The Little Fairy (2006) s01e35 Episode Script
Episode 35
~Tian Wai Fei Xian
~EPISODE 35
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
[MJB]
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Thank you, this is really a bowl of my favourite beancurd.
Isn't this the same as before?
No, it's not.
When I looked at things in the past, I could never see the other side of things.
Even if it was the most ordinary bowl of beancurd,
I found it sour in the past.
But it's good now.
I finally know its intention.
It's really very fragrant and sweet.
It's a very kind bowl of beancurd.
HaoQi, you're able to think in that way, I'm happy for you.
It's too late.
I can only blame myself for not knowing how to cherish in the past.
No, it's not like that.
You can start afresh.
Once things have happened, there's no way you can change them.
Because they've turned into facts.
All I can do is to think of ways to confess,
to make up for them.
You gave this to me 3 times in the past.
Your devotion is for the wrong person.
I'm returning it to its owner now.
Why?
I'm not good enough for it.
Other than you, no one is good enough for it!
It's just that you haven't met someone better.
No, there's only one ShangGuan HaoQi in this world.
ShangGuan HaoQi
ShanGuan HaoQi was just a dream when you were young.
It's time to face reality now,
-SaiJin
-I
This is my salary.
I'm just an official.
I can't give you a life of riches and wealth.
I don't want them! I don't!
SaiJin,
these are all I have now.
From now onwards, I've severed all ties with you.
I'm just the stone that trips you.
[the thing that obstructs someone's progress & future]
HaoQi, my love for you will never ever change!
Alright, I admit defeat.
I'll stay.
For real?
Can you give me another bowl of beancurd?
Only if you promise that you'll never leave me
Got it
HaoQi
HaoQi!
HaoQi!!!!
Our respects to your Excellency.
My respects to the Martial Arts' Scholar.
Magistrate,
I'm here to make a report.
I understand.
Your Excellency wants to have a trial for some criminal right?
Yes.
He's a criminal who has committed heinous crimes and cannot be pardoned.
May I ask Your Excellency where the criminal is right now?
Nonono, Your Excellency
Don Don't!
I, ShangGuan HaoQi, am here to turn myself in today.
I'm willing to bear all consequences and responsibility for my crimes.
I I dare not
Dare not
Advisor, please record all my offences right now.
This
Your Excellency
I, ShangGuan HaoQi, covered up for murderer Xiang XueHai before.
I made XiaoBa the scapegoat for all the crimes committed.
After that,
I became Xiang XueHai's accomplice.
We killed many men in QianCheng Province.
Li Yong's death is my doing too.
That's impossible!
Sir, all these things couldn't have been your doing!
Back then, your Excellency was so determined to track the murderer.
How come?
Back then, I had no idea I'd become so numb and unfeeling.
ShanMu, YiHe, I'm sorry.
I, ShangGuan HaoQi, let you all down and didn't live up to your trust.
Magistrate,
all my crimes have death penalties.
Sir, I await your say on this.
Sir, this matter is of great importance.
Why don't we proceed to the back hall to discuss first?
Martial Arts' Scholar
No Shang Shang Sir ShangGuan,
this way please then
Sir ShangGuan, what do you want me to do?
Just tell me and I'll do as you say.
Very simple. Do things according to the law.
Put me behind bars first. Then, have a trial.
Choose the date for execution.
Is that for real?
Of course.
This is punishment for myself and a warning to others.
Alright, we'll do that then.
Do according to what Sir ShangGuan have said.
Sir ShangGuan is the special ambassador that His Majesty has sent.
We should return to the capital to report to His Majesty and let him decide.
Sir, that is great.
Since His Majesty will be in charge,
we don't have to bear the responsibility.
Let's delay this for as long as we can.
It'll only be beneficial, it won't harm us.
Alright then.
We'll do that.
But, I'm busy with work.
I have no time to enter the capital.
We won't have to trouble the Magistrate.
Both of us brothers will attend to this matter.
I knew before that His Majesty would be informed of this, thus I have written a letter.
This letter of confession states everything that happened.
I'd have to trouble the both of you to pass this to His Majesty for me.
His Majesty will come to a decision.
Yes.
Shall we go to the lake to watch the scenery?
It's not nice. It's not
Why don't we try that side? Come on!
The scenery is good over here!
You're tired?
No, I'm not tired.
Why are you still pretending to be strong when you're this tired?
I said I'm not tired!
Fine
Then, I'm tired of watching the scenery.
Can we rest?
What is it?
Buns.
You're considered smart.
You know how to save money now.
Who said so?
This is the most expensive bun of all.
"Big chicken bun"!
What? You don't have an appetite now?
Come on!
The money's spent already. Why waste it?
You brat.
You only started to be filial to me after I was paralyzed.
You still have the cheek to talk about me?
If you weren't paralyzed, would you keep me company everyday?
What kind of father are you?!
I
What an unkind father with his unfilial son!
Isn't it so?
Seeing both of you stranded on the streets, fighting over a bun.
I can see how much you detest each other!
This Who doesn't know?
It's better to enjoy good fortune together than undergoing suffering together.
Do you know how wealthy I am right now?
How huge the house I live in is?
How extravagant the food I eat and things I enjoy is?
How's it? You want to beg me to let you go back?
It sounds really attractive
Exactly! Beg me!
That's enough
You useless thing!
Go back and enjoy life with her.
Go Go on! Go on!
Father
I won't let her GET HER WAYYYY!!!!
You only know it now?
That it's even more unbearable to enjoy good fortune with her than suffering?
Exactly. I know as well
That she's even more pathetic, more pitiful than the both of us
in her current lonely state.
She's so pitiful! So pitiful
Enough! The both of you! Keep on being in a sorry state!
Pitiful!
You're very tired already.
Nah
I'm very energetic!
You still won't admit?
These few days, you didn't get to sleep well
because of Shuai-ge's matter.
[handsome dude, their nickname for HaoQi.]
Now, it's because of me
XiaoQi.
This time,
I will never let them bring you back again.
Stone oh stone
why aren't you powerful at all?
You're talking about
that 3 rocks you threw when you first came to the mortal world?
Now, I know it's a lie.
Hope my parents will be healthy and love each other forever.
Hope HaoQi's wish can be granted to become an outstanding talent and bring glory to his family.
YuanBao to be happy forever.
XiaoQi must be filial to her parents. Wish her and her family good luck, safety and prosperity.
Actually,
those wishes came true.
Did they?
For the first wish
Although my parents didn't live to ripe, old ages,
they were healthy before they died.
Although our family were in poverty,
they lived life happily.
Arguments and fights
were just their way of communicating.
I know for a fact that
they love each other in their hearts.
That's true.
Look at HaoQi.
He finally became the Martial Arts' Scholar and attained great success.
That's like he didn't let his ancestors down.
We don't have to talk about YuanBao.
[meaning he's happy haha.]
See, didn't the second wish come true as well?
What about the third one?
Think about it,
in this world, there aren't that many chances for people to be in love.
The affinity between two people that lets them fall in love,
cherish each other
That is itself a kind of affinity, a kind of bliss.
Your second sister and Lao Fu-zi are one of them.
That's why I wish Second Fairy can recover soon and pull herself together.
What else?
That depends on you.
I wish that XiaoQi
can be filial to her parents and discuss things with them.
Alright, I got it.
But,
there's something that I've never let you know.
What?
That day,
after the 3 wishing stones were thrown, I made 3 more wishes for you after you fell asleep.
Really?
But,
they didn't come true.
They really didn't come true.
Can you tell me what those wishes were?
Actually
They're here!
Seventh Princess, stop running!
You all will never be able to escape!
I'll never let the ErLang God bring me back!
Be obedient, you ought to know
who will suffer in the end if you don't return.
XiaoQi, don't be scared.
I'll definitely be able to persuade the ErLang God.
Di-Gua! Di-Guaaaa!!!!!
-Di-Gua!
-ErLang God!
-How are you feeling?
-Why are you more ruthless each time?
This is the best solution to avoid future problems.
Please leave with me.
NOOOO!!!!!
Seventh Princess,
you have to think it through.
Only if you're willing to return to the Celestial Court
then will Dong Yong's bleeding stop.
Then his injuries will heal by themselves.
Don't tell me you used magical powers on that sword?
Seventh Princess, let's go right now!
Only if you return to the Celestial Court as soon as possible then will Dong Yong be saved.
I'm alright.
I can definitely talk him round!
I'm fine.
No! No! I'll go back with them.
-I'll leave with them!
-Don't!
-XiaoQi, don't!
-Right now I'll leave right now!
XiaoQiI, DON'T!
XiaoQi, Xiao!
XiaoQi! XiaoQi!
I'll definitely go and find you!
XiaoQi!
XiaoQi!
XIAOQIIIIII!!!!!!
XiaoQi,
no matter how high Heaven is,
how deep the sea is,
they'll never be able to come between our love!
Di-Gua, how come
You What happened to you?
Xiao
XiaoQi
XiaoQi?
Di-Gua
Goodbye forever.
Seventh Princess
XiaoQi.
She already returned to the Celestial Court.
How come your injury suddenly recovered?
XiaoQi
She loved to play so much.
She loved to smile and laugh so much.
They
How could they punish her?
How could they punish her?
Di-Gua!
This is absurd!
XiaoQi's
in love with Dong Yong in the mortal world for as long as one year.
As deities, did you all hide the truth from me on purpose
or you're just inefficient?
God of Earth?
King Father,
this matter has absolutely nothing to do with the God of Earth.
Don't put the blame on him anyhow.
You're guilty, so you're not allowed to speak.
XiaoQi is innocent!
Judge, read aloud XiaoQi's offences and sentence.
Yes.
In the name of learning, the Seventh Princess fell in love with a mortal.
Even found excuses time after time to go to the mortal world.
"Broke the order" between deities and mortals.
She is very obstinate.
Publicly went against Celestial Court law administrators.
Talked back to the Jade Emperor.
Expressed repeatedly that she has no wish to repent.
According to the law, she should be
What exactly is it?
According to the law, she should be
Give it to me!
Let me ask you.
Do you admit your wrong?
What wrong is there in loving a person?
Di-Gua and I love each other.
We even learnt how to extend our love and concern to every single person around us.
What wrong is there exactly?!
XiaoQi!
Nonsense!
Being in love with a mortal
Was a mistake right from the start, until the end.
Since you're unwilling to admit your wrong, aren't you afraid of punishment?
I'm not afraid!
At the most,
I'll just be locked up in You Ming Yuan.
[the garden in which 2nd Princess was locked in at the start]
Do you think you'll end up like your Second Sister when you do wrong?
Do you think you will be easily pardoned?
No matter how severe the punishment is,
I won't be afraid.
For your offences, even if you're willing to admit them and repent,
you'll still have to be locked in You Ming Yuan for 300 years.
Otherwise, you'll be banished to the 18th level in Hell and never be reincarnated!
Jade Emperor!
Jade Emperor!
XiaoQi is young and ignorant.
That's why she doesn't know how serious her offence is.
I besseech Your Majesty to give her a lighter sentence.
No, I'm willing to accept all the punishment for XiaoQi.
Queen Mother!
XiaoQi!
Don't suffer for XiaoQi!
XiaoQi!
You! Please behave yourself!
Get up!
Jade Emperor,
Standing from the point of view of a mother now,
I beg of Your Majesty to let my daughter off.
Your Majesty, please reconsider!
Your Majesty, please reconsider!
Deities!
I'll give XiaoQi 3 days.
To reflect on herself.
After 3 days,
if XiaoQi still doesn't admit her mistakes and repent,
I shall have to act according to the law.
Your Majesty, thank you!
Let me go!
I want to go!
Let me go!!!
You have to take responsibility for your mistakes.
I did nothing wrong! I won't admit it!
-She said she's not wrong.
-You have to pay a price for everything.
You'll have to suffer as many pains as how much joys you stole.
Who are you?
Come out! Hurry! Come out!
You're just a criminal now.
You have no right to request, no right to order.
I'm not afraid of you!
It's alright. You don't have long to live anyway.
Shut up!
You, shut up!
Ignorant and obstinate.
Shameless, selfish, ignorant, rash, arrogant
-Biased, stupid, greedy
-Shut up! Shut up! SHUT UP!!!!!
(Martial Arts Scholar Official) Sir, this is for you.
HaoQi is a criminal, not any MASO at all.
MASO has always been serving the people.
I'd never believe that MASO would do any evil deeds.
For everything, you can't just look at the surface.
Especially when you all are the leaders of the people. [people whom the civilians can go to for help.]
Remember that!
Yes.
Shouldn't I be receiving the same treatment as other criminals?
This is just a little something from me.
MASO,
your friends Dong Yong and Fu YuanBao are here to visit you.
I, ShangGuan HaoQi, don't want to see anyone.
Ask them to go back.
MASO!
Both of you, go out too
-Yes.
-Yes.
Sir ShangGuan has said
He won't see the both of you and doesn't want you all to come again.
Shuai-ge's like that
Is he well in there?
Don't worry, he's very calm.
All's good. You all better go back
It seems like HaoQi has set his mind to
Redeem himself of his sins.
He will get the death penalty.
No matter what, I don't want Shuai-ge to die.
How is XiaoQi?
Seventh Princess is punished severely by the Jade Emperor.
If she's willing to admit her wrong, she'll have to be locked up in the garden for 300 years.
If she won't admit her wrong,
she'll be banished to Hell and stuck there forever!
God of Earth!
XiaoQi's not in the wrong at all!
How can this be determined by the both of us?
Fortunately,
the Jade Emperor gave her 3 days to reflect on herself.
3 days?
I just hope Seventh Princess won't be as stubborn as you!
3 days? Aren't 3 days long over?
3 days in Heaven aren't alike 3 days in the mortal world.
As the saying goes, one day in the mountains, a thousand years has passed on earth.
[Old story about a woodcutter who went to the mountains to cut wood and saw 2 deities playing chess. He watched them and forgot about the time. After the chess game ended, he realized the axe in his hand was rotten/had decomposed.]
That means I still have time to save XiaoQi?
You're really going to save Seventh Princess?!
I'll definitely go and save her!
You little stubborn mule!
Do you know how the Celestial Court's like?
You, a mortal, dare to challenge deities?
You'll be punished by Heaven!
I'm not afraid!
You're a blockhead who doesn't understand the gravity of the situation!
Do you know? If the Goddess of Mercy didn't speak up for you all to the Jade Emperor that time,
all of you would have met with catastrophe!
What?
Without the Goddess of Mercy, will you all who know of Heaven's secrets,
who are associated with Seventh Princess be able to live until now?
The entire QianCheng Province would have been flooded too.
This is the Heaven that us mortals worship with all the respect possible?
You're scared now, right?
You ought to think things through carefully!
God of Earth,
isn't Heaven supposed to be kind?
But why
Why does Heaven want to harm the innocent just because
some of us know certain secrets?
I would like to go up there and ask this Jade Emperor!
[By the order of Heaven], His Majesty says
It's like a fixed saying whenever they start reading His Majesty's word.
The case of the Martial Arts' Scholar ShangGuan HaoQi killing someone and making someone else the scapegoat
I have thought about it repeatedly as well as
re-read ShangGuan HaoQi's confession for countless times.
I have been deeply touched by his sincerity and remorse.
I understand that others caused him to commit all his crimes and he has his reasons.
The deceased is dead.
I took into account ShangGuan HaoQi doing his best for the society
since he became the Martial Arts' Scholar.
He's hardworking and thrifty, very loved by the people.
It's rare that such a good officlal exists.
Hence, I have pardoned ShangGuan HaoQi from all his offences.
I hope he could keep in mind that he needs to atone for his crimes.
Return to the capital soon to continue serving the Court
By the Emperor himself
We thank His Majesty.
ShangGuan HaoQi,
please get up.
Are you unsatisfied with His Majesty's sentence?
Sir.
Get up, Sir
Sir
Xiang XueHai,
it's really unfair to you that our destinies are connected.
Now that our destinies aren't connected anymore, it's still very unfair.
Old Heavens, you're so muddle-headed.
Even if His Majesty pardoned me, I'll never forgive myself forever.
I'm not fit to be an official who serves the people at all.
I'm not fit to be respected by people at all.
From now onwards, I'm a person with nothing, only air within both my sleeves.
[means very poor to the extent of having nothing OR a very honest and upright official :)]
Sir, don't go!
Please hold on!
You're a good official! Don't go!
Sir, don't go
Sir!
Sir ShangGuan!
I'm not your "Sir" anymore.
Let's address each other as how people of the same status do in future.
No matter what, you're "Sir" in our hearts forever. ["Sir" for ShanMu & YiHe is like their superior.]
I was lucky to be by Sir's side and I've really learnt a lot.
It's my honour to work for Sir.
I'll remember Sir's teachings forever
In future, I'll be a good constable.
That's great! This means I've contributed in some way too.
Sir, after today's resignation, what are your plans for the future?
"I understand now that the past cannot be salvaged." [This line and the line below are written by Tao Yuan Ming, a rather famous poet whom I like!]
"Today I gave up my position and will retreat to the woods." [I think this is the meaning - tried my best]
I thought gaining would enable me true freedom in the past.
But it was restricting myself and giving myself trouble in the end.
Now that I have nothing,
it's time I searched for my true self.
Sir,
take care.
-Sir, take care.
-Take care.
Sir! Take care, Sir!
Sir, take care!
Where exactly are the corners of the Earth?
I don't know
But no matter where they are, I'll save her!
HaoQi?
Shuai-ge?
How could I be left out of The Three Musketeers of QianCheng Province?
God of Earth,
we have a question to ask you.
What's there to ask?
I thought I told you long ago?!
Seventh Princess has been locked up so she can reflect on her actions.
She has 3 days.
If she doesn't admit her wrong,
she'll be sentenced to death.
God of Earth,
please tell me how to go up to the Celestial Court!
The Celestial Court?
I want to save XiaoQi!
Stop joking with me!
God of Earth!
We're definitely not joking with you.
Exactly! It's no joke at all!
The joke is
you all can never go up to the Celestial Court.
-God of Earth!
-God of Earth
We are sure you have a way of going up to the
Celestial Court.
Exactly!
How do you normally go there?
I'm a deity. Of course I have my own ways.
If you know how to, please help us! I have to go up there!
If you really go up there, that will make things worse!
I don't care about anything. All I know is I want to save XiaoQi.
Enough!
Say no more!
God of Earth
This
God of Earth, I beg of you.
Just tell me
Come on out!
I can't say anything now.
-I'll see what you all can do about me.
-That's it for us.
He's just a pile of clay now.
God of Earth, I beg of you.
Just tell me the way to go to the Celestial Court
I must rescue XiaoQi out of there!
If you don't tell me, I'll stay here.
Until you tell me
Me too!
I'm sorry.
I'll go back first to feed my father.
Please excuse me.
Let me go!
I want to go!
I didn't do anything wrong.
I won't admit to something I didn't do!
It has been 3 days and 3 nights.
God
God of Earth.
I I beg of you.
Tell me!
Tell me how to go up to the Celestial Court!
No, I won't tell you.
No matter what you do,
I won't tell you.
Alright then.
I'll continue to kneeling here.
Until you tell me.
Alright then.
Go on kneeling here then
I'm leaving.
Dong Yong's really silly.
He thought it'll work if he watches over my clay statue.
But the truth is my real "being" can escape.
Although my position is lowly,
at the least, I'm still a deity.
Dealing with a young man like this, I'm completely in control!
I'm afraid not.
You're dealing with 3 super intelligent young people.
What do you guys want?
We only wish that you'd help us get to the Celestial Court.
Di-Gua has already turned into this state.
Could it be
you don't even have an ounce of mercifulness?
Of course I have!
Don't you all forget!
I was the one who witnessed their relationship.
From its germination to the flowering
Tell me! Would I not feel heartache?
God of Earth.
Since you already know how painful it is for them to be separated by force,
why do you continue letting them being in torment?
I'm afraid if they still don't part,
they'll suffer even more grave consequences.
What is more painful than being unable to do what one wishes to,
being unable to control one's destiny?
They are in love but they can't love each other.
Di-Gua and XiaoQi has been tormented enough by such pain.
As long as they can continue their love,
we're willing to pay any price,
make any sacrifices!
Yes! I, Fu YuanBao, am alike you
This love that's so deep, so true. Though we don't know what it's all about,
I understand it's worth it
if one gets what one desires the most!
Don't tell me you all don't know that you'll be punished by Heaven if its secrets are divulged?
Do you really have to go and look for Seventh Princess?
Yes.
If it's destined that you will fail, will you still go?
Yes!
Alright then.
I'll tell you then.
Get over here.
God God of Earth,
just tell me
On this Earth, there's a place called "End of Heaven".
When you're there,
you'll discover the entrance that leads you to the Celestial Court.
God of Earth,
thank you!
Don't say that first.
When you're at "End of Heaven",
you'll find the tree-hole of the Mulberry Tree.
When it's dawn, you'll find the tree-hole
when the first Sun ray shines on it.
If you miss this chance, you'll have to wait one more day.
After you've entered the tree-hole, you'll see a secret path that leads to the Celestial Court.
This is the Protective Umbrella that the Jade Empress gave XiaoQi back then.
With this umbrella, you'll reach the Celestial Court by following the secret path.
Take it.
XiaoQi
I can finally save XiaoQi!
Don't be happy too early.
The road to the Celestial Court is full of danger.
Once this umbrella is torn or lost,
you'll fall into the unpredictable "Demons Realm".
If that happens, you'll definitely die.
Rest assured, God of Earth.
I'll definitely succeed in going through the Mulberry Tree and reach the Celestial Court.
We certainly hope so.
In future, stop staring at me.
I'm sorry, God of Earth.
Thank you Thank you!
Don't thank me. You have to thank HaoQi.
HaoQi?
Alright, you better leave now.
Go and prepare for your journey.
Yes
YuanBao, I'm back.
God of Earth finally told me Heaven's secret.
Look!
What's wrong with you?
That is?
HaoQi?
You What happened to you?
If I become an old man,
you'll know the way to reach the Celestial Court.
What exactly happened?
How did you turn into this state?
God of Earth said
In order to divulge Heaven's secrets, one would have to suffer wreckage to one's body.
"Wreckage to one's body"
means losing 50 years.
You used 50 years of your life to exchange Heaven's secret for me?
Do you know, life is the most precious thing to humans?
How could you just give it away like that?
Aren't you a little too generous?
50 years is almost equal to a lifetime.
50 years
Di-Gua,
Shuai-ge
Sorry.
I couldn't do it.
I didn't have the courage to sacrifice for Di-Gua.
Sorry
Alright
If you were like me and became a 70 year-old old man,
you'd be older than your father.
How would you be able to take care of him?
You have to take care of your father.
Di-Gua has to save XiaoQi.
Your youth has to be used on more important things.
As for me
Happiness, glory, humiliation, love, life and death
I've long seen through these things.
Youth doesn't mean anything to me since a long time ago.
Maybe it's because I've gone through too many things,
I feel that this body of mine now is more suitable for me.
I'm like Lao Fu-zi, truly using my brain to think.
HaoQi, thank you.
By the way, Shuai-ge
Though you're no longer dashing, you're still our Shuai-ge!
It doesn't change after 50 years.
Alright,
I already know the secret to going to "End of Heaven".
Let's set off at daybreak.
Di-Gua!
It seems like
one umbrella is not enough.
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
~EPISODE 35
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
[MJB]
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
Thank you, this is really a bowl of my favourite beancurd.
Isn't this the same as before?
No, it's not.
When I looked at things in the past, I could never see the other side of things.
Even if it was the most ordinary bowl of beancurd,
I found it sour in the past.
But it's good now.
I finally know its intention.
It's really very fragrant and sweet.
It's a very kind bowl of beancurd.
HaoQi, you're able to think in that way, I'm happy for you.
It's too late.
I can only blame myself for not knowing how to cherish in the past.
No, it's not like that.
You can start afresh.
Once things have happened, there's no way you can change them.
Because they've turned into facts.
All I can do is to think of ways to confess,
to make up for them.
You gave this to me 3 times in the past.
Your devotion is for the wrong person.
I'm returning it to its owner now.
Why?
I'm not good enough for it.
Other than you, no one is good enough for it!
It's just that you haven't met someone better.
No, there's only one ShangGuan HaoQi in this world.
ShangGuan HaoQi
ShanGuan HaoQi was just a dream when you were young.
It's time to face reality now,
-SaiJin
-I
This is my salary.
I'm just an official.
I can't give you a life of riches and wealth.
I don't want them! I don't!
SaiJin,
these are all I have now.
From now onwards, I've severed all ties with you.
I'm just the stone that trips you.
[the thing that obstructs someone's progress & future]
HaoQi, my love for you will never ever change!
Alright, I admit defeat.
I'll stay.
For real?
Can you give me another bowl of beancurd?
Only if you promise that you'll never leave me
Got it
HaoQi
HaoQi!
HaoQi!!!!
Our respects to your Excellency.
My respects to the Martial Arts' Scholar.
Magistrate,
I'm here to make a report.
I understand.
Your Excellency wants to have a trial for some criminal right?
Yes.
He's a criminal who has committed heinous crimes and cannot be pardoned.
May I ask Your Excellency where the criminal is right now?
Nonono, Your Excellency
Don Don't!
I, ShangGuan HaoQi, am here to turn myself in today.
I'm willing to bear all consequences and responsibility for my crimes.
I I dare not
Dare not
Advisor, please record all my offences right now.
This
Your Excellency
I, ShangGuan HaoQi, covered up for murderer Xiang XueHai before.
I made XiaoBa the scapegoat for all the crimes committed.
After that,
I became Xiang XueHai's accomplice.
We killed many men in QianCheng Province.
Li Yong's death is my doing too.
That's impossible!
Sir, all these things couldn't have been your doing!
Back then, your Excellency was so determined to track the murderer.
How come?
Back then, I had no idea I'd become so numb and unfeeling.
ShanMu, YiHe, I'm sorry.
I, ShangGuan HaoQi, let you all down and didn't live up to your trust.
Magistrate,
all my crimes have death penalties.
Sir, I await your say on this.
Sir, this matter is of great importance.
Why don't we proceed to the back hall to discuss first?
Martial Arts' Scholar
No Shang Shang Sir ShangGuan,
this way please then
Sir ShangGuan, what do you want me to do?
Just tell me and I'll do as you say.
Very simple. Do things according to the law.
Put me behind bars first. Then, have a trial.
Choose the date for execution.
Is that for real?
Of course.
This is punishment for myself and a warning to others.
Alright, we'll do that then.
Do according to what Sir ShangGuan have said.
Sir ShangGuan is the special ambassador that His Majesty has sent.
We should return to the capital to report to His Majesty and let him decide.
Sir, that is great.
Since His Majesty will be in charge,
we don't have to bear the responsibility.
Let's delay this for as long as we can.
It'll only be beneficial, it won't harm us.
Alright then.
We'll do that.
But, I'm busy with work.
I have no time to enter the capital.
We won't have to trouble the Magistrate.
Both of us brothers will attend to this matter.
I knew before that His Majesty would be informed of this, thus I have written a letter.
This letter of confession states everything that happened.
I'd have to trouble the both of you to pass this to His Majesty for me.
His Majesty will come to a decision.
Yes.
Shall we go to the lake to watch the scenery?
It's not nice. It's not
Why don't we try that side? Come on!
The scenery is good over here!
You're tired?
No, I'm not tired.
Why are you still pretending to be strong when you're this tired?
I said I'm not tired!
Fine
Then, I'm tired of watching the scenery.
Can we rest?
What is it?
Buns.
You're considered smart.
You know how to save money now.
Who said so?
This is the most expensive bun of all.
"Big chicken bun"!
What? You don't have an appetite now?
Come on!
The money's spent already. Why waste it?
You brat.
You only started to be filial to me after I was paralyzed.
You still have the cheek to talk about me?
If you weren't paralyzed, would you keep me company everyday?
What kind of father are you?!
I
What an unkind father with his unfilial son!
Isn't it so?
Seeing both of you stranded on the streets, fighting over a bun.
I can see how much you detest each other!
This Who doesn't know?
It's better to enjoy good fortune together than undergoing suffering together.
Do you know how wealthy I am right now?
How huge the house I live in is?
How extravagant the food I eat and things I enjoy is?
How's it? You want to beg me to let you go back?
It sounds really attractive
Exactly! Beg me!
That's enough
You useless thing!
Go back and enjoy life with her.
Go Go on! Go on!
Father
I won't let her GET HER WAYYYY!!!!
You only know it now?
That it's even more unbearable to enjoy good fortune with her than suffering?
Exactly. I know as well
That she's even more pathetic, more pitiful than the both of us
in her current lonely state.
She's so pitiful! So pitiful
Enough! The both of you! Keep on being in a sorry state!
Pitiful!
You're very tired already.
Nah
I'm very energetic!
You still won't admit?
These few days, you didn't get to sleep well
because of Shuai-ge's matter.
[handsome dude, their nickname for HaoQi.]
Now, it's because of me
XiaoQi.
This time,
I will never let them bring you back again.
Stone oh stone
why aren't you powerful at all?
You're talking about
that 3 rocks you threw when you first came to the mortal world?
Now, I know it's a lie.
Hope my parents will be healthy and love each other forever.
Hope HaoQi's wish can be granted to become an outstanding talent and bring glory to his family.
YuanBao to be happy forever.
XiaoQi must be filial to her parents. Wish her and her family good luck, safety and prosperity.
Actually,
those wishes came true.
Did they?
For the first wish
Although my parents didn't live to ripe, old ages,
they were healthy before they died.
Although our family were in poverty,
they lived life happily.
Arguments and fights
were just their way of communicating.
I know for a fact that
they love each other in their hearts.
That's true.
Look at HaoQi.
He finally became the Martial Arts' Scholar and attained great success.
That's like he didn't let his ancestors down.
We don't have to talk about YuanBao.
[meaning he's happy haha.]
See, didn't the second wish come true as well?
What about the third one?
Think about it,
in this world, there aren't that many chances for people to be in love.
The affinity between two people that lets them fall in love,
cherish each other
That is itself a kind of affinity, a kind of bliss.
Your second sister and Lao Fu-zi are one of them.
That's why I wish Second Fairy can recover soon and pull herself together.
What else?
That depends on you.
I wish that XiaoQi
can be filial to her parents and discuss things with them.
Alright, I got it.
But,
there's something that I've never let you know.
What?
That day,
after the 3 wishing stones were thrown, I made 3 more wishes for you after you fell asleep.
Really?
But,
they didn't come true.
They really didn't come true.
Can you tell me what those wishes were?
Actually
They're here!
Seventh Princess, stop running!
You all will never be able to escape!
I'll never let the ErLang God bring me back!
Be obedient, you ought to know
who will suffer in the end if you don't return.
XiaoQi, don't be scared.
I'll definitely be able to persuade the ErLang God.
Di-Gua! Di-Guaaaa!!!!!
-Di-Gua!
-ErLang God!
-How are you feeling?
-Why are you more ruthless each time?
This is the best solution to avoid future problems.
Please leave with me.
NOOOO!!!!!
Seventh Princess,
you have to think it through.
Only if you're willing to return to the Celestial Court
then will Dong Yong's bleeding stop.
Then his injuries will heal by themselves.
Don't tell me you used magical powers on that sword?
Seventh Princess, let's go right now!
Only if you return to the Celestial Court as soon as possible then will Dong Yong be saved.
I'm alright.
I can definitely talk him round!
I'm fine.
No! No! I'll go back with them.
-I'll leave with them!
-Don't!
-XiaoQi, don't!
-Right now I'll leave right now!
XiaoQiI, DON'T!
XiaoQi, Xiao!
XiaoQi! XiaoQi!
I'll definitely go and find you!
XiaoQi!
XiaoQi!
XIAOQIIIIII!!!!!!
XiaoQi,
no matter how high Heaven is,
how deep the sea is,
they'll never be able to come between our love!
Di-Gua, how come
You What happened to you?
Xiao
XiaoQi
XiaoQi?
Di-Gua
Goodbye forever.
Seventh Princess
XiaoQi.
She already returned to the Celestial Court.
How come your injury suddenly recovered?
XiaoQi
She loved to play so much.
She loved to smile and laugh so much.
They
How could they punish her?
How could they punish her?
Di-Gua!
This is absurd!
XiaoQi's
in love with Dong Yong in the mortal world for as long as one year.
As deities, did you all hide the truth from me on purpose
or you're just inefficient?
God of Earth?
King Father,
this matter has absolutely nothing to do with the God of Earth.
Don't put the blame on him anyhow.
You're guilty, so you're not allowed to speak.
XiaoQi is innocent!
Judge, read aloud XiaoQi's offences and sentence.
Yes.
In the name of learning, the Seventh Princess fell in love with a mortal.
Even found excuses time after time to go to the mortal world.
"Broke the order" between deities and mortals.
She is very obstinate.
Publicly went against Celestial Court law administrators.
Talked back to the Jade Emperor.
Expressed repeatedly that she has no wish to repent.
According to the law, she should be
What exactly is it?
According to the law, she should be
Give it to me!
Let me ask you.
Do you admit your wrong?
What wrong is there in loving a person?
Di-Gua and I love each other.
We even learnt how to extend our love and concern to every single person around us.
What wrong is there exactly?!
XiaoQi!
Nonsense!
Being in love with a mortal
Was a mistake right from the start, until the end.
Since you're unwilling to admit your wrong, aren't you afraid of punishment?
I'm not afraid!
At the most,
I'll just be locked up in You Ming Yuan.
[the garden in which 2nd Princess was locked in at the start]
Do you think you'll end up like your Second Sister when you do wrong?
Do you think you will be easily pardoned?
No matter how severe the punishment is,
I won't be afraid.
For your offences, even if you're willing to admit them and repent,
you'll still have to be locked in You Ming Yuan for 300 years.
Otherwise, you'll be banished to the 18th level in Hell and never be reincarnated!
Jade Emperor!
Jade Emperor!
XiaoQi is young and ignorant.
That's why she doesn't know how serious her offence is.
I besseech Your Majesty to give her a lighter sentence.
No, I'm willing to accept all the punishment for XiaoQi.
Queen Mother!
XiaoQi!
Don't suffer for XiaoQi!
XiaoQi!
You! Please behave yourself!
Get up!
Jade Emperor,
Standing from the point of view of a mother now,
I beg of Your Majesty to let my daughter off.
Your Majesty, please reconsider!
Your Majesty, please reconsider!
Deities!
I'll give XiaoQi 3 days.
To reflect on herself.
After 3 days,
if XiaoQi still doesn't admit her mistakes and repent,
I shall have to act according to the law.
Your Majesty, thank you!
Let me go!
I want to go!
Let me go!!!
You have to take responsibility for your mistakes.
I did nothing wrong! I won't admit it!
-She said she's not wrong.
-You have to pay a price for everything.
You'll have to suffer as many pains as how much joys you stole.
Who are you?
Come out! Hurry! Come out!
You're just a criminal now.
You have no right to request, no right to order.
I'm not afraid of you!
It's alright. You don't have long to live anyway.
Shut up!
You, shut up!
Ignorant and obstinate.
Shameless, selfish, ignorant, rash, arrogant
-Biased, stupid, greedy
-Shut up! Shut up! SHUT UP!!!!!
(Martial Arts Scholar Official) Sir, this is for you.
HaoQi is a criminal, not any MASO at all.
MASO has always been serving the people.
I'd never believe that MASO would do any evil deeds.
For everything, you can't just look at the surface.
Especially when you all are the leaders of the people. [people whom the civilians can go to for help.]
Remember that!
Yes.
Shouldn't I be receiving the same treatment as other criminals?
This is just a little something from me.
MASO,
your friends Dong Yong and Fu YuanBao are here to visit you.
I, ShangGuan HaoQi, don't want to see anyone.
Ask them to go back.
MASO!
Both of you, go out too
-Yes.
-Yes.
Sir ShangGuan has said
He won't see the both of you and doesn't want you all to come again.
Shuai-ge's like that
Is he well in there?
Don't worry, he's very calm.
All's good. You all better go back
It seems like HaoQi has set his mind to
Redeem himself of his sins.
He will get the death penalty.
No matter what, I don't want Shuai-ge to die.
How is XiaoQi?
Seventh Princess is punished severely by the Jade Emperor.
If she's willing to admit her wrong, she'll have to be locked up in the garden for 300 years.
If she won't admit her wrong,
she'll be banished to Hell and stuck there forever!
God of Earth!
XiaoQi's not in the wrong at all!
How can this be determined by the both of us?
Fortunately,
the Jade Emperor gave her 3 days to reflect on herself.
3 days?
I just hope Seventh Princess won't be as stubborn as you!
3 days? Aren't 3 days long over?
3 days in Heaven aren't alike 3 days in the mortal world.
As the saying goes, one day in the mountains, a thousand years has passed on earth.
[Old story about a woodcutter who went to the mountains to cut wood and saw 2 deities playing chess. He watched them and forgot about the time. After the chess game ended, he realized the axe in his hand was rotten/had decomposed.]
That means I still have time to save XiaoQi?
You're really going to save Seventh Princess?!
I'll definitely go and save her!
You little stubborn mule!
Do you know how the Celestial Court's like?
You, a mortal, dare to challenge deities?
You'll be punished by Heaven!
I'm not afraid!
You're a blockhead who doesn't understand the gravity of the situation!
Do you know? If the Goddess of Mercy didn't speak up for you all to the Jade Emperor that time,
all of you would have met with catastrophe!
What?
Without the Goddess of Mercy, will you all who know of Heaven's secrets,
who are associated with Seventh Princess be able to live until now?
The entire QianCheng Province would have been flooded too.
This is the Heaven that us mortals worship with all the respect possible?
You're scared now, right?
You ought to think things through carefully!
God of Earth,
isn't Heaven supposed to be kind?
But why
Why does Heaven want to harm the innocent just because
some of us know certain secrets?
I would like to go up there and ask this Jade Emperor!
[By the order of Heaven], His Majesty says
It's like a fixed saying whenever they start reading His Majesty's word.
The case of the Martial Arts' Scholar ShangGuan HaoQi killing someone and making someone else the scapegoat
I have thought about it repeatedly as well as
re-read ShangGuan HaoQi's confession for countless times.
I have been deeply touched by his sincerity and remorse.
I understand that others caused him to commit all his crimes and he has his reasons.
The deceased is dead.
I took into account ShangGuan HaoQi doing his best for the society
since he became the Martial Arts' Scholar.
He's hardworking and thrifty, very loved by the people.
It's rare that such a good officlal exists.
Hence, I have pardoned ShangGuan HaoQi from all his offences.
I hope he could keep in mind that he needs to atone for his crimes.
Return to the capital soon to continue serving the Court
By the Emperor himself
We thank His Majesty.
ShangGuan HaoQi,
please get up.
Are you unsatisfied with His Majesty's sentence?
Sir.
Get up, Sir
Sir
Xiang XueHai,
it's really unfair to you that our destinies are connected.
Now that our destinies aren't connected anymore, it's still very unfair.
Old Heavens, you're so muddle-headed.
Even if His Majesty pardoned me, I'll never forgive myself forever.
I'm not fit to be an official who serves the people at all.
I'm not fit to be respected by people at all.
From now onwards, I'm a person with nothing, only air within both my sleeves.
[means very poor to the extent of having nothing OR a very honest and upright official :)]
Sir, don't go!
Please hold on!
You're a good official! Don't go!
Sir, don't go
Sir!
Sir ShangGuan!
I'm not your "Sir" anymore.
Let's address each other as how people of the same status do in future.
No matter what, you're "Sir" in our hearts forever. ["Sir" for ShanMu & YiHe is like their superior.]
I was lucky to be by Sir's side and I've really learnt a lot.
It's my honour to work for Sir.
I'll remember Sir's teachings forever
In future, I'll be a good constable.
That's great! This means I've contributed in some way too.
Sir, after today's resignation, what are your plans for the future?
"I understand now that the past cannot be salvaged." [This line and the line below are written by Tao Yuan Ming, a rather famous poet whom I like!]
"Today I gave up my position and will retreat to the woods." [I think this is the meaning - tried my best]
I thought gaining would enable me true freedom in the past.
But it was restricting myself and giving myself trouble in the end.
Now that I have nothing,
it's time I searched for my true self.
Sir,
take care.
-Sir, take care.
-Take care.
Sir! Take care, Sir!
Sir, take care!
Where exactly are the corners of the Earth?
I don't know
But no matter where they are, I'll save her!
HaoQi?
Shuai-ge?
How could I be left out of The Three Musketeers of QianCheng Province?
God of Earth,
we have a question to ask you.
What's there to ask?
I thought I told you long ago?!
Seventh Princess has been locked up so she can reflect on her actions.
She has 3 days.
If she doesn't admit her wrong,
she'll be sentenced to death.
God of Earth,
please tell me how to go up to the Celestial Court!
The Celestial Court?
I want to save XiaoQi!
Stop joking with me!
God of Earth!
We're definitely not joking with you.
Exactly! It's no joke at all!
The joke is
you all can never go up to the Celestial Court.
-God of Earth!
-God of Earth
We are sure you have a way of going up to the
Celestial Court.
Exactly!
How do you normally go there?
I'm a deity. Of course I have my own ways.
If you know how to, please help us! I have to go up there!
If you really go up there, that will make things worse!
I don't care about anything. All I know is I want to save XiaoQi.
Enough!
Say no more!
God of Earth
This
God of Earth, I beg of you.
Just tell me
Come on out!
I can't say anything now.
-I'll see what you all can do about me.
-That's it for us.
He's just a pile of clay now.
God of Earth, I beg of you.
Just tell me the way to go to the Celestial Court
I must rescue XiaoQi out of there!
If you don't tell me, I'll stay here.
Until you tell me
Me too!
I'm sorry.
I'll go back first to feed my father.
Please excuse me.
Let me go!
I want to go!
I didn't do anything wrong.
I won't admit to something I didn't do!
It has been 3 days and 3 nights.
God
God of Earth.
I I beg of you.
Tell me!
Tell me how to go up to the Celestial Court!
No, I won't tell you.
No matter what you do,
I won't tell you.
Alright then.
I'll continue to kneeling here.
Until you tell me.
Alright then.
Go on kneeling here then
I'm leaving.
Dong Yong's really silly.
He thought it'll work if he watches over my clay statue.
But the truth is my real "being" can escape.
Although my position is lowly,
at the least, I'm still a deity.
Dealing with a young man like this, I'm completely in control!
I'm afraid not.
You're dealing with 3 super intelligent young people.
What do you guys want?
We only wish that you'd help us get to the Celestial Court.
Di-Gua has already turned into this state.
Could it be
you don't even have an ounce of mercifulness?
Of course I have!
Don't you all forget!
I was the one who witnessed their relationship.
From its germination to the flowering
Tell me! Would I not feel heartache?
God of Earth.
Since you already know how painful it is for them to be separated by force,
why do you continue letting them being in torment?
I'm afraid if they still don't part,
they'll suffer even more grave consequences.
What is more painful than being unable to do what one wishes to,
being unable to control one's destiny?
They are in love but they can't love each other.
Di-Gua and XiaoQi has been tormented enough by such pain.
As long as they can continue their love,
we're willing to pay any price,
make any sacrifices!
Yes! I, Fu YuanBao, am alike you
This love that's so deep, so true. Though we don't know what it's all about,
I understand it's worth it
if one gets what one desires the most!
Don't tell me you all don't know that you'll be punished by Heaven if its secrets are divulged?
Do you really have to go and look for Seventh Princess?
Yes.
If it's destined that you will fail, will you still go?
Yes!
Alright then.
I'll tell you then.
Get over here.
God God of Earth,
just tell me
On this Earth, there's a place called "End of Heaven".
When you're there,
you'll discover the entrance that leads you to the Celestial Court.
God of Earth,
thank you!
Don't say that first.
When you're at "End of Heaven",
you'll find the tree-hole of the Mulberry Tree.
When it's dawn, you'll find the tree-hole
when the first Sun ray shines on it.
If you miss this chance, you'll have to wait one more day.
After you've entered the tree-hole, you'll see a secret path that leads to the Celestial Court.
This is the Protective Umbrella that the Jade Empress gave XiaoQi back then.
With this umbrella, you'll reach the Celestial Court by following the secret path.
Take it.
XiaoQi
I can finally save XiaoQi!
Don't be happy too early.
The road to the Celestial Court is full of danger.
Once this umbrella is torn or lost,
you'll fall into the unpredictable "Demons Realm".
If that happens, you'll definitely die.
Rest assured, God of Earth.
I'll definitely succeed in going through the Mulberry Tree and reach the Celestial Court.
We certainly hope so.
In future, stop staring at me.
I'm sorry, God of Earth.
Thank you Thank you!
Don't thank me. You have to thank HaoQi.
HaoQi?
Alright, you better leave now.
Go and prepare for your journey.
Yes
YuanBao, I'm back.
God of Earth finally told me Heaven's secret.
Look!
What's wrong with you?
That is?
HaoQi?
You What happened to you?
If I become an old man,
you'll know the way to reach the Celestial Court.
What exactly happened?
How did you turn into this state?
God of Earth said
In order to divulge Heaven's secrets, one would have to suffer wreckage to one's body.
"Wreckage to one's body"
means losing 50 years.
You used 50 years of your life to exchange Heaven's secret for me?
Do you know, life is the most precious thing to humans?
How could you just give it away like that?
Aren't you a little too generous?
50 years is almost equal to a lifetime.
50 years
Di-Gua,
Shuai-ge
Sorry.
I couldn't do it.
I didn't have the courage to sacrifice for Di-Gua.
Sorry
Alright
If you were like me and became a 70 year-old old man,
you'd be older than your father.
How would you be able to take care of him?
You have to take care of your father.
Di-Gua has to save XiaoQi.
Your youth has to be used on more important things.
As for me
Happiness, glory, humiliation, love, life and death
I've long seen through these things.
Youth doesn't mean anything to me since a long time ago.
Maybe it's because I've gone through too many things,
I feel that this body of mine now is more suitable for me.
I'm like Lao Fu-zi, truly using my brain to think.
HaoQi, thank you.
By the way, Shuai-ge
Though you're no longer dashing, you're still our Shuai-ge!
It doesn't change after 50 years.
Alright,
I already know the secret to going to "End of Heaven".
Let's set off at daybreak.
Di-Gua!
It seems like
one umbrella is not enough.
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe