Toradora! (2008) s01e06 Episode Script

True Colours

1 What? How to lose weight? I wouldn't know, since I really haven't done any dieting.
No way! How come? You're so thin! Let's do this.
Yeah.
I guess I just have a good metabolism.
Wow, metabolism I'm so jealous.
Kawashima has really become the centre of attention among the girls.
Yeah.
If you push yourself too hard, you'll just be piling up stress.
Maintaining a good balance between eating what you want and eating healthily is probably the best.
Now that I just can't ignore! What's going on?! What are you- H-Hey! Let me go! What's going on? Take that, and that! And some of this! Teacher! Kawashima-san's hiding her flab! It's customary to bring only up to 300 yen's worth of meat for trips! Is this only 300 yen's worth of excess flab? Bananas like these don't fit in the meat category! This here is from meat buns! Here is the expensive ice cream! And here's the American dark cherry! Take this! Divine fist of convenience stores! High! calo! ries! I dedicate this to the tears of the dieting warriors that have vanished along with the stardust.
Bye, then.
We really did it! The divine fist of convenience stores! My, she was quite an admirable foe.
Those bastards! A-Are you okay, Ami-chan? That was really mean of them.
You poor thing.
Ah, um That was the first of many storms to come.
I see Coming out of nowhere, those two were so mean! If you go about it like that, Ami ends up like this, huh? Huh? pure pureparaato プレ! プレパラート! Pre! Preparation! tsuyoku nanka nai kedo I'm not strong 強くなんかないけど プレ! プレパレード! But pre! Pre-parade! pure pure pareedo いつか君を捕まえる! I'll catch you someday! itsuka kimi wo tsukamaeru プ・レ・プレパ プ・レ・プレパ プ・レ・プレパ ワレテバリバリ pure purepa pure purepa pure purepa warete baribari P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare, cracking apart プ・レ・プレパ プ・レ・プレパ プ・レ・プレパ P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare pure purepa pure purepa pure purepa yudan shitara sono yubi chiku chiku atakku kakugo shite 油断したら その指 チクチクアタック 覚悟して If you're not paying attention, be prepared for a poking attack from my fingers I'm little, but I'll squish you; you're as tiny as a flea to me chiisai kedo hasamu no mijinko mitaina anata 小さいけど 挟むの ミジンコみたいなアナタ (プラス プラス ダケドマイナス) 欲しいのは プラスチックなハート (purasu purasu dakedo mainasu) What I want is a plastic heart (plus, plus, but it's a minus) hoshii no wa purasuchikku na haato でもそれじゃつまらない そこに気付いた者勝ち demo soreja tsumaranai soko ni kizuita mono gachi But that's boring; when I'd notice it, I'd have won against you Love is something that's bittersweet 恋は甘くて 苦いもの koi wa amaku te nigai mono 単純明快 複雑怪奇な代物 tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono Simple and clear yet complex and strange stuff どうでもいい事ばっかり気にしたりするの dou demo ii koto bakkari kini shitari suru no I'm only worrying about things that don't matter どんな感じ?ソンな感じ How does it feel? It feels like that donna kanji sonna kanji You're gentle and sincere yet eccentric onkou tokujitsu ekisentorikku na anata 温厚篤実 エキセントリックなアナタ 強がる素振りを全身まとって太刀打ち I pretend to be strong all over and compete against you tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi sunao na dakeda to shigeki ga tsuyoku te kurakura 素直なだけだと刺激が強くて クラクラ Just by being honest, it's so stimulating and I feel dizzy kizutsui chau no kizutsuke chau no junjou pureparaato I get hurt, I hurt you, in a preparation of pure feelings 傷ついちゃうの 傷つけちゃうの 純情プレパラート In my head, there's always a pre-parade of pure feelings all by myself 頭の中は いつも一人の 純情プレパレード atama no naka wa itsumo hitori no junjou pure pareedo True Colours That felt so good! Just what I'd expect from you, Minorin.
Your performance was superb! Girls are way too scary.
As a dieting warrior, I wasn't able to hold myself back.
As long as you face the fat head on, you will obtain the grace of the god of weight loss.
I'm sure she'll understand this someday too.
Is that really how it works? What's that guy doing here? Oh, right.
Ryuuji, want me to make some salad for dinner tonight? You make salad? I learned how in primary school.
I can even make the dressing on my own.
First you buy the lettuce, right? Then you separate the leaves and slice them up, right? And then you put it on a plate.
Pow, and it's done! You didn't wash the lettuce, you didn't put it under running water, and where did the dressing go? Shut up about the trivial things, you nosy sister-in-law.
Sister-in-la-! Takasu-kun! What's wrong, Kawashima? Please, can I stay with you for a moment? That's the guy from earlier.
Hey, Kawashi- You're- Hey, how long do you intend to cling to him? Completely ignoring my existence, sticking closely to him, clinging onto him! Wait, Taiga! Now is not a-! I'm scared, Takasu-kun! You lewd exhibitionist woman! Hey Kawashima, who was that? It's not someone you know, right? Ah, yeah.
When you're a model, things like this happen sometimes.
It's like getting entangled with your fans, or well And here I even went and changed schools Huh? Hey, you're going home now, right? Well, yeah.
Could you hide me in your house for a little while? Meeting him again would be scary So that's how it is.
If that's the case, then just leave it to me.
What? Between a draughty, wooden, rented house, and an auto-locked, high-security, expensive apartment, which would you prefer? The expensive apartment! It's decided, then.
Come to my place.
Why? Wait a minute, why does Ami-chan have to go to your place? It's okay, I won't force you.
But keep in mind that Ryuuji's place is so vulnerable that even I could easily sneak in.
Wha-? Fine then, it's none of my business anyway.
W-Wait! Aisaka-san! I'm telling you to wait already! Oh well, whatever.
Here you go.
Way too sweet! This is the honey-preserved kumquat that Ryuuji has been making a lot of.
I tried mixing it with soda.
Isn't it too thick? Sheesh, making me drink this.
Who's the dieting warrior, huh? It's like your brain is the same size you are.
Man, you sure do change when you're like that.
It makes me want to show the people in our class how you really are.
Like I would ever show my true self to anyone.
I see.
Now, when you drink honey-preserved kumquat, your throat becomes nice and clear.
Huh? You don't intend to show your true self? Well then, let's have you show off your fake self instead.
Thoroughly What? Hey, good morning.
Good morning.
Kawashima, you look worn out.
Yeah, I couldn't shake off my exhaustion from yesterday Right, you went through a scary situation there.
Not that.
For roughly five hours in Aisaka Taiga's apartment no, six hours Did Taiga do something to you? Jackson.
Uganda.
Uganda? Falcon.
Akechi Mitsuhide.
Matsumoto Seichou.
Oda Nobunaga singing French songs with enthusiasm Dazai Osamu cheering on Japan Huh? Susano-o, Amaterasu, Uzume, Quetzalcóatl, Matthew, Judas! H-Hey, are you okay, Kawashima? Oh yes, I made her do a medley of 150 different imitations! It was an incredible blast! I can't even begin to guess how to imitate Akechi Mitsuhide.
I told her I'd throw her out if she didn't do what I told her to.
Then she frantically did my every bidding.
So cruel.
No, I'm thankful, Aisaka! Kitamura? K-Kitamura-kun! Aisaka, I have a favour to ask of you! Ami-chan, you don't look so good.
Are you sure you shouldn't go to the infirmary? I'm fine, really.
H-Hey.
Come, Stupid Chihuahua.
It's feeding time.
"Stupid Chihuahua"? Yes, you.
Putting on a sweet and innocent act, yelping all the time, and you're always in heat Either way, just come along.
Like I ever would.
Why should I come with you, huh?! I got plans with my frie- Michael Jackson guiding a bus.
Mona Lisa attacking a corner at 200 kilometres an hour.
A happy 'The Thinker'.
I've already made copies of the pictures I took.
There's a chance they might accidentally get spread around.
Wha- Stop that! Okay, fine! I just have to come along, right?! Damn you! Um, Ami-chan? I-I'm sorry! I forgot I was going to eat lunch with Aisaka-san today.
I'm really sorry! Hey you! Wait up! Let's eat! Let's eat.
What's this supposed to be? If she keeps interacting with people just using her façade, Ami won't make any real friends.
So I'm asking you two, who know her true colours already, to take care of her.
You say that I wouldn't mind, but no matter how you look at it, the chemistry between Taiga and Kawashima's not really Aisaka! Please! You're one of the very few female friends that I can ask favours of! Like I sai- What?! Oh, thank you, Aisaka! That Kitamura Pushing the trouble onto us and running off to the student council on his own W-Wow! Kushieda's lunch box is amazing! It might look large, but this lunch box is super low on calories.
Look, these are king trumpet mushrooms, this here's konjac, and this is thread-konjac rice! Sheesh, why do I have to do this? Hey, Ami.
I'll share some konbu with you.
I don't want the damn thing.
Aw, is that so How nice.
What? Um, no Right, lunch, gotta eat my lunch box.
Why does Takasu-kun's lunch box have the same side-dishes as Aisaka-san's? Hey, why? Um, you see, this is Now there's no problem, right? My lunch box is a omelette and fried food lunch box, while Ryuuji's is a just a seaweed and rice lunch box.
Ah! My side-dishes! Here, now Takasu-kun has a meatball-lunch box.
Thank you.
But why do you let Aisaka-san do whatever she wants all the time? Do I really? You see, Ryuuji was my dog in his previous life.
A dog's happiness is measured by how useful he is to his master.
Yes! These two are meant for one another, you see! No, no way.
Geez, why do you do this, Minorin? Sorry, I was kidding! Just kidding! Geez.
Hey! Everyone, please listen to me for a moment! Today, we're having the customary neighbourhood volunteer cleaning rally that the student council organises every month, but this time we're a bit short on hands.
Could any brave heroes that would like to participate, please come forward? I'm sorry, Kitamura.
Today, Super Kanoya has a special sale- Oh, Takasu! You'll come along?! Huh? Go change and meet up in the school yard.
Sheesh, why do I have to? Look, I'm taking responsibility and coming along to participate with you.
That's what you're saying, but you just wanted to spend some more time with Kitamura, right? You could say that.
How honest of you.
Takasu-kun! I'm participating too.
I just transferred, so I want to get more familiar with the school.
Huh? Minorin.
As a dieting warrior, I just can't help but want to cheer on girls who are desperately working up a sweat, trying to lose weight.
I never said that I wanted to lose weight or anything like that.
Let's do our best together, Takasu-kun! Uh, okay.
All right, you punks! Put some heart into it, and let's move out! Don't even dare to skip out on this, you bunch of scum! Whoa there, calm down.
Are your work gloves on?! Got your trash bag?! Confirmed your assigned cleaning area?! Yeah! Don't take the town lightly.
With that level of guts you'll get tossed off this trip, you maggots! Put some spunk into that reply, you cowards! Yeah! That's our president for sure.
All right, I'll explain the program.
First After all that, Kitamura ended up going with the student council.
Sorry, the council staff is going a different way! So why did I even Hey, doesn't this piece of trash look just like Aisaka-san? I mean, look at it.
It's so helplessly small! Well, this piece of trash here looks just like Kawashima-san.
It's just as sodden, sloppy, and flabby as you.
Let's go the other way, Minorin.
Oh, we're eloping? Fine by me.
Let's get away from here.
Yeah! The trash is awaiting us! Those two just bailed, didn't they? The ones left behind should get along well, right? Um Picking up trash can be pretty fun too.
Or maybe it's because I'm together with Takasu-kun? Kawashima, look, I Hey, let's go that way next.
Watch ou-! Hey, are you oka-? Oh man, that's so filthy! What is this?! What the hell is this?! K-Kawashima? Wow, that scared me.
Geez, my shoe's all drench- No! Ew, ew! Get it away! Kawashima! Aah! It's climbing upwards! Don't move! Don't kick my face! Damn it! Ew! Ew! Okay, salvaged! Right, it's all okay now.
Look, the frog has gone back home.
See? I don't want to do this any more! K-Kawashima? Just kidding! Did I fool you? It's starting to rain.
Ew, I'll get wet.
We've got to find shelter from the rain.
Right, Takas-? Hey.
It's enough already, stop doing that.
Huh? What are you talking about? I don't understand.
I'm the one who doesn't get it.
Why did you even bother coming out here to do this troublesome work? You don't get it? I see So this approach doesn't work on Takasu-kun.
I've known about the act for a while now, you know.
You should be more, uh With a face like that- You see, I I can't get by without this façade.
You really don't understand my feelings, do you? Well, frankly That's okay.
I mean, I'm an airhead after all! Kawashima? What's wrong? Hey, Kawashima! Hey, what's up all of a sudden? If we're going to take shelter, we sho- What are you doi-? That's yesterday's Why is he here? Well, to be honest, that guy's a stalker.
Sta- Why didn't you say anything?! It It's frustrating.
Frustrating? I don't want to admit it That my life is being thrown into chaos by guys like him I moved away because of him.
I didn't want to cause trouble for my parents.
So I moved here on my own to live with my relatives.
I took a short break from my modelling job, yet Now I've been chased all the way to this town! Hey! Hey! Takasu-kun! Kawashima-san! Hey! That's strange They told us they went this way I don't care any more.
Let's just go home, Minorin.
Whoa! Cute, mini-sized monster spotted! Wow, so cute! Lucky me! "Monster"? Taiga! Watch ou-! I don't recall having to be called "monster" by suspicious people like you.
What is she doing? He's a stalker! And besides, with whose permission are you taking pictures in the first place? You're being really disgusting! Why can't I? It's not like it's the end of the world.
Of course you can't.
I'll destroy that camera and its owner! Why are you running away, huh?! I told you to stop running! W-Wait, Taiga! That idiot Why? Why isn't she scared? I mean, that guy's a pervert! Kawashima? Why did I Why did I take a break from work, move out, even change schools, all because of that bastard? Getting all nervous, piling up stress, eating tons of candy This means that Ami-chan's losing to that worthless bastard, and to Aisaka Taiga.
Takasu-kun.
It's like you were saying earlier That I should stop putting on this façade.
You told me I should do that, didn't you? Well, yes I got it now.
I got it.
I'm quitting the "Ami-chan" act.
I'll quit it, I'll quit it! And then! K-Kawashima? And then I'll live on with this mean look! I won't keep on getting beaten, either! Hey! Kawashima After that, Kawashima was amazing.
She ran through the town with a form that would've put even the track club to shame.
And then she recklessly smashed the frightened stalker's camera to pieces.
The stalker was terrified by the extreme change.
And then You liar! With this demonic appearance You're not the Ami-chan that I know! You're not an angel! Your personality is horrible! What of it? Ami-chan's cute either way.
Who cares about personalities? Kawashima! Hey, are you all right? Hey! Kawashima! I did it, Takasu-kun.
I see.
But That was so scary.
Here, this'll warm you up.
This is honey-preserved kumquat.
I'm amazed you knew that.
Taiga loves it.
"Taiga"? You call her by her first name, right? You're still suspicious of that? Isn't she great? Self-centred, always in a mess, and yet not even attempting to hide it And even so, she has friends.
She's got Takasu-kun.
Takasu-kun, what would you do if I showed you the real me? Huh? Would you fall in love with me? K-Kawashima Would you? W-Wait just a moment I Taiga? Were they there? Taiga? バニラソルトで With vanilla salt banira soruto de vanilla バニラ banira amai dake nara アマいだけなら If it's just sweet Then let's put salt on ソルトかけましょう soruto kakemashou 誰よりももっともっと私を dare yori mo motto motto watashi wo Because I want you to know more about me shitte hoshii kara sarakedashitai More than anyone else, I want to bare my self 知って欲しいからさらけだしたい demo dekinai no keiken nasshin でも出来ないの 経験ナッシン But I can't do it, I've got nothing for experience モドカシすぎる It's too frustrating modokashi sugiru demo amai dake no ai wa chotto But a love that's just sweet でも、アマいだけの愛はちょっと watashi ga motomete iru mono to wa chigau Is slightly different from what I'm seeking 私が求めているモノとは違う シロと言われたら If I'm told it's white shiro to iware tara クロだって言っちゃう I'd say it's black kuro datte icchau I can't be honest sunao ni nare nai 素直になれない I say one thing but do another amanojaku アマノジャク If I'm told, "I love you" スキと言われたら suki to iware tara daikirai datte ダイキライだって I'd say, "I hate you" 嬉しいのにナニ言ってんだろう? ureshii no ni nani itte n darou I'm happy, but what am I saying? amai banira ni アマいバニラに Like putting salt Into sweet vanilla ソルトかけるよに… soruto kakeru yo ni Pool Opening Day Next Episode Preview "Water-proof, water-repellent design.
" "Delicate gradation.
" "One-touch installation is possible.
" How about this one, Taiga?! Fake breast special force.