Toradora! (2008) s01e12 Episode Script

Ohashi High School Cultural Festival (Part Two)

1 The cultural festival is almost here.
Lower your waists, and then brainwashing beam! Somehow, everyone is managing to cooperate.
Vice-President, we're running out of posters.
Got it, I'll get more printed- Vice-President, about how we're going to divide the campus Oh, that's already sorted out.
Somehow, everyone is giving it their best.
I'm just trying this, but how do I look? So cute! You're shining so much that it's almost blinding! Not bad, not bad! I want to shine too! Kushieda, your clothes I don't think this is all that bad.
プレ! プレパラート! Pre! Preparation! pure pureparaato tsuyoku nanka nai kedo 強くなんかないけど I'm not strong プレ! プレパレード! pure pure pareedo But pre! Pre-parade! itsuka kimi wo tsukamaeru いつか君を捕まえる! I'll catch you someday! プ・レ・プレパ プ・レ・プレパ プ・レ・プレパ ワレテバリバリ pure purepa pure purepa pure purepa warete baribari P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare, cracking apart pure purepa pure purepa pure purepa プ・レ・プレパ プ・レ・プレパ プ・レ・プレパ P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare yudan shitara sono yubi chiku chiku atakku kakugo shite 油断したら その指 チクチクアタック 覚悟して If you're not paying attention, be prepared for a poking attack from my fingers I'm little, but I'll squish you; you're as tiny as a flea to me chiisai kedo hasamu no mijinko mitaina anata 小さいけど 挟むの ミジンコみたいなアナタ (プラス プラス ダケドマイナス) 欲しいのは プラスチックなハート What I want is a plastic heart (plus, plus, but it's a minus) hoshii no wa purasuchikku na haato (purasu purasu dakedo mainasu) でもそれじゃつまらない そこに気付いた者勝ち demo soreja tsumaranai soko ni kizuita mono gachi But that's boring; when I'd notice it, I'd have won against you Love is something that's bittersweet 恋は甘くて 苦いもの koi wa amaku te nigai mono tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono Simple and clear yet complex and strange stuff 単純明快 複雑怪奇な代物 dou demo ii koto bakkari kini shitari suru no I'm only worrying about things that don't matter どうでもいい事ばっかり気にしたりするの donna kanji sonna kanji How does it feel? It feels like that どんな感じ?ソンな感じ You're gentle and sincere yet eccentric onkou tokujitsu ekisentorikku na anata 温厚篤実 エキセントリックなアナタ 強がる素振りを全身まとって太刀打ち tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi I pretend to be strong all over and compete against you Just by being honest, it's so stimulating and I feel dizzy sunao na dakeda to shigeki ga tsuyoku te kurakura 素直なだけだと刺激が強くて クラクラ kizutsui chau no kizutsuke chau no junjou pureparaato 傷ついちゃうの 傷つけちゃうの 純情プレパラート I get hurt, I hurt you, in a preparation of pure feelings 頭の中は いつも一人の 純情プレパレード atama no naka wa itsumo hitori no junjou pure pareedo In my head, there's always a pre-parade of pure feelings all by myself Oohashi High School Cultural Festival (Part Two) I'm so tired today.
Yeah.
Hey, do I smell sweaty? Do you think I'll be all right without a shower? Huh? Oh, you're going out for dinner with your father Answer my question, you dog! Ouch You don't smell.
How should I say this Your father is really doing the best he can.
He takes time out of his busy schedule to take you to a restaurant every night- I can't forgive him for what he's done, no matter how hard he tries to make up for it.
But, you know, he knows several good places to eat.
Being around him isn't that bad.
What? I didn't say anything, right? Is that I don't even have time to change because he's so early.
So that really is your father's car.
You're not secretly laughing at me, right? I'm not! I'm not! Hey, he's waiting for you.
Her father has really been trying since then.
He's doing his best to make up for the lost time and trust.
But it's not just her father who's doing his best Taiga is also trying hard to reciprocate her father's feelings.
Brainwashing beam, pew, pew, pew Late night again, I see.
I guess You know Well, it's about the cultural festival.
Board: 2-C's Pro Wrestling Show! Everyone, the cultural festival is tomorrow! Let's work harder! Hey, where are the make-up tools? Oh, they're Hey, go on.
I have to ask the Stupid Chihuahua for help! It pisses me off! It's okay.
Just hold in your- What are you laughing at? You're disgusting.
Well, your father said he's going to come, so just make up your mind here.
Stay here and don't move for ten minutes! Don't come in until I've sorted this out with the Stupid Chihuahua.
All right.
Excuse me, Takasu-kun.
Can you please move? Sure I'm sorry, I'm sorry.
Oh my, what's that? You're giving me a present You must be up to something.
Gosh, Stupid Chihuahua, that's not it at all.
Please take it.
Wai- What are you doing?! No way! Isn't this from a super famous restaurant?! I went with my father yesterday, and I wanted to get you a present.
I've heard that even my friends in modelling can't get these Hey, try them.
Right now? Whatever, just eat some! No, I want to enjoy them with some red tea at- Just eat them right now! Fine! Look, I'm eating one! You ate one.
It's delicious.
Now it's okay, right? You ate it, right? Now you have to listen to me.
What?! So you really were up to something! Just this once, switch characters with me on the day of the cultural festival.
Huh? I want to play a good character! What? To think that Taiga wants to play the protagonist Well, her father is coming to watch her, so she wants to show him her good side.
Kushieda, you know about her family situation, right? Recently, her father has been trying to rebuild their relationship- What is that? Kushieda? What the hell is that? Don't joke around.
Wait! Why are you so mad all of a sudden?! I have to wake Taiga up.
Wha- I have to tell her that a father like that is not trustworthy.
Why do you have to do something so cruel? As her best friend, shouldn't you be happy for her? Happy? Me? Why? Why How can I be happy for my best friend when her father is coming back to trick her? I can't just stand by and watch a friend get hurt.
Switch! Switch! Fine! Just stop it! Aren't you going a bit over the top?! Don't just start making decisions when you have no idea what's going on! Taiga's father is a good man who places his daughter before everythi- You met him, didn't you? How can you say that after meeting him?! Takasu-kun, didn't you examine him carefully when you met him?! Did your eyes not see him clearly?! What do you mean? Hey! Hey, hold it there! R-Ryuuji Minorin Let's shake hands! R-Ryuuji I want to die.
Hey you, that's my spot.
Come on, move.
Hey! Look, I fit perfectly.
See, this is my spot after all.
Hey What happened to Kushieda? She went home.
Seriously? I don't understand how you could get mad at the girl you like.
It's all Kushieda's fault.
I can't believe she'd actually say those things Easy there Even if you complain to me, I won't console you, you know.
I figured.
Come on, let's go back and rehearse.
But I just completely destroyed the atmosphere- No problem, I've got your back.
Look, it'll be all right if you go back with me.
You really have changed.
You can tell? I want to change too.
What should I do? Don't ask me, figure it out for yourself.
Kawashima I won't cling to you like Taiga, nor will I become your sunshine like Minori-chan.
Oh, what you told me before, about being equal- Calm down.
I, Kawashima Ami, will take the same path as you, but I'll always be a little ahead of you.
Ryuu-chan, hurry up! I'm so hungry! You've been coming home very late recently I can't do anything about it.
I have to prepare for the cultural festival.
It'll be over soon.
Okay Hey, I heard Taiga-chan is going to move soon Who told you that? I think, uh It was really noisy when I was sleeping at noon.
Throw away all the furniture.
Oh, hello.
I'm sorry for all the noise.
He said he was Taiga-chan's father, and that the apartment is too small for the two of them to live there together.
I see.
Somehow, I think he's a selfish father.
Don't you think so? He just comes back all of a sudden, then- Why are you saying that too?! No, isn't this a good thing? I mean, they're going to begin their lives anew in their new house.
It's not good at all! I want Taiga-chan to stay here! She's part of our family! You I don't want to! Why didn't Taiga-chan talk to me about it? So burnt You mean "reserved", right? She's still not back yet? Tomorrow is the day of the play, too Her father should've given this more thought.
No, if Taiga thinks it's okay, then it's okay.
Everything is going smoothly for them.
Oh, you're back? Yeah.
What are we going to talk about tonight? Or It's about Minorin, not me.
You should apologise to her.
I don't think I said anything wrong It's not about who's right and who's wrong There are more important things than that.
That's why we need things like apologies and forgiveness.
Anyway, just apologise, got it? After that the morning of the cultural festival arrived.
Poster: The Pro Wrestling Show! Crap! The line is long! Crap! What should we do?! Calm down, Haruta.
How can I calm down, Taka- Hey, what are you gu- What's wrong? What are you doing, you messed up dog?! I just felt I was being too much trouble yesterday, so I decided I'd try my best as the bad guy today.
You're trying too hard! You know, a half-assed attitude is good enough for you! What's that? Anyway, did you apologise yet? No, I didn't What? If you don't hurry up, you won't be able to spend time with her today Kushieda, it fits you perfectly! Really, it does? It does! It does! You're probably the only one who'd fit! Don't give me that pathetic face.
What are you doing?! Hey, quiet down, guys! Now, the moment is here! According to our ticket brokers, 80% of the seats are already taken.
If that's the case, we might even have people standing! All right! I wish good luck to the first performance of Class 2-C's Pro Wrestling Show! Fight! Let's go! 2-C's Pro Wrestling Show is really good? What is it? Oh? It's interesting? I heard that Kawashima Ami is wearing a super short mini-skirt! They say the Palmtop Tiger and the delinquent, Takasu, are hilarious! That's the legendary secret treasure of this class! Correct! The super precious secret treasure, our homeroom teacher's string of fate! Stop it! Anything but that! Aren't you all Class 2-C's friends? I'm starting to get nervous.
We're on soon.
Taiga? Yeah, I've got it.
Master Palmtop Tiger, come! Master Tiger, please tell me what I should do with this red string! C-Clut it! Did she just bite her tongue? She did.
She totally did.
Say it again.
C-Cut it! Roger! Stop, that's- No! Stop! Don't cut it! Don't! Hey, that's not in the script! I guess it can't be helped.
Noto! Shadow Army! Take our homeroom teacher to the morgue! My string of fate! What's a morgue? A place where you keep dead bodies.
Ami-chan! Continue! Oh, that's so cruel! All my friends are brainwashed.
What should I do now?! God is watching everything.
Fighter Ami, if you can understand their hearts, you will be able to free them! Okay, to begin, just answer this question.
Please, try your best.
This is your most important attacking chance.
That's Don't tell me Who's the most beautiful person in this world? That's Kawashima Ami! You got it.
Oh, what were we doing? Ami-chan saved us! Damn you and your stupid tricks! U-Unfrogiva Unforgivable, Kawashima Ami! One, two! I can't see! What's going on? Now, today's main event: the Palmtop Tiger versus Kawashima Ami! Fight! Go! Ami-chan, behind you! I got you! Don't you dare! You guys You're going too far, man.
You even went to Ami-chan's villa! Here I go, you tiny tiger.
Wai- One, two! Crap! My back is going to break! Just hold it for a bit.
You'll be able to do it to me after we switch.
Great! It was a success! It's so stuffy in this You know, our next performance will be Welcome back, Master.
I-It's not like it matters if you don't drink my tea Welcome, Princess! Your prince is here for you! It's just another cosplay café.
It's not that appealing.
The mood is great.
There are a lot of guests coming.
Yes, that's because the vice-president went and advertised at the neighbouring schools.
Our first performance was a great success.
If this continues, our next Hey, what are you doing? You're eating your ribbon.
That crêpe looks good.
Let me have a bit from the side.
Not bad E-Eat as much as you want.
That's generous of you.
Kitamura, you're really T-Taiga? R-Ryuuji, you take a bite too.
It's time for the student council to patrol.
I'm sorry, you guys head on first.
Are you trying to kill me?! Kitamura-kun's Kitamura-kun's kiss Now, it's about time for the next show.
I know.
Don't get mad.
You were the one who stuffed it in my mouth.
I said I know! By the way, did your father send you a message yet? Weren't you checking your cell the whole time? I was playing a game.
Even while on stage? Well, there are a few more performances left.
If your father comes, just switch with Kawashima- It doesn't matter! Just think about what you're going to do with Minorin.
Yeah! A huge success! Hey, semi-main-character, you were great! Yeah In the end, Taiga didn't have to play the protagonist.
All performances are finished! banira soruto de バニラソルトで With vanilla salt vanilla バニラ banira amai dake nara アマいだけなら If it's just sweet Then let's put salt on ソルトかけましょう soruto kakemashou 誰よりももっともっと私を dare yori mo motto motto watashi wo Because I want you to know more about me 知って欲しいからさらけだしたい shitte hoshii kara sarakedashitai More than anyone else, I want to bare my self demo dekinai no keiken nasshin でも出来ないの 経験ナッシン But I can't do it, I've got nothing for experience モドカシすぎる It's too frustrating modokashi sugiru demo amai dake no ai wa chotto But a love that's just sweet でも、アマいだけの愛はちょっと watashi ga motomete iru mono to wa chigau Is slightly different from what I'm seeking 私が求めているモノとは違う シロと言われたら If I'm told it's white shiro to iware tara kuro datte icchau クロだって言っちゃう I'd say it's black I can't be honest sunao ni nare nai 素直になれない I say one thing but do another amanojaku アマノジャク If I'm told, "I love you" スキと言われたら suki to iware tara ダイキライだって I'd say, "I hate you" daikirai datte I'm happy, but what am I saying? 嬉しいのにナニ言ってんだろう? ureshii no ni nani itte n darou amai banira ni アマいバニラに Like putting salt ソルトかけるよに… soruto kakeru yo ni Into sweet vanilla Oohashi High School Cultural Festival (Finale) Next Episode Preview Was Kushieda right about me not seeing anything clearly? No way If so, I'm a really A really slow guy!