Date A Live (2013) s01e10 Episode Script

Spirit Of Fire (Ifrit)

1 Kotori? Why? Would you mind not interfering? Things were just heating up! Spirits are not human, and humans are not Spirits, but then, why is that so? Right now, Itsuka Shido is confused.
dare mo ga utsumuku machi 誰もが俯く街 In the streets of a forsaken town, (Date A Live) A dry wind blows through, kawaita kaze fukinuketeku hikari motometa hitomi Eyes which search for the light (Date A Live) utsuru no wa zetsubou dake Show nothing but despair.
dare ni mo todokanai sakebi Screams which reach no one.
sagasu sono te de tomete Find themselves within my hands! nani mo kamo kowareta sekai de In this world where everything is broken, wake mo wakaranai mama ni わけも分からないままに Where I can no longer tell what is happening, fureta yasashisa ga mada kowakute I am still scared of the kindness you touched me with.
ana no hiraita kokoro no sukima 穴の開いた 心の隙間 Will you be the one to fill the gap umete kureru hito ha kimi nano? 埋めてくれる人は君なの? that has opened in my heart? erande Date A Live Choose a Date A Live Episode 10 The Spirit of Flame (Ifrit) But I hope you don't think I'm going to just leave it at that! Marvellous! This is absolutely marvellous! Just what I'd expect of a Spirit created by an angel.
My heart is beating! My heart is beating! You're the pain in the ass.
How about having some composure, like the lady you pretend you are.
Well then allow me respond to your request and put an end to you gracefully.
Zafkiel! Zayin! Don't, Kotori, that's- No matter how much power you may possess, it's meaningless if you're frozen in place.
Allow me to bid you good day.
Oh no, it's all over.
I finally found a strong opponent and yet it's all over.
How cruel! How cruel! Now then, it's finally your turn, Shido-san.
It's time for me to You really like to go all out don't you.
For me, the best result would be if you're so fearful that you lose your desire to fight.
Don't make me laugh! Aleph! What are you doing?! Cut them down, Carmael! What in the world are you!? Zafkiel! Dalet! Oh dear, tired already? I wouldn't mind if you tried a little harder.
I'll make you regret those words.
Zafkiel! As if I'd let you- What is this? Kotori! Looks like this is as far as you go! Kotori! Are you okay? Carmael! Megiddo! My clones! Burn her to ashes, Carmael! Pick up your gun! The battle isn't over.
The war isn't over yet.
Let's keep trying to kill each other, Kurumi.
This is the fight you were asking for.
This is the conflict that you desired! If you can no longer point the barrel of your gun at me, then die! Kotori! If you go any further, you really will kill her! Wasn't the mission of Ratatoskr to solve the problem of Spirits without killing them? Hey, Kotori! Kurumi! Shido-san? Onii-chan, run! Onii-chan! Onii-chan! Onii-chan! What's this? Do you want to save someone? Please, Sensei.
All right, just leave it to me.
Good morning.
Tohka's here too? Shido, red bean buns How did I get here? Glad to see your awake, Shin.
It was really surprising! You just woke up so suddenly! I'm sorry for surprising you.
It's fine.
Don't worry.
Reine-san, how did I get back? Yesterday, after the battle with Tokisaki Kurumi, we brought you here while you were unconscious.
That's right! What happened after I passed out? Tohka's only sleeping, right? What about Kotori? Why is she a Spirit? And Origami? What happened to her? Calm down, Shin.
Mana's safe, right? Kurumi's alive too right? What about everyone at school? There, there.
Do you feel better now? Yes.
Don't worry.
Everyone's fine.
As far as I know, there have been no fatalities.
Tobiichi Origami and Takamiya Mana were recovered by an AST unit.
They've probably been transferred to the Tengu JSDF Hospital.
Kurumi took advantage of the confusion and fled, and Tohka is fine, as you can see.
Even though she was injured herself, she insisted that she be allowed to stay by your side.
I'm sure she's just sleeping because of fatigue.
This isn't the end, is it? That goes without saying.
Where's Kotori? You won't be able to hear me from inside.
You're on your own from here.
Oh, if it isn't Shido.
I'm glad you've woken up.
Sure.
What are you? I'm your cute little sister.
I don't think people normally call themselves cute.
But I'm cute aren't I? Well, I guess I can't say it's not true.
Kotori, are you a Spirit? Kotori, are you a Spirit? Would you believe me if I said I wasn't? If that's what you say, I'll believe you.
Are you serious? I don't think you're a very intelligent human being if you'd believe what someone says over what you saw.
If I couldn't trust my cute little sister any more, even if it meant I were intelligent, I'd fail as your older brother.
I'm human.
At least, that's what I believe I am, but right now, the numbers from the observation equipment probably say that I'm a Spirit.
What do you mean? I am a human, born into the Itsuka family.
There's no doubt about that, but 5 years ago I became a Spirit.
I guess more accurately, I became a human with a Spirit's powers.
How is that even- I already know about that? What did you say? But you've never said a word No! While I was unconscious just now, I saw it in a dream.
Kotori! Kotori! Onii-chan, don't come here! Onii-chan! Onii-chan! I don't think I was really sobbing and screaming for "Onii-chan", but I guess it's mostly consistent with what I remember.
When I retrieved my Spirit powers from you, the memory must have been passed to you through the path between us.
I see.
Kotori, what happened back then? How did you become a Spirit? To be honest, I hardly remember myself.
Huh? I vaguely remember that something happened, but no matter how hard I try, I can't recall it.
I do remember becoming a Spirit, but I don't have a clue how it happened.
How do you forget something that important? I don't want to hear that from the older brother who forgot his sister even turned into a Spirit.
You're right though.
There's no way I could forget something that completely changed my existence.
Perhaps someone erased both of our memories.
Well that's just one possible answer.
After that incident, Ratatoskr found me.
I learned about what was happening behind the scenes in our world, and I decided that I wanted to save the Spirits.
But even after that fire disaster, you were leading a normal life, weren't you? How did you lose your Spirit powers? You don't remember that part? Obviously, you sealed my powers.
I did? Sure.
Didn't I say it yesterday? I'll have you return my power for a while, Shido.
I don't know why, but you have the ability to seal a Spirit's powers.
That's the reason why you were chosen by Ratatoskr to attempt to speak to the Spirits.
Then, what about my regenerative abilities? That was my power to begin with.
Having said that Shido, stand over here.
Why? Just do it.
I told you to be careful, didn't I? You could die now, quite easily, but what did you do? If I hadn't come to my senses in time to adjust my aim Come to your senses? So at the time, you really weren't That's right.
From the moment I regained my powers as a Spirit, I began losing control of myself from time to time.
I have the irresistible urge to destroy things, or kill people.
I'm scared.
I have no idea what I might do.
I might have done something during the incident five years ago as well.
I definitely could've killed someone back then.
Kotori! Forget it.
That doesn't sound like me.
Maybe it was because you ran in front of Kurumi that I was able to come back to my senses.
For that, I feel a little grateful.
Will your Spirit powers come back to me? Unlike Tohka, I've managed to retrieve almost 100% of my power from you, so it won't happen naturally.
It'll have to be sealed again.
What do you mean by seal again? Just like what you did for Tohka and Yoshino.
Go on a date with me, make me fall in love with you, and Kotori! Are you okay? Are you hurt? I'm fine.
Don't worry.
But Shin, we're stopping here for today.
Will you leave the rest to me? Reine-san I'll explain everything outside.
Hurry up.
Okay.
Shido! You're here? I was worried when I didn't see you in bed.
Are you all right? Does it hurt anywhere? Sorry, can I talk to you later? Shido Two more days.
Kotori will probably only last another two days before she succumbs to her Spirit powers.
What do you mean? After those two days, Kotori may no longer be the girl that you know.
In two days, June 11th, I need you to go on a date with Kotori.
That will be our last chance to bring her back.
You're looking for Takamiya Mana-san? I'm terribly sorry, but right now we cannot allow even family members to see her.
Is her condition that poor right now? I'm sorry, the rules forbid me from telling you about her status.
No way Shido.
Origami.
I'm glad you're okay.
How about Yatogami Tohka? Tohka's fine too.
Tch.
Huh? It's nothing.
I see.
You came to visit Takamiya Mana? Yes, but they wouldn't let me see her.
I can't tell you any details, but she's currently receiving treatment using highly classified medical equipment.
Any visitors are forbidden until she can be brought to a general ward.
They'll arrest you if you try and force your way in.
Is that all you're here for? Huh? Are you only here to see Mana? I-I'm here to see you too, of course.
Really.
Well then I guess I should come back another time.
You should probably get back to your room.
Later! O-Origami! Are you okay? I don't think I can make it back to my room on my own.
Take me back.
Um Take me back.
Fine.
Can you walk? It's hard.
I'll get a wheelchair.
I don't like wheelchairs.
I get motion sickness easily.
Then what do you want me to do? Carry me.
What!? Carry me.
Fine Origami.
Aren't you holding onto to me too tightly? Not at all.
I just have to carry you back to room 305 in the west building right? That tickles! S-Stop it! All right O-Origami? Come on Come on! What did you just do to me? Well then, I need to get Peel it.
I guess I can.
Feed them to me.
You can at least eat them yourself.
The doctor told me to avoid strenuous exercise.
I'd like you to feed me by mouth- Hey, Origami! Come on now! Origami-san! Stop! It was delicious.
You're fine now, right? Then, I'll be leaving now.
I need to have my temperature taken.
It's too hard for me to do by myself.
The doctor told me to- Fine, I get it.
Why do I have to sit to take your temperature? Origami? What are you doing? When Tokisaki Kurumi transferred into our school, you were quite turned on by what she did.
So I've judged that being on the attack is effective.
I'm really going home this time.
Can I ask you just one last thing? I want you to tell me what happened after we fought with Tokisaki Kurumi.
I definitely saw another Spirit appear in the sky.
She had an Astral Dress resembling a kimono, and she had command of flames.
At the time, Tokisaki Kurumi had knocked me unconscious.
If you remember anything about the flame Spirit, no matter how trivial, I'd like you to tell me.
Um I was knocked out shortly after you were, so I don't know any details.
I see.
Is there something about that Spirit? Five years ago, that Spirit called down a fire on the Nanko district of Tengu City.
My parents were burned to death in front of me.
It was that Spirit.
That Spirit of fire.
Onii-chan! I've been looking for it all this time.
I've never stopped looking for it.
Now, I've finally found it.
I've finally found it, after all this time.
I will kill it.
I swear I will kill it.
With my own hands.
I've devoted the last five years of my life to this.
I joined the AST for that moment.
I obtained a Realizer for that moment.
I learned skills and techniques for that moment.
For the moment that I kill the culprit.
For the moment that I kill that Spirit of fire.
Everything is for the moment that I kill Ifrit.
sekai ga owaru mae ni 世界が終わる前に Before the world ends, KILL or KISS matta toi no ko no jumon shiranai no ni 待った問のこの呪文知らないのに Even though I don't know the magic word, for this question I have, aa, doushite tutorial mo naku jinsei あぁどうして チュートリアルもなく人生 Ah, why am I facing my life without a tutorial? I'm flying to the front line with nothing but my feelings, kimochi dake flying shite saizensen 気持ちだけフライングして最前線 kuuru na kimi hajikare panikku クールなキミ弾かれパニック You bounce me away, panic! koukando no nami ni furimawasarete 好感度の波に 振り回されて I am at the mercy of the waves of your affection.
asobareteru omocha mo jya sore ika 遊ばれてるおもちゃもじゃそれ以下 I'm a toy to be played with or even worse.
It's no way! There's just no end, hate shinasugiru 果てしなすぎる kimi e no michinori wo キミへの道のりを to the road leading to you.
zensokuryoku de hashiritsuzu keru yo 全速力で走りçšã‘るよ I keep running at full speed, mata aemasuka? また逢えますか? Will I see you again? shinjite kuremasuka? 信じてくれますか? Will you believe me? With something that's isn't quite love, koi ni nite hinarumono de 恋に似て非なるもので SAVE THE WORLD sekai ga owaru mae ni 世界が終わる前に Before the world ends, KILL or KISS kimi ga waratte kuretara キミが笑ってくれたら If you laugh for me, ureshii no desu 嬉しいのです I'll be happy.
Episode 11 Countdown