xxxHOLiC (2006) s01e08 Episode Script
Final Episode: Butterfly
You're fine as you are.
Himawari-chan That wasp spider wants only one thing She wants Watanuki's soul.
If I make a wish, can you grant it? If we wish to save Kunogi, can you make that happen? A wasp spider is a tough enemy.
The price to pay will be very large.
Even if both of you spend your whole lives, you won't be able to pay in full.
Where are you going? That's a silly question.
I'll do what I can.
- Final Episode: Butterfly - Watanuki looks angry.
You're leaving him alone? Everybody cares for that girl, and she cares for everybody.
However, nobody notices, when you sacrifice yourself to help others, how much you hurt their feelings.
Even more if they're important people to you.
Yet those are the ties that bind us, aren't they? Why don't you go home? Do you plan to die? Go home! I don't want to involve you.
Involve me? What are you talking about? I've already given plenty of my blood Your body doesn't belong to you alone anymore.
Don't be selfish.
To make up for it, you must make me lunch every day starting tomorrow.
You must do that every day without fail.
That's how you'll make me pay? Something like that Domeki, thank you.
Watanuki! Watanuki! Master.
I like Watanuki.
Me too.
You too, right? This is what you asked for .
.
It's "The drop of the sacred fire" isn't it.
Yes.
lt's ideal for driving away evil insects.
Especially hungry spiders.
Thank you.
It must have been hard to collect this much.
Come on! Don't thank me.
I'm just paying for saving the Hydrangea.
By the way, what are you up to? This for your Part-timer, right? Master! You're very considerate! You too, Ame-Warashi (Rain Child)! Shut up! I tell you, supernatural creatures like us have no obligation to save humans.
I'm serious.
You're absolutely right.
You've changed.
Himawari-chan? Welcome, Watanuki-kun.
I'll make tea.
Would you prefer coffee? You can serve him cake, too.
Of course.
The guest of honor has arrived.
What did you do to Himawari-chan? Nothing.
We get along with each other.
Right? Yes.
Do as you'd like.
I'll give you my soul or whatever else you want However However? Let Himawari-chan go free.
For someone asking a favor, your attitude is a little disrespectful.
Please.
I beg you.
Please.
Himawari-chan, what do you think about THIS? Watanuki-kun's soul seems very cheap, doesn't it? Himawari-chan? Your soul has little much value since you abandon it so easily.
My life is to be exchanged for such a worthless thing? That's not what I meant.
Don't make fun of me! I'll tell you something.
I intended to die on the way back from the shop, in the forest by the park.
I considered it.
I thought I had made you sad, or I felt bad for Domeki-kun.
But you know, I finally understood when I saw your poor attitude.
My tainted blood and your cheap soul, they are both garbage! Does it hurt? It's all right.
You will suffer and suffer and suffer even more! That way your soul will become tastier Watanuki! Yuko-san? What a rare guest.
I'm honored the Dimensional Witch is visiting in person.
You're up to your same tricks.
You'd do anything to get the things you want.
Himawari-chan? That's from Ame-Warashi isn't it? Stop it, Himawari-chan! Good-bye.
Don't tell me supernatural creatures like you will save humans.
You're kidding, aren't you? How much will you make them pay? You'll never understand, there's only one thing of value you can exchange in this world without price.
People can't fight their own blood.
Yuko, you have seen it too many times.
I want to die, Watanuki-kun.
That's why I tell them, they're fine as they are.
People change, that's inevitable.
You make me feel happy.
When you say my name, talk to me, smile at me, those things make me very happy.
You've already told me that.
For me, your smile is my reason to exist.
- For that, I - You've already told me that! I won't die no matter how hard it is! So, you too, don't die! You're fine just as you are.
Please live! Live! Domeki-kun.
The best Hey, aren't the snacks ready yet? All right, they're coming! By the way, how much does she drink so early in the morning? All right.
This is fried chicken, chicken ball, - soup with fried tofu stuffed with rice cake.
- All right.
Hey, let me finish.
Wow, delicious.
Delicious! Only one thing of value in this world can be exchanged without a price Isn't it feelings? People's feelings That's right.
And don't forget, your body doesn't belong only to you.
Nothing in this world is just your own.
Everybody is involved with others, and shares something with them.
Therefore, you cannot behave however you like.
That's why it's both interesting and sad.
And wonderful.
This is for you.
It's heavy.
I made everything you requested.
Are you paying me back? That's not it.
I made these because I wanted to.
You should eat everything.
I will.
Good morning! Morning, Himawari-chan.
You two are close as usual.
No way He's totally mean.
He made me make tons of stuff for his lunch! Whatever Damn, you Shall we go? You can meet people, who save your life by seeing you, talking to you, being with you.
It's It's inevitable.
Brought to you by Vulcan 300 Fansubs.
Thanks for watching!!! srt reduction ~ Vultural
Himawari-chan That wasp spider wants only one thing She wants Watanuki's soul.
If I make a wish, can you grant it? If we wish to save Kunogi, can you make that happen? A wasp spider is a tough enemy.
The price to pay will be very large.
Even if both of you spend your whole lives, you won't be able to pay in full.
Where are you going? That's a silly question.
I'll do what I can.
- Final Episode: Butterfly - Watanuki looks angry.
You're leaving him alone? Everybody cares for that girl, and she cares for everybody.
However, nobody notices, when you sacrifice yourself to help others, how much you hurt their feelings.
Even more if they're important people to you.
Yet those are the ties that bind us, aren't they? Why don't you go home? Do you plan to die? Go home! I don't want to involve you.
Involve me? What are you talking about? I've already given plenty of my blood Your body doesn't belong to you alone anymore.
Don't be selfish.
To make up for it, you must make me lunch every day starting tomorrow.
You must do that every day without fail.
That's how you'll make me pay? Something like that Domeki, thank you.
Watanuki! Watanuki! Master.
I like Watanuki.
Me too.
You too, right? This is what you asked for .
.
It's "The drop of the sacred fire" isn't it.
Yes.
lt's ideal for driving away evil insects.
Especially hungry spiders.
Thank you.
It must have been hard to collect this much.
Come on! Don't thank me.
I'm just paying for saving the Hydrangea.
By the way, what are you up to? This for your Part-timer, right? Master! You're very considerate! You too, Ame-Warashi (Rain Child)! Shut up! I tell you, supernatural creatures like us have no obligation to save humans.
I'm serious.
You're absolutely right.
You've changed.
Himawari-chan? Welcome, Watanuki-kun.
I'll make tea.
Would you prefer coffee? You can serve him cake, too.
Of course.
The guest of honor has arrived.
What did you do to Himawari-chan? Nothing.
We get along with each other.
Right? Yes.
Do as you'd like.
I'll give you my soul or whatever else you want However However? Let Himawari-chan go free.
For someone asking a favor, your attitude is a little disrespectful.
Please.
I beg you.
Please.
Himawari-chan, what do you think about THIS? Watanuki-kun's soul seems very cheap, doesn't it? Himawari-chan? Your soul has little much value since you abandon it so easily.
My life is to be exchanged for such a worthless thing? That's not what I meant.
Don't make fun of me! I'll tell you something.
I intended to die on the way back from the shop, in the forest by the park.
I considered it.
I thought I had made you sad, or I felt bad for Domeki-kun.
But you know, I finally understood when I saw your poor attitude.
My tainted blood and your cheap soul, they are both garbage! Does it hurt? It's all right.
You will suffer and suffer and suffer even more! That way your soul will become tastier Watanuki! Yuko-san? What a rare guest.
I'm honored the Dimensional Witch is visiting in person.
You're up to your same tricks.
You'd do anything to get the things you want.
Himawari-chan? That's from Ame-Warashi isn't it? Stop it, Himawari-chan! Good-bye.
Don't tell me supernatural creatures like you will save humans.
You're kidding, aren't you? How much will you make them pay? You'll never understand, there's only one thing of value you can exchange in this world without price.
People can't fight their own blood.
Yuko, you have seen it too many times.
I want to die, Watanuki-kun.
That's why I tell them, they're fine as they are.
People change, that's inevitable.
You make me feel happy.
When you say my name, talk to me, smile at me, those things make me very happy.
You've already told me that.
For me, your smile is my reason to exist.
- For that, I - You've already told me that! I won't die no matter how hard it is! So, you too, don't die! You're fine just as you are.
Please live! Live! Domeki-kun.
The best Hey, aren't the snacks ready yet? All right, they're coming! By the way, how much does she drink so early in the morning? All right.
This is fried chicken, chicken ball, - soup with fried tofu stuffed with rice cake.
- All right.
Hey, let me finish.
Wow, delicious.
Delicious! Only one thing of value in this world can be exchanged without a price Isn't it feelings? People's feelings That's right.
And don't forget, your body doesn't belong only to you.
Nothing in this world is just your own.
Everybody is involved with others, and shares something with them.
Therefore, you cannot behave however you like.
That's why it's both interesting and sad.
And wonderful.
This is for you.
It's heavy.
I made everything you requested.
Are you paying me back? That's not it.
I made these because I wanted to.
You should eat everything.
I will.
Good morning! Morning, Himawari-chan.
You two are close as usual.
No way He's totally mean.
He made me make tons of stuff for his lunch! Whatever Damn, you Shall we go? You can meet people, who save your life by seeing you, talking to you, being with you.
It's It's inevitable.
Brought to you by Vulcan 300 Fansubs.
Thanks for watching!!! srt reduction ~ Vultural