The Little Fairy (2006) s01e33 Episode Script

~Tian Wai Fei Xian
~EPISODE 33
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
[MJB]
We went to look for you at the ShangGuan residence.
LaoQi told us you were here.
HaoQi,
I know everything between you and XueHai already.
I need to talk to you.
You knew long ago that XueHai was Li-mao?[She's like a cross between a fox and a cat xp]
That she's the real murderer?
Am I right?
Yes!
That's why I covered up for her. I made XiaoBa the scapegoat.
I know.
It's because both yours and XueHai's destines are intertwined.
That's why you protected her in every way you could.
You did nothing wrong.
You don't deserve to die with her for no reason.
Besides, it was Heaven who made fun of you.
It was Xiang XueHai who killed people.
Shuai-ge,
[means handsome dude, HaoQi]
everyone understands why you don't want to die.
That's right.
I'm just someone who's scared of death.
But at least, I won't hold it against anyone.
You all don't have to help me find excuses to vindicate me.
Since you all know what happened,
I don't have to explain anymore.
HaoQi,
you're definitely not someone who's afraid of death!
I know
you didn't do this so you could live.
Di-gua,
if you're the one who's cursed by Heaven,
you'd be willing to die no doubt.
That's why in your eyes, everything I did was wrong.
I'm very clear about that.
But, I hope you all don't blame Xiang XueHai.
She did nothing wrong.
All she wanted was to become a human being.
But she was helpless.
Because her destiny's intertwined with mine.
For my sake, she really had no choice.
My relationship with XueHai isn't as simple as a curse.
Other than gratitude, outsiders won't be able to understand.
No wonder you gave up SaiJin to marry her.
But the Celestial Court wants to deal with XueHai now.
What do you plan to do?
HaoQi!
Turn back!
XueHai and you can't afford to do wrong further.
Di-Gua,
I'm not in the wrong at all.
All I want is to live.
I want to fight them!
They forced me on to this path.
It's out of their control now and they want to obliterate us!
Is there any justice at all?
[that's my interpretation hee xp]
I'm so foolish.
I'm just too foolish!
XueHai, I've let you down.
You don't hate me?
I implicated HaoQi
Got him to share my sins with me
Caused him to be cursed and chased after by Heaven.
I snatched him from your hands.
I was jealous of you.
Why don't you hate me?
I don't hate you.
If I hate you, it'll be the same as hating HaoQi.
Because your destinies are interconnected.
No matter what, I won't hate HaoQi.
It's true that I was once jealous of you.
But But I'm not now.
I don't hate now as well.
I only wish that HaoQi can be safe and sound.
I wish the both of you happiness.
SaiJin
Come on! Let's go and find the remaining 30 hearts.
What did you say?
You want to go and kill people with us?
Yes!
I want you to attain enough human hearts.
Become a real human being
So that you and HaoQi can go on living.
No way! I can't do this!
Why?
Because both of us are cursed by Heaven.
We've already stepped into Hell and there's no way we can turn back.
Besides, you're innocent.
You must cherish this!
I've already caused harm to HaoQi.
I cannot implicate you too.
Now, HaoQi and you are the same.
Both of you are my only kin.
The people I'm most concerned about.
I want the both of you to be fine.
SaiJin begs you all not to leave her.
I love HaoQi.
His affairs are my affairs.
XueHai's affairs are my affairs too!
Very long ago,
I already knew there's no justice in the world.
Nothing can be trusted other than myself.
Nothing can be relied on.
But can your current decision lead you to the way out?
Lead you to a better world?
I dare not be sure about that.
But I know I mustn't keep on struggling and be stuck in this "whirlpool" (mess).
I must trust all of my feelings.
Because I still believe that my destiny is in my hands.
But guys, don't worry.
I've never once forgotten my ambition.
I still crave to change all the unjust in this world.
As long as I make it through this time, I can become the ideal, good man I want to become.
No one would feel "cold" again.
I can do more good deeds!
Shuai-ge,
can you really succeed?
To become the ideal, good man u wish to become,
you can do anything you like?
You caused XiaoBa's death,
killed Li Yong
All those are your so-called "prices to pay"?
You're already a bad guy,
because you've already done bad deeds.
Aren't you "hitting your own mouth", being self-contradicting?
I'm just unsatisfied with waiting for my death.
Who doesn't want to be innocent and noble, unsoiled at all [pure?], have a good name?
Di-Gua, you can.
Because you don't know what's"hunger" [more like deprivation heh].
Because you've never been "hungry".
"Hunger" was never only owned by you, ShangGuan HaoQi.
How many people are there on Earth who have everything and lack nothing?
Yes! His family was set up by others, he lost both of his parents.
He became a servant.
He's more "hungry" than many people. But he didn't do any bad things!
The most tormenting bit about "hunger" isn't physical.
It's here!
Besides, you didn't do any bad things
because you didn't have a choice.
You had absolutely no ability to save yourself!
You depended on other people's help.
You depended on XiaoQi's help,
YuanBao's help.
I, the man who did all sorts of bad things,
forced Fu Shan to return everything to you.
You maintained yourself as a "good man" then, right?
Because, too many people suffered for you.
People helped you do the bad things too.
You're wrong.
Di-Gua got everything because of his hard work.
We helped him, other than he's my good friend,
it was even more because he's a good man.
We can't bear to see good people suffer.
Me too.
Heaven too, even sent a fairy to help him.
Of course you cannot sit and do nothing.
Ask yourself,
do I make sense?
Even if you do,
we're on different paths.
HaoQi!
I cannot let you do wrong further!
If a person loses even himself, he'd have lost everything!
You're wrong.
If everything can't be depended on, one has to depend on himself.
Even if deities really exist, one still has to depend on himself to continue living in this world.
HaoQi!
I really don't wish to see you become a monster one day.
You
You still hate me?
I once
I once hated you.
Di-Gua,
the paths we walk are different.
But I don't hate you the least bit now.
Don't you wish to go against Heaven too, so you can be with XiaoQi?
Both of us are going against Heaven.
We're just using different methods.
I don't wish to get your approval.
I just hope you can understand.
HaoQi!
I really don't wish for you to carry on like this.
I only want you to become a good person again.
That's all.
So what?
How are you going to stop me?
Report to the authorities?
I'm the official with the most power here.
Beg the deities?
Even Heaven can't stop Xiang XueHai.
I'll see how you guys stop me!
Today,
I'm going to fight with you again.
But this time,
I won't hold back. [He didn't do his best last time for HaoQi to win the duel.]
I want to have a fair (and square ha!) duel with you!
Alright, Di-Gua!
I've been waiting for today for a long time.
Great!
Why are they so serious?
HaoQi really didn't change.
His sword, is as confident & sure as always.
He has never lost himself before.
This is the complete him.
Finally, he can release everything within.
Di-Gua!
Di-Gua, I've won.
From today onwards, I can take the path I want to openly.
Don't any of you think of stopping me!
-HaoQi!
-Shuai-ge!
You mustn't do more wrong!
Turn back, Shuai-ge!
There's no way for me to turn back.
I must take this step (forward).
Why?
Why can't you?
Unless you kill me
Otherwise, as long as there's one breath in me,
this life of mine belongs to Xiang XueHai.
-Shuai-ge! Shuai-ge!
-Haoqi!!!!!
[it looks like Di-Gua has lipstick smeared on his lips hah!]
Shuai-ge!
This is QianCheng Province's reputable & wealthy family.
There are ten-odd very talented men in there.
Rare prey.
Let's kill all of them.
It's like back then in the palace of the Western Region.
Where 12 princes were lost overnight.
But it's a great thing to us
to attain ten-odd human hearts at one shot.
Don't worry.
I will help you.
Let's go!
How come there's no one here?
Let's take a look over there.
Deity aura!
Let's go!
Ladies, please hold on!
Could the both of you chat with me for a while?
Madam, I'm sorry. We didn't mean to barge into your house.
I know both of you took this path as you had no other choices.
I know both of you are kind by nature too.
Your evil thoughts came from the most sincere and selfless love within you.
Who are you?
You know us?
We don't know each other.
It's all because of Heaven's will that we get to meet here.
Therefore, I hope to help you all get rid of your sins.
Miss, it's never too late to turn back.
Stop being stuck in your obsessions.
The most noble love in the world is the sacrifice of one's desires.
Let the world gain one more blessing and peace.
Madam!
XueHai, don't listen to her!
For HaoQi's sake, we have to do it!
Stop having evil thoughts!
You cannot keep on doing wrong.
XueHai!
XueHai!
Love can resolve evilness.
It can lead to evilness too.
XueHai and SaiJin insist on being stuck in their sins.
They can't pull themselves out of them.
Actually, they are very ordinary girls, definitely not evil.
It's just that Heaven gave them this ordeal.
How could normal human beings survive it easily?
It seems like this catastrophe is inevitable then.
Since the Goddess of Mercy has already promised to give Dong Yong one night to resolve this,
what should we do then?
Li-mao is out of the Celestial Court's control now.
I have no way to deal with her.
But we can protect our people.
Yes! Yes! Exactly
We'll have to trouble the Goddess of Mercy then!
Bo ma ni bo mi niu Bo ma ni bo mi niu
Bo ma ni bo mi niu Bo ma ni bo mi niu
Bo ma ni bo mi niu Bo ma ni bo mi niu
Bo ma ni bo mi niu Bo ma ni bo mi niu
Bo ma ni bo mi niu Bo ma ni bo mi niu
Bo ma ni bo mi niu Bo ma ni bo mi niu
You all must remember this! You must be loyal to your love!
Love your only lover whole-heartedly.
That's the only way you can resist Li-mao's temptations.
The only way you won't be harmed and lose your life.
XueHai!
XueHai, stop running away from it! XueHai!
XueHai!
XueHai!
XueHai!
Don't run! Don't run away from it anymore!
Listen to me,
for HaoQi's sake, we have no other choice.
XueHai,
here comes our chance!
That scholar is in a rush.
[scholar here means someone who studies]
It looks like he's meeting his family.
Let me do it.
SaiJin.
Gong-zi!
[Gong-zi = Young Master/Sir, a young man who's suave/rich/u get the idea! xp]
Miss, can I help you?
I admire your talents very much.
I wonder if you could come to my humble abode for a meeting?
Miss, stop joking.
We don't know each other.
Gong-zi, can you really bear to reject me?
Miss, please respect yourself!
I only have my wife in my heart.
I definitely won't fall for other ladies!
I definitely won't be unfaithful to my wife!
Gong-zi!
XueHai!
XueHai, what's wrong?
There's a kind of weird force in him!
I couldn't hurt him at all!
What? Force?
Maybe the detiies from the Celestial Court used their powers to protect him.
Although they can't stop me,
they can protect their people from my attacks.
Everyone is protected by the Celestial Court.
Then who do we attack for the human hearts we need?
Only people who aren't under the governance of the Eastern Celestial Court don't have such protection.
Alright then! Let's search in other places!
Come on!
Li-mao!
Since even the Celestial Court can't subdue you,
I'll take your life today!
Didn't you once say you're friends with XueHai?
Can you let me off this time?
I haven't seen your true colours back then.
I sever ties with you today!
Move!
Stop fighting!
You guys, stop fighting!
Rise
NaNa!
XueHai!
He's from the Western Region, unprotected by the Celestial Court.
I don't want to hurt NaNa too.
I'm the only one who can save her now.
If you want her to live, agree to one condition of mine.
What condition?
I want your heart.
Alright, deal!
Come on!
Wait!
Let me ask you,
why are you willing to sacrifice your life to save her?
Is it worth it?
Yes.
Why?
NaNa
Is the most important person in my life.
I love her.
I'm willing to do anything for her.
Including death.
Now,
I can give you my heart.
But you must remember your part of the deal.
Save NaNa.
Wake up!
Are you alright?
How are you feeling? Wake up!
Hurry! Wake up!
How are you feeling?
Hurry up and wake up!
XueHai, she
She'll be fine.
XinBa's in the forest behind.
Hurry, go and look for him.
Let's go.
XueHai!
XinBa!
XinBa!
XinBa!
XinBa!
XinBa! How are you feeling? XinBa!
XinBa!
XinBa! You mustn't die!
I forbid you to die!
Princess!
I'm fine.
My heart is still here.
XinBa's love
for NaNa
is whole.
It's
Eter
Eternal
XinBa!
XinBa! You mustn't die! XinBa!
XinBa! You mustn't die! XinBa!
XinBa! Wake up! XinBa!
XinBa! You mustn't die!
XinBa!!!!!
What? You didn't get XinBa's heart?
I couldn't make myself do it.
He's innocent.
But
I know I'll implicate HaoQi
but I really couldn't do it.
HaoQi
HaoQi!
Why are both of you here?
HaoQi!
What happened to your arm?
It's nothing.
-Let's help him back first.
-Alright.
-Be careful
-Slower
Watch it!
-Are you alright?
-Yes.
You lost so much blood!
Let me help you with your injuries.
XueHai,
stop wasting your energy.
It's alright.
It's done.
SaiJin, I'm sorry.
XueHai and I must leave right away.
So soon?
We must leave the area governed by the Celestial Court before dawn.
Can you all travel?
We'll do our best.
No matter what, it's worth a try.
You must take care.
We won't meet again in future.
XueHai and I are going to a faraway place.
We won't return anymore.
I know.
I want to be with you guys.
But
Don't worry.
SaiJin doesn't want any one to decide her fate.
HaoQi, XueHai.
Let me be with you guys!
I've decided!
I don't want to stay here, living my whole life with "regrets" that can't be undone,
longing (i bet it's for HaoQi only) and remorse.
I want to be with you all.
Forever!
SaiJin!
Then let the 3 of us leave together.
Alright.
What did I, ShangGuan HaoQi, do to deserve this?
[I think Like he's so happy to have both girls with him?]
Let's go.
I thought I'd settle down here.
It's just a tree without roots after all.
Even if there are no roots, we're with you.
Am I right, HaoQi?
As long as we arrive at a new place,
we can start our lives afresh.
Let's go!
Who dares to leave just like that?
You two vixens!
I'll never let you all take my HaoQi away!
I'll fight it out with you all!
-HaoQi!
-Old Madam!
Old Madam!
You!
If I really want to leave, who can stop me?
Unfilial child!
As the Martial Arts' Scholar, you're bewitched by rotten women like them?
Stop humiliating them!
Alright!
You're going against me because of a murderer?
Are you out of your mind?
How can our ShangGuan family be destroyed by their hands?
The ShangGuan family was destroyed 3 generations ago.
What did you say?
Please pardon me for being unfilial.
HaoQi has to leave now.
You cannot leave!
You're the only descendant (blood line) of the ShangGuan family.
You have to take care of the ShangGuan family's reputation!
You have no right to leave!
Descendant (blood line)?
It's because of this
HaoQi!
That I paid my whole life.
HaoQi!
I'm returning all of it to you now!
Are you satisfied now?
You You're crazy!
Are you possessed?
You still won't admit your mistake even until now?
Fine then.
I'm long sick and tired of everything here.
Especially this home!
You
What nonsense are you spouting?
If there is any retribution, you deserve it!
Yes.
I'll be responsible for the things I do now.
Let's see who can stop me!
-HaoQi!
-Young Master!
Stop it!
Stop it!
You! Stop it!
Are Are you crazy?
You're the one who's truly crazy!
I'm crazy?
From the day I entered the ShangGuan family,
I've been doing my best for this family.
Your grandfather passed away, I held on.
Even when your father died, I was still the one taking care of this family!
But I didn't expect you to turn into such an unfilial child today!
Is this a home?
A home without kinship is called a home too?
Is the home you're talking about
that old and tattered, full-of-holes rotten sign at our doorstep?
You have what you have today because I raised you.
Do you have the right to say that?
Who raised me?
Was it you?
Everytime I was unhappy, only Lao Qi cared for me.
I was extra strict with you so that you can study hard.
But what did you learn?
Rebellious! Disrespectful!
Unloyal! Unfilial!
Indeed.
Indeed, I'm very grateful to you for forcing me to study and become a talent.
If it wasn't for you,
I wouldn't have everything I have today.
The me who's right in front of you like this today!
You hate me!
That's the first thing I learnt from you.
You're not mad.
You hate yourself for marrying into this family.
You hate yourself for taking care of this family all this while.
You can't take it. (unsatisfied)
So, you want this family you married into to become honourable.
You want yourself to be honourable.
You put all your hatred on me.
I grew up in your hatred.
Since I was young, I knew about reputation.
What someone surnamed ShangGuan ought to do!
When others were loved and pampered by parents,
I'd already learn about "li yi lian chi" (like manners, shame, pride)
I used to hold brushes so much until my hand bled.
Did you even praise me at all?
Ever cared about me?
After I finished one task, there'd only be many other tasks to do.
I'm doing all these for your own good.
All for your future!
THIS IS NOT MY FUTURE!
This is your future.
[GUSH THEY TALK WAY TOO MUCH XP HAHA]
In the past when I was in pain or fell sick, Lao Qi's the only one who ever cared for me.
And you
You only cared about how to show me off outside.
How to restore glory to our signboard (like the family & its reputation)
Have you ever cared about my feelings before?
You belong to the ShangGuan family.
You ought to be proud to do thiings for the ShangGuan family.
All I wish is one day
For my grandmother
My only kin
To give me a hug whenever I meet with a failure.
Tell me it's alright.
Try again tomorrow.
If you were like that,
I'd be able to believe that all my hard work haven't been in vain.
But you didn't
My hard work and efforts
Were on the basis that I cannot fail, by you.
It's built on your pride.
Without pressure like that, were you able to become a talent?
If you believe I can, then I can!
All I need is your care and concern.
But you didn't give it to me.
You made the place I live in like Hell.
I've never laughed happily before.
I should say I've never smiled happily
without any restrictions or worries before.
Even the innate ability
You took away even the only innate ability I had, which is to be able to laugh.
Do you know?
These ten-odd years, what did you get in exchange for all your hard work for the ShangGuan family?
What did you gain?
Granny, thank you.
Alright.
Since you burnt all my things that day
You don't want to acknowledge this grandson who has brought shame to the ShangGuan family
Lao Qi.
Thank you for all your years of care and encouragement.
Young Master.
Take care.
Young Master Young Master!!!
Alright, let's get down and take a rest.
HaoQi.
What's the matter?
All the misfortune in the past occurred because of XueHai.
Now, both you and SaiJin cannot turn back any more.
XueHai feels very guilty.
Don't tell me you've never hated me before?
To be frank, I'm very grateful to you.
Why?
If my destiny wasn't intertwined with yours,
I think I'd still be living under lots of humiliation and control.
Played around by Fate.
All I'd do everyday is complain.
Complain how unfair reality is.
Humans are like this.
Unless one reaches a desperate situation,
one would never have the courage to fight for anything.
At least I've challenged my destiny for at least once.
My future
is going to be in my control from now onwards.
Exactly.
The HaoQi back then had his dreams and aspirations too.
But reality doesn't allow him to fulfil them.
He was melancholic, depressed everyday.
But his dreams finally came true now. He's a changed man.
As long as we escape out of the Celestial Court's boundaries,
overcome this last barrier
Not only me,
the 3 of us can become the ideals of who we want to be.
It's just that
No matter where I go, I'd always be the slave of the Tree of Life.
I've already handed my heart to the Tree of Life.
Before I turn into a real human being, I have to keep on killing.
If I take a wrong step,
I'll just continue taking wrong steps.
There's no way I can turn back.
I don't know if it's still worth it to become a human being?
But, if everything started from scratch and you already know the ending
Will the Li-mao back then give up its desire to become human?
You don't want to feel the world, to experience all that being human has to offer?
I have no idea if I'd be lucky enough
to fulfil my dream even if I became human.
You'll definitely get what you want.
XueHai.
No doubt
Back then, I kept you by my side because I was selfish.
I did it to protect myself.
But I'm really worried about you now.
I'm really afraid that you'll be hurt.
HaoQi.
I hope we can get along like normal married couples in future.
But,
wasn't SaiJin the person you loved all along?
XueHai.
SaiJin.
All along, I let you down the most.
You don't have to say sorry, XueHai
How can human's feelings be just love and hate, simple like that?
3 of us together
We go way beyond owing and "returns" long ago.
We don't need to add remorse to that.
XueHai,
when you were together with HaoQi,
don't tell me you still don't know how he thinks of you?
Thank you.
With these words, I'm satisfied.
Alright,
let's get going.
Li-mao!!!
I have to kill you today no matter what!
[GOSH, the way the carpet flew in SOO SCARY!OO]
Rise.
HaoQi!!!!!
You!
SaiJin!!!!
SAIJIN! SAIJIN!
I'm the one you want to kill.
SaiJin!
SaiJin!
SaiJin!
HaoQi
SaiJin!
Why did you do that?
HaoQi
SaiJin wishes to strengthen her body with you,
[weird hahaaha, but it's like their promise way back]
starve together
SaiJin, NO!
You must hang on!
I need you. I really need you!
With these words from you,
SaiJin dies without regrets.
SaiJin! SaiJin!
SAIJIN!!!!!
SaiJin! SAIJINNNNN!!!!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe