True Beauty (2020) s01e10 Episode Script

1
Want to watch a movie while we eat?
Sure.
It smells good.
What should we watch?
Well,
how about a horror movie?
We could watch something else.
Why? You can't watch scary stuff?
BASED ON WEBTOON TRUE BEAUTY
BY YAONGYI
It rained and all, so maybe we can
watch a musical or something.
What? You, the horror comic nerd,
can't watch horror movies?
I already read them as comics every day,
so no need to watch them as movies, right?
It'll be okay.
I'll cover your eyes if you get scared.
I'm not that much of a wimp, okay?
Turn off the lights.
Lights off for horror movies.
There are other interesting…
I'm being such a nuisance
when he's on a date with his girlfriend.
-Here.
-Okay.
Soo-ho is a man, indeed.
You really haven't seen horror films,
have you?
Ghosts don't come out
in these kinds of scenes.
You said they don't come out.
Dad?
That hurts.
Hey, young lady,
how dare you go to a guy's place alone?
I told you I went there to dry off!
Didn't I tell you not to trust
any guys except me?
Mom told me before
that she had a full belly with Hee-kyung
when she got married.
My point exactly.
That's how men are, seriously.
Whatever.
I'm so embarrassed.
How do I see him after this?
You're not helping at all, Dad.
By the way,
don't tell your mom, okay?
That I mooched off of Soo-ho.
Then you keep it a secret from Mom too.
That I'm dating Lee Soo-ho.
You know I'm good
at keeping secrets, right?
You know I'm just like you, right?
-She'll be asleep, right?
-Of course.
She usually is.
-It seems your mom's asleep.
-Let's go in.
Long time no see.
Parade rest.
Attention.
So,
did you catch Columbus Park?
Well…
No.
How dare you try to sneak into my house?
-Wait, honey!
-Mom!
-Honey, hear me out! Please!
-Hold it right there!
I need to explain myself!
-I'm a victim too.
-Mom!
-Honey, wait!
-Get out of my way, Ju-kyung!
Hi.
Did your dad scold you?
More like he got scolded by my mom.
I'm sorry.
My dad totally crashed our date.
Not at all.
I had a good time.
You must be tired. Sleep tight.
Okay.
Good night.
Good night.
Why aren't you hanging up?
You hang up first.
Okay.
Why aren't you hanging up?
I miss you.
Me too.
We'll stay up all night at this rate.
We could do that.
I totally thought that.
-Really?
-It's okay.
Jeez, you really take your sweet time.
You're killing me.
I wonder if Soo-ho felt like this as well.
I should tell everyone soon.
Good morning, Limju!
Sir, here.
Okay.
CAREER INTEREST SURVEY
HANKOOK UNIVERSITY COSMETOLOGY
Are you studying cosmetology?
Not yet.
I literally just have
an interest in the field.
I'm rooting for you.
Thank you, sir.
Mr. Han, are you really dating
that person from the other day?
No,
I'm not dating anyone.
Whatever do you mean?
She said you two were seeing each other!
That person…
She works at Move Entertainment.
-Lim Hee--
-Bread!
Try this bread, would you?
Sorry about that. It just tastes so good.
-What--
-Please have more.
Please take it.
Thank you.
Is your head feeling better now?
I feel better getting some fresh air.
The weather's very nice today.
Right, the clouds are very pretty.
I…
I have something to tell you today.
What is it?
I wanted to tell you
before I tell the others.
Well…
-This--
-I have something to tell you too.
-What?
-It's about what you told me.
You said that you couldn't show your face
because you were worried
that people will turn on you.
I couldn't tell you then,
but I know how that feels.
Did something happen?
To be honest…
my dad hits me sometimes when he's upset.
What?
It's news to you, right?
Pretending that everything's okay
and nothing's wrong…
That's what I do best.
Su-jin.
I thought I hid it pretty well so far,
but Soo-ho knew about it all along.
Soo-ho did?
Now that my mask has shattered before him,
I don't want to bother pretending anymore.
Hiding my feelings,
pretending we're friends…
I like Lee Soo-ho.
So I can't treat him
how I used to anymore.
I'm venting my frustration to you
because you're my best friend.
Why do you look so surprised?
Let's head back in.
Okay.
Hey, Su-jin,
actually…
I'm dating Lee Soo-ho.
-What?
-I thought I should tell you…
You're really dating Lee Soo-ho?
You two were flirting this whole time,
and you never told me about it?
I thought we were best friends.
How could you do this to me?
Had you told me sooner,
I wouldn't have let my feelings grow.
I wasn't trying to fool you.
I'm sorry. I really am.
If you feel that bad, break it off.
How can I do that?
Su-jin, can't you please
try to understand just this once?
Understand?
As of now, we're no longer friends.
Su-jin!
Are you the girl who's dating Lee Soo-ho?
Drag her to the rooftop.
No!
No!
Su-jin!
-Su-jin…
-Don't cry.
-Su-jin, are you okay?
-You swore to me you had no boyfriend.
What a two-faced girl!
-Two-faced.
-Seriously.
-How could she?
-That was deceitful.
That's enough girls.
It's my fault for not telling Soo-ho
how I feel sooner.
-Come on.
-It's not your fault.
What are you saying?
Kang Su-jin,
do you have feelings for me?
-Since when? Why didn't you tell me?
-How could I?
How could I tell you
that I developed feelings
after ten years of friendship?
If that's the case,
I wouldn't have dated Ju-kyung.
What's the point?
You're already her boyfriend.
I'll make things right.
Lim Ju-kyung,
let's end things between us.
No!
LITERATURE FINAL EXAM RANGE
-What the heck?
-That scared me!
All right.
Since Ju-kyung feels
that strongly about it,
I won't be adding
more chapters to the final exam.
Ju-kyung!
-What?
-Why are you leaving by yourself?
-What?
-We have a study group today.
So we can walk together.
Soo-ho!
Heading to the study group?
Guys,
I'm going to skip today.
Why? Did something come up?
I'm not feeling very well today.
I'll get going then.
Bye.
I wonder how bad it is.
LOVE COUNSELING
What do I do?
I'm dating this guy in secret,
and my best friend likes him too.
If you were me,
would you tell her what's going on?
Never. Keep the secret to the grave.
Coming from someone who's lost both.
If she's a true friend, yes. She'd get it.
You could always get a new guy.
But how could you break things
for a friend when you like him?
What do I do?
Meet me at Prince Comics?
Han Go-un's not here, so don't worry.
PRINCE COMICS
Did you take some medicine?
I wasn't sure why you were sick
so I bought everything.
It's okay, I don't need any medicine.
All I need is some rest.
You should still take some.
Have some porridge first.
Here.
What's wrong?
Does it hurt that much?
No.
I'm just grateful.
You even worked out
after being worn out from your shift.
That must have done it.
I shouldn't have asked you to come out.
What's going on with you?
Why are you being so sweet?
You have a handsome face and great grades,
so your only flaw was your awful temper.
But now you're acting sweet too!
How can people see you as a friend
when you're so perfect?
How could anyone
not fall in love with you?
Who fell for whom?
What is it?
My dad was right.
Handsome guys bring
a handsome amount of heartache.
It's hot.
Blow on it first.
Have some meat too.
Are you going to stay upset with me?
You're not talking to me anymore?
Jun-woo.
Han Jun-woo.
Babe!
Okay.
That was…
I…
lost it for a moment
and had a misunderstanding.
But who wouldn't go crazy seeing her man
with another woman like that?
Both of them
teach Ju-kyung as well.
Didn't you consider
I'd be put in an awkward position?
Well…
I'm sorry.
If you had told me before,
I wouldn't have…
You don't tell me anything,
so why would I?
You've been drinking more lately.
Something clearly happened at work,
but you don't tell me about it.
What's the point of moaning and whining?
Would you rather I cried?
You and I aren't strangers.
We're together now.
If something comes up in the future,
let's…
share the burden.
What do I do?
I want to kiss you right now.
What?
You're out of your mind!
I'll share everything with you.
Even what I eat for lunch every day.
MAKEUP ARTIST LICENSE
WRITTEN EXAM QUESTIONS
WARM VS. COOL UNDERTONE
LOVE VS. FRIENDSHIP
Hey, Lim Ju-bal.
I told you to knock!
-Do you have any comic books to return?
-No.
-Then how about to borrow?
-None.
Why not?
You used to borrow ten books daily!
Watch it.
Hey, why are you so eager
to go to the comics shop?
Eager?
Eager? Jeez.
I don't want to go
anywhere near Prince Comics.
Goodness.
Why is he also acting out
when I have enough to worry about?
MY FRIEND SU-JIN
Hey, Su-jin.
-What?
-What? I'm here to borrow some comics.
EXPLICIT CONTEN
ONE NIGHT STAND WITH THE WILD WOLF
I'm not sure why…
I understand your needs,
but you need to wait another three years.
Darn it.
I grabbed that by accident.
I'm not that kind of person.
I might have these steaming hot looks,
but my heart is innocent.
You're in my way. Move over.
Not that I'm curious,
but I'll ask since I have
some time on my hands.
What's the reason?
Here we go again.
I've got the looks, the body,
and the brains.
Why would you reject
such a perfect guy like me?
I don't like you.
But I don't see why you would. So why?
Give me ten reasons.
I'll back off then.
Seriously, you're so annoying.
One. You're not my type.
Two. You're too skinny.
Three. You're too into yourself.
Four. I hate your voice.
Five. A bad personality.
-Six. You're not funny. Seven--
-Stop it.
My list can go on to 100, so go home.
Go-un, I'm here.
What are you doing here, Seo-jun?
I was in the neighborhood…
and I stopped by in case you were hungry.
You're the best.
Han Seo-jun is her boyfriend?
Do you want some?
Okay.
Now I get it.
The reason she rejected me.
Who's that nutcase?
Just some nutcase.
If he gives you trouble, tell me. Got it?
I told you before.
Why bother with a part-time job?
I told you not to.
You're too young.
You act like you know better
when you're only a year older.
Let's see what you brought.
I was super hungry.
-Great job.
-I know what you like.
What?
She's really pretty.
She sure is really pretty.
Su-jin!
Ju-kyung.
Did I keep you waiting?
No, not at all. Let's go.
Let's take a look around,
Are you buying a hat?
Yes. Which one looks good?
How about this? It will look good on you.
It's not for me.
It's a present for Soo-ho.
-Soo-ho?
-Yes.
My family and his family
shared a meal together recently,
and Soo-ho saved me that day.
How did he save you?
My dad was suffocating me,
and suddenly he said,
"We have a study session. Let's go."
He took off, taking me with him.
He was so awesome.
I see.
How about this? Will it look good on him?
You have a younger brother,
so you must know what guys are into.
-I think it looks nice.
-You do? Then I'll get this one.
I hope he likes it.
Sure.
By the way, Ju-kyung,
should I tell him how I feel
when I give him this?
What?
Would it catch him off guard?
We've been friends
for more than ten years,
so he wouldn't cut me off, right?
I'm not really sure.
Is it right to tell him how I feel?
Either way, you'll support me, right?
BOYFRIEND
Who is it? Take it.
It's all right.
The person you are trying to reach is…
GIRLFRIEND
I'm helping my dad with chores,
so I can't pick up.
She can't even answer the phone?
My dad was right.
Handsome guys bring
a handsome amount of heartache.
My girlfriend's dad caught us kissing.
-I'd kill the guy if I'd been there.
-You'll see when you have a daughter.
You can't even hold hands
in front of your girlfriend's dad.
Lee Soo-ho!
You dirty animal!
I'm going to crush anyone
who touches my daughter!
I'm screwed.
Are you heading to work?
Yes, it's nearby.
Good luck with your shift.
It looked cute,
so I bought it with the hat.
Do you like it?
It's cute.
Wait for it.
I got a matching one.
It's really pretty.
Thank you.
No, thank you.
Thanks for hanging out with me
before work.
-You'll be late, so get going.
-Okay.
-See you tomorrow.
-Okay. Take care.
What?
What are you doing here?
The boss asked me to fill in for someone.
I didn't want to, but I had no choice.
I see.
I'll get changed and join you.
Hey!
Why would you tie your hair
all of a sudden?
Who ties their hair like that
in front of a friend?
I need to if I want to work.
What's wrong?
Go ahead.
Here you go.
Welcome!
-One Americano.
-One Americano.
-One latte, please.
-One latte.
-Here you go.
-Thank you.
-I'll do it.
-It's okay. I'll do it.
Take a break.
This glass is spotless.
Why would you keep wiping it?
Is it already?
What are you thinking about?
I'm not thinking about anything.
Did you fight with Soo-ho?
Why would we?
You fought, right? You definitely did.
No, we didn't.
You've already fought
and it's been how long?
You two might as well just break up!
Hey,
are you crying?
Did you really break up?
I said we didn't.
Get back to work.
What was that?
Mr. Lim.
How are you?
Hello, Soo-ho.
Are you here to see Ju-kyung?
It's a shame.
Ju-kyung's not home right now.
She's not?
I thought she was at home.
Goodbye, then.
Wait a second.
I came to give you this.
SAEBOM STATION, SAEBOM HIGH SCHOOL
What?
Your place isn't in this part of town.
I thought I'd go home
with Go-un after her shift.
You've been sighing all day.
Hey,
have you ever liked the same girl
as your best friend?
What?
Did Soo-ho say that? What did he say?
How much did he tell you?
Why are you getting upset
as if this is about you?
-Do you like someone?
-No!
It's not like that.
Two girls liked me at once.
That's what I was getting at.
I'm just very popular like that.
Show off much?
Anyway.
Why do you ask?
Well…
This is about a friend of a friend.
So my friend's friend got a boyfriend,
but a friend of my friend's friend
suddenly told her
that she likes her boyfriend.
But that friend
doesn't know that my friend's friend
is dating that guy,
so my friend's friend
is wondering what to do.
She's debating whether or not
to tell her friend she's dating the guy.
Okay.
What?
Gosh.
I'll put it this way.
I'm dating Lee Soo-ho.
You and I are friends, right?
But it turns out
that you also like Soo-ho…
Are you kidding me?
Was the analogy a bit off?
Well, anyway…
So what you're saying is
you and Soo-ho are dating,
but Su-jin also likes Soo-ho.
But she doesn't know
that you two are dating.
That's it, right?
Yes. No--
I guess.
Hypothetically, you could say that.
Just as an example.
So you're worried that telling Su-jin
might ruin your friendship.
You're saying you have to choose
between love and friendship, right?
Well,
I'm not sure if it is
a matter of choice or not.
Anyway, my friend's friend
is worried about it.
If you're a girl,
you should choose friendship.
Love doesn't last forever.
Tell her to break things off with her guy
and work on her friendship more.
How can you break up
with someone you like?
I don't know who that guy is,
but he shouldn't have gotten
himself in such a situation.
You don't want to date a guy
with complicated relationships.
-Just break up.
-His relationships aren't complicated.
According to my friend's friend,
that is.
Don't worry.
Lee Soo-ho isn't the type
to make you worry.
I told you, it's not about me.
Whatever.
When are you coming?
Grab some instant noodles on the way home.
Hey, your shoelace is undone.
Leave it, just keep moving.
You could trip and faceplant.
Come on, tie it.
Why?
Worried that my handsome face
might get crushed?
Everything I do is for style, okay?
Typical.
You think just like Ju-young.
Okay, lift your foot up.
Gosh, you're so high-maintenance.
There you go.
Hey, Ju-kyung!
It's undone again.
Tie it right.
You do it yourself.
What if I faceplant?
-Hey!
-Hey, be careful!
Well, I'm not good at tying shoes.
I said, do it yourself.
How do I tie it?
-You don't know how to tie your shoes?
-No.
PRINCE COMICS
Hey, Go-un's not here.
Really?
Did she already head back?
Jeez. You should have called her first.
I'm heading home. Get home safe.
-Bye.
-Are you just getting back?
Seo-jun!
Hello.
Long time no see!
I see you've gotten close with Ju-kyung.
I've been taking care of her at school.
When did you ever take care of me?
Did you have dinner yet?
We're making dumplings at home.
Why don't you join us?
And take some home for your mom.
Don't ask him to stay for dinner.
You go home. Let's go, Mom.
Why?
-Ma'am, let's go.
-Okay, let's go.
-Do you like dumplings?
-I love them.
That's great!
-Why are we having dumplings?
-Just shut up and come.
Come in, our place is a little shabby.
Right.
I forgot to tell you
that dear Soo-ho is here too.
Ju-kyung's friends are all at our place!
"Dear Soo-ho"?
What…
are you doing here?
I just ran into Soo-ho
in front of our place.
So I invited him in to stay for dinner.
-Why are you two coming in together?
-I had my part-time--
You said that was a secret
from your family.
-We were hanging out.
-You said you were busy with chores.
-You were hanging out?
-Well…
Controlling much?
Even if you're dating--
Hey, my mom doesn't know we date.
That's a secret too?
We have so many people,
we'll make the dumplings in no time!
What? You haven't even made them yet?
-Why would you have them make dumplings?
-Here we go.
Dumplings taste best
when freshly made and steamed.
What's wrong with you? Aren't I right?
Of course.
Han Go-un's boyfriend, Han Seo-jun.
So I meet my rival here.
Soo-ho.
Sprinkle more flour.
The dough will stick otherwise.
Thank you.
-Seo-jun makes such pretty dumplings.
-I've tried it at home.
Mom told me I have to
make pretty dumplings
to have a pretty daughter.
So I tried hard to master it.
Mi-hyang must make pretty dumplings
since she has a very handsome son.
Not at all.
You must be popular at school.
Maybe a little.
Popular?
I doubt he can compete with Soo-ho.
Gosh, your entire body is glowing!
Look at his arms bulging!
Anyway, Seo-jun,
why were you hanging out with my sister
when you have a girlfriend?
Me?
I don't have a girlfriend.
What a bastard.
Here.
Have some water to refresh yourselves.
My goodness!
I almost spilled on the floor.
What has gotten into him?
You should have been careful.
Thank you.
Anyway, Ju-kyung is so lucky.
She has two handsome friends like you.
Keep hanging out with them
so you can pick one
and date him when you go to college.
What's there to pick?
Well, I personally give my vote to Soo-ho.
Come on. Why are you voting?
My vote goes to Soo-ho as well.
I love you, Soo-ho.
Actually,
I had a mind to make Seo-jun
Ju-kyung's boyfriend later.
Let me know if you need
a ticket to my dad's fan meeting.
My goodness. Do you mean it?
You don't even talk to your dad.
What are you looking at?
I'm not sure who to pick out of the two.
Why are you contemplating who to pick?
Let's just hurry
and make dumplings in silence.
But it's fun.
My vote will go to
whoever makes better dumplings.
-Stop.
-Stop.
-Stop.
-Stop…
These dumplings are definitely something.
They're almost like…
-Crouching tiger, hidden dragon.
-No. Crouching crane, hidden dragon.
But still,
I like the one on the right more.
By the way, what did you make this with?
Dad.
Seo-jun wins!
No, honey. I broke it, so…
Who cares about dumplings?
I'm still so worried.
Can I come in?
Sure. Just a second!
Come in!
Well…
I was about to head out.
What is it?
So this is what your room is like.
Yes. Just as unimpressive as me.
You've seen it now, right? Let's go.
If we go back out,
I can't talk to you.
So…
what did you do with Han Seo-jun?
We didn't hang out. We were working.
I told you he helped me
get the part-time job.
He came to fill in for someone today.
But my parents don't know about my job,
so he said that.
Then you should have told me
you were working.
Why did you lie to me
saying you had chores?
Don't do that from now on.
Okay.
Sorry.
Don't people usually show their boyfriends
old photo albums when they come over?
I'm never going to show you.
Why share my dark past?
And yet,
here it is on display.
This isn't me.
"Saessak Kindergarten, Lim Ju-kyung."
It's written right here.
Jeez. Why did I have to put this here?
What?
Why?
Are you shocked I looked so ugly?
You…
Yes?
Nothing. Can I keep this?
Why would you bother taking that?
-Hey, give it back.
-Just this one.
-Why would you take it?
-I'll just take one.
-Why?
-Just one photo!
Ju-kyung, is Soo-ho…
He is here.
We're right downstairs.
I just fell down.
I know you fell down.
Soo-ho.
Remember what I said?
-W.
-Wholesome.
-I.
-Innocent.
Keep that in mind.
Dad, come on.
She asked me to bring the table out.
Where is the table?
It's right here.
It's like this is your place.
Hey, how are you two fighting
when you've barely dated?
What are you talking about?
We didn't fight.
If you didn't fight,
then why would she be distracted
and sighing all day?
She was weighing love against friendship.
Whatever happens between us,
don't you cross the line.
-It's none of your business.
-So help me not to butt in.
Don't make her worried
that she comes to me for dating advice.
It makes me want to get between you two.
What the hell are you talking about?
Did I say something wrong?
-Mom, I'll put these in the kitchen.
-Okay.
You come here.
Let go. Your head, everything…
Here.
Keep these in the freezer
and steam them, okay?
-Thank you.
-Thank you.
Don't you two fight.
I'm not sure what happened
between you two,
but talk things out.
It'll get worse if you bottle things up.
I'm sure they'll deal with it.
Let's get back in, okay?
Come on.
I love you.
I love you.
You two are old enough
to know not to get into a brawl.
-I love you.
-It's only natural for boys at that age.
Dumplings smell good, though.
I love you.
Well,
I went to a Korean restaurant,
and the side dishes were
braised beans, shishito peppers,
and stir-fried squid…
Stop.
You don't have to tell me all that.
I've been sending you updates all day.
I even canceled my staff dinner.
I want a reward.
A reward?
You know what I want.
I'm not sure.
Hey, I'm not going to hang up
until you do it.
You don't have a girlfriend? My foot.
What was that?
-The music video came out well.
-Right? It's totally awesome.
It's catchy.
I was worried it would lack impact
as a debut song because it's so mellow.
But it turned out well.
-Gosh, you scared me.
-What is this song?
Ms. Lim.
Is this Black Soul's debut song?
Isn't this Leo's song?
Sorry?
I don't know what you mean.
They canceled the tribute album project.
How is this song being used like this?
Did you buy it from Leo?
Did you get his permission?
RESERVED FOR LIM JU-KYUNG.
SIT HERE AND YOU'LL GROW BUTT HAIR.
Hey, crybaby.
You're back.
I'm not a crybaby.
Aren't you the kid
who was crying here the last…
Meow.
I cried that one time.
I came here to read that one.
You can have it after I'm done.
It's first come, first served--
I know how things are.
You're petty.
So that guy was a ghost.
Wait, I'm not done yet.
I'm done.
I said I'm not done!
Sir, she just ripped--
Keep this a secret, okay?
I can't believe that girl was Ju-kyung.
You shouldn't make fun of someone's pain.
Sorry. I'm sorry.
You'll be okay now.
The person I like…
is you.
Limju!
What is it now?
-Congratulations!
-Since when did you start going out?
Why didn't you tell me?
So does that make you two
the second couple of our class?
Ju-kyung, is it true?
Su-jin,
I wasn't trying to deceive you…
-Ta-da!
-Ta-da!
I heard you're secretly dating
Han Seo-jun.
You took couple photos too, didn't you?
-Didn't you?
-What?
Me and Han Seo-jun?
What's this?
Cho-rong, what are you doing here?
-Congratulations!
-Congratulations!
Hey, you schmuck!
I told you she got a boyfriend.
Look at this pose.
Gosh, they look good together, don't they?
Should we take her from him?
But that's not right.
What are you going to do?
-Tell us!
-Tell us!
-Tell us!
-Come on!
Okay, a question from Channel Hyun-kyu!
Your secret date at the K-Mall.
Was that with Mr. Han Seo-jun?
-Did you go on a date?
-When was your first kiss?
Okay, everyone!
We're just good friends,
nothing more and nothing less.
So no more speculative rumors, please.
Are you holding a press conference?
You should say something too.
You're going to let this slide?
-You all!
-Goodness.
You're in big trouble
if you say anything stupid.
Happy?
-Hey, be honest.
-So did you do it or not?
-Man-sik!
-A peck? A kiss?
I'm going to get upset.
-He did it.
-He totally kissed her.
I'm sorry.
Why is the rumor mill
fixated on me and Seo-jun?
Why don't you just date him?
How many times has this happened?
It probably means
that you are meant to be.
We're just friends.
You can be friends, then catch feelings.
Feelings never stay the same forever.
Kangsu, then why don't you date Soo-ho?
You two could suddenly
catch feelings too, right?
Lim Ju-kyung and Han Seo-jun.
Kang Su-jin and Lee Soo-ho.
I can see it already. It feels right.
Should I?
What, Kangsu? Are you serious?
Not at all.
That was very fishy.
Well, this won't do.
I need to dig deep today.
Are you free after school?
Let's hang out, the three of us.
I can't.
I'm meeting with Soo-ho later.
-What?
-Just you and Soo-ho? Why?
Well, I'll tell you later.
Seriously, what is it?
Are you sure nothing is going on?
Please tell me!
Meet me on the rooftop.
-Who is it?
-What?
Well…
It's nothing.
Don't you have something to say?
Say what?
What's with the pictures?
You sound upset.
Yes.
I'm upset.
We met by chance and did a gig together.
He somehow came to the cafe
to fill in for someone,
-and the photo shoot was by chance?
-Yes.
Why didn't you tell me?
I was going to tell you right away,
but you hung up, so…
Then what about you?
Do you report to me
every time you meet someone?
What?
I was getting paid,
so I did as I was told.
I hate your constant involvement
with Seo-jun.
I hate all these rumors too.
-You know we're just friends.
-How do you how he…
Men and women can't just be friends.
Then what about you?
Aren't you and Su-jin old friends?
Why would you bring her up?
Even if I see you walking around
while carrying heavy objects,
I'm never going to help you. You know why?
I've decided not to care
about you anymore.
Whatever.
It won't do.
I still can't bear to see you struggle.
Give it here. I'll carry it.
No thanks. It's heavy.
That's why I'm offering.
It's really heavy.
I'm not going to say it again.
I've got this.
Well, that was…
The sound you just heard is…
Great job.
Holding in a fart isn't healthy.
I've decided to let you go,
so why would you give me
that pretty smile?
Read the dialogue
between the two students.
With the closed interval minus A, A,
if the graph of the continuous function,
y equals f of x,
runs against the y-axis…
-Bye.
-I know.
-Let's go!
-I'm hungry.
-I'm off.
-Okay. See you!
Mr. Han Seo-jun!
Ju-kyung's little brother.
Take a swing.
I'll take it beforehand.
What's this nonsense?
I'm going to take her away from you.
Hello?
Well…
If you're not up for it,
I'll let you punch me after I'm with her.
That nutcase.
Who are you?
Lim Hee-kyung from Move Entertainment.
We've met before.
So you really haven't met
anyone from my company?
I told you I haven't.
Director Oh.
I'm in a bit of a rush.
-I need to ask you something.
-What is it?
I heard Black Soul's debut song
had been changed urgently.
It coincided perfectly with my transfer
and the termination of my project,
interestingly enough.
Why are you telling me that?
I don't have time for such drivel.
You plagiarized the song
written by Se-yeon and Leo.
I checked everything with the producer.
I was told it was on Mr. Lee's orders.
Why are you taking things this far?
Is there a reason why you don't welcome
Se-yeon's tribute album?
Plagiarism?
Why cause a scene over a song
that wasn't even copyrighted?
Let's be honest.
Even if Jeong Se-yeon or Leo
were to make a fuss over it,
who's going to believe them?
-Excuse me?
-Unless you want to lose your job,
you better shut your mouth
and quietly do your job, Ms. Lim.
Don't cause unnecessary ruckus.
What? What kind of bastard…
Darn it.
Hi, Reporter Choi.
Yes, of course.
I've sent you the publicity materials.
Right.
Wait.
I have something to ask.
It's about Se-yeon's
school bullying article.
Yes. That's it.
Should I tell him how I feel
when I give him this?
I'm meeting with Soo-ho later.
What is this?
Darn it.
HEY, JU-KYUNG
Am I in the wrong to be upset?
Who is it?
Why are you here at this hour?
Goodness. It's so cold in here.
You don't use your heater, do you?
I told you to use it.
It's so heavy.
What is it?
I asked my mom
and got you some side dishes.
Your dad asked me to take care of you,
so I can't just pretend not to have heard.
You didn't have to.
I rarely eat at home.
There's gratitude for you.
Just throw away the leftovers.
Are you not leaving?
Gosh, you're heartless.
It's been a while since I visited
and you don't even offer me water?
Typical.
How has nothing changed here?
That painting's still here?
GIRLFRIEND
-Hey…
-Hello?
Drink this and leave.
Relax, I'm not moving in here.
Here.
What's this?
A gift. I'm not sure if you'll like it.
What is this for?
Well, as a thank you.
Just take it.
Am I not even allowed to get you a gift?
We've never exchanged gifts
to thank each other.
And you came here just for this?
At this hour?
I'm not here just to give you this.
I came here because I missed you.
Lately, I've begun…
to care about you.
I can't accept it then.
You should keep it.
Why? You don't like it?
Should I get it exchanged?
I have a girlfriend.
And?
So what?
Well…
Come on.
One might think
I said I have feelings for you.
Why are you overreacting?
Anyway, you have a girlfriend? Who is it?
I'll tell you later.
It's getting late. Go home now.
KANG.S.J. UPLOADED A NEW PICTURE
BOYFRIEND
Hello?
Hi.
It's me.
Hey.
Did I wake you?
No.
What have you been up to?
Nothing.
I've just been at home.
Earlier at school…
I'm a little tired. Let's talk tomorrow.
Hanging up now.
GIRLFRIEND
Good night.
Your coffee is ready.
Ju-kyung.
Hey, I'm not in the mood.
I'm sorry.
-I said, stop.
-"I said, stop."
-Come on, stop it.
-"Come on, stop it."
-What's with you today?
-Smile a little.
Why are you here?
Am I not allowed here?
You said he was filling in that day,
yet here he is again.
The boss asked him to come.
The other part-timer quit.
Your boyfriend runs a tight ship.
-I feel like being interrogated.
-Can we talk?
I'm working right now.
Then I'll wait.
Something cold, please.
You're going to sit and watch us?
This is obsessive.
This is about us. You stay out of it.
I'll let you know when I'm done.
-Am I bothering you?
-No, it's not that…
All right.
I'll wait outside.
Let me know when you're done.
You should just go.
What?
-I couldn't do that.
-It's not busy today, so I'll manage.
So go have a fight or make up with him.
Don't make me feel uncomfortable as well.
I'm sorry.
I want to get my eyes done.
No. Then your eyes wouldn't look as sexy.
-My eyes look sexy?
-Yes, they do.
-Really.
-My cheekbones, then?
-No. Then you won't look as cute.
-Gosh.
Then, the back corner of my eyes?
Then what would I lose?
Welcome.
-Hi, Han Seo-jun.
-Hi.
-Lee Sung-yong's girlfriend.
-I broke up with him long ago.
-They broke up.
-They broke up.
Just order.
-I want something light.
-Try the avocado.
I came to give you this.
I thought I lost this.
How did you get this?
I did you a favor.
What's with the attitude?
By the way,
the girl who just walked out.
She's Lim Ju-kyung
from Saebom High School, right?
-Lim Ju-kyung?
-Lim Ju-kyung?
So what if she is?
Nothing.
I'm just asking.
Do you work with her?
Are you going to order?
One affocato.
Give her an avocado, please.
It's called an "affogato."
-Affocato.
-It's avocado.
Hey.
What did you want to talk about?
Let's tell people…
that we're dating.
I'm going to tell them.
Why all of a sudden?
I don't want to hide it anymore.
You said it was okay.
Why?
You don't want to?
I'm still…
not comfortable with it.
So you're uncomfortable
with people knowing about us,
but okay with people thinking
you're with Seo-jun?
That's not what I meant.
If you two have to keep working together,
you should quit your job.
Why should I do that?
Because I don't like it.
I don't like you two talking,
much less locking eyes.
That's a problem between you two, not me.
Exactly.
You know how things are,
so why do you still hang out with him?
So I can't have friends or a job
without your approval?
Then can you drop anything
that I don't approve of?
Even throw away your friends?
What if I can?
Must be nice for it to be so easy.
Then if I told you…
I can't tell people we're dating
and I can't quit my job, what then?
What?
Then we can't see each other?
What is that supposed to mean?
Ju-kyung.
Ju-kyung!
Welcome home, Ju-kyung.
Hey, those rookies
from Move Entertainment debuted today.
But they changed the title song.
It's totally different
from the highlight they released.
Really? That's crazy. Let me hear it.
Nice.
I like this better.
So cool, right?
They're good-looking.
MOVE ENTERTAINMENT'S BLACK SOUL
WITH THEIR DEBUT RELEASE "STARLIGHT"
The person you are…
I like the cool and chic vibe. One, two!
Okay, I'll get closer. Two!
All right, three.
That's nice. I love it.
One, two. Shift a bit.
That's it.
All right, Seo-jun, that looks nice.
Okay.
Yes, more.
What the heck?
-Jeez.
-What is it?
Hey, where are you going? Han Seo-jun!
-What can I do for…
-Is Mr. Lee in?
Okay, understood.
Sir.
-What is it?
-Did you really have to take it this far?
-Ms. Lim, what do you think you're doing?
-I get why you wouldn't like it.
People talking about Se-yeon again.
But still, you'd steal a song from him
just to hide your own wrongdoing?
What is she saying?
It's nothing, sir.
Do you think he has time to deal
with every new artist?
Come on. Let's talk outside.
Let go. I said, let go of me!
Just to hide a picture of you
taken with a young actress,
you ran stories about Se-yeon's bullying.
If you actually felt bad
for Se-yeon's death,
you shouldn't have done this.
Even if the copyright isn't registered,
this is clearly plagiarism!
How dare you come into my office
and speak such nonsense!
Get her out.
Get out!
Se-yeon and Leo are only 18.
You even have a son yourself.
If you feel even the slightest guilt
toward kids your son's age,
take the song down and make things right.
Rather than having it revealed
by my whistleblowing,
it would look much better
if you dealt with it yourself.
So,
are you blackmailing me?
Think of it however you want.
I said what I said, at the risk of my job.
Get out. Have you gone mad?
I'll get out myself.
Soo-ho.
Soo-ho.
Hey, Lee Soo-ho!
Did you hear?
The new song that came out from Move--
That punk.
Hey!
Lee Soo-ho!
What's wrong with me?
Things keep getting messed up,
and I end up hurting people
for no good reason.
There's someone called
Lim Ju-kyung at your school.
Why did you do that? That was nothing!
-Soo-ho!
-Do you know how much I suffered?
I came to give you a hug.
Why didn't you tell me back then?
Lim Ju-kyung!
She transferred from Yongpa High School.
Subtitle translation by: Sun-young Ahn