
~Tian Wai Fei Xian
~EPISODE 32
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Miss XiaoQi, are you a fairy of the East?
What?
I think I have the answer.
Why do you ask this?
Did you see anything?
Although both Miss XiaoQi and Princess know magic,
I can feel that yours is full of energy.
There's also a kind of warmth.
Really?
Besides, I just heard your story.
Both of you love each other so deeply. What else can separate you guys?
Both of you are different beings.
Other than that, I can't think of any other reason.
Miss XiaoQi,
is my question too straightforward?
There are some things that I can't tell you directly.
You're afraid misfortune will befall me if I know the truth?
A book I once read about deities from the East says so.
Don't worry about that
People from the Western Region believe in different Gods, unlike those of the East.
I think your Celestial Court wouldn't be overbearing to the extent of meddling in other Celestial Courts' affairs.
You're right.
It's XinBa's honour to be able to meet a fairy of the East.
Then do you want an autograph as a memento?
I didn't expect that Eastern fairies aren't much different from mortals.
Deities are too pitiful.
We only have some magic powers, but many things are beyond our control.
If I had a choice, I'd rather be a mortal.
All because you don't have the freedom to fall in love?
There's worse things!
There are loads of rules and restrictions in the Celestial Court.
As well as many useless teachings
They are irritating to the max!
But those detestable things still need to be done by people after all.
Who doesn't want to be lovable?
Those who are detested, they must have their own difficulties.
You've got a point too.
By the way XinBa,
can you keep this secret for me?
Isn't this the action you all do when you make a promise?
A man's promise
Far exceeds thousands of yards of gold.
XinBa,
your observation skills are really good!
I take my hat off to you!
Having being secretly in love with someone for a long time,
my observation skills have developed unknowingly.
With XinBa accompanying XiaoQi tonight, you don't have to worry.
I was thinking, since the roads are so dark, it's time Mr XinBa needed some light.
Let's do this
I'll make some delicacies from the Western Region for you?
After that, we'll go star-gazing.
We didn't get to talk about horoscopes the last time.
You guys are back?
Yeah
Did you have a good time?
Yes! Of course!
Where did you all go?
We went
What about you all?
We went to the cloth shop, I learnt how to weave "yun jin".
[yun jin = good quality of cloth/silk blah]
After that, YongYong brought me shopping
Kite-flying We ate sweet potatoes too.
You all
Went to eat sweet potatoes?
Xiao XiaoQi
I I
Today
I had so much fun today!
I'd be letting the night down if I went home this early
Excuse me
XiaoQi,
the lights will be lit for you, waiting for your return.
XiaoQi's left, why aren't you going after her?
I think She needs to be alone now.
Servant shouldn't follow her.
But this is a chance for the both of you to become closer.
Princess, please do not misunderstand.
Servant and Miss XiaoQi are just friends. There's nothing between us.
There has only been one "flower" in XinBa's heart all this time.
Princess, you do know that.
Let's go back.
I'm feeling down. Keep me company a while more.
I'm so bored
Seventh Princess
It's so late now! Why aren't you at home?
I feel restless these days
Can't get to sleep either
If you don't feel good living here,
why don't you return to the Celestial Court sooner?
No way!
My mission isn't accomplished yet.
I can't go back.
Then make better use of time and finish your mission sooner.
I'm doing that
I'm doing my best to make Di-Gua happy.
That means he doesn't need you now?
Seventh Princess, you can leave one day earlier then.
Leaving this time would mean "forever goodbye" with Di-Gua.
I've already reported to Queen Mother.
I told her Seventh Princess haven't settled some stuff yet.
She'll return after some time later.
Really?
God of Earth, you're becoming smarter!
Queen Mother is really affectionate.
Benevolent and magnanimous
She agreed without asking any questions.
Actually, we shouldn't lie to her like what we're doing now.
Besides, you
Seventh Princess, you can't possibly keep on delaying this
It's good that you know.
Alright, I get it
I'm going back now.
Otherwise, Di-Gua will worry.
Seventh Princess, be careful on your way home.
I've recently discovered that the land in QianCheng Province is filled with an air of resentment.
There are many souls who have no place to redress their grievances.
HaoQi,
I'm going out now.
Be careful.
-Come back as soon as you can.
-Got it
This is the place I go to the most other than home and the cloth shop.
This is the place
Where Fu-zi teaches his lessons.
[Fu-zi = Teacher, refers to Lao XinRong too]
To us,
this place is sacred and cannot be infringed upon.
The teachings of Fu-zi would "pass by our ears".
We always thought that we'd forget them.
But actually, we remembered them.
They'd always pop up in your head when you're at your wits' end
Encouraging you
Teaching you
Thank you,
Fu-zi
YongYong,
where's your table?
This one belongs to HaoQi.
This one is YuanBao's.
That one beside YuanBao is Li Yong's.
And that one at the very end is XinHua's.
Then
This one is mine.
What about mine?
That belongs to XiaoQi.
She has always sat beside me.
In the past, during Fu-zi's lessons
Our minds would always run to other places.
YuanBao would always hide at the back and take naps.
XinHua
He's forever copying HaoQi's answers.
As for Li Yong, he'd hide at the back to sing.
He even uses his book as a cover and eats his favourite snacks stealthily.
Of course HaoQi is the most hard-working one.
But, he has his distractions too.
He'd listen to Fu-zi and read his favourite books under the table.
YongYong, what about you?
Me?
Sometimes, I'd work in the cloth shop secretly at night.
I'll be very tired in the day.
So, I'd sleep here.
But more often, my imagination would run wild.
Why?
Because
Ever since XiaoQi came,
I'd reminisce everyday.
Every word she said to me
Her every action
And her every smile.
I was at my wits' end dealing with her.
I ought to be jealous.
But why don't I feel even the slightest jealousy?
How's it?
Do you know Dong Yong now?
Very clear, very much
It's like seeing the stones in the stream.
Is it really that clear?
Because there isn't any impurity.
There is only XiaoQi.
YongYong's entire life is full of XiaoQi's traces.
She's the kite.
She's soccer.
She is "memory", air, life
YongYong exists because of her.
I believe XiaoQi's the same too.
NaNa,
actually, I feel that XinBa
You can feel it too?
But I feel really weird.
It seems like there is But it seems like there isn't too
Actually this feeling has long been buried in your heart.
But it's just that you don't know about it.
HaoQi,
I miss you so much
Why?
Why?
Why do you all (her claws) still come out?
I'm human!
I don't want these claws!
I don't want my jealousy!
I want to believe in HaoQi!
To be a good wife!
To be a good person!
Amitabha
Miss,
is there any way I can help you?
I don't want this heart that's full of jealousy.
All I want is to become kind. I want to have a heart of gold.
Even if you're given a heart of gold, can you ensure that it will never be jealous again?
A heart can be kind and be full of love.
It can also be jealous
Being trapped in the web of greed, anger and obsession.
As long as you're able to understand your heart
Treat everything as if they were common
Everything will be like flowing water.
Only then will the heart attain calmness and peace.
Amitabha
Can I get this heart that treats everything as common things?
Of course you can.
Demon! Demon!
Little Master [respect for monks :D]
De Demon!
What?
Take care of him, I'll go and take a look!
Seventh Princess!
Be careful!
Li-mao!
[She's like a cross between a fox and a cat xp]
Hold it there!
It's you?!
Bing tang hu lu wu jia pi
[her magic words, so cute xp]
Princess XiaoQi, why do you keep on following me?
All I want is to be a mortal.
You've already killed more than 20 people.
That is unpardonable!
I'm not under the Celestial Court's control anymore.
Whatever you're doing now is pointless.
Even if the Celestial Court can't deal with you,
I'm still going to stop you from killing more people!
You have to return to the Celestial Court in the end.
And does this matter concern you at all?
Why don't you let me off, let me be a good person?
Be a good person?
I beg of you
I promise you
As long as you let me become a mortal, I'll do a lot of good deeds and benefit the people!
You commit the most atrocious crimes just to become human and do good deeds again?
It's alright if you don't understand.
I beg of you not to interfere!
Princess XiaoQi!
I'm sorry.
I told you before
My horoscope is Capricorn.
I believe that you're Taurus.
I
Because I feel that
-XiaoQi!
-XueHai?
-Dong Yong, NaNa
-XiaoQi What What happened to her?
Take her to where she can treat her injuries now!
Yes!
Thanks!
I'll make a move first.
XueHai-jie
[jie = elder sister]
Physician
It's impossible.
What exactly happened to XiaoQi?
What illness does she have?
Physician, your brows are so creased that they can almost crush a fly!
Hurry up and tell us
I've been a physician for so many years
but I've never seen such a weird pulse.
What is wrong with her?
Where did this girl come from?
Physician, why do you ask?
From her pulse,
this girl
What about it?
This
Physician, tell us!
It seems like
Tell us, Physician!
It seems like she's not human
So XiaoQi is not a mortal
Why wasn't I able to tell?
Why didn't she tell me?
She She's not human?
Could it be She's a ghost?
What's there to be scared of?
Even if she's a spirit, she's a kind one.
Not a ghost but a spirit?
My goodness!
I This
It doesn't matter if she's a ghost or a demon
I still love her.
-This
-That's what you call true love.
Go ahead and love courageously!
Brother Dong Yong cannot be with XiaoQi.
What?
Usually, you're very brave. But why are you so weak when it comes to love?
Brother Dong Yong just cannot be in love with XiaoQi.
Why?
Because
XiaoQi
She's a fairy.
A fairy?
This Fa Fairy?
No wonder she has magic powers.
Servant knew this long ago.
Miss XiaoQi wanted me to keep this secret.
Especially from Brother Dong Yong.
Why?
Why can't I know?
Why can't we be in love if she's a fairy?
Because this is the rule of Heaven and Earth.
Mortals and deities cannot be in love with each other.
Once they do, the consequences will be very severe.
It isn't something we mortals can understand.
Besides, XiaoQi is a princess in Heaven.
If Brother Dong Yong and her love each other,
she'll be punished more severely for sure!
So This is the line between deities and mortals.
XiaoQi knew long ago that we mustn't be in love with each other.
XiaoQi.
Di-Gua finally understands.
He understands everything now.
Silly fool You should have told me earlier.
It doesn't matter if you're a mortal or a deity,
Di-Gua will love you like always.
He will be with you forever and ever
I told you long ago
Di-Gua can give up everything for XiaoQi.
XiaoQi, no matter what happens,
my love for you won't be affected.
I promise you
I'll give you happiness for the rest of your life!
Old Heavens!
Jade Emperor!
All the deities!
Mortal Dong Yong, with his deepest sincerity,
prays that you all can watch over XiaoQi,
bless her so she can be safe and recover soon.
XiaoQi stays in the mortal world all because she wants to help Dong Yong.
To help me, this person who was once helpless and devoid of hope.
She definitely didn't break the Celestial rules on purpose!
She did it because she has a heart of gold!
I beg of you all Don't reprimand her! Don't punish her!
I beg of Old Heavens
to forgive her and take pity on her
Alright!
I'll take responsibility for my own actions!
I released XiaoQi and let her go to the mortal world.
I had no idea about Li-mao but you can still put the blame on me.
To sum it up
Punish me if you want to! Stop making things difficult for the other deities.
Queen Mother, why do you have to do this?
Jade Emperor,
you don't have to be too worried.
Enough!
You think I don't punish you because I don't dare to?
Because you let XiaoQi go,
she doesn't want to leave the mortal world now.
Your second daughter has such a good role model like you, hence she gave in to Li-mao's pleas.
XiaoQi did everything for Dong Yong.
The obstinate Li-mao has started a killing stint in the mortal world.
She has caused so much chaos there, making life difficult for mortals.
Every time our daughters get into trouble, you'd carry the blame.
But this time round, saying "punish me if you want to"
Does it solve the problem?
I report to Jade Emperor
According to the God of Earth, Seventh Princess has excellent conduct in the mortal world.
She also promises that she won't stay for long.
I hereby request that the Jade Emperor would make decisions
after Seventh Princess returns to the Celestial Court.
As As for Li-mao's matter
No matter what it takes
As long as Li-mao can be found, kill her upon arrest!
I report to Jade Emperor
As Li-mao is beyond the control of the Eastern Heaven now,
we can't deal with it.
This is simply a joke!
Why aren't the high and mighty gods capable of dealing with small gods?
Lord White Star!
Yes
I command you to go to the Western Region now and hold discussions with the Tree of Life.
Make him give us the right to take charge of Li-mao and bring it back for trials.
This
I'm afraid this won't work
Why is it so?
Being more tenacious ought to do it?!
The Western Region's Demon King has always been at odds with us.
I'm afraid he won't give in so easily.
Then
Being nicer ought to do it?!
This This
No way! No way!
If that happens, where would my power and might stand?
Forget it
If talks won't do, we'll wage war on them!
We beseech Jade Emperor to re-consider!
-Please re-consider!
-Say no more!
Men!
Yes!
My verdict is
The Second Princess will be put in jail for covering up for Li-mao and hiding the fact that
it went to the mortal world without permission.
No!
-You must never do that!
-Shut up!
As for Li-mao, no matter what it takes
Bring it back and kill it as a warning to others!
Jade Emperor, you might cause others harm by doing that!
Jade Emperor, you mustn't be impulsive!
Exactly!
No way! I'll never let you hurt your own daughters again!
You're forbidden to say any more!
Your Majesty
Queen Mother
All deities
Why don't we calm ourselves down?
Other than punishment, there are other solutions.
Goddess of Mercy,
tell us about it
What Li-mao has done is indeed atrocious.
But
It's a fact that those people have been killed.
Everything can't be salgaved.
Why don't we guide Li-mao towards the direction of goodness in the name of benevolence?
Instead of killing it, we dispel it of its evilness.
Let it turn over a new leaf
The Goddess of Mercy couldn't have said it better!
Guiding one to the path of goodness step by step is wiser than killing without judgement!
Li-mao wouldn't heed countless advices and is very obstinate.
Would it be an easy task to make her turn over a new leaf?
I beseech Jade Emperor
to leave this matter to me.
Alright then.
I'll leave this in the hands of the Goddess of Mercy.
I hope you can change Li-mao and all problems can be solved.
Yes.
Poor Seventh Princess
You You all are?
We We
XiaoQi XiaoQi's grandpa?
Nonono I'm not the Seventh Princess's grandfather.
I'm the God of Earth and she's the Goddess of Mercy.
The Jade Emperor sent us here to look after Seventh Princess.
I think we gave you a scare just now.
Sorry about that.
That's great!
I beg the both of you to hurry up and save XiaoQi!
Don't worry.
Seventh Princess is fine now.
Goddess of Mercy,
can you let her remain in a coma for the time being?
It's because I don't want her to take any more risks before Xiang XueHai's matter is settled.
These are "Sweet Dream"s.
They can let Seventh Princess enter deep sleep.
But
this "Sweet Dream" will stop burning by itself after one hour.
You have to keep on lighting them.
Dong Yong understands.
Alright, we still have to take care of Li-mao and ShangGuan HaoQi.
Goddess of Mercy, let's go!
Goddess of Mercy,
what does HaoQi have to do with this matter?
Dong Yong, your good friend, HaoQi, has been cursed by the Celestial Court.
His destiny is intertwined with that of Li-mao's.
Li-mao has escaped from the Celestial Court because she wants to become human.
We suspect that
the murders in the mortal world lately are related to her.
Besides, it is very possible that HaoQi is covering up for her.
What?
That
How is that possible?
Then
Will HaoQi be punished by the Celestial Court?
This can only be determined after we capture Li-mao.
But But XiaoBa is dead already.
We can't find out the truth from her anymore.
How would we know if Li-mao is the murderer or not?
Besides, HaoQi would never do something like that!
We must never falsely accuse the innocent!
Dong Yong, recently, I've discovered that the land in QianCheng Province is filled with an air of spirits' resentment.
We can start investigating from there.
Alright.
We're running out of time. We should get going.
Deities,
can Dong Yong join the both of you?
This matter concerns two good friends of mine.
I'd like to solve this mystery myself.
Then what about the "Sweet Dream"s?
Young Master!
Young Master! Let Ah-Su take care of Miss XiaoQi!
Di-Gua, I'll go with you.
You guys
Young Master, it's Ah-Su's fault!
Ah-Su has been eavesdropping outside.
But, even if worse things happen,
Ah-Su is still willing to go through them with Young Master!
Alright
Thank you, Ah-Su.
Ah-Su, you must remember!
Never let these "Sweet Dream"s be put out
Ah Su got it.
Time is tight! Let's go!
Alright!
Goddess of Mercy!
Why is there a man's shoe here?
We died very tragically!
Very tragically
We died very tragically
Child, don't be scared.
They are spirits who died with grievances from the ground.
They mean no harm.
These spirits belong to those innocent young men who have been killed in QianCheng Province earlier on.
We don't have hearts anymore.
All of their corpses aren't complete. They don't rest in peace.
Return my heart to me!
Di-Gua!
YuanBao!
Li Yong?
Don't come over!
I'm afraid I'll scare you all with my looks now.
You
I'm a dead man now.
Don't tell me
Don't tell me XueHai did this too?
Don't spout rubbish about Miss XueHai!
Do you know? Miss XueHai kept trying to let me leave that day.
But I don't know why Shuai-ge wanted me to stay behind!
[means handsome dude, HaoQi]
All of a sudden, I felt a knive being stabbed into my heart.
My heart was dug out
Why must he be so brutal to me?
-What?
-Shuai-ge He actually
He worked with Xiang XueHai.
He wouldn't even let his friend off.
Do you all know?
I don't have a heart now.
I'm like them now. I can't bury my own soul.
All of us could only stay in the woods.
I'm a wandering spirit now!
-Li Yong!
-We're so pathetic
We died really tragically
Don't grieve.
I know how you all feel.
As long as you stop resenting,
I can save you from your misery
We beg Goddess of Mercy to save us
We beg Goddess of Mercy to save us
Li Yong,
take care and be reincarnated!
You'll definitely be outstanding in your next lifetime!
You guys mustn't forget! We'll always be best classmates!
Don't ever forget that!
Don't ever forget that!!!
Don't worry.
The Goddess of Mercy has already saved them from their misery.
Their pitiful, wandering souls will definitely get to rest in peace.
Shuai-ge and Xiang XueHai did such things!
Di-Gua, what should we do?
Should we expose them?
They have themselves to blame for committing so many sins.
The Celestial Court will definitely get rid of them for the mortal world's benefit!
What?
Goddess of Mercy,
I beg of you Don't punish HaoQi and Miss XueHai!
-Dong Yong!
-Di-Gua
You ought to know that the crimes they have committed are heinous!
You cannot cover up for them!
No! Dong Yong is not trying to clear their names!
I only ask Heavens to give them another chance.
So that they can truly repent.
Indeed, HaoQi did wrong.
But I have trust in him! He still has a conscience! It hasn't been killed by his evil thoughts yet!
And Miss XueHai!
That day, she helped the wounded XiaoQi back.
This goes to show that she is still kind.
Accepting the ugly side of humanity
A staunch believer of the beauty in one's nature.
Actually, the kindest person is you, Dong Yong.
Goddess of Mercy, I only want to try to persuade HaoQi and Miss XueHai one last time!
Change them with my kindness
Let them self-reflect and change for the better!
I feel that this is more efficient in salvaging their souls than severe punishment.
Di-Gua is right!
It's not like Shuai-ge and Xiang XueHai are hopeless.
I beg of Old Heavens to give them one more chance!
If we can really banish ShangGuan HaoQi's and Xiang XueHai's evil thoughts,
it's considered a good deed for the mortal world too.
But at its best, it'd take a few decades
to change an evil person to a good one.
If we don't do it well, we'd never succeed forever.
God of Earth has a point too.
We need to protect our people.
Goddess of Mercy, but I
Let's do this. I'll give you one night.
Before dawn, you must make them repent willingly.
Otherwise
I get it! I get it!
Thank you, Goddess of Mercy!
-Thank you, Goddess of Mercy!
-Thanks!
Come on!
It's ShangGuan HaoQi's good fortune that he has two bosom friends like them!
Since he's a person with good fortune, all the more we shouldn't give up on him.
I really hope Dong Yong's kindness can dispel his evil thoughts.
It's not too late to turn back
Miss, you cannot barge in like this!
Who are you looking for?
I can pass your message for you.
Miss! Miss! Miss!
Who are you all?
-Where is Xiang XueHai?
-Old Madam!
This is the Martial Arts' Scholar's residence.
Yet you all dare to be so audacious!
If you won't hand her over, I'll find her myself!
Crystal Ball,
please show us the demonic aura.
Miss, listen to me!
Our Young Mistress is innocent.
Please leave!
Miss, you've already searched the place. You!
Dammit! Where exactly did she go?
Old Qi!
You dare to let these hooligans remain here?
I
Old Madam, don't blame him!
I kept holding him back!
You say we're hooligans?
Then what about those surnamed ShangGuan?
As the Martial Arts' Scholar, he still harbours a murderer?!
Wretched lass! You dare to malign people?
Old muddlehead! Xiang XueHai has murdered more than 20 people!
HaoQi.
Have some tea.
Thanks.
HaoQi!
HaoQi, get out here for me!
HaoQi! HaoQi!
XueHai
XueHai?
You're going to protect her, are you?
You still love her, right?
It's all because of her that disaster is going to befall us!
What nonsense are you talking about?
Everything's over!
Princess XiaoQi knows everything now! There's no way out for us!
HaoQi, tell me what has happened!
-HaoQi!
-Shuai-ge.
We went to look for you at your place.
Old Qi told me you're here.
HaoQi.
I know everything about you and XueHai.
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
~EPISODE 32
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Miss XiaoQi, are you a fairy of the East?
What?
I think I have the answer.
Why do you ask this?
Did you see anything?
Although both Miss XiaoQi and Princess know magic,
I can feel that yours is full of energy.
There's also a kind of warmth.
Really?
Besides, I just heard your story.
Both of you love each other so deeply. What else can separate you guys?
Both of you are different beings.
Other than that, I can't think of any other reason.
Miss XiaoQi,
is my question too straightforward?
There are some things that I can't tell you directly.
You're afraid misfortune will befall me if I know the truth?
A book I once read about deities from the East says so.
Don't worry about that
People from the Western Region believe in different Gods, unlike those of the East.
I think your Celestial Court wouldn't be overbearing to the extent of meddling in other Celestial Courts' affairs.
You're right.
It's XinBa's honour to be able to meet a fairy of the East.
Then do you want an autograph as a memento?
I didn't expect that Eastern fairies aren't much different from mortals.
Deities are too pitiful.
We only have some magic powers, but many things are beyond our control.
If I had a choice, I'd rather be a mortal.
All because you don't have the freedom to fall in love?
There's worse things!
There are loads of rules and restrictions in the Celestial Court.
As well as many useless teachings
They are irritating to the max!
But those detestable things still need to be done by people after all.
Who doesn't want to be lovable?
Those who are detested, they must have their own difficulties.
You've got a point too.
By the way XinBa,
can you keep this secret for me?
Isn't this the action you all do when you make a promise?
A man's promise
Far exceeds thousands of yards of gold.
XinBa,
your observation skills are really good!
I take my hat off to you!
Having being secretly in love with someone for a long time,
my observation skills have developed unknowingly.
With XinBa accompanying XiaoQi tonight, you don't have to worry.
I was thinking, since the roads are so dark, it's time Mr XinBa needed some light.
Let's do this
I'll make some delicacies from the Western Region for you?
After that, we'll go star-gazing.
We didn't get to talk about horoscopes the last time.
You guys are back?
Yeah
Did you have a good time?
Yes! Of course!
Where did you all go?
We went
What about you all?
We went to the cloth shop, I learnt how to weave "yun jin".
[yun jin = good quality of cloth/silk blah]
After that, YongYong brought me shopping
Kite-flying We ate sweet potatoes too.
You all
Went to eat sweet potatoes?
Xiao XiaoQi
I I
Today
I had so much fun today!
I'd be letting the night down if I went home this early
Excuse me
XiaoQi,
the lights will be lit for you, waiting for your return.
XiaoQi's left, why aren't you going after her?
I think She needs to be alone now.
Servant shouldn't follow her.
But this is a chance for the both of you to become closer.
Princess, please do not misunderstand.
Servant and Miss XiaoQi are just friends. There's nothing between us.
There has only been one "flower" in XinBa's heart all this time.
Princess, you do know that.
Let's go back.
I'm feeling down. Keep me company a while more.
I'm so bored
Seventh Princess
It's so late now! Why aren't you at home?
I feel restless these days
Can't get to sleep either
If you don't feel good living here,
why don't you return to the Celestial Court sooner?
No way!
My mission isn't accomplished yet.
I can't go back.
Then make better use of time and finish your mission sooner.
I'm doing that
I'm doing my best to make Di-Gua happy.
That means he doesn't need you now?
Seventh Princess, you can leave one day earlier then.
Leaving this time would mean "forever goodbye" with Di-Gua.
I've already reported to Queen Mother.
I told her Seventh Princess haven't settled some stuff yet.
She'll return after some time later.
Really?
God of Earth, you're becoming smarter!
Queen Mother is really affectionate.
Benevolent and magnanimous
She agreed without asking any questions.
Actually, we shouldn't lie to her like what we're doing now.
Besides, you
Seventh Princess, you can't possibly keep on delaying this
It's good that you know.
Alright, I get it
I'm going back now.
Otherwise, Di-Gua will worry.
Seventh Princess, be careful on your way home.
I've recently discovered that the land in QianCheng Province is filled with an air of resentment.
There are many souls who have no place to redress their grievances.
HaoQi,
I'm going out now.
Be careful.
-Come back as soon as you can.
-Got it
This is the place I go to the most other than home and the cloth shop.
This is the place
Where Fu-zi teaches his lessons.
[Fu-zi = Teacher, refers to Lao XinRong too]
To us,
this place is sacred and cannot be infringed upon.
The teachings of Fu-zi would "pass by our ears".
We always thought that we'd forget them.
But actually, we remembered them.
They'd always pop up in your head when you're at your wits' end
Encouraging you
Teaching you
Thank you,
Fu-zi
YongYong,
where's your table?
This one belongs to HaoQi.
This one is YuanBao's.
That one beside YuanBao is Li Yong's.
And that one at the very end is XinHua's.
Then
This one is mine.
What about mine?
That belongs to XiaoQi.
She has always sat beside me.
In the past, during Fu-zi's lessons
Our minds would always run to other places.
YuanBao would always hide at the back and take naps.
XinHua
He's forever copying HaoQi's answers.
As for Li Yong, he'd hide at the back to sing.
He even uses his book as a cover and eats his favourite snacks stealthily.
Of course HaoQi is the most hard-working one.
But, he has his distractions too.
He'd listen to Fu-zi and read his favourite books under the table.
YongYong, what about you?
Me?
Sometimes, I'd work in the cloth shop secretly at night.
I'll be very tired in the day.
So, I'd sleep here.
But more often, my imagination would run wild.
Why?
Because
Ever since XiaoQi came,
I'd reminisce everyday.
Every word she said to me
Her every action
And her every smile.
I was at my wits' end dealing with her.
I ought to be jealous.
But why don't I feel even the slightest jealousy?
How's it?
Do you know Dong Yong now?
Very clear, very much
It's like seeing the stones in the stream.
Is it really that clear?
Because there isn't any impurity.
There is only XiaoQi.
YongYong's entire life is full of XiaoQi's traces.
She's the kite.
She's soccer.
She is "memory", air, life
YongYong exists because of her.
I believe XiaoQi's the same too.
NaNa,
actually, I feel that XinBa
You can feel it too?
But I feel really weird.
It seems like there is But it seems like there isn't too
Actually this feeling has long been buried in your heart.
But it's just that you don't know about it.
HaoQi,
I miss you so much
Why?
Why?
Why do you all (her claws) still come out?
I'm human!
I don't want these claws!
I don't want my jealousy!
I want to believe in HaoQi!
To be a good wife!
To be a good person!
Amitabha
Miss,
is there any way I can help you?
I don't want this heart that's full of jealousy.
All I want is to become kind. I want to have a heart of gold.
Even if you're given a heart of gold, can you ensure that it will never be jealous again?
A heart can be kind and be full of love.
It can also be jealous
Being trapped in the web of greed, anger and obsession.
As long as you're able to understand your heart
Treat everything as if they were common
Everything will be like flowing water.
Only then will the heart attain calmness and peace.
Amitabha
Can I get this heart that treats everything as common things?
Of course you can.
Demon! Demon!
Little Master [respect for monks :D]
De Demon!
What?
Take care of him, I'll go and take a look!
Seventh Princess!
Be careful!
Li-mao!
[She's like a cross between a fox and a cat xp]
Hold it there!
It's you?!
Bing tang hu lu wu jia pi
[her magic words, so cute xp]
Princess XiaoQi, why do you keep on following me?
All I want is to be a mortal.
You've already killed more than 20 people.
That is unpardonable!
I'm not under the Celestial Court's control anymore.
Whatever you're doing now is pointless.
Even if the Celestial Court can't deal with you,
I'm still going to stop you from killing more people!
You have to return to the Celestial Court in the end.
And does this matter concern you at all?
Why don't you let me off, let me be a good person?
Be a good person?
I beg of you
I promise you
As long as you let me become a mortal, I'll do a lot of good deeds and benefit the people!
You commit the most atrocious crimes just to become human and do good deeds again?
It's alright if you don't understand.
I beg of you not to interfere!
Princess XiaoQi!
I'm sorry.
I told you before
My horoscope is Capricorn.
I believe that you're Taurus.
I
Because I feel that
-XiaoQi!
-XueHai?
-Dong Yong, NaNa
-XiaoQi What What happened to her?
Take her to where she can treat her injuries now!
Yes!
Thanks!
I'll make a move first.
XueHai-jie
[jie = elder sister]
Physician
It's impossible.
What exactly happened to XiaoQi?
What illness does she have?
Physician, your brows are so creased that they can almost crush a fly!
Hurry up and tell us
I've been a physician for so many years
but I've never seen such a weird pulse.
What is wrong with her?
Where did this girl come from?
Physician, why do you ask?
From her pulse,
this girl
What about it?
This
Physician, tell us!
It seems like
Tell us, Physician!
It seems like she's not human
So XiaoQi is not a mortal
Why wasn't I able to tell?
Why didn't she tell me?
She She's not human?
Could it be She's a ghost?
What's there to be scared of?
Even if she's a spirit, she's a kind one.
Not a ghost but a spirit?
My goodness!
I This
It doesn't matter if she's a ghost or a demon
I still love her.
-This
-That's what you call true love.
Go ahead and love courageously!
Brother Dong Yong cannot be with XiaoQi.
What?
Usually, you're very brave. But why are you so weak when it comes to love?
Brother Dong Yong just cannot be in love with XiaoQi.
Why?
Because
XiaoQi
She's a fairy.
A fairy?
This Fa Fairy?
No wonder she has magic powers.
Servant knew this long ago.
Miss XiaoQi wanted me to keep this secret.
Especially from Brother Dong Yong.
Why?
Why can't I know?
Why can't we be in love if she's a fairy?
Because this is the rule of Heaven and Earth.
Mortals and deities cannot be in love with each other.
Once they do, the consequences will be very severe.
It isn't something we mortals can understand.
Besides, XiaoQi is a princess in Heaven.
If Brother Dong Yong and her love each other,
she'll be punished more severely for sure!
So This is the line between deities and mortals.
XiaoQi knew long ago that we mustn't be in love with each other.
XiaoQi.
Di-Gua finally understands.
He understands everything now.
Silly fool You should have told me earlier.
It doesn't matter if you're a mortal or a deity,
Di-Gua will love you like always.
He will be with you forever and ever
I told you long ago
Di-Gua can give up everything for XiaoQi.
XiaoQi, no matter what happens,
my love for you won't be affected.
I promise you
I'll give you happiness for the rest of your life!
Old Heavens!
Jade Emperor!
All the deities!
Mortal Dong Yong, with his deepest sincerity,
prays that you all can watch over XiaoQi,
bless her so she can be safe and recover soon.
XiaoQi stays in the mortal world all because she wants to help Dong Yong.
To help me, this person who was once helpless and devoid of hope.
She definitely didn't break the Celestial rules on purpose!
She did it because she has a heart of gold!
I beg of you all Don't reprimand her! Don't punish her!
I beg of Old Heavens
to forgive her and take pity on her
Alright!
I'll take responsibility for my own actions!
I released XiaoQi and let her go to the mortal world.
I had no idea about Li-mao but you can still put the blame on me.
To sum it up
Punish me if you want to! Stop making things difficult for the other deities.
Queen Mother, why do you have to do this?
Jade Emperor,
you don't have to be too worried.
Enough!
You think I don't punish you because I don't dare to?
Because you let XiaoQi go,
she doesn't want to leave the mortal world now.
Your second daughter has such a good role model like you, hence she gave in to Li-mao's pleas.
XiaoQi did everything for Dong Yong.
The obstinate Li-mao has started a killing stint in the mortal world.
She has caused so much chaos there, making life difficult for mortals.
Every time our daughters get into trouble, you'd carry the blame.
But this time round, saying "punish me if you want to"
Does it solve the problem?
I report to Jade Emperor
According to the God of Earth, Seventh Princess has excellent conduct in the mortal world.
She also promises that she won't stay for long.
I hereby request that the Jade Emperor would make decisions
after Seventh Princess returns to the Celestial Court.
As As for Li-mao's matter
No matter what it takes
As long as Li-mao can be found, kill her upon arrest!
I report to Jade Emperor
As Li-mao is beyond the control of the Eastern Heaven now,
we can't deal with it.
This is simply a joke!
Why aren't the high and mighty gods capable of dealing with small gods?
Lord White Star!
Yes
I command you to go to the Western Region now and hold discussions with the Tree of Life.
Make him give us the right to take charge of Li-mao and bring it back for trials.
This
I'm afraid this won't work
Why is it so?
Being more tenacious ought to do it?!
The Western Region's Demon King has always been at odds with us.
I'm afraid he won't give in so easily.
Then
Being nicer ought to do it?!
This This
No way! No way!
If that happens, where would my power and might stand?
Forget it
If talks won't do, we'll wage war on them!
We beseech Jade Emperor to re-consider!
-Please re-consider!
-Say no more!
Men!
Yes!
My verdict is
The Second Princess will be put in jail for covering up for Li-mao and hiding the fact that
it went to the mortal world without permission.
No!
-You must never do that!
-Shut up!
As for Li-mao, no matter what it takes
Bring it back and kill it as a warning to others!
Jade Emperor, you might cause others harm by doing that!
Jade Emperor, you mustn't be impulsive!
Exactly!
No way! I'll never let you hurt your own daughters again!
You're forbidden to say any more!
Your Majesty
Queen Mother
All deities
Why don't we calm ourselves down?
Other than punishment, there are other solutions.
Goddess of Mercy,
tell us about it
What Li-mao has done is indeed atrocious.
But
It's a fact that those people have been killed.
Everything can't be salgaved.
Why don't we guide Li-mao towards the direction of goodness in the name of benevolence?
Instead of killing it, we dispel it of its evilness.
Let it turn over a new leaf
The Goddess of Mercy couldn't have said it better!
Guiding one to the path of goodness step by step is wiser than killing without judgement!
Li-mao wouldn't heed countless advices and is very obstinate.
Would it be an easy task to make her turn over a new leaf?
I beseech Jade Emperor
to leave this matter to me.
Alright then.
I'll leave this in the hands of the Goddess of Mercy.
I hope you can change Li-mao and all problems can be solved.
Yes.
Poor Seventh Princess
You You all are?
We We
XiaoQi XiaoQi's grandpa?
Nonono I'm not the Seventh Princess's grandfather.
I'm the God of Earth and she's the Goddess of Mercy.
The Jade Emperor sent us here to look after Seventh Princess.
I think we gave you a scare just now.
Sorry about that.
That's great!
I beg the both of you to hurry up and save XiaoQi!
Don't worry.
Seventh Princess is fine now.
Goddess of Mercy,
can you let her remain in a coma for the time being?
It's because I don't want her to take any more risks before Xiang XueHai's matter is settled.
These are "Sweet Dream"s.
They can let Seventh Princess enter deep sleep.
But
this "Sweet Dream" will stop burning by itself after one hour.
You have to keep on lighting them.
Dong Yong understands.
Alright, we still have to take care of Li-mao and ShangGuan HaoQi.
Goddess of Mercy, let's go!
Goddess of Mercy,
what does HaoQi have to do with this matter?
Dong Yong, your good friend, HaoQi, has been cursed by the Celestial Court.
His destiny is intertwined with that of Li-mao's.
Li-mao has escaped from the Celestial Court because she wants to become human.
We suspect that
the murders in the mortal world lately are related to her.
Besides, it is very possible that HaoQi is covering up for her.
What?
That
How is that possible?
Then
Will HaoQi be punished by the Celestial Court?
This can only be determined after we capture Li-mao.
But But XiaoBa is dead already.
We can't find out the truth from her anymore.
How would we know if Li-mao is the murderer or not?
Besides, HaoQi would never do something like that!
We must never falsely accuse the innocent!
Dong Yong, recently, I've discovered that the land in QianCheng Province is filled with an air of spirits' resentment.
We can start investigating from there.
Alright.
We're running out of time. We should get going.
Deities,
can Dong Yong join the both of you?
This matter concerns two good friends of mine.
I'd like to solve this mystery myself.
Then what about the "Sweet Dream"s?
Young Master!
Young Master! Let Ah-Su take care of Miss XiaoQi!
Di-Gua, I'll go with you.
You guys
Young Master, it's Ah-Su's fault!
Ah-Su has been eavesdropping outside.
But, even if worse things happen,
Ah-Su is still willing to go through them with Young Master!
Alright
Thank you, Ah-Su.
Ah-Su, you must remember!
Never let these "Sweet Dream"s be put out
Ah Su got it.
Time is tight! Let's go!
Alright!
Goddess of Mercy!
Why is there a man's shoe here?
We died very tragically!
Very tragically
We died very tragically
Child, don't be scared.
They are spirits who died with grievances from the ground.
They mean no harm.
These spirits belong to those innocent young men who have been killed in QianCheng Province earlier on.
We don't have hearts anymore.
All of their corpses aren't complete. They don't rest in peace.
Return my heart to me!
Di-Gua!
YuanBao!
Li Yong?
Don't come over!
I'm afraid I'll scare you all with my looks now.
You
I'm a dead man now.
Don't tell me
Don't tell me XueHai did this too?
Don't spout rubbish about Miss XueHai!
Do you know? Miss XueHai kept trying to let me leave that day.
But I don't know why Shuai-ge wanted me to stay behind!
[means handsome dude, HaoQi]
All of a sudden, I felt a knive being stabbed into my heart.
My heart was dug out
Why must he be so brutal to me?
-What?
-Shuai-ge He actually
He worked with Xiang XueHai.
He wouldn't even let his friend off.
Do you all know?
I don't have a heart now.
I'm like them now. I can't bury my own soul.
All of us could only stay in the woods.
I'm a wandering spirit now!
-Li Yong!
-We're so pathetic
We died really tragically
Don't grieve.
I know how you all feel.
As long as you stop resenting,
I can save you from your misery
We beg Goddess of Mercy to save us
We beg Goddess of Mercy to save us
Li Yong,
take care and be reincarnated!
You'll definitely be outstanding in your next lifetime!
You guys mustn't forget! We'll always be best classmates!
Don't ever forget that!
Don't ever forget that!!!
Don't worry.
The Goddess of Mercy has already saved them from their misery.
Their pitiful, wandering souls will definitely get to rest in peace.
Shuai-ge and Xiang XueHai did such things!
Di-Gua, what should we do?
Should we expose them?
They have themselves to blame for committing so many sins.
The Celestial Court will definitely get rid of them for the mortal world's benefit!
What?
Goddess of Mercy,
I beg of you Don't punish HaoQi and Miss XueHai!
-Dong Yong!
-Di-Gua
You ought to know that the crimes they have committed are heinous!
You cannot cover up for them!
No! Dong Yong is not trying to clear their names!
I only ask Heavens to give them another chance.
So that they can truly repent.
Indeed, HaoQi did wrong.
But I have trust in him! He still has a conscience! It hasn't been killed by his evil thoughts yet!
And Miss XueHai!
That day, she helped the wounded XiaoQi back.
This goes to show that she is still kind.
Accepting the ugly side of humanity
A staunch believer of the beauty in one's nature.
Actually, the kindest person is you, Dong Yong.
Goddess of Mercy, I only want to try to persuade HaoQi and Miss XueHai one last time!
Change them with my kindness
Let them self-reflect and change for the better!
I feel that this is more efficient in salvaging their souls than severe punishment.
Di-Gua is right!
It's not like Shuai-ge and Xiang XueHai are hopeless.
I beg of Old Heavens to give them one more chance!
If we can really banish ShangGuan HaoQi's and Xiang XueHai's evil thoughts,
it's considered a good deed for the mortal world too.
But at its best, it'd take a few decades
to change an evil person to a good one.
If we don't do it well, we'd never succeed forever.
God of Earth has a point too.
We need to protect our people.
Goddess of Mercy, but I
Let's do this. I'll give you one night.
Before dawn, you must make them repent willingly.
Otherwise
I get it! I get it!
Thank you, Goddess of Mercy!
-Thank you, Goddess of Mercy!
-Thanks!
Come on!
It's ShangGuan HaoQi's good fortune that he has two bosom friends like them!
Since he's a person with good fortune, all the more we shouldn't give up on him.
I really hope Dong Yong's kindness can dispel his evil thoughts.
It's not too late to turn back
Miss, you cannot barge in like this!
Who are you looking for?
I can pass your message for you.
Miss! Miss! Miss!
Who are you all?
-Where is Xiang XueHai?
-Old Madam!
This is the Martial Arts' Scholar's residence.
Yet you all dare to be so audacious!
If you won't hand her over, I'll find her myself!
Crystal Ball,
please show us the demonic aura.
Miss, listen to me!
Our Young Mistress is innocent.
Please leave!
Miss, you've already searched the place. You!
Dammit! Where exactly did she go?
Old Qi!
You dare to let these hooligans remain here?
I
Old Madam, don't blame him!
I kept holding him back!
You say we're hooligans?
Then what about those surnamed ShangGuan?
As the Martial Arts' Scholar, he still harbours a murderer?!
Wretched lass! You dare to malign people?
Old muddlehead! Xiang XueHai has murdered more than 20 people!
HaoQi.
Have some tea.
Thanks.
HaoQi!
HaoQi, get out here for me!
HaoQi! HaoQi!
XueHai
XueHai?
You're going to protect her, are you?
You still love her, right?
It's all because of her that disaster is going to befall us!
What nonsense are you talking about?
Everything's over!
Princess XiaoQi knows everything now! There's no way out for us!
HaoQi, tell me what has happened!
-HaoQi!
-Shuai-ge.
We went to look for you at your place.
Old Qi told me you're here.
HaoQi.
I know everything about you and XueHai.
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe