Journey to the West (1986) s01e22 Episode Script

1
Episode 22 Four visits to the abyss
Help
Help
Help
Help
Help me
Brother Sand
Brother Bajie
It sounds the voice
is coming from there
Over there
No, it's there
There. This way. There
Listen, it's here
Help
Help me
I'll untie you
Brother Bajie, what are you doing
I'm going to untie her
Brother Bajie, what's wrong
We don't know she's a devil or not
It's not late to rescue her
till Brother Monkey came back
Why should we wait for Brother Monkey
Brother, let's go. Just let me untie her
Brother Sand
Help
Brother Sand
let me untie her. Go
Help! Brother Bajie
Don't pull me. Don't pull me
Let me go, let me go
Are you crazy
Master. Bajie, Wujing
have you heard someone shouting
I've not only heard the crying
but also have seen the girl
Yes, a girl was tied to the tree
What a pity
Why didn't you rescue her
I was going to rescue her
Brother Sand didn't let me go
Master, we're now in the wild
and Brother Monkey is not with us
If she is a devil
we can hardly fight against her
Master. How could you do that
Brother Bajie
Master, he's just impervious to
other people's misfortunes
Master, let's go and have a look. Go
Master, you can't go. Master
Nonsense
Brother Bajie. Go away
Brother Bajie
Master. Get away
She's right ahead. Brother Bajie
What a pity
Master, I went to pay respects at
my ancestors' tomb with my parents
but a robber came and wanted to
make me his wife on our way
I'd rather die than marry him
So he tied me to this tree
Master, please show mercy to me
Master, how pity she is! Bajie, look
Untie her soon. Evil spirit
Brother Monkey! Brother Monkey is back
Bajie. Brother Monkey. Devil
Brother Monkey, why do you
make me tumble for no reason
Master, look
Wukong, this unfortunate girl
is from a common family
so I asked Bajie to rescue her
Master asked me to save her
Master, how could be a
common girl in this wild place
Wukong
Master, you're too kind
Have you still remember the Red Boy
But, Wukong, she
doesn't look like a devil
Devils all can disguise themselves
Remember the Dead Bone Spirit
Ah
Master, help me. Help, master
Master, Brother Monkey is
good at surrendering devils
he won't be wrong
Then let me beat her to death
Bajie
Since we can't judge whether she's
a devil or not, how can we hurt her
Master, let's go
Yes, let's go. Master
Ok
Let's go. Quickly. Bajie
Master, help me
Brother Sand
I don't think she's a devil
Be quick. Brother Bajie, let's go
Master, why do you believe in Buddha
if you're impervious to others
Disciples, have you heard the girl
Master, my ears are
too big to hear her
Master, I didn't notice it
Master, why only you hear her
Help
Master. Master
Are you still thinking of
the female Bodhisattva
Nonsense
Where are you going
Where are you going
It's better to save one people
than build a seven story pagoda
How can I look on unconcerned
Master. Master. Master
Master. Master. Master
Thank you for rescuing me
Amitabha
Hum
Wukong
Wukong, send her home
Send her home? No
Don't cay any more, go home now
Now I'm totally homeless
Master, she said she's homeless
what can we do
It seems that we
have to take her with us
Master, it's against the law
Why
If we're captured by
the government officials
it will be a crime of
adultery or kidnapping
Master, help me
Master, then what can you do now
Master, help me
I've decided to take her with us
and I'll take responsibility all myself
Master, please get on the horse
Master. Master. How can she catch up
with us if you get on the horse
Bajie, come here
Why not let master
ride the horse together with her
Good idea
Wukong
Nonsense
Nonsense
Bajie, carry her on your back
Ok
The idiot is looking
forward to carrying her
Nonsense
Monkey, you're always fooling me
I won't carry her
Then let Brother Sand carry her
I won't
Brother Bajie, No, I won't
I won't either
Ok, let her get on the horse
and I'll walk with you
Thank you, master
Ah
Are you ok
Take care
Don't make her tumble any more
What a western temple
Bajie, look
Let's go
Ok, let's go
Master, look
Eminent monks came a long way
we're sorry we didn't welcome you sooner
Greetings
I was from Tang to worship Buddha
and fetch the sutra in the West
Having reached you temple
I wonder if we can stay overnight here
You're a holy monk form Great Tang
it's our duty to let you stay here
Please, please. Please
Go, let's go
Please, please, please
Please get up
Patriarch, why do you kowtow to me
There's one thing
I have to make clear
Please excuse me
Please say it
Master came a long way and must be tired
you can stay overnight a my room
as for this female Bodhisattva
Your host must be misunderstood
We have no evil ideas
She's rescued by us on the way here
Yes, she's saved by us on the way
Well
Please find lodgings for her
at your convenience
Well
That will be fine
Disciple. Yes
Take the Bodhisattva to rest
at the Tianwang Temple
Ok
Bodhisattva, please
This way please
Please
Get away form here. Yes
Please. Please
Bodhisattva, please rest here
Thank you, master
Not at all. Not at all
Master
Master
I'm thirsty after
coming such a long way
Ok, I will bring you some tea
Brother, are you need tea
since it's so late
Brother, is the tea for
the Bodhisattva
It's none of your business
Go to have a rest. Yes
Bodhisattva
Bodhisattva
I've bring you the tea
Bodhisattva
Female benefactor
Where did she go
Master
I've bring you the tea
Please
Let me serve you
Please have some tea
Who
Who's that
Master, are you all right
I suddenly feel dazzled
You must have caught a cold
Go to bed and have a rest, master
Come, this way
Master, please lie down
Wukong, I'm very thirsty
Master, I'll bring you some water
Brother. Brother. Brother
Wukong
Go to have a rest
I'll accompany you
you can call me any time
Have a rest, master
Wukong, I'm sorry to trouble you
It's my pleasure
Have a rest
Master
What's wrong, master. Master
Wukong
Wukong, I'm afraid my illness will
hold on the task of fetching the sutra
Give way to foolish fancies, master
It'll be all right tomorrow morning
Sleep
Master. Master. Master
What's wrong
Brothers haven't
come back last night
Let's have a look
Disciples, disciples
Master. Master. Master
I overslept, didn't knew your sickness
Are you feeling any better
Yes, better now
You've got a lot of sweat
Master, how are you feeling
I'm exhausted and aching
all over my body
Master, don't worry
we can stay here for a today
and set off tomorrow morning
Master. Master
Master, come on
Wukong, who's crying
Let me have a look
Bajie, Friar Sand
take good care of master
Come back quickly
Come back quickly
Brother. Brother
Why are you crying in the morning
What's the matter
Master, look
Young elder
Young elder
It's late in the night
why're you still reciting scriptures
I vowed to
so I should recite more
Oh, what a pretty monk
Young elder
Ah
Why are you sighing
I sigh for your unfortunate life
I don't know you can
practice physiognomy
Just a little
I guess you're driven
by your parents-in-law
Yes, it's true
I can't bear the mistreatment
by my parents-in-law
so I flee to this
old temple at night
I don't know I can meet you here
Go, go away
I'm just a monk
how can I match
you beautiful lady
I just love you monk
Come here, come
Ok. Come on
Pretty monk
A shoe
Wujing. Master. I'm hungry
I'll bring you something, master
Brother Bajie, Brother Bajie
I'll go to fetch some food
look well after master
Be quick. Yes
Master. Bajie
I'm worrying about Wukong
Don't worry, he'll be back soon
Buddha bless Wukong
get rid of the devil
What's wrong with the door
How strange
It opens again
What's wrong
What's wrong with the window
Master
Master
Brother Monkey. Bajie, where's master
He's right there
Master disappears
He's sitting there just now
what's wrong
What are you doing
Master. Master. Friar Sand
Master disappears
Where have you been
I went out to fetch some food
It's a trick of luring
enemy away from his base
It's all your fault, why did you
go away to capture the devil
Now master is missing
but you didn't capture anything
It's not my fault
You idiot, nonsense
Brother Monkey. Take this
Brother Monkey. Brother Monkey
Stop, Brother Monkey
Brother, look
one tree doesn't make a forest
We'll help you to subdue
the devil if you go to subdue it
Brother Bajie
Well, I'll be your helper
Brother Monkey, you can beat me later
Go away
Well
Let's go to find master
You should try your best
Monkey, I'll try my best
to rescue master
Master. Master
Master
Brother Sand
have you seen master? No
Master. Master. Master
Brother Monkey
Bajie, why are you here
I'm looking for master
Have you seen him
Where to find master in the wild
All right, all right
Bajie, you said you'll try your
best to look for the master
Yes, but I don't know
where to look for him
I have no place to go
Where can I go
You go along with that road
we'll go down this one
Ok. Brother, let's go
I'll go there. Hurry up
There. Ok, I'll go there
Master. Master
Master
Come here, put it here
Look, what a clear water
Look
Devil. Who's that
How ugly he is
What a devil
A dull monk
Brother Sand
Ouch
Ouch. Ouch
Good beating, good beating
How do you know I got a beating
Have you seen it
How could you laugh at me
since you have seen me get a beating
You called them devils
definitely they will beat you
Then what should I call
Bajie, listen
You should call girl if she is young
and grandma if she is old
Brother Bajie, be polite
then you can ask about
some useful information
I wouldn't have got a beating
if you told me earlier
Get up, get up
Bajie, go and ask about
some more information. Ok
I wouldn't have got a beating
if you told me earlier
Why don't I have a change
I should change more
You two, you two
Grandma
Grandma
Grandma
Ladies
Greetings
The monk is pretty polite
Where are you from, elder
I, I come from there
Then where are you going
I'm going there
What's your name
My name? Then what's your name
A dull monk
Ladies, where are you living
We are living in the Abyss
of Mount Pitfall
Well, ladies
Then why do you come a long way
to fetch the water
The water in Abyss is not
as sweet as the spring here
There will be a wedding
in the pit today
Our lady will marry a monk
Wedding? Lady
It's too bad
Elder
Don't be upset
Elder
We'll get married tonight
No, no
You see, being a happy couple
in this beautiful place
Isn't it a good idea
No, please let me go to
fetch the scriptures in the West
Fetch the scriptures
No way
Yes, those two girls
Right. Brother Bajie. Well
They disappeared
Let's go and have a look
Let's go
Be quiet, Bajie
The Abyss of Mount Pitfall
Move
It's here. Here
Bajie, you go down
first to have a look
then we can rescue master
Well. Oh, my god
Brother Monkey
The hole is too small to
let through my big belly
I have no way to get down
Brother Monkey, what a deep hole
You see, it's about 200 to 300 Li
You two can wait here
let me get down to have a look
Ok
We can have a rest here
Master
Abbot, please have some tea
No
Master. Master
Wukong
Wukong
Master
Wukong, where are you
Master, I'm here
Wukong, why don't you come earlier
Master
Master, we looked for you everywhere
while you're being a guest here
Wukong
I'm sorry I didn't
listen to your advice
Please rescue me out soon
That devil wants to marry me
Master, I think it's much
better to be here and get married
Soon she will give birth
to a little monk
Don't be kidding at now
I swear I've never
have such an evil idea
Master
I've got a good idea
No, no
Alas
The devil is coming
Abbot
Abbot
The vegetarian feast is ready
Come to dinner with me
Come on
Master
Let's go
Please
Come here
Master, look
Congratulations. Lady
You can go now
Yes
Come here, master
Sit down, master
Sit down please
Sit down, master
Master
Please drink the nuptial wine
I never drink wine
Master, it's all right to drink
this vegetarian wine
Please. Please
I'll toast you too
Master
It's said you're not moved
by a woman's charm
Judging from your behaviour today
you're a mortal too
It's not late to talk
after drinking the wine
Well, I'll drink it
What small bug stains the wine
Ah, you
The hell wind spoil my good plot
Master
You must be afraid
Don't be afraid, maids
Lady. Don't be afraid
Let it be, prepare
another vegetarian feast
Yes
I'll marry the master as schedule
Brother Monkey
Is the master in? Yes! Bajie
Is he still all right
or been cooked
Bajie, it's a wedding
Wedding
Brother Sand, bring the baggage here
and let's have a division
Brother Bajie, why do you want to
divide the baggage again
Master is going to get married
let's seek our own life
Idiot! Once there's an emergency
you want to divide the baggage
I'll break your legs
Monkey, don't beat me
I'm sorry. I'm sorry
Monkey, have you got any idea
Brother Monkey
Monkey
What do you think can we do
Well, think out one way
Don't beat me any more, it won't
help you figure out any good idea
Stop
Bajie, I've got an idea
An idea
Master. Master. Master
Wukong
It's me
Wukong, the wind you just make
annoyed the devil
She's preparing another feast now
She has made up mind to marry me
What can I do
Don't worry, master. Listen
The back garden. Back garden
You go to the back garden
Maid
Master, can I help you
Go to invite your lady for me. Yes
Master, I'm coming
What's the matter
I don't feel very well
I want to have a walk in the garden
I wonder if you can accompany me
Great, I will
Master
Master
Look, what a pretty peach
You can have a taste
Master, though we're not married
we're so deeply in
love with each other
Master, why does it slip
into my throat so quickly
Master
I've succeed, master
Who, who's speaking
It is my disciple, Sun Wukong
Sun Wukong? Where is he
He is in your belly
Devil, I'm in your belly
I'll eat your heart, lung and liver
Master
I just want to marry you
I won't hurt you
Help me! Help me
Master, help me! Help me
As long as you can let me out
my disciple will not hurt you
I'll let you go
Maids, maids
Lady, what's wrong
Be quick, let the master out. Yes
Lady. Lady
I want you to send us out in person
By yourself
Ok
Brother Sand, master
is back. Master is back
Master, you're back
Bajie. Wujing
Bajie, don't hurt her
Master, ask your disciple to come out
Brother Monkey is in her belly
Wukong, come out
Open the mouth, and I'll come out
Devil
Master, let's go, be quick
Be quick. Quickly
Alas, Monkey
If I were Brother Monkey
I'd have killed her in her belly
Why should we take so much
effort to fight with her out
Be quick, let's go
Stop
If I were him
I'd drill a hole in her belly
Ah, bad luck
Where are you going
Brother Sand. Brother Monkey
Where's master
He's with Brother Bajie
Master, I'm tired
Let's have a rest here
Bajie, where is master
Where is master? Master is here
Master
Well
Please. Please
Please. Please
Get in, get in
Get down. My belly
is too big to get down
Brother Sand, you take care of
the baggage and the horse
Bajie
There
Bajie, that way
Brother Monkey
Bajie, it's me. Be quiet
There
There, go
Where is master
Let's go, there
Bajie, take care. Come up
Bajie, it smells like a perfume
It is
It's there
Bajie, be quick. Come here
Bajie, come here. Ok
Bajie, look
In Memory of My Father Li Jing
Well. Since her father
surname is Li, so does her
Yes
Right
In Memory of My Brother Ne Zha
You idiot, we've got the helper
Let's go, sue him
Monkey, how can you sue him
without any evidence
Look, this is evidence
Jade Emperor
I'm here to lodge a complaint
against Li Jing
He can't teach his children well
and let his daughter be a devil
hurting people on the Earth
Jade Emperor
what will you explain about this
Brave monkey, you're too rude
Come here
Does Li Jing have a daughter
He has a daughter
aged seven this year
Seven years old, how can she
become a devil on the Earth
Geezer Jade Emperor, you can't
shield the fault of your subordinate
His daughter became a devil on Earth
and forces my master to marry her
You don't believe
If you don't believe me
you can have a look at this
Venus, listen to the order
Yes
Go to Yunlou Palace to
ask Li Jing come to see me
Yes
Wait for a moment
Jade Emperor, I'm afraid
if Venus goes there alone
he'll deny his fault
It's better I go with Venus
Well, you can go with him
Let's go, geezer Venus
What a monkey
Let's go
Let's go
You brave monkey bring
a false charge against me
You, you
Old Venus, you see
he wants to deny his fault
Ur
You monkey
Tower King
Don't be angry
He has your spirit tablet as evidence
before the Jade Emperor
Tower King. Venus
My eldest son is
serving the Tathagata
Second son is serving
Bodhisattva Guanyin
third son is with me
Only one daughter
she's only seven years old
She hasn't grown up
how can she become a devil
on the Earth
Monkey brings a false charge against me
and should be severely punished
Servants. Tower King. Get away
Servants, tie him up
Tower King. Tower King
Tower King, don't get in trouble
You're wrong, how can I bear him
since he slandering me
Tower King. Tower King
Tower King
Let me kill this monkey
Come here
Come here, here
Father
Father
Father, wait
Why do you stop me
Father, you do have a
daughter on the Earth
Do you remember the Mouse Spirit
with gold nose and white fur
She stole sacrifice for
Tathagata at Mount Ling
The Tathagata ordered us
to capture her
However, father pitied her
and leave her alive
She's very grateful
and acknowledge you as father
acknowledge me as brother
Yes, I remember it
Please untie him soon
Great Sage
kid, please untie him
Yes
kid
Don't untie me, don't
Let's go to see Jade Emperor
and let him give a reasonable judgement
Go to see Jade Emperor
Go to see Jade Emperor
I must see Jade Emperor. Venus
Please ask him for a favour
How dare you treat me like this
It's said we do all things leniently
You're too impatient
You can't afford to offend me
This monkey is rather shrew
I don't know how to deal with him
Monkey King owned your favour
please ask him for a favour
I want to see Jade Emperor
Ask him for a favour, please
Well
It can work now
Great Sage. It's you again
I know you come to ask favour
Get away form me
Great Sage
I won't listen to you
Great Sage
Great Sage. Great Sage
No, no
Great Sage, I plead you
untie the rope and rescue your master
I must go to see Jade Emperor
and let him give a reasonable judgement
Great Sage. Great Sage
Great Sage, excuse my father doing
things crudely and impetuously
Please Great Sage
Great Sage, can you consider our
relationship and excuse them
I just hold the principle
of soldier after speaking
I must go to see Jade Emperor
for a reasonable judgement
or I won't go
I wonder how you can treat me
Great Sage
If you pass a day on the Heaven
people will pass a year on the Earth
I won't listen
If you keep chattering here
your master not only
would get married with the devil
but also would
give birth to a little monk
It nearly destroys my cause
Master
Be quick, this way
Let's look at there
Let's go
Master. Master. Go
Where is master
Let's go to look for master
Master. Master
There is no trace of master
Master. Master
Master. Master
Master. Master. Master
Monkey, where is master
I can't find him
Master
Wukong
Where are you going
Bajie. No. I can't find him
Nobody can find this place
My house is spoilt because of you
It's better if you obey me
If not
I'll eat you
Great Sage
Prince the Third
we can't find our master
Brother, what can we do
I have a good idea
Oh, the devil is
surrendered. Let me kill her
Great Sage
We'll go back to
report to the Jade Emperor
You can't act wrongly
out of personal considerations
Great Sage, don't worry
The Heaven will give a verdict
Thanks, Tower King and
Prince the Third. Amitabha
Thank you