The Little Fairy (2006) s01e31 Episode Script
Episode 31
~Tian Wai Fei Xian
~EPISODE 31
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
- Sir ShangGuan, I beg of you!
- Excuse me!
- Mother!
- SaiJin!
- Let's go home, Mother!
- No! We can't leave!
Once I leave, there goes your happiness!
No! Mother!
I don't want it anymore, I really don't!
Let's go! Let's go, Mother!
- Mother won't go back!
- Mother, come on!
Mother is going to kneel here.
- I won't go back!
- Hurry up! Come on!
I won't go back!
Let me kneel here!
Mother!
Help! Help!
Young Master!
Young Master
What has happened?
Miss SaiJin's mother was knocked down by a horse carriage.
Right Right outside the door!
What?
HaoQi, you better take a look and see how you can help.
Mother Help! Mother!
- Auntie MeiFeng!
- Mother, how are you?
Mother!
- ShanMu, YiHe! - Mother!
- Yes!
- Help bring the victim into the horse carriage. Hurry!
- Yes!
Mother Mother
Mother, don't leave SaiJin behind!
Don't abandon SaiJin!
SaiJin needs you!
SaiJin needs you, Mother!
Mother!
Look at your daughter!
Don't you give up, Mother!
Mother!
What did you say?
Hao Qi
Hao Qi
Aunt MeiFeng.
HaoQi
I'm the only one at fault.
Mother
I beg of you
To
Love SaiJin again
Mother!
Mother?
Mother?
Mother!!!!
SaiJin
Old Madam, Madam
Young Master said he's not coming back for dinner.
Let's tuck in.
XueHai
HaoQi has been returning home late recently. Do you know why?
XueHai doesn't have the habit of asking HaoQi about his work.
You're that sure he's neglecting you because of work?
I've been through what you're going through now.
My husband was a high-ranking official back then.
Once men have power and status, it makes no difference if they already have families or not
They'd attract some loose women who'd offer their gentleness.
Granny, you're mistaken!
HaoQi won't be tempted by beauty!
You should be the one who understands him the best.
What I mean is you should be prepared no matter what.
As a woman, you have to accept all of it.
You should do your duty, bear a child for HaoQi as soon as possible.
Carry on the family line for the ShangGuan family.
As a woman, you ought to know where you stand.
SaiJin.
I still remember Mother's hand when she held mine when I was young, her hand was very soft.
But now
For the sake of this shop
For my sake
Her hands became more wrinkled as each day passed.
SaiJin.
For Aunt MeiFeng, you must treasure yourself well.
Promise me.
Aunt MeiFeng!
Aunt MeiFeng!!!
XiaoQi.
Why?
Why must this misfortune befall on them?
Hold it!
Why must you make SaiJin's life so miserable?
XiaoQi, don't do this!
Aunt MeiFeng's death was only an accident.
No, it wasn't!
It's him! He's the culprit!
XiaoQi!
Di-Gua, let her go on!
[Sweet Potato, Dong Yong's nickname]
She's right in every sense.
If SaiJin had never met me, her life would be simpler and happier.
- HaoQi!
- Why?
You were completely devoted to SaiJin once.
You made your promises to her before too!
Why have you become like this?
Yes, I have changed.
All I did was force myself To adapt to my destiny of not being able to be with SaiJin.
HaoQi,
what is it exactly?
What made you give up the person you love the most?
Di-Gua,
I have no way to reciprocate her love for me at all.
No matter how much I love her
No matter how deeply I love her
Both of us will only be more miserable if we go on.
It'll definitely be more tormenting than today!
XiaoQi,
I think you know this kind of torment better than me.
You know Di-Gua can't be with you forever.
Why won't you let go? Why did you still lie to him?
I didn't lie to him! I didn't lie to him!
My feelings for Di-Gua are real!
Of course I won't doubt your feelings for Di-Gua.
I know it's hard on you and you have your own reasons.
I only want you to know Why must you ask others to do things that you yourself can't do?
Rest early tonight
Tomorrow, I'll send people over to give Aunt MeiFeng a proper burial.
Then,
will you still come?
Yes.
I should go back now.
Tonight,
can you stay with SaiJin?
The bridge before the inn
Maybe both of us cannot reach it
Laughing bitterly without reason
There is only torment
Our hugs that we practised repeatedly
It cannot be seen after dawn
Cannot accompany you until the end
Will accompany you until we are old
I do not know
Who else can be like me and let you depend on
Di-Gua!
What?
XiaoQi did not lie.
XiaoQi is sincere towards you.
You trust me, don't you?
I do.
Then if XiaoQi says
Says
I really wish you and NaNa will be together
And I really want the both of you to be happy together
You'll believe me.
Am I right?
This is because Heaven destined for NaNa and Di-Gua to be together.
If the both of you love each other, it will be following Heaven's plan.
Di-Gua, you know very well that it's impossible for us to be together.
I came back this time to redeem my sins, to make it up to you!
NaNa is the person you should love.
I've always been creating chances for the both of you.
So that
So that you will fall in love with her!
Can't you feel it at all?
Di-Gua!
I understand.
I know.
XiaoQi,
you have a reason you cannot explain.
I know as well
That you can't help it.
You're left with no choice at all.
But
But can you tell me why is this so?
Sorry Sorry
Sorry
XiaoQi, don't cry.
I I
I'll stop asking
XiaoQi, tell me.
What do I have to do to make you happy?
It is to let XiaoQi know
Even if XiaoQi is not by your side, you'll still live happily.
You'll meet a good girl.
Be with her happily ever after.
Must I do that?
Can't I be alone?
No!
Why?
Only if you find a girl and live happily with her,
then it will mean you've truly forgotten XiaoQi.
I don't want you be like Lao Fu-zi!
[Fu-zi = Teacher, refers to Lao XinRong too]
Lonely, miserable for the rest of your life
Is there no other choice?
Sure
I promise you.
SaiJin,
I'll definitely think of a way to take care of you.
I don't need any of your promises.
Neither do I want you to suffer.
It's good enough if both of us are happy when we're together.
SaiJin.
As long as you save a spot for me in your heart
Even if it's the smallest one, I don't care.
But this is unfair to you.
That's enough.
I feel very contented already.
Good morning, Granny.
You have came to greet me.
But someone is still sleeping soundly in her room.
In the morning, is there any daughter-in-law
who doesn't burn incense for the ancestors and offer tea to the elder?
She doesn't behave with propriety at all!
To think that one surnamed Xiang is from a reputable family! She has no family conduct at all!
Do you know she's throwing a tantrum?
Granny, XueHai won't do that.
You're a man, how would you know what women think?
You spent the night outside She's using that as an excuse to be shrewish.
She doesn't take the entire situation into consideration!
Is it a big deal for men to have concubines?
Since she's the Martial Arts' Scholar's wife, she ought to be prepared long ago.
Marrying into the ShangGuan family is her good fortune.
She ought to be grateful for it!
She still has objections?
I really don't get it!
Granny, HaoQi shall go back to his room first.
Take a walk with me outside
-XueHai
-I don't want any of that!
I'm sorry, I
Why did that happen?
Why do I always hurt my loved ones?
How did that happen?
Because I'm a woman and a Li-Mao.
[She's like a cross between a fox and a cat xp]
Women are very sensitive to changes in their relationships and a Li-Mao only knows jealousy.
Sorry.
It's all my fault I didn't fulfill my duty as a wife and comfort you.
No, it's not like that.
Say no more!
This is my tolerance limit.
If you don't think like I do, I beg of you not to tell me.
Don't let me know it's because you still love her
Sir,
ever since you had arrived at our province,
the people in QianCheng Province are satisfied with their lives
The weather has been good, the people are no longer poor and have enough to eat and wear.
Enough!
You can save those descriptive lines
Yes.
Yes Yes
I report to Sir.
Recently, there have been no crimes committed. But
But what?
There's just a few mysterious cases of missing people.
One of them is Sir's classmate cum good friend, Li Yong.
Sir, this is a small matter.
I shouldn't trouble Sir at all.
But Li Yong's mother goes to the court to cry and ask for help everyday .
I was thinking Since Li Yong is Sir's classmate cum good friend, so
I get it.
ShanMu, YiHe.
Yes.
Go back with the Magistrate to console the victim's family, offer the help they need the most.
Yes!
Your Excellency is wise Your Excellency is wise
You show them so much care.
No wonder the people praises that Sir is Justice Bao!
[a very impartial official in the Song dynasty]
Your Excellency is wise Your Excellency is wise
Your Excellency is wise
Alright, take your time guys
I'm going to work at the cloth shop now.
Hold on.
Di-Gua, take NaNa with you.
I'm ready!
You have to know, the cloth shop is all about work.
The workers are busy.
If we hurt her or dirty her clothes, it'll not be good.
She wants to go because of that!
Let her know more about your working environment.
Yes, I did a prediction for myself today.
It says I should go out and take a walk today and know more about my sweetheart.
But we're really very busy.
Before the end of the month, we have to finish weaving quite a lot of "yun jin".
[yun jin = good quality of cloth/silk blah]
Di-Gua, you're breaking your promise, you want to make XiaoQi unhappy
Alright then.
Let's go.
It's too perfect!
NaNa, remember!
If Di-Gua bullies you, you must tell me!
I'll help you beat him up!
He won't. He's the most gentlemanly man!
[haha, i really can't think of any better word]
Come on
You must teach me how to weave "yun jin".
XiaoQi.
How could you let NaNa accompany Di-Gua?
There's nothing bad about it.
Aren't you giving your beloved to your love rival with your own hands by doing that?
Nah
If they get along well, I'll be happy.
How is it possible for Di-Gua to like NaNa?
He has always liked you a lot.
Exactly!
Feelings are developed.
Look at the both of you.
Aren't you two getting along really well now?
What XiaoQi just said are my exact sentiments!
Really?
Honey Of course it's true!
Here
Here's some veggies from Hubby
Come on, open your mouth
Is it tasty?
It's very delicious!
Honey Hubby, you're the best!
Honey, you're better!
You're detestable
Let's go out for a breather?
I want to eat too.
Sure! How could we bear to disturb their lovey-doveyness?
YongYong, you're terrific!
Actually, this isn't very difficult.
The main thing is to control the tension of this string.
For instance, like now This string is too loose.
Hence it can't be weaved.
Let me do it
How do I do it?
This is called a "suo zi".
You have to pass it through this two layers of threads.
Miss NaNa, continue to work hard!
I still have other things to do.
-Young Master.
-Ah-Fu
I treat you like how I treat my own nephew.
That's why I'd like to say this.
You can't do this.
What has happened?
No I'm talking about relationships.
Young people can't be doing this!
You suddenly changed your girl to this NaNa from the Western Region.
XiaoQi is a good girl.
You mustn't forget the old one after you meet a new one.
XiaoQi will be very sad if she finds out about this.
Young Master, you better think about it.
I shan't say more
YongYong! I'm so bored, I quit
Let's go shopping!
Come on!
-Come on!
-Let me go back. I still have to work, NaNa.
Hold it there!
You promised XiaoQi you'll do what I say today!
I'm going to tell XiaoQi now that you lied to me.
Alright Alright
I'll do as you say
Where do you want to go?
I want to go where you like to go
Play what you like to play the most.
Let's go!
Let me try
Why do you like to fly kites so much?
Let me guess
Is it because you used to fly kites with your father in the past?
No
My father thinks my studies is the most important. He seldom takes me out to play.
Do you fly kites with YuanBao and HaoQi?
It's because of
"How tall are you?"
A kite that had
"How tall are you?" written on it once flew to my house.
In the end,
I replied!
I let the kite return to where it came from.
This kite came from QianCheng Province.
You got to know Dong Yong because of that kite?
It's weird! He asked how tall the sky was
Very interesting
At that time, my jie-jie fell ill.
[jie-jie = elder sister]
This silly Di-Gua He sent lots and lots of medicine with a humongous kite.
After that,
I came here for my jie-jie's sake.
I didn't know anyone.
Di-Gua was the only one who took care of me.
He showed me many, many things I've never seen before.
He took me out to play with many novel and quirky things.
He even took me around, so I got to eat lots of delicious food.
Roasted sweet potatoes?
Besides, most important of all
He taught me how to be obedient
XiaoQi, were you very mischievous before?
I was so cheeky and mischievous that no one was able to stop me.
Except for Dong Yong?
Initially, I hated him to the core!
Because he's just too irritating and naggy!
Don't laugh! Not many people can put up with that obstinacy of his!
Except for you, XiaoQi, right?
Actually,
XiaoQi really changed a lot for me.
But,
I've changed quite a bit too.
Aren't you still very stubborn?
XiaoQi's appearance changed my entire world.
Those little things I thought of as ordinary
Like eating, walking, working in the fields
I realized that all of those could be so much fun!
As long as she's by my side, I'm so happy at every moment.
Happy? Happy?
Yes! My days spent with XiaoQi will always be full of laughter and joy.
It snapped!
Where's the kite?
What should leave has finally left
I know
YongYong, what else do you like to play with? Show me!
Let's go!
What's that?
Not bad Not bad
It's so fragrant!
Here's half for you!
Nah
I still prefer this. Do you want some?
Nah We don't share pears with other people.
Sharing pears means "separation".
["Fen Li" = same pronunciation but different words.]
It bodes ill.
I see
Pretty interesting..
With your skills, you can compete with XinBa
Is that so?
You all play football in the Western Region too?
What do you mean by "you all"?
Aren't we all friends?
People in the Western Region are crazy over football.
For each day we don't have to work, there's a competition!
Then Then I ought to see how it's like.
XinBa is our incredible striker!
Let me tell you.
There's an incredible striker in our QianCheng Province too.
Really? Is that you?
No It's XiaoQi.
There's football for females in the Central Plains?
On the day of the match, I remember XiaoQi scored the most important goal.
In the end, we won that match.
We also got to know GuangBiao is XiaoQi because of that match.
That was remarkable!
Di-Gua catches the football in the same way as you
I thought we kick the football with our legs?
He's always the goalkeeper.
That's pretty similar to his personality.
Yes.
He never fights with anyone for anything
Except for you?
What's the use of that?
XiaoQi?
XiaoQi?
Where is she?
Where?
Dong Yong!
Come on! Follow me!
Come on!
FaCai, look who's here!
-You guys
-Dong Yong?
How come you guys are selling things here?
What do you think? I'm a boss now!
A boss?
We don't have to be servants at the Fu residence anymore
A boss?
You're not aware yet?
That fellow Fu Shan has got his retribution. He can't even walk now.
That's just heavenly news!
-Exactly
-You have no idea?
-What happened to him?
-We took away everything
from him while he was ill
How could you guys do that?
Come on, Dong Yong We're considered very kind souls already.
You know?
We only took what belongs to us rightfully.
If it was other people, they'd take everything as if they were moving house
Move everything out.
Dong Yong, you better go and take some while it's still early.
Nothing will be left if you go later
-Yeah, right
-Hurry up!
-Exactly!
-Hurry up and go now!
WangCai even told you to get a share of what you deserve?
It seems like even the floorboards have been stolen.
I want water
Water
I want water
Uncle! Uncle!
Come on Let's get you up!
Uncle, I'm Dong Yong!
YongCai?
Uncle! Uncle, how are you?
Water Water
I'll get it.
-YongCai.
-Uncle
If you give me one mouthful of water, I'll give you everything I own!
Uncle! Uncle! Let's not talk about this!
Slower
YongCai, I'm serious about it.
If you give me water, I'll give you everything you want.
Uncle, say no more
The water's coming right up.
The water's here!
Water Where's the water?
I couldn't find a bowl anywhere.
What?
Uncle Fu
NaNa's a guest, how would she know where the bowls are placed?
Why don't
Why don't you just make do with it and drink first?
Come with me!
-Let's go!
-What are you doing???!!!
What are you doing?
You appeared at the wrong time!
You interrupted me when I was being intimate with Honey!
Let's go! Come with me!
Where are you taking us?
Nooooo!
Exactly! Can't you see all's fine for me now?
Baby, I don't allow you to go!
Alright, Baby won't go Baby won't go
Your father's already paralyzed!
There's no one else at home! There's not even water!
And you still don't care?
Things couldn't be that bad
Baby, do you want your father or me?
Don't worry, how could I bear to leave you?
I don't even know what's my father's surname now!
You asshole!
Follow me!!!!
Let's go! Let's go!
Di-Gua, what are you doing?
-Baby!
-Honey! Honey!
-Baby!!!!!!!
-Honey!!!!!
Honey!!!!!!
Crazy!
-Let's go!
-I want my Honey!
I want to go home! I want my Honey!
Enough! You won't bear to leave after you've seen your father.
I I want Honey!
-Give it to me!
-Don't take my things!
What are you doing?!
Don't take my things!
That day Fu Shan took away my land by force! You're worse than an animal!
Just go!!!!!!! Go away!!!!!
-Hooligan! You want to take my things?
-Uncle, are you alright?
I've found it!
I thought I told you to take good care of him?
I'm sorry, it's my fault
But he said he was hungry.
He asked me to find food.
I searched the entire place but couldn't find any.
I only found these
It can't be!
I have a lot of delicacies stashed in my house!
How come there isn't any food??!!!
They've all been taken by people.
These are all that's left.
It can't be
It can't be
I want to go and look for them!
-No Uncle!
-I have a lot of gold, silver and jewellery!
-I have lots of delicacies!
-Uncle
It can't be! I want to look for them!
I want to look for my delicacies!
You Don't crawl anymore
Silly son
Don't stop your father.
You think your father still has good things to give you?
There's no more
-Everything's gone! let me look for them!
-Get up first
Let me look for them!
Uncle
Uncle, get up first
-Get up first
-Uncle, come on
Retribution
Everything's gone
There's no more
Let's look over there.
What are you here for?
If you dare to take things from the Fu residence,
I'll make sure you suffer for the rest of your lives!
Get lost!
Father
Don't worry.
From today onwards, I'll take good care of you.
My good son
No! No!
Maid! Maid!
-Hurry up! Come and protect my antique!
-Miss!
Honey, tell me!
Who infuriated you? Who made you this mad?
I'll go teach that person a lesson! Come down!
You still say I'm your wife? You don't have me in your heart at all!
Don't be like this
You're my heart!
You're my life!
Do you want me, CuiNiang, or your father?
This This
I think you're not here to sweet-talk me at all!
One question Do you want your father or CuiNiang?
It's not that I saw my father just now, he's pretty pathetic.
He can't even walk. All his money was stolen by people!
I don't care, don't care, don't care!
Who told your old man to set a trap for my daughter? [That's how YB & CN got married]
You've seen your retribution now, huh?
I don't care! Don't care, don't care, don't care!
You only have one choice!
Is it your father or me, CuiNiang?
This This is too inhumane!
-You dare to scold me, CuiNiang?
-Nononononono
My father's already in this state.
At least, I need to give him some money, find someone to take care of him.
Enough! Enough!
Go and be the filial son that you are! "The father is caring and the son is filial".
Let's break up!
Honey
-Get lost!!!!!!
-Fu YuanBao!
Since you're not sincere towards CuiNiang at all, why aren't you leaving?
This is between us!
Why are you, this old man, nagging?
HEY! He's my father! What right do you have to scold him?
If you can scold my father, why don't I have the right to scold yours?
You
What exactly did you do to me?
What what what??? What are you talking about?
In all those days, I stuck to you.
I doted on you, showered so much love on you.
I even called you "Honey".
I even wanted to do "that" with you
I was almost ruined by you!
Scram! Fu YuanBao!
What do you mean?
What else could it be if I wasn't under a spell?
When I see you, I want to puke!
I feel like shaving my ears off my head when I hear your voice.
I hate your front when I see your back.
I married you?
That must be due to the sins I committed in my past lifetimes!
You
In the past, I must have been one who robbed
Seduced other people's wives, daughters, mothers, grandmothers, even children!
That's why I married you (in this lifetime)!!!
You're too much!!!!
YuanBao! YuanBao!
YuanBao!
I want you to apologize to my daughter right now!
Difficult
Hold it there!
If you dare to step out of the door, you'll lose everything!
At least it's better than being with YOU!
Damned Fu YuanBao!
Then go and spend the rest of your life with that dying old man!
Father!
My precious daughter
What's the use of crying over that penniless jerk?
What do you need a husband like that for?
Great CuiNiang's left, the Fu family is bankrupt
My father's paralyzed
There's nothing for me even if I'm greedy.
Fu YuanBao would reach this state too?
Only when wealth is gone, then people will be contented.
It's great!
Everything's gone now
Alright,
you still have me as your friend.
Don't think about anything now.
Let's make plans after we bring your father here, alright?
Where are you all taking me?
Di-Gua says he'll take care of us.
No! No! I won't go!
Uncle Uncle
You're already in such dire straits now.
Why are you still doing this?
Anyway, I won't go to house of the guy surnamed Dong
Uncle Fu
Dong Yong is sincere about taking care of you.
Exactly, why are you still putting on airs?
Are you stupid?
Haven't you heard that "people treat bad eggs badly even after they're in a sorry state"?
You didn't even think about how I treated him in the past?
He's bringing me to the house
All because he wants to take revenge!
This ingrate! He's wary of us.
Uncle Fu,
I'll definitely treat you well.
Hypocrite [It's more like he accuses him of pretending to sympathize]
Uncle,
don't blame me for being rude!
Come on!
I won't leave even if I die!
-Let go, Uncle!
-I'll make you leave even if I die! [YuanBao is so funny! Haha]
Let me do it
No No
Don't hurt Uncle Fu!
Then what should we do?
I won't leave even if I die!
Uncle, listen to me
Maybe It's because you did bad things in the past.
That's why you're afraid people will take revenge on you now.
But weren't you taught a lesson already?
You don't owe people things anymore
You can start afresh, lead your own life
Uncle, no matter what, Dong Yong will take care of you.
Ever since your mother left us,
no one has treated me this nice before
Ever since Mother left us, you've always treated others badly.
You deserve it
But do you know how devastating it is to lose a loved one?
Ever since your mother left us,
I've been thinking of all ways to numb myself.
Because I have you, I can't die.
I started drinking When I drank until I never get drunk
I started to hit myself.
When I hit myself until I don't know pain
I
Earned money?
Yes Only when I was earning money, I forgot about pain.
Ever since then, I started to be mean to people.
Cheated Lied to people
As time passed,
I got used to it and couldn't change.
I thought money meant everything.
But I didn't expect myself to become money's slave.
Now, I don't have health.
I almost lost you, my son.
Who said you don't have me?
As long as I'm still around, you'll be fine
Don't worry. [Awh, so touching]
Go back and cook something nice for me!
Sure, I'll brew some rooster soup for you!
No, I want a hen!
~EPISODE 31
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timings: tianj
Please go to d-addicts.com for the subs!
- Sir ShangGuan, I beg of you!
- Excuse me!
- Mother!
- SaiJin!
- Let's go home, Mother!
- No! We can't leave!
Once I leave, there goes your happiness!
No! Mother!
I don't want it anymore, I really don't!
Let's go! Let's go, Mother!
- Mother won't go back!
- Mother, come on!
Mother is going to kneel here.
- I won't go back!
- Hurry up! Come on!
I won't go back!
Let me kneel here!
Mother!
Help! Help!
Young Master!
Young Master
What has happened?
Miss SaiJin's mother was knocked down by a horse carriage.
Right Right outside the door!
What?
HaoQi, you better take a look and see how you can help.
Mother Help! Mother!
- Auntie MeiFeng!
- Mother, how are you?
Mother!
- ShanMu, YiHe! - Mother!
- Yes!
- Help bring the victim into the horse carriage. Hurry!
- Yes!
Mother Mother
Mother, don't leave SaiJin behind!
Don't abandon SaiJin!
SaiJin needs you!
SaiJin needs you, Mother!
Mother!
Look at your daughter!
Don't you give up, Mother!
Mother!
What did you say?
Hao Qi
Hao Qi
Aunt MeiFeng.
HaoQi
I'm the only one at fault.
Mother
I beg of you
To
Love SaiJin again
Mother!
Mother?
Mother?
Mother!!!!
SaiJin
Old Madam, Madam
Young Master said he's not coming back for dinner.
Let's tuck in.
XueHai
HaoQi has been returning home late recently. Do you know why?
XueHai doesn't have the habit of asking HaoQi about his work.
You're that sure he's neglecting you because of work?
I've been through what you're going through now.
My husband was a high-ranking official back then.
Once men have power and status, it makes no difference if they already have families or not
They'd attract some loose women who'd offer their gentleness.
Granny, you're mistaken!
HaoQi won't be tempted by beauty!
You should be the one who understands him the best.
What I mean is you should be prepared no matter what.
As a woman, you have to accept all of it.
You should do your duty, bear a child for HaoQi as soon as possible.
Carry on the family line for the ShangGuan family.
As a woman, you ought to know where you stand.
SaiJin.
I still remember Mother's hand when she held mine when I was young, her hand was very soft.
But now
For the sake of this shop
For my sake
Her hands became more wrinkled as each day passed.
SaiJin.
For Aunt MeiFeng, you must treasure yourself well.
Promise me.
Aunt MeiFeng!
Aunt MeiFeng!!!
XiaoQi.
Why?
Why must this misfortune befall on them?
Hold it!
Why must you make SaiJin's life so miserable?
XiaoQi, don't do this!
Aunt MeiFeng's death was only an accident.
No, it wasn't!
It's him! He's the culprit!
XiaoQi!
Di-Gua, let her go on!
[Sweet Potato, Dong Yong's nickname]
She's right in every sense.
If SaiJin had never met me, her life would be simpler and happier.
- HaoQi!
- Why?
You were completely devoted to SaiJin once.
You made your promises to her before too!
Why have you become like this?
Yes, I have changed.
All I did was force myself To adapt to my destiny of not being able to be with SaiJin.
HaoQi,
what is it exactly?
What made you give up the person you love the most?
Di-Gua,
I have no way to reciprocate her love for me at all.
No matter how much I love her
No matter how deeply I love her
Both of us will only be more miserable if we go on.
It'll definitely be more tormenting than today!
XiaoQi,
I think you know this kind of torment better than me.
You know Di-Gua can't be with you forever.
Why won't you let go? Why did you still lie to him?
I didn't lie to him! I didn't lie to him!
My feelings for Di-Gua are real!
Of course I won't doubt your feelings for Di-Gua.
I know it's hard on you and you have your own reasons.
I only want you to know Why must you ask others to do things that you yourself can't do?
Rest early tonight
Tomorrow, I'll send people over to give Aunt MeiFeng a proper burial.
Then,
will you still come?
Yes.
I should go back now.
Tonight,
can you stay with SaiJin?
The bridge before the inn
Maybe both of us cannot reach it
Laughing bitterly without reason
There is only torment
Our hugs that we practised repeatedly
It cannot be seen after dawn
Cannot accompany you until the end
Will accompany you until we are old
I do not know
Who else can be like me and let you depend on
Di-Gua!
What?
XiaoQi did not lie.
XiaoQi is sincere towards you.
You trust me, don't you?
I do.
Then if XiaoQi says
Says
I really wish you and NaNa will be together
And I really want the both of you to be happy together
You'll believe me.
Am I right?
This is because Heaven destined for NaNa and Di-Gua to be together.
If the both of you love each other, it will be following Heaven's plan.
Di-Gua, you know very well that it's impossible for us to be together.
I came back this time to redeem my sins, to make it up to you!
NaNa is the person you should love.
I've always been creating chances for the both of you.
So that
So that you will fall in love with her!
Can't you feel it at all?
Di-Gua!
I understand.
I know.
XiaoQi,
you have a reason you cannot explain.
I know as well
That you can't help it.
You're left with no choice at all.
But
But can you tell me why is this so?
Sorry Sorry
Sorry
XiaoQi, don't cry.
I I
I'll stop asking
XiaoQi, tell me.
What do I have to do to make you happy?
It is to let XiaoQi know
Even if XiaoQi is not by your side, you'll still live happily.
You'll meet a good girl.
Be with her happily ever after.
Must I do that?
Can't I be alone?
No!
Why?
Only if you find a girl and live happily with her,
then it will mean you've truly forgotten XiaoQi.
I don't want you be like Lao Fu-zi!
[Fu-zi = Teacher, refers to Lao XinRong too]
Lonely, miserable for the rest of your life
Is there no other choice?
Sure
I promise you.
SaiJin,
I'll definitely think of a way to take care of you.
I don't need any of your promises.
Neither do I want you to suffer.
It's good enough if both of us are happy when we're together.
SaiJin.
As long as you save a spot for me in your heart
Even if it's the smallest one, I don't care.
But this is unfair to you.
That's enough.
I feel very contented already.
Good morning, Granny.
You have came to greet me.
But someone is still sleeping soundly in her room.
In the morning, is there any daughter-in-law
who doesn't burn incense for the ancestors and offer tea to the elder?
She doesn't behave with propriety at all!
To think that one surnamed Xiang is from a reputable family! She has no family conduct at all!
Do you know she's throwing a tantrum?
Granny, XueHai won't do that.
You're a man, how would you know what women think?
You spent the night outside She's using that as an excuse to be shrewish.
She doesn't take the entire situation into consideration!
Is it a big deal for men to have concubines?
Since she's the Martial Arts' Scholar's wife, she ought to be prepared long ago.
Marrying into the ShangGuan family is her good fortune.
She ought to be grateful for it!
She still has objections?
I really don't get it!
Granny, HaoQi shall go back to his room first.
Take a walk with me outside
-XueHai
-I don't want any of that!
I'm sorry, I
Why did that happen?
Why do I always hurt my loved ones?
How did that happen?
Because I'm a woman and a Li-Mao.
[She's like a cross between a fox and a cat xp]
Women are very sensitive to changes in their relationships and a Li-Mao only knows jealousy.
Sorry.
It's all my fault I didn't fulfill my duty as a wife and comfort you.
No, it's not like that.
Say no more!
This is my tolerance limit.
If you don't think like I do, I beg of you not to tell me.
Don't let me know it's because you still love her
Sir,
ever since you had arrived at our province,
the people in QianCheng Province are satisfied with their lives
The weather has been good, the people are no longer poor and have enough to eat and wear.
Enough!
You can save those descriptive lines
Yes.
Yes Yes
I report to Sir.
Recently, there have been no crimes committed. But
But what?
There's just a few mysterious cases of missing people.
One of them is Sir's classmate cum good friend, Li Yong.
Sir, this is a small matter.
I shouldn't trouble Sir at all.
But Li Yong's mother goes to the court to cry and ask for help everyday .
I was thinking Since Li Yong is Sir's classmate cum good friend, so
I get it.
ShanMu, YiHe.
Yes.
Go back with the Magistrate to console the victim's family, offer the help they need the most.
Yes!
Your Excellency is wise Your Excellency is wise
You show them so much care.
No wonder the people praises that Sir is Justice Bao!
[a very impartial official in the Song dynasty]
Your Excellency is wise Your Excellency is wise
Your Excellency is wise
Alright, take your time guys
I'm going to work at the cloth shop now.
Hold on.
Di-Gua, take NaNa with you.
I'm ready!
You have to know, the cloth shop is all about work.
The workers are busy.
If we hurt her or dirty her clothes, it'll not be good.
She wants to go because of that!
Let her know more about your working environment.
Yes, I did a prediction for myself today.
It says I should go out and take a walk today and know more about my sweetheart.
But we're really very busy.
Before the end of the month, we have to finish weaving quite a lot of "yun jin".
[yun jin = good quality of cloth/silk blah]
Di-Gua, you're breaking your promise, you want to make XiaoQi unhappy
Alright then.
Let's go.
It's too perfect!
NaNa, remember!
If Di-Gua bullies you, you must tell me!
I'll help you beat him up!
He won't. He's the most gentlemanly man!
[haha, i really can't think of any better word]
Come on
You must teach me how to weave "yun jin".
XiaoQi.
How could you let NaNa accompany Di-Gua?
There's nothing bad about it.
Aren't you giving your beloved to your love rival with your own hands by doing that?
Nah
If they get along well, I'll be happy.
How is it possible for Di-Gua to like NaNa?
He has always liked you a lot.
Exactly!
Feelings are developed.
Look at the both of you.
Aren't you two getting along really well now?
What XiaoQi just said are my exact sentiments!
Really?
Honey Of course it's true!
Here
Here's some veggies from Hubby
Come on, open your mouth
Is it tasty?
It's very delicious!
Honey Hubby, you're the best!
Honey, you're better!
You're detestable
Let's go out for a breather?
I want to eat too.
Sure! How could we bear to disturb their lovey-doveyness?
YongYong, you're terrific!
Actually, this isn't very difficult.
The main thing is to control the tension of this string.
For instance, like now This string is too loose.
Hence it can't be weaved.
Let me do it
How do I do it?
This is called a "suo zi".
You have to pass it through this two layers of threads.
Miss NaNa, continue to work hard!
I still have other things to do.
-Young Master.
-Ah-Fu
I treat you like how I treat my own nephew.
That's why I'd like to say this.
You can't do this.
What has happened?
No I'm talking about relationships.
Young people can't be doing this!
You suddenly changed your girl to this NaNa from the Western Region.
XiaoQi is a good girl.
You mustn't forget the old one after you meet a new one.
XiaoQi will be very sad if she finds out about this.
Young Master, you better think about it.
I shan't say more
YongYong! I'm so bored, I quit
Let's go shopping!
Come on!
-Come on!
-Let me go back. I still have to work, NaNa.
Hold it there!
You promised XiaoQi you'll do what I say today!
I'm going to tell XiaoQi now that you lied to me.
Alright Alright
I'll do as you say
Where do you want to go?
I want to go where you like to go
Play what you like to play the most.
Let's go!
Let me try
Why do you like to fly kites so much?
Let me guess
Is it because you used to fly kites with your father in the past?
No
My father thinks my studies is the most important. He seldom takes me out to play.
Do you fly kites with YuanBao and HaoQi?
It's because of
"How tall are you?"
A kite that had
"How tall are you?" written on it once flew to my house.
In the end,
I replied!
I let the kite return to where it came from.
This kite came from QianCheng Province.
You got to know Dong Yong because of that kite?
It's weird! He asked how tall the sky was
Very interesting
At that time, my jie-jie fell ill.
[jie-jie = elder sister]
This silly Di-Gua He sent lots and lots of medicine with a humongous kite.
After that,
I came here for my jie-jie's sake.
I didn't know anyone.
Di-Gua was the only one who took care of me.
He showed me many, many things I've never seen before.
He took me out to play with many novel and quirky things.
He even took me around, so I got to eat lots of delicious food.
Roasted sweet potatoes?
Besides, most important of all
He taught me how to be obedient
XiaoQi, were you very mischievous before?
I was so cheeky and mischievous that no one was able to stop me.
Except for Dong Yong?
Initially, I hated him to the core!
Because he's just too irritating and naggy!
Don't laugh! Not many people can put up with that obstinacy of his!
Except for you, XiaoQi, right?
Actually,
XiaoQi really changed a lot for me.
But,
I've changed quite a bit too.
Aren't you still very stubborn?
XiaoQi's appearance changed my entire world.
Those little things I thought of as ordinary
Like eating, walking, working in the fields
I realized that all of those could be so much fun!
As long as she's by my side, I'm so happy at every moment.
Happy? Happy?
Yes! My days spent with XiaoQi will always be full of laughter and joy.
It snapped!
Where's the kite?
What should leave has finally left
I know
YongYong, what else do you like to play with? Show me!
Let's go!
What's that?
Not bad Not bad
It's so fragrant!
Here's half for you!
Nah
I still prefer this. Do you want some?
Nah We don't share pears with other people.
Sharing pears means "separation".
["Fen Li" = same pronunciation but different words.]
It bodes ill.
I see
Pretty interesting..
With your skills, you can compete with XinBa
Is that so?
You all play football in the Western Region too?
What do you mean by "you all"?
Aren't we all friends?
People in the Western Region are crazy over football.
For each day we don't have to work, there's a competition!
Then Then I ought to see how it's like.
XinBa is our incredible striker!
Let me tell you.
There's an incredible striker in our QianCheng Province too.
Really? Is that you?
No It's XiaoQi.
There's football for females in the Central Plains?
On the day of the match, I remember XiaoQi scored the most important goal.
In the end, we won that match.
We also got to know GuangBiao is XiaoQi because of that match.
That was remarkable!
Di-Gua catches the football in the same way as you
I thought we kick the football with our legs?
He's always the goalkeeper.
That's pretty similar to his personality.
Yes.
He never fights with anyone for anything
Except for you?
What's the use of that?
XiaoQi?
XiaoQi?
Where is she?
Where?
Dong Yong!
Come on! Follow me!
Come on!
FaCai, look who's here!
-You guys
-Dong Yong?
How come you guys are selling things here?
What do you think? I'm a boss now!
A boss?
We don't have to be servants at the Fu residence anymore
A boss?
You're not aware yet?
That fellow Fu Shan has got his retribution. He can't even walk now.
That's just heavenly news!
-Exactly
-You have no idea?
-What happened to him?
-We took away everything
from him while he was ill
How could you guys do that?
Come on, Dong Yong We're considered very kind souls already.
You know?
We only took what belongs to us rightfully.
If it was other people, they'd take everything as if they were moving house
Move everything out.
Dong Yong, you better go and take some while it's still early.
Nothing will be left if you go later
-Yeah, right
-Hurry up!
-Exactly!
-Hurry up and go now!
WangCai even told you to get a share of what you deserve?
It seems like even the floorboards have been stolen.
I want water
Water
I want water
Uncle! Uncle!
Come on Let's get you up!
Uncle, I'm Dong Yong!
YongCai?
Uncle! Uncle, how are you?
Water Water
I'll get it.
-YongCai.
-Uncle
If you give me one mouthful of water, I'll give you everything I own!
Uncle! Uncle! Let's not talk about this!
Slower
YongCai, I'm serious about it.
If you give me water, I'll give you everything you want.
Uncle, say no more
The water's coming right up.
The water's here!
Water Where's the water?
I couldn't find a bowl anywhere.
What?
Uncle Fu
NaNa's a guest, how would she know where the bowls are placed?
Why don't
Why don't you just make do with it and drink first?
Come with me!
-Let's go!
-What are you doing???!!!
What are you doing?
You appeared at the wrong time!
You interrupted me when I was being intimate with Honey!
Let's go! Come with me!
Where are you taking us?
Nooooo!
Exactly! Can't you see all's fine for me now?
Baby, I don't allow you to go!
Alright, Baby won't go Baby won't go
Your father's already paralyzed!
There's no one else at home! There's not even water!
And you still don't care?
Things couldn't be that bad
Baby, do you want your father or me?
Don't worry, how could I bear to leave you?
I don't even know what's my father's surname now!
You asshole!
Follow me!!!!
Let's go! Let's go!
Di-Gua, what are you doing?
-Baby!
-Honey! Honey!
-Baby!!!!!!!
-Honey!!!!!
Honey!!!!!!
Crazy!
-Let's go!
-I want my Honey!
I want to go home! I want my Honey!
Enough! You won't bear to leave after you've seen your father.
I I want Honey!
-Give it to me!
-Don't take my things!
What are you doing?!
Don't take my things!
That day Fu Shan took away my land by force! You're worse than an animal!
Just go!!!!!!! Go away!!!!!
-Hooligan! You want to take my things?
-Uncle, are you alright?
I've found it!
I thought I told you to take good care of him?
I'm sorry, it's my fault
But he said he was hungry.
He asked me to find food.
I searched the entire place but couldn't find any.
I only found these
It can't be!
I have a lot of delicacies stashed in my house!
How come there isn't any food??!!!
They've all been taken by people.
These are all that's left.
It can't be
It can't be
I want to go and look for them!
-No Uncle!
-I have a lot of gold, silver and jewellery!
-I have lots of delicacies!
-Uncle
It can't be! I want to look for them!
I want to look for my delicacies!
You Don't crawl anymore
Silly son
Don't stop your father.
You think your father still has good things to give you?
There's no more
-Everything's gone! let me look for them!
-Get up first
Let me look for them!
Uncle
Uncle, get up first
-Get up first
-Uncle, come on
Retribution
Everything's gone
There's no more
Let's look over there.
What are you here for?
If you dare to take things from the Fu residence,
I'll make sure you suffer for the rest of your lives!
Get lost!
Father
Don't worry.
From today onwards, I'll take good care of you.
My good son
No! No!
Maid! Maid!
-Hurry up! Come and protect my antique!
-Miss!
Honey, tell me!
Who infuriated you? Who made you this mad?
I'll go teach that person a lesson! Come down!
You still say I'm your wife? You don't have me in your heart at all!
Don't be like this
You're my heart!
You're my life!
Do you want me, CuiNiang, or your father?
This This
I think you're not here to sweet-talk me at all!
One question Do you want your father or CuiNiang?
It's not that I saw my father just now, he's pretty pathetic.
He can't even walk. All his money was stolen by people!
I don't care, don't care, don't care!
Who told your old man to set a trap for my daughter? [That's how YB & CN got married]
You've seen your retribution now, huh?
I don't care! Don't care, don't care, don't care!
You only have one choice!
Is it your father or me, CuiNiang?
This This is too inhumane!
-You dare to scold me, CuiNiang?
-Nononononono
My father's already in this state.
At least, I need to give him some money, find someone to take care of him.
Enough! Enough!
Go and be the filial son that you are! "The father is caring and the son is filial".
Let's break up!
Honey
-Get lost!!!!!!
-Fu YuanBao!
Since you're not sincere towards CuiNiang at all, why aren't you leaving?
This is between us!
Why are you, this old man, nagging?
HEY! He's my father! What right do you have to scold him?
If you can scold my father, why don't I have the right to scold yours?
You
What exactly did you do to me?
What what what??? What are you talking about?
In all those days, I stuck to you.
I doted on you, showered so much love on you.
I even called you "Honey".
I even wanted to do "that" with you
I was almost ruined by you!
Scram! Fu YuanBao!
What do you mean?
What else could it be if I wasn't under a spell?
When I see you, I want to puke!
I feel like shaving my ears off my head when I hear your voice.
I hate your front when I see your back.
I married you?
That must be due to the sins I committed in my past lifetimes!
You
In the past, I must have been one who robbed
Seduced other people's wives, daughters, mothers, grandmothers, even children!
That's why I married you (in this lifetime)!!!
You're too much!!!!
YuanBao! YuanBao!
YuanBao!
I want you to apologize to my daughter right now!
Difficult
Hold it there!
If you dare to step out of the door, you'll lose everything!
At least it's better than being with YOU!
Damned Fu YuanBao!
Then go and spend the rest of your life with that dying old man!
Father!
My precious daughter
What's the use of crying over that penniless jerk?
What do you need a husband like that for?
Great CuiNiang's left, the Fu family is bankrupt
My father's paralyzed
There's nothing for me even if I'm greedy.
Fu YuanBao would reach this state too?
Only when wealth is gone, then people will be contented.
It's great!
Everything's gone now
Alright,
you still have me as your friend.
Don't think about anything now.
Let's make plans after we bring your father here, alright?
Where are you all taking me?
Di-Gua says he'll take care of us.
No! No! I won't go!
Uncle Uncle
You're already in such dire straits now.
Why are you still doing this?
Anyway, I won't go to house of the guy surnamed Dong
Uncle Fu
Dong Yong is sincere about taking care of you.
Exactly, why are you still putting on airs?
Are you stupid?
Haven't you heard that "people treat bad eggs badly even after they're in a sorry state"?
You didn't even think about how I treated him in the past?
He's bringing me to the house
All because he wants to take revenge!
This ingrate! He's wary of us.
Uncle Fu,
I'll definitely treat you well.
Hypocrite [It's more like he accuses him of pretending to sympathize]
Uncle,
don't blame me for being rude!
Come on!
I won't leave even if I die!
-Let go, Uncle!
-I'll make you leave even if I die! [YuanBao is so funny! Haha]
Let me do it
No No
Don't hurt Uncle Fu!
Then what should we do?
I won't leave even if I die!
Uncle, listen to me
Maybe It's because you did bad things in the past.
That's why you're afraid people will take revenge on you now.
But weren't you taught a lesson already?
You don't owe people things anymore
You can start afresh, lead your own life
Uncle, no matter what, Dong Yong will take care of you.
Ever since your mother left us,
no one has treated me this nice before
Ever since Mother left us, you've always treated others badly.
You deserve it
But do you know how devastating it is to lose a loved one?
Ever since your mother left us,
I've been thinking of all ways to numb myself.
Because I have you, I can't die.
I started drinking When I drank until I never get drunk
I started to hit myself.
When I hit myself until I don't know pain
I
Earned money?
Yes Only when I was earning money, I forgot about pain.
Ever since then, I started to be mean to people.
Cheated Lied to people
As time passed,
I got used to it and couldn't change.
I thought money meant everything.
But I didn't expect myself to become money's slave.
Now, I don't have health.
I almost lost you, my son.
Who said you don't have me?
As long as I'm still around, you'll be fine
Don't worry. [Awh, so touching]
Go back and cook something nice for me!
Sure, I'll brew some rooster soup for you!
No, I want a hen!