The Little Fairy (2006) s01e34 Episode Script
Episode 34
~Tian Wai Fei Xian
~EPISODE 34
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
God of Earth.
I beg of you to protect HaoQi.
That he won't be implicated by me.
As long as he can be safe and sound,
I'm willing to be punished by the Celestial Court.
I beg of you!
God of Earth!
Li-mao.
[She's like a cross between a fox and a cat xp]
Since you know there'd be a day like this, why do what you did in the first place?
God of Earth,
Li-mao knows she's wrong now.
In order to become a mortal, I've already hurt many innocent lives.
I'm utterly regretful now.
I don't want to kill any more people.
I beg of you! Please help me!
It's a pity that even if you admit your wrong now,
there's no way the Celestial Court can punish you.
Not to say forgive
You're saying that
none of the deities in Heaven can hear my pleas?
I beg of you all!
You all must save HaoQi!
I
Even if Heaven forsakes me,
HaoQi mustn't be forsaken.
He's innocent, really!
He was a very righteous and kind person.
He became who he is now all because of me.
I beg of you all to save him!
As long as his destiny stops being intertwined with mine, I'm willing to do anything!
I beg of you!
Xiang XueHai!
Don't you die!
The Tree of Life bestowed upon you your life.
We are your true friends.
Please believe us.
We'll escort you out of this place.
You can continue to enjoy your life.
Don't die.
Don't die!!!
Why?
Why does the Snake Demon appear here?
Oh no!
If the Tree of Life doesn't reach an agreement with the Celestial Court,
war will ensue!
If they really fight,
it will be total chaos and all life will suffer.
All because of one person which is me?
Don't be afraid.
Madam!
XueHai,
don't worry.
Unless you're willing to, no one can determine whether you stay or leave or take over your life.
But
Will the Snake Demon outside really wage war with the Celestial Court?
Xiang XueHai!
Come on out!
Don't die!
I Should I go out? Or should I stay?
What should I do?
XueHai!
If you can live, what wish do you have?
That day, you went to all pains to become a mortal. What was it for?
All I want is a mortal's heart, so I can feel love.
I want to experience fragrance, snow and sea.
[i'm sorry but i'm not too sure what this line means xp]
But
I promise you.
Tonight, all of XueHai's wishes will be granted.
I'm not scared of you all!
You all can never win me!
I'm not scared of you all!
Xiang XueHai.
Heaven has forsaken you.
Stop believing in them!
Everything they have said are lies.
You already gave your life to my Tree of Life.
Do you really want to leave us?
Are you really not afraid of losing all that you have now?
You really want your body to disintegrate and vanish into thin air?
Come out!
Leave with us!
-This place is surrounded by the Tree of Life's powers.
-Come out!
The Snake Demon has enough energy to fight the Celestial Court.
No! I don't want!
I beg of you to let me off!
Let me off!
This is an external curse.
It's also a calling from your conscience.
Your conscience lets you know what is good and evil, lets you be far away from temptation.
XueHai,
believe in your own conscience.
Believe in all the people who have gave you their beautiful consciences.
Can I really do it?
Whether you can or not is entirely up to you.
Are you willing to cast all your worries aside and start afresh?
But
There's still one more person in my heart.
Is it ShangGuan HaoQi?
I don't mind if I disintegrate and vanish into thin air.
But I will never let HaoQi die for me.
I can promise you that
the curse on HaoQ will disappear forever because of your kindness.
Really?
You're able to separate HaoQi's and my destiny so they are not intertwined any more?
He can lead the life he wants in the future?
Yes.
But,
you must promise me one thing.
Don't believe her!
Don't believe her!
Don't!
DON'T!!!!
Don't believe her! Don't believe her!
Don't believe HER!!!!
Give up your obsessions.
Give up your evil (thoughts).
Live your remaining days with your kindness.
Can you promise me that?
Yes, I can.
How did this happen?
Unbelievable!
I didn't expect that me, who can triumph over everything, would lose to a heart!
They've finally left.
It's you yourself who triumphed over them.
I'm finally free of all control.
I can be myself now.
Cherish it well.
How does it feel?
I finally understand.
When you find a heart that's kind, everything is so wonderful.
Enjoy how it feels to be a mortal.
Go on.
Go and finish what you ought to do.
I'll see where you can run to!
You still want to escape?
NaNa?
Go ahead.
I'm here to take care of things.
Thanks.
You want to leave?
Anyone who obstructs me dies!
Little girl,
it's your malevolence that obstructs you.
Are you Xiang XueHai's accomplice?
Xiang XueHai is no longer who she used to be.
The person you hate doesn't exist any more.
What are you talking about?
Are you willing to forgive her?
No way!
She killed all my twelve (prince) brothers and XinBa.
I must take revenge!
Poor child.
Even if you kill her, can it change anything?
An eye for an eye is perfectly justifiable!
If you kill Xiang XueHai, it'd be the same as having killed yourself.
Once you have evil thoughts and execute them, you'll never be able to atone for them forever.
Little girl, your malevolence is too strong.
Before it swallows you completely, step out of it in time.
Take one step back and it's a world more vast.
[A Chinese saying that means seeing things in a new light if you step back and u'll be enlightened.]
I don't want to hear your crap no more!
What do you want?
Have you seen killing?
Have you seen anger?
If you insist on being stuck in it,
this air of grievance will bring you to Hell.
Ever since my brothers died, I've been living in it. (the anger, evil thoughts)
Relationships between people should be built on the basis of love.
If any one does wrong, be magnanimous.
If any one hurts us, forgive him.
Is this really possible?
Everyone makes mistakes.
Think about it in the "opposite" way.
How do you want the people whom you've hurt before to think about you?
As long as there's magnanimity and forgiveness, there wouldn't be killing or anger in this world.
Is this really possible?
This is inherent in everyone.
It's the greatest gift.
You must remember,
love is always in our heart.
To live in Heaven or Hell
It's all up to your own will and determination.
You really believe Xiang XueHai has changed for the better?
Love is believing.
Before dawn, you'll see for yourself
love's selflessness, forgiveness and giving.
Even if your lover is no longer around,
you can still keep on living well with blessings.
When you're helpless and frustrated,
think of these words from the bottom of your heart
"There's only blessings, no curses."
In that way,
light will guide you. [like you'll have a direction]
There's only blessings, no curses
Young Master! Young Master, you're back!
How come your mouth's bleeding?
-I'm fine.
-Are you alright?
I'll take over the joss sticks, go and brew the medicine!
Young Master YuanBao, help me hold on to them for a while. I'll go brew the medicine!
What are you doing?
What are you doing? Are you crazy?
Di-Gua! Listen to me!
Even if there's obstacles, XiaoQi will definitely want to be with you.
Hence, you mustn't leave her in the lurch!
There's not much time left.
Before the deities come to Earth,
at least talk more to each other, it's better than nothing at all.
You're right.
Alright.
I'll go out for a while.
Take your time to chat.
Di-Gua
Di-Gua!
XiaoQi, you've come round.
Let me tell you.
Xiang XueHai is Li-mao! Li-mao is Xiang XueHai!
[She's like a cross between a fox and a cat xp]
I know.
She's the one who brought you back.
Really?
But she
What's wrong?
How How did this happen?
In order to save me, he sacrificed himself.
This Li-mao is too much!
I'm going to kill her!
No!
What did you say?
Even if you kill her, XinBa will never be revived.
She killed XinBa. Don't you hate her?
Don't you want to tear her into pieces?
YuanBao, you have to let go of your hatred, turn it into blessings.
What bullshit is that?
You have to control yourself.
Don't be like me, letting hatred become regret that can never be undone.
You! Girl from the Western Regions! Full of theories, sayings!
I don't understand!
Do you feel better?
I'm fine.
I was only injured slightly.
XiaoQi.
Actually,
the Goddess of Mercy told me everything.
You know everything about XiaoQi now?
Then you
You killed SaiJin?
Why?
She didn't do you any wrong!
Are you still human? Are you still human?
Are you still a human?!
YuanBao! YuanBao!
-What's wrong?
-Don't stop me!
I want to avenge SaiJin!
What exactly happened?
SaiJin
Went to the front of my magic carpet in order to save XueHai.
I killed her by mistake.
SaiJin
Is dead?
I know whatever I say now is not going to be of use.
Because my remorse cannot make up for my mistake.
I don't ask for your forgiveness.
Because
I've already gotten the greatest punishment.
I'm going to find Shuai-ge and Li-mao!
[means handsome dude, HaoQi]
I'll settle all scores with you when I come back.
YuanBao!
YuanBao! YuanBao! YuanBao!
-YuanBao!
-YuanBao!
YuanBao
SaiJin.
SaiJin.
You died an innocent death.
[like she didn't deserve to die at all and was so innocent.. so sad --]
It's all XiaoQi's fault.
XiaoQi couldn't subdue Li-mao.
Otherwise, SaiJin wouldn't have died.
XiaoQi, stop blaming yourself.
This isn't your fault.
Yes!
The person who killed SaiJin is Ma NaNa!
YuanBao, don't blame her!
Actually, she's more miserable than us.
Miserable?
After killing someone, is being miserable enough punishment?
-IS IT ENOUGH????!!!!!
-YuanBao, calm down!
I don't want to talk to you.
Tomorrow morning, when the sun rises, we'll have an answer.
Wait? I'll send you to meet XinBa now!
YuanBao!
YuanBao!
HaoQi!
Don't blame any one.
I'll bear full responsibility.
Why?
WHY??!!!
YuanBao, you'll never understand.
Don't take me as a fool.
YuanBao, don't be like this!
She deserves it.
-YuanBao!
-No! I'm the only one who has sinned.
Everyone else is innocent.
Including HaoQi
XueHai.
You still have the guts to come here?
You monster!
-Murderer!
-YuanBao!
What right do you have to come here?
-I'm going to fight it out with you!
-YuanBao! YuanBao!
Stop it! Don't kill any more people!
Don't kill any more people!
I don't fear death.
I just don't wish to see you kill people.
Regardless of whether XueHai has sinned or not,
I don't want to see you becoming a murderer.
I'm serving Justice for Heaven.
YuanBao,
you're wrong.
Stop it now!
What?
Don't you hate her?
I did.
But not anymore.
Besides, your Heaven doesn't allow you to serve Justice by killing people.
How did you know?
A lady told me.
She told me personally that we'd know if true love exists in the world
by tomorrow morning.
It's Auntie Guan Yin. [Guan Yin = Goddess of Mercy.]
Maybe, this is Heaven's chance that Auntie Guan Yin has brought us.
Guan Yin?
You'll make up for everything by tomorrow?
Hatred is like a curse.
If it continues, all wounds will never recover fully.
Hence, I hope to turn hatred into love.
I hope everyone can carry on living with blessings.
"There's only blessings, no curses."
Why must we wait until tomorrow?
Because
I have one last wish.
I need one night.
And HaoQi.
Say no more.
I'm absolutely clear about everything.
Believe in HaoQi.
I remember you told me this before
In this world, you trust only two people.
Now, SaiJin is gone.
I ought to be the remaining one.
Am I still the one?
Once words are spoken, they won't change forever.
Good!
It's the same for me.
That's why I believe you.
Return early.
Tomorrow morning, I'll bring HaoQi back.
During this period, please take good care of SaiJin.
Keep her body warm.
Let's go.
Come on.
XiaoQi
Here.
Don't be sad.
Di-Gua.
I'm sorry.
I didn't tell you my identity all this while.
Will you blame me?
XiaoQi,
do you still remember that show in which YuanBao and Li Yong acted in,
on the first day we met?
"Separation between deities and mortals"?
At first, I thought
that was Lao Fu-zi's memory towards his own love.
But I didn't expect that it's a kind of prediction too.
Then do you regret it?
You don't love me anymore?
XiaoQi,
in my love,
there's only forgiveness and promises.
No matter what happens to you, I will never change.
But I cannot keep the promise to you.
[like turn what she promised him to reality]
-We'll never be able to be together.
-I'm not afraid!
I told you before.
Be it the Celestial Court or any other place,
I'll find you.
Don't!
You don't believe me?
It's because I believe you,
I'm scared you'll be injured.
Even [i think she meant death]
What kind of injury
will be more tormenting than losing you?
[awhhh so touching!]
XiaoQi.
Our love can transcend Heaven and Earth.
No matter how tall Heaven is, how deep the sea is,
our determinations will never be wavered!
Di-Gua
"This is our love.
It's true love.
For eternities, we'll never part.
To the corners of the earth, it won't end after death."
They are a few lines from "Separation between deities and mortals".
that I wrote for Lao Fu-zi.
You're writing about the loving relationship between Lao Fu-zi and Second Princess, right?
It's our love.
Us?
For eternities,
we'll never part.
If there's a chance,
I really want to rewrite the plot.
You want to change everything?
Beside the Second Fairy, there ought to be a beautiful and kind girl.
She witnessed everything. She wants to fall in love too.
In the end, she craved to be human and came to the mortal world.
Then, what happened to her in the end?
She met a boy.
They held hands and watched the sunrise everyday.
Until old age.
It's the same as us now.
Yes, like us now.
The sun's out!
I didn't know the sunrise is so beautiful!
You can see it?
I can see it!
It's only now that I know
Everything in the world is so beautiful.
What exactly happened?
I am a real human being now.
XueHai,
what exactly did they do to you?
This state that I'm in now is very good.
You ought to be happy for me.
Don't worry.
Everything will be alright.
You can fulfil your wishes.
You can get rid of all your troubles and curses.
Tell me, do you have to pay any price for this?
Nah
XueHai!
If you want me to face these so-called "happiness" alone,
I'd rather endure suffering with you.
Don't worry.
You won't be lonely.
There will be one person by your side.
XueHai,
what exactly happened?
Nothing much
-Just what exactly happened? Hurry up and tell me!
-Really, nothing much happened!
-XueHai!!!
-There's really nothing!!!!
-Hurry up and tell me! XUE HAI!
-I already said, nothing happened!
XUE HAIIII!!!
XUEEEE HAIIIII!!!!!!!!
The sun had already rose one hour ago.
Shuai-ge and Li-mao aren't back yet.
I'm going to find them.
YuanBao,
don't go and disturb them.
I believe they're gonna be back soon.
But, she's still a Li-mao, she has a cunning nature.
Maybe she had already persuaded Shuai-ge and both of them have ran away.
She won't.
Xiang XueHai's greatest wish is to be become a human being.
Being a human being, the most important thing
is to keep one's promises.
She'll definitely return.
We should believe her.
I know, but she
Sorry to keep everyone waiting.
You're back!
There's still one more very important task waiting for me.
Because of HaoQi, you and I ought to be enemies.
I didn't expect that the person who had the strongest reason to hate me
to be the one who cared for me and understood me the most.
All of your sacrifices
I know it was not only for HaoQi alone.
It was for me too.
You took the attack for me (from the carpet).
SaiJin
Thank you.
From you, I got to know what's true love.
So let me use what I learnt from you to repay you.
3 plus 3 plus 3.
Live, die Be reborn after death
The end of 9 lives.
The end until paradise.
[I think it means the Eastern Paradise = where real & devoted Buddhists go to after death]
3 plus 3 plus 3.
Live, die Be reborn after death
The end of 9 lives.
The end until paradise.
XueHai.
Wait for me.
We should still be together despite this.
Goodbye,
my destiny
Everything's over.
All suffering
Will pass eventually
Only a heart of benevolence will never change.
You are
Yes.
I'm what you think I am.
I've always lived in your heart.
As long as you have a conscience,
there will be God in your heart.
God?
Child,
are you willing to return to our side and return to the right path?
I was forsaken by Heaven long ago.
I'm a person who is cursed for all lifetimes.
Heaven never forsakes anyone.
Heaven never dotes on anyone too.
Whoever is kind and does good deeds will be close to Heaven.
You have to know,
all of this isn't the ending.
As long as you're still alive and have a conscience,
you can change everything.
No way.
I've always been an unfortunate person.
Don't tell me you've forgotten?
Didn't you believe that before Heaven gives someone a great mission,
there's a must to strengthen the mind,
train the body,
be starved, be devoid of all things.
I am a living example.
I have what I have today after I've gone through lots of difficulties.
Do you understand now?
Thank you.
HaoQi,
from now onwards,
you're back on the path of destiny that's yours again.
Everything is back to your own hands again.
What about Xiang XueHai?
What will become of Xiang XueHai?
She has gotten her wish
Gotten the happiness she wants.
HaoQi,
close your eyes.
The past is like the clouds and dust.
A curse becomes a blessing.
With courage and your conscience, continue your own path.
XueHai.
XueHai!!!
XueHai,
what's with you now?
SaiJin!
You saved me?
Take Good care of HaoQi
How could you do this?!
XueHai!!!
How could you do this??? XueHai!!!!
XueHai.
XueHai!
XueHai!!!!!!!
HaoQi! HaoQi, where are you?
SaiJin!
Saijin!!!
That's great! That's great!
You've finally revived!
-SaiJin!!!!
-That's wonderful!!!
-That's awesome!
-What GuanYin said is true.
SaiJin
What about HaoQi? Where is HaoQi?
He
He hasn't returned yet.
XueHai saved me with her life just now.
Don't tell me HaoQi is
XueHai!
XueHai!!!!!
XueHai!!!!!!
HaoQiiii!!!!!!
HaoQiiii!!!!!!
HaoQi!
Sai
HaoQi, it's great that you're fine!
It's great that you're fine!
Where's XueHai?
XueHai's in the room.
-Shuai-ge!
-HaoQi! HaoQi!
Let them spend some time alone
XueHai! XueHai
XUEHAI!
-Don't come over!
-XueHai!!!
-No!
-Why did you do this?
XueHai
I
I'm not Xiang XueHai already.
At the end of the road is the place of a subtle fragrance
Amidst a sea of snow
You're still my Xiang XueHai.
You're still my Xiang XueHai.
HaoQi!
Thank you for the love you gave me.
Plum blossom?
Yes.
The plum blossoms outside have bloomed.
It's the "Xiang Xue Hai" you want to see the most.
[Xiang = fragrance, Xue Hai = sea of snow is like lots of snow, so much that it's like the sea]
Is that so?
Let's go and look at them together, shall we?
Yes.
XueHai, we're here.
XueHai!
This is "Xiang Xue Hai"?
[ah so beautiful ]
It's really "Xiang Xue Hai"!!!
[another meaning could be it's really fragrant and the flowers are like falling and it's like snow]
-It's really "Xiang Xue Hai"!
-Yes.
It's so beautiful
HaoQi,
do you know why my name is Xiang XueHai?
Actually, my greatest dream all along
is to be able to feel Xiang Xue Hai.
Now, I have no more regrets.
XueHai, don't say that.
You'll be alright.
XueHai, you'll be fine!
[Gawsh! She's so pretty!!!! The pink(her eyes & the bg) & gold/yellow is so nice!]
XueHai!
XUEHHHHAAAIIII!!!!!
XUEHHHHAAAIIII!!!!!
XUEHHHHAAAIIII!!!!!!!!!!!!!
At the end of the road is the place of a subtle fragrance
Amidst a sea of snow
The plum blossoms still remain.
But where is XueHai to be found?/But XueHai is gone.
[XueHai has double meaning = Li-mao and sea of snow]
XUEHHHHAII!!!!!!!!!!
Goodbye forever, XueHai
[so sad yet so beautifulTT]
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
~EPISODE 34
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
God of Earth.
I beg of you to protect HaoQi.
That he won't be implicated by me.
As long as he can be safe and sound,
I'm willing to be punished by the Celestial Court.
I beg of you!
God of Earth!
Li-mao.
[She's like a cross between a fox and a cat xp]
Since you know there'd be a day like this, why do what you did in the first place?
God of Earth,
Li-mao knows she's wrong now.
In order to become a mortal, I've already hurt many innocent lives.
I'm utterly regretful now.
I don't want to kill any more people.
I beg of you! Please help me!
It's a pity that even if you admit your wrong now,
there's no way the Celestial Court can punish you.
Not to say forgive
You're saying that
none of the deities in Heaven can hear my pleas?
I beg of you all!
You all must save HaoQi!
I
Even if Heaven forsakes me,
HaoQi mustn't be forsaken.
He's innocent, really!
He was a very righteous and kind person.
He became who he is now all because of me.
I beg of you all to save him!
As long as his destiny stops being intertwined with mine, I'm willing to do anything!
I beg of you!
Xiang XueHai!
Don't you die!
The Tree of Life bestowed upon you your life.
We are your true friends.
Please believe us.
We'll escort you out of this place.
You can continue to enjoy your life.
Don't die.
Don't die!!!
Why?
Why does the Snake Demon appear here?
Oh no!
If the Tree of Life doesn't reach an agreement with the Celestial Court,
war will ensue!
If they really fight,
it will be total chaos and all life will suffer.
All because of one person which is me?
Don't be afraid.
Madam!
XueHai,
don't worry.
Unless you're willing to, no one can determine whether you stay or leave or take over your life.
But
Will the Snake Demon outside really wage war with the Celestial Court?
Xiang XueHai!
Come on out!
Don't die!
I Should I go out? Or should I stay?
What should I do?
XueHai!
If you can live, what wish do you have?
That day, you went to all pains to become a mortal. What was it for?
All I want is a mortal's heart, so I can feel love.
I want to experience fragrance, snow and sea.
[i'm sorry but i'm not too sure what this line means xp]
But
I promise you.
Tonight, all of XueHai's wishes will be granted.
I'm not scared of you all!
You all can never win me!
I'm not scared of you all!
Xiang XueHai.
Heaven has forsaken you.
Stop believing in them!
Everything they have said are lies.
You already gave your life to my Tree of Life.
Do you really want to leave us?
Are you really not afraid of losing all that you have now?
You really want your body to disintegrate and vanish into thin air?
Come out!
Leave with us!
-This place is surrounded by the Tree of Life's powers.
-Come out!
The Snake Demon has enough energy to fight the Celestial Court.
No! I don't want!
I beg of you to let me off!
Let me off!
This is an external curse.
It's also a calling from your conscience.
Your conscience lets you know what is good and evil, lets you be far away from temptation.
XueHai,
believe in your own conscience.
Believe in all the people who have gave you their beautiful consciences.
Can I really do it?
Whether you can or not is entirely up to you.
Are you willing to cast all your worries aside and start afresh?
But
There's still one more person in my heart.
Is it ShangGuan HaoQi?
I don't mind if I disintegrate and vanish into thin air.
But I will never let HaoQi die for me.
I can promise you that
the curse on HaoQ will disappear forever because of your kindness.
Really?
You're able to separate HaoQi's and my destiny so they are not intertwined any more?
He can lead the life he wants in the future?
Yes.
But,
you must promise me one thing.
Don't believe her!
Don't believe her!
Don't!
DON'T!!!!
Don't believe her! Don't believe her!
Don't believe HER!!!!
Give up your obsessions.
Give up your evil (thoughts).
Live your remaining days with your kindness.
Can you promise me that?
Yes, I can.
How did this happen?
Unbelievable!
I didn't expect that me, who can triumph over everything, would lose to a heart!
They've finally left.
It's you yourself who triumphed over them.
I'm finally free of all control.
I can be myself now.
Cherish it well.
How does it feel?
I finally understand.
When you find a heart that's kind, everything is so wonderful.
Enjoy how it feels to be a mortal.
Go on.
Go and finish what you ought to do.
I'll see where you can run to!
You still want to escape?
NaNa?
Go ahead.
I'm here to take care of things.
Thanks.
You want to leave?
Anyone who obstructs me dies!
Little girl,
it's your malevolence that obstructs you.
Are you Xiang XueHai's accomplice?
Xiang XueHai is no longer who she used to be.
The person you hate doesn't exist any more.
What are you talking about?
Are you willing to forgive her?
No way!
She killed all my twelve (prince) brothers and XinBa.
I must take revenge!
Poor child.
Even if you kill her, can it change anything?
An eye for an eye is perfectly justifiable!
If you kill Xiang XueHai, it'd be the same as having killed yourself.
Once you have evil thoughts and execute them, you'll never be able to atone for them forever.
Little girl, your malevolence is too strong.
Before it swallows you completely, step out of it in time.
Take one step back and it's a world more vast.
[A Chinese saying that means seeing things in a new light if you step back and u'll be enlightened.]
I don't want to hear your crap no more!
What do you want?
Have you seen killing?
Have you seen anger?
If you insist on being stuck in it,
this air of grievance will bring you to Hell.
Ever since my brothers died, I've been living in it. (the anger, evil thoughts)
Relationships between people should be built on the basis of love.
If any one does wrong, be magnanimous.
If any one hurts us, forgive him.
Is this really possible?
Everyone makes mistakes.
Think about it in the "opposite" way.
How do you want the people whom you've hurt before to think about you?
As long as there's magnanimity and forgiveness, there wouldn't be killing or anger in this world.
Is this really possible?
This is inherent in everyone.
It's the greatest gift.
You must remember,
love is always in our heart.
To live in Heaven or Hell
It's all up to your own will and determination.
You really believe Xiang XueHai has changed for the better?
Love is believing.
Before dawn, you'll see for yourself
love's selflessness, forgiveness and giving.
Even if your lover is no longer around,
you can still keep on living well with blessings.
When you're helpless and frustrated,
think of these words from the bottom of your heart
"There's only blessings, no curses."
In that way,
light will guide you. [like you'll have a direction]
There's only blessings, no curses
Young Master! Young Master, you're back!
How come your mouth's bleeding?
-I'm fine.
-Are you alright?
I'll take over the joss sticks, go and brew the medicine!
Young Master YuanBao, help me hold on to them for a while. I'll go brew the medicine!
What are you doing?
What are you doing? Are you crazy?
Di-Gua! Listen to me!
Even if there's obstacles, XiaoQi will definitely want to be with you.
Hence, you mustn't leave her in the lurch!
There's not much time left.
Before the deities come to Earth,
at least talk more to each other, it's better than nothing at all.
You're right.
Alright.
I'll go out for a while.
Take your time to chat.
Di-Gua
Di-Gua!
XiaoQi, you've come round.
Let me tell you.
Xiang XueHai is Li-mao! Li-mao is Xiang XueHai!
[She's like a cross between a fox and a cat xp]
I know.
She's the one who brought you back.
Really?
But she
What's wrong?
How How did this happen?
In order to save me, he sacrificed himself.
This Li-mao is too much!
I'm going to kill her!
No!
What did you say?
Even if you kill her, XinBa will never be revived.
She killed XinBa. Don't you hate her?
Don't you want to tear her into pieces?
YuanBao, you have to let go of your hatred, turn it into blessings.
What bullshit is that?
You have to control yourself.
Don't be like me, letting hatred become regret that can never be undone.
You! Girl from the Western Regions! Full of theories, sayings!
I don't understand!
Do you feel better?
I'm fine.
I was only injured slightly.
XiaoQi.
Actually,
the Goddess of Mercy told me everything.
You know everything about XiaoQi now?
Then you
You killed SaiJin?
Why?
She didn't do you any wrong!
Are you still human? Are you still human?
Are you still a human?!
YuanBao! YuanBao!
-What's wrong?
-Don't stop me!
I want to avenge SaiJin!
What exactly happened?
SaiJin
Went to the front of my magic carpet in order to save XueHai.
I killed her by mistake.
SaiJin
Is dead?
I know whatever I say now is not going to be of use.
Because my remorse cannot make up for my mistake.
I don't ask for your forgiveness.
Because
I've already gotten the greatest punishment.
I'm going to find Shuai-ge and Li-mao!
[means handsome dude, HaoQi]
I'll settle all scores with you when I come back.
YuanBao!
YuanBao! YuanBao! YuanBao!
-YuanBao!
-YuanBao!
YuanBao
SaiJin.
SaiJin.
You died an innocent death.
[like she didn't deserve to die at all and was so innocent.. so sad --]
It's all XiaoQi's fault.
XiaoQi couldn't subdue Li-mao.
Otherwise, SaiJin wouldn't have died.
XiaoQi, stop blaming yourself.
This isn't your fault.
Yes!
The person who killed SaiJin is Ma NaNa!
YuanBao, don't blame her!
Actually, she's more miserable than us.
Miserable?
After killing someone, is being miserable enough punishment?
-IS IT ENOUGH????!!!!!
-YuanBao, calm down!
I don't want to talk to you.
Tomorrow morning, when the sun rises, we'll have an answer.
Wait? I'll send you to meet XinBa now!
YuanBao!
YuanBao!
HaoQi!
Don't blame any one.
I'll bear full responsibility.
Why?
WHY??!!!
YuanBao, you'll never understand.
Don't take me as a fool.
YuanBao, don't be like this!
She deserves it.
-YuanBao!
-No! I'm the only one who has sinned.
Everyone else is innocent.
Including HaoQi
XueHai.
You still have the guts to come here?
You monster!
-Murderer!
-YuanBao!
What right do you have to come here?
-I'm going to fight it out with you!
-YuanBao! YuanBao!
Stop it! Don't kill any more people!
Don't kill any more people!
I don't fear death.
I just don't wish to see you kill people.
Regardless of whether XueHai has sinned or not,
I don't want to see you becoming a murderer.
I'm serving Justice for Heaven.
YuanBao,
you're wrong.
Stop it now!
What?
Don't you hate her?
I did.
But not anymore.
Besides, your Heaven doesn't allow you to serve Justice by killing people.
How did you know?
A lady told me.
She told me personally that we'd know if true love exists in the world
by tomorrow morning.
It's Auntie Guan Yin. [Guan Yin = Goddess of Mercy.]
Maybe, this is Heaven's chance that Auntie Guan Yin has brought us.
Guan Yin?
You'll make up for everything by tomorrow?
Hatred is like a curse.
If it continues, all wounds will never recover fully.
Hence, I hope to turn hatred into love.
I hope everyone can carry on living with blessings.
"There's only blessings, no curses."
Why must we wait until tomorrow?
Because
I have one last wish.
I need one night.
And HaoQi.
Say no more.
I'm absolutely clear about everything.
Believe in HaoQi.
I remember you told me this before
In this world, you trust only two people.
Now, SaiJin is gone.
I ought to be the remaining one.
Am I still the one?
Once words are spoken, they won't change forever.
Good!
It's the same for me.
That's why I believe you.
Return early.
Tomorrow morning, I'll bring HaoQi back.
During this period, please take good care of SaiJin.
Keep her body warm.
Let's go.
Come on.
XiaoQi
Here.
Don't be sad.
Di-Gua.
I'm sorry.
I didn't tell you my identity all this while.
Will you blame me?
XiaoQi,
do you still remember that show in which YuanBao and Li Yong acted in,
on the first day we met?
"Separation between deities and mortals"?
At first, I thought
that was Lao Fu-zi's memory towards his own love.
But I didn't expect that it's a kind of prediction too.
Then do you regret it?
You don't love me anymore?
XiaoQi,
in my love,
there's only forgiveness and promises.
No matter what happens to you, I will never change.
But I cannot keep the promise to you.
[like turn what she promised him to reality]
-We'll never be able to be together.
-I'm not afraid!
I told you before.
Be it the Celestial Court or any other place,
I'll find you.
Don't!
You don't believe me?
It's because I believe you,
I'm scared you'll be injured.
Even [i think she meant death]
What kind of injury
will be more tormenting than losing you?
[awhhh so touching!]
XiaoQi.
Our love can transcend Heaven and Earth.
No matter how tall Heaven is, how deep the sea is,
our determinations will never be wavered!
Di-Gua
"This is our love.
It's true love.
For eternities, we'll never part.
To the corners of the earth, it won't end after death."
They are a few lines from "Separation between deities and mortals".
that I wrote for Lao Fu-zi.
You're writing about the loving relationship between Lao Fu-zi and Second Princess, right?
It's our love.
Us?
For eternities,
we'll never part.
If there's a chance,
I really want to rewrite the plot.
You want to change everything?
Beside the Second Fairy, there ought to be a beautiful and kind girl.
She witnessed everything. She wants to fall in love too.
In the end, she craved to be human and came to the mortal world.
Then, what happened to her in the end?
She met a boy.
They held hands and watched the sunrise everyday.
Until old age.
It's the same as us now.
Yes, like us now.
The sun's out!
I didn't know the sunrise is so beautiful!
You can see it?
I can see it!
It's only now that I know
Everything in the world is so beautiful.
What exactly happened?
I am a real human being now.
XueHai,
what exactly did they do to you?
This state that I'm in now is very good.
You ought to be happy for me.
Don't worry.
Everything will be alright.
You can fulfil your wishes.
You can get rid of all your troubles and curses.
Tell me, do you have to pay any price for this?
Nah
XueHai!
If you want me to face these so-called "happiness" alone,
I'd rather endure suffering with you.
Don't worry.
You won't be lonely.
There will be one person by your side.
XueHai,
what exactly happened?
Nothing much
-Just what exactly happened? Hurry up and tell me!
-Really, nothing much happened!
-XueHai!!!
-There's really nothing!!!!
-Hurry up and tell me! XUE HAI!
-I already said, nothing happened!
XUE HAIIII!!!
XUEEEE HAIIIII!!!!!!!!
The sun had already rose one hour ago.
Shuai-ge and Li-mao aren't back yet.
I'm going to find them.
YuanBao,
don't go and disturb them.
I believe they're gonna be back soon.
But, she's still a Li-mao, she has a cunning nature.
Maybe she had already persuaded Shuai-ge and both of them have ran away.
She won't.
Xiang XueHai's greatest wish is to be become a human being.
Being a human being, the most important thing
is to keep one's promises.
She'll definitely return.
We should believe her.
I know, but she
Sorry to keep everyone waiting.
You're back!
There's still one more very important task waiting for me.
Because of HaoQi, you and I ought to be enemies.
I didn't expect that the person who had the strongest reason to hate me
to be the one who cared for me and understood me the most.
All of your sacrifices
I know it was not only for HaoQi alone.
It was for me too.
You took the attack for me (from the carpet).
SaiJin
Thank you.
From you, I got to know what's true love.
So let me use what I learnt from you to repay you.
3 plus 3 plus 3.
Live, die Be reborn after death
The end of 9 lives.
The end until paradise.
[I think it means the Eastern Paradise = where real & devoted Buddhists go to after death]
3 plus 3 plus 3.
Live, die Be reborn after death
The end of 9 lives.
The end until paradise.
XueHai.
Wait for me.
We should still be together despite this.
Goodbye,
my destiny
Everything's over.
All suffering
Will pass eventually
Only a heart of benevolence will never change.
You are
Yes.
I'm what you think I am.
I've always lived in your heart.
As long as you have a conscience,
there will be God in your heart.
God?
Child,
are you willing to return to our side and return to the right path?
I was forsaken by Heaven long ago.
I'm a person who is cursed for all lifetimes.
Heaven never forsakes anyone.
Heaven never dotes on anyone too.
Whoever is kind and does good deeds will be close to Heaven.
You have to know,
all of this isn't the ending.
As long as you're still alive and have a conscience,
you can change everything.
No way.
I've always been an unfortunate person.
Don't tell me you've forgotten?
Didn't you believe that before Heaven gives someone a great mission,
there's a must to strengthen the mind,
train the body,
be starved, be devoid of all things.
I am a living example.
I have what I have today after I've gone through lots of difficulties.
Do you understand now?
Thank you.
HaoQi,
from now onwards,
you're back on the path of destiny that's yours again.
Everything is back to your own hands again.
What about Xiang XueHai?
What will become of Xiang XueHai?
She has gotten her wish
Gotten the happiness she wants.
HaoQi,
close your eyes.
The past is like the clouds and dust.
A curse becomes a blessing.
With courage and your conscience, continue your own path.
XueHai.
XueHai!!!
XueHai,
what's with you now?
SaiJin!
You saved me?
Take Good care of HaoQi
How could you do this?!
XueHai!!!
How could you do this??? XueHai!!!!
XueHai.
XueHai!
XueHai!!!!!!!
HaoQi! HaoQi, where are you?
SaiJin!
Saijin!!!
That's great! That's great!
You've finally revived!
-SaiJin!!!!
-That's wonderful!!!
-That's awesome!
-What GuanYin said is true.
SaiJin
What about HaoQi? Where is HaoQi?
He
He hasn't returned yet.
XueHai saved me with her life just now.
Don't tell me HaoQi is
XueHai!
XueHai!!!!!
XueHai!!!!!!
HaoQiiii!!!!!!
HaoQiiii!!!!!!
HaoQi!
Sai
HaoQi, it's great that you're fine!
It's great that you're fine!
Where's XueHai?
XueHai's in the room.
-Shuai-ge!
-HaoQi! HaoQi!
Let them spend some time alone
XueHai! XueHai
XUEHAI!
-Don't come over!
-XueHai!!!
-No!
-Why did you do this?
XueHai
I
I'm not Xiang XueHai already.
At the end of the road is the place of a subtle fragrance
Amidst a sea of snow
You're still my Xiang XueHai.
You're still my Xiang XueHai.
HaoQi!
Thank you for the love you gave me.
Plum blossom?
Yes.
The plum blossoms outside have bloomed.
It's the "Xiang Xue Hai" you want to see the most.
[Xiang = fragrance, Xue Hai = sea of snow is like lots of snow, so much that it's like the sea]
Is that so?
Let's go and look at them together, shall we?
Yes.
XueHai, we're here.
XueHai!
This is "Xiang Xue Hai"?
[ah so beautiful ]
It's really "Xiang Xue Hai"!!!
[another meaning could be it's really fragrant and the flowers are like falling and it's like snow]
-It's really "Xiang Xue Hai"!
-Yes.
It's so beautiful
HaoQi,
do you know why my name is Xiang XueHai?
Actually, my greatest dream all along
is to be able to feel Xiang Xue Hai.
Now, I have no more regrets.
XueHai, don't say that.
You'll be alright.
XueHai, you'll be fine!
[Gawsh! She's so pretty!!!! The pink(her eyes & the bg) & gold/yellow is so nice!]
XueHai!
XUEHHHHAAAIIII!!!!!
XUEHHHHAAAIIII!!!!!
XUEHHHHAAAIIII!!!!!!!!!!!!!
At the end of the road is the place of a subtle fragrance
Amidst a sea of snow
The plum blossoms still remain.
But where is XueHai to be found?/But XueHai is gone.
[XueHai has double meaning = Li-mao and sea of snow]
XUEHHHHAII!!!!!!!!!!
Goodbye forever, XueHai
[so sad yet so beautifulTT]
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe