xxxHOLiC (2006) s01e07 Episode Script
Himawari
1 Why don't you throw away that ribbon? No! I see.
As I thought, Himawari-chan is the worst kind of girl.
She makes you suffer so much.
- Episode 7: Himawari - Watanuki! Watanuki? Are you ghosts? Watanuki! What a violent guest you are! Give me back Watanuki.
You want him back even like this? Watanuki.
Domeki He's done his best for such a worthless girl.
However, since he has such an innocent soul, it's worth taking.
That hurt! This is too much trouble for me to deal with.
Watanuki! Watanuki! Watanuki, don't die! Long time no see, Watanuki! Ah I was able to return.
You were fooled by a wasp spider.
This shop is protected by a barrier.
For her, this is the last place she wants her victims to go.
That's why she set her trap so you couldn't come inside this shop.
Did Domeki bring me here? Yes.
And one more person Himawari-chan.
I'm glad you're finally awake.
Kunogi Himawari has tainted blood.
Even if only by talking or touching, she drags others into disaster.
That's enough, Watanuki-kun.
You know about my power, don't you? I wondered when you would figure it out.
You took a long time.
I first learned I had such power when I was 4.
I went to a neighbor's garden to look for a ball the next day, their house burned down.
Someone set a fire in the garden.
in was the exact spot where I had picked up my ball.
A friend from my neighborhood committed suicide My homeroom teacher was stabbed by her boyfriend If I were to count the minor injuries I can't count how many times those happened.
I thought I was possessed by something.
So my Grandma took me to a shrine.
That was when I was 10.
She is neither possessed, nor does she have any special powers.
She's just a normal girl.
Then, it's just our imagination that bad things happen around her? No I'm afraid she brings bad luck to everyone around her.
They exist in this world People who lead others to misfortune.
Even though they're just ordinary people Or, should I say, because they are normal people it happens.
She has bad blood.
She has bad blood.
Please don't return here again.
Please don't return here again.
There's nothing I can do for her.
Soon after that, Grandma died.
I wondered whether it was my fault.
Domeki-kun seems to be the only one that my blood doesn't affect.
Maybe because he lives at a temple.
I don't know why, Domeki-kun has been concerned about me since we were young.
However, he is reaching his limit.
I have to go now.
Your lunch boxes were always delicious.
Wait Tomorrow What would you like for lunch tomorrow? Did you hear my story? Watanuki-kun, you're badly injured because of me.
However, you make me feel happy.
When you say my name, talk to me, smile at me.
Those things make me very happy.
Your smile is my reason to exist.
For that, I I I don't mind dying.
Watanuki-kun, you're such a fool.
Kunogi.
Himawari-chan.
Don't go, Watanuki.
Get out of my way, I have to go.
With your injured body? I'm fine.
Please let me go.
When you came back here, you were about to die.
The needle of the wasp spider contains deadly venom.
Your wounds were inflamed and poisoning your whole body.
However, there're no scars left now.
Do you know why? Don't tell me That's right.
They became my clients.
Watanuki, don't die! It's my fault.
If I found him earlier, he wouldnât be like this.
Are you sure? Yes.
Please save Watanuki-kun.
Yes.
I'll grant your wish.
Did they do that for me? What things of value did they give up? What was their price for saving me? Domeki-kun paid me the same quantity of blood that you lost.
How about Himawari-chan? Are you all right? Yes.
Domeki-kun, don't look at me like that.
I'm happy.
I can remember Watanuki-kun anytime when I touch this wound.
Can you return what they gave you? I cannot do that.
Why not, it's my wish! Please return everything I received back to them! When two wishes are of equal strength, I give priority to the one who asks first.
How about Please change Himawari-chan's fate! Can you make her bad luck disappear?! To do that, the price is equivalent to your life.
Then take my life! Watanuki, you have to find out, there's only one thing of value you can exchange in this world without a price.
Until you find out what that is, this evil circle won't end.
Then, here? Here? I'll take you home.
That's all right.
I want to be alone for a little while.
Don't worry.
I see.
This is for you.
He held this until the last moment.
Thank you.
Good-bye.
Kunogi.
Watanuki, here's your meal.
Maru and Moro made this.
Delicious.
There's more if you want.
Eat more and get well soon.
This is for you.
Domeki asked us to give this to you.
Domeki? Kunogi was Kunogi! Kunogi! Himawari-chan.
I'm sorry.
I can't get any closer to you.
Because of your blood How can I say It's tainted! You know what I mean, don't you? So, please forgive my rudeness.
No! You're so cute.
Watanuki-kun told me he would die for your smile.
However, you're tired of smiling all the time aren't you? Right? You're fine as you are.
I'll do whatever I can.
Watanuki-kun's soul is very inexpensive, isn't it? Don't make fun of me! People can't fight their own blood.
Stop it, Himawari-chan! Please die, Watanuki-kun.
Watanuki! Domeki-kun! You're fine as you are.
Don't die! People change.
That's inevitable.
srt reduction ~ Vultural
As I thought, Himawari-chan is the worst kind of girl.
She makes you suffer so much.
- Episode 7: Himawari - Watanuki! Watanuki? Are you ghosts? Watanuki! What a violent guest you are! Give me back Watanuki.
You want him back even like this? Watanuki.
Domeki He's done his best for such a worthless girl.
However, since he has such an innocent soul, it's worth taking.
That hurt! This is too much trouble for me to deal with.
Watanuki! Watanuki! Watanuki, don't die! Long time no see, Watanuki! Ah I was able to return.
You were fooled by a wasp spider.
This shop is protected by a barrier.
For her, this is the last place she wants her victims to go.
That's why she set her trap so you couldn't come inside this shop.
Did Domeki bring me here? Yes.
And one more person Himawari-chan.
I'm glad you're finally awake.
Kunogi Himawari has tainted blood.
Even if only by talking or touching, she drags others into disaster.
That's enough, Watanuki-kun.
You know about my power, don't you? I wondered when you would figure it out.
You took a long time.
I first learned I had such power when I was 4.
I went to a neighbor's garden to look for a ball the next day, their house burned down.
Someone set a fire in the garden.
in was the exact spot where I had picked up my ball.
A friend from my neighborhood committed suicide My homeroom teacher was stabbed by her boyfriend If I were to count the minor injuries I can't count how many times those happened.
I thought I was possessed by something.
So my Grandma took me to a shrine.
That was when I was 10.
She is neither possessed, nor does she have any special powers.
She's just a normal girl.
Then, it's just our imagination that bad things happen around her? No I'm afraid she brings bad luck to everyone around her.
They exist in this world People who lead others to misfortune.
Even though they're just ordinary people Or, should I say, because they are normal people it happens.
She has bad blood.
She has bad blood.
Please don't return here again.
Please don't return here again.
There's nothing I can do for her.
Soon after that, Grandma died.
I wondered whether it was my fault.
Domeki-kun seems to be the only one that my blood doesn't affect.
Maybe because he lives at a temple.
I don't know why, Domeki-kun has been concerned about me since we were young.
However, he is reaching his limit.
I have to go now.
Your lunch boxes were always delicious.
Wait Tomorrow What would you like for lunch tomorrow? Did you hear my story? Watanuki-kun, you're badly injured because of me.
However, you make me feel happy.
When you say my name, talk to me, smile at me.
Those things make me very happy.
Your smile is my reason to exist.
For that, I I I don't mind dying.
Watanuki-kun, you're such a fool.
Kunogi.
Himawari-chan.
Don't go, Watanuki.
Get out of my way, I have to go.
With your injured body? I'm fine.
Please let me go.
When you came back here, you were about to die.
The needle of the wasp spider contains deadly venom.
Your wounds were inflamed and poisoning your whole body.
However, there're no scars left now.
Do you know why? Don't tell me That's right.
They became my clients.
Watanuki, don't die! It's my fault.
If I found him earlier, he wouldnât be like this.
Are you sure? Yes.
Please save Watanuki-kun.
Yes.
I'll grant your wish.
Did they do that for me? What things of value did they give up? What was their price for saving me? Domeki-kun paid me the same quantity of blood that you lost.
How about Himawari-chan? Are you all right? Yes.
Domeki-kun, don't look at me like that.
I'm happy.
I can remember Watanuki-kun anytime when I touch this wound.
Can you return what they gave you? I cannot do that.
Why not, it's my wish! Please return everything I received back to them! When two wishes are of equal strength, I give priority to the one who asks first.
How about Please change Himawari-chan's fate! Can you make her bad luck disappear?! To do that, the price is equivalent to your life.
Then take my life! Watanuki, you have to find out, there's only one thing of value you can exchange in this world without a price.
Until you find out what that is, this evil circle won't end.
Then, here? Here? I'll take you home.
That's all right.
I want to be alone for a little while.
Don't worry.
I see.
This is for you.
He held this until the last moment.
Thank you.
Good-bye.
Kunogi.
Watanuki, here's your meal.
Maru and Moro made this.
Delicious.
There's more if you want.
Eat more and get well soon.
This is for you.
Domeki asked us to give this to you.
Domeki? Kunogi was Kunogi! Kunogi! Himawari-chan.
I'm sorry.
I can't get any closer to you.
Because of your blood How can I say It's tainted! You know what I mean, don't you? So, please forgive my rudeness.
No! You're so cute.
Watanuki-kun told me he would die for your smile.
However, you're tired of smiling all the time aren't you? Right? You're fine as you are.
I'll do whatever I can.
Watanuki-kun's soul is very inexpensive, isn't it? Don't make fun of me! People can't fight their own blood.
Stop it, Himawari-chan! Please die, Watanuki-kun.
Watanuki! Domeki-kun! You're fine as you are.
Don't die! People change.
That's inevitable.
srt reduction ~ Vultural